WEBVTT
00:00:02.318 --> 00:00:04.131
. . . آنچه در دکستر گذشت
00:00:04.318 --> 00:00:05.492
من بيصبرم و دلواپس
00:00:05.634 --> 00:00:08.435
سي و هشت روز از زمانيکه برادرم را کشته ام سپري شده
00:00:08.605 --> 00:00:11.450
در سراسر اين زمان، حتي يکشب نيز از براي خويش نگذرانيده ام
00:00:11.629 --> 00:00:13.691
سرگروهبان "دوکس" به اين حقيقت واقف است
00:00:13.928 --> 00:00:16.918
<s>با وجود تعقيب دوکس؛ زندگيم بسان رمان دکتر جکيل و آقاي هايد، تماماً جکيل و نه هايد بوده (استعاره اي از خيروشر) ت. م
00:00:17.334 --> 00:00:18.972
برادرم ميبايستي بسيار مايوس شده باشد
00:00:19.137 --> 00:00:21.370
فراموشت نشه؛ هرچي احتياج داري، با زبان از دنيا طلب کن
00:00:21.644 --> 00:00:24.091
من... من براستي که محتاجم کسي را بقتل برسانم
00:00:24.351 --> 00:00:26.178
زماني بس دراز در انتظارش بسر برده ام
00:00:33.498 --> 00:00:34.501
زهر مار... ـ
00:00:34.639 --> 00:00:35.752
روبه راه خواهم بود
00:00:35.912 --> 00:00:37.989
تابع قانون هري بودم. آسته برو آسته بياي خوبي بود
00:00:38.160 --> 00:00:40.393
تنها اندکي خستگي روحي
از زماني که برادرم را کشته ام عارض من شده
00:00:41.055 --> 00:00:43.506
دبرا ديگر نمي تواند در مکاني تنها بخوابد
00:00:43.671 --> 00:00:45.479
بتصور من اين حاصل رخداد آنست وقتي نامزدتان
00:00:45.611 --> 00:00:48.253
<s>از براي مثله کردن شما به قطعاتي عاري و زدوده از خون دستانش را از آستين برون آورد
00:00:48.408 --> 00:00:49.827
بازگشتت به سرکار رو خوشامد ميگم
00:00:51.085 --> 00:00:52.136
سپاس
00:00:53.010 --> 00:00:55.679
تنها بايد که صاف توي چشاش نگاه کنين
تا بفهمين از نظر روحي براي اينکار مهيّا نيست
00:00:56.095 --> 00:00:58.380
ـ آيا تو اون... ـ داري چه خاکي تو سرت ميريزي؟
00:00:58.749 --> 00:01:01.100
ريتا، اوضاع من اصلاً اينجا روبراه نيستش، خوب؟
00:01:01.257 --> 00:01:02.326
آيا کمکم خواهي کرد؟
00:01:02.463 --> 00:01:03.945
من لنگه کفش صاب مرده رو پيدا کردم، اوکي؟
00:01:04.067 --> 00:01:06.206
عاليه، فردا صبح به وکيلم زنگ مي زنم
00:01:07.077 --> 00:01:09.509
من بهت اجازه نمي دم که دکستر رو به اين منجلاب بکشوني
00:01:10.423 --> 00:01:11.426
مقامات زندان تماس گرفتند
00:01:11.805 --> 00:01:12.921
پاول مرده
00:01:13.868 --> 00:01:15.155
و من ميتونستم مساعدتي در حقش کنم
00:01:15.769 --> 00:01:17.113
مقصر خودش بوده
00:01:18.362 --> 00:01:19.394
واقعاً؟
00:01:20.882 --> 00:01:22.367
امروز چت شده؟
00:01:22.841 --> 00:01:25.093
فقط کمک از جنگولک بازي من عقبه، برش خواهم گردوند
00:01:27.350 --> 00:01:29.158
احساس مي شد که اون از من چيزي طلب ميکرد
00:01:29.290 --> 00:01:31.752
جسد متعلق به پسرشه زنه ميگه که مطلعه قاتل پسرش کيه
00:01:31.874 --> 00:01:33.152
يه يارو بنام چينو کوچولو
00:01:33.274 --> 00:01:36.435
ازت تقاضا داره که چينو کوچولو رو پيدا کني و عين سگ بکشيش
00:01:37.532 --> 00:01:39.236
آيا شما در حال حاضر ارادتون بر عندالقاضي شهادت دادنه؟
00:01:40.135 --> 00:01:42.671
آيا در شب بقتل رسيدنش، چينو کوچولو
پسر شما رو سوار ماشينش کردو برد؟
00:01:42.870 --> 00:01:44.578
مرحبا، حالا وقت شکست خوردن نيست
00:01:46.527 --> 00:01:48.335
مي خوام که تاوان کارشو بده
00:01:48.600 --> 00:01:49.750
يک چالش
00:01:50.322 --> 00:01:51.609
قله اي براي فتح
00:01:51.922 --> 00:01:53.048
به اين يکي نيازمندم
00:01:53.431 --> 00:01:55.334
صحنه جنايتي نافرجام
00:01:55.537 --> 00:01:57.079
جاي بهتري براي تلاش مجدد نيست
00:02:01.446 --> 00:02:03.481
طبيعتاً با تجربه شکست سروکاري ندارم
00:02:04.218 --> 00:02:05.856
سي و نه روز و بيست و دو ساعت
00:02:05.978 --> 00:02:08.609
و هيجده دقيقه از زمانيکه برادرم را کشتم ميگذرد
00:02:08.855 --> 00:02:10.057
من نفرين شده ام
00:02:10.691 --> 00:02:13.601
دو نفر از جويندگان گنج کشف هولناکي کردند
00:02:13.790 --> 00:02:16.753
زمانيکه بطوراتفاقي به مکاني برخوردند
که بنظر ميرسد قبرستاني زيرآبي
00:02:16.875 --> 00:02:18.805
در شکافي در بستر دريا و دور از ساحل ميامي باشد
00:02:20.437 --> 00:02:21.734
ميدوني اين يعني چي؟
00:02:21.857 --> 00:02:23.750
شايد يک کشتار جمعي تمام عيار اونجا اتفاق افتاده
00:02:23.889 --> 00:02:25.746
که بمراتب بدتر از کشتار قاتل کاميون يخچالدار باشه
00:02:28.500 --> 00:02:39.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:28.679 --> 00:04:30.091
دستخوش وقايع شده ام
00:04:32.000 --> 00:04:34.800
سرانجام بخت براي کشتن با من يار شد
اما، قادر به انجامش نميباشم
00:04:37.786 --> 00:04:40.625
و اقبالي ديگر براي کشتنش و اما وي مي گريزد
00:04:45.035 --> 00:04:48.546
و هم اکنون تمامي اسرار من بر روي سطح شناور است
00:04:49.790 --> 00:04:54.044
اون نحوه عمل منظم، کنترل شده و موثر کجاست، دکستر؟
00:04:54.697 --> 00:04:56.306
چگونه وي را از کف دادم؟
00:04:56.987 --> 00:04:58.558
دوباره وي را چگونه بيابم؟
00:05:01.624 --> 00:05:02.624
من دستخوش قضا و قدر شده ام
00:05:06.066 --> 00:05:07.415
و ليکن نه آنکه به خواب روم
00:05:12.382 --> 00:05:15.780
کشفي تکان دهنده و منزجر کننده خارج از ساحل ميامي
00:05:15.917 --> 00:05:17.330
پليس کماکان در تلاش و جستجوست
00:05:17.452 --> 00:05:20.301
انبوهي از مدارک جرم، آرميده بر بستر اقيانوس يافت شده است
00:05:20.424 --> 00:05:22.402
منابع اظهار مي دارند، احتمالا قربانيان متعددي موجودند
00:05:45.486 --> 00:05:48.344
من در اينجا، به دهان شير بازگشته ام
00:05:48.669 --> 00:05:50.143
چگونه قادر به حل جنايتي ميباشم
00:05:50.266 --> 00:05:52.698
زمانيکه قادر به حل معماي مشکل خود نيستم؟
00:05:54.274 --> 00:05:55.599
با اين وجود، اداي وظيفه مرا فراميخواند
00:06:01.697 --> 00:06:02.946
هشت نفر تاييد شده
00:06:03.959 --> 00:06:05.473
اينجا هشت نفر تاييد شده؟
00:06:05.801 --> 00:06:08.270
ـ اينجا فقط يکي هستش
ـ ما داريم در مورد هشت نفر قربانيان
00:06:08.392 --> 00:06:09.793
سلاخ دهانه لنگرگاه صحبت ميکنيم
00:06:11.830 --> 00:06:13.189
سلاخ دهانه لنگرگاه؟
00:06:13.311 --> 00:06:16.974
اين اون چيزيست که مطبوعات بهش لقب دادن
بهموني که اجساد قربانياش رو بيرون ساحل، در دريا پس انداخته
00:06:17.608 --> 00:06:18.866
به گوش خوب ميشينه نه؟
00:06:19.235 --> 00:06:20.555
خوب، يک کَمکي... ـ
00:06:21.492 --> 00:06:23.858
ـ به گوش زنندس
ـ زننده و يحتمل غلط
00:06:24.274 --> 00:06:27.303
گوشه اي از وجود من هنوز اميدي هست که اونجا
قسمتي از زباله دوني قاتل کاميون يخچالدار باشه
00:06:27.473 --> 00:06:28.473
راجع بهش برام تعريف کن
00:06:28.618 --> 00:06:30.804
آخرين چيزي که شهر ميامي بهش نيازداره
يک قاتل زنجيره اي ديگه هستش
00:06:33.395 --> 00:06:34.578
ايوا آرناس
00:06:34.994 --> 00:06:38.392
همه چيزيکه طلب کرد عدالت بود درحق
تبهکاراي خيابون 29 کينگز بسبب مضروب کردن پسرش
00:06:38.827 --> 00:06:41.836
ابتدا به ساکن فقط پيغام رسون بود
حالا، خود پيغام لعنتيه
00:06:44.498 --> 00:06:47.200
<s>مرگ بتوسط مَشِتي
ـ (کارد سنگين و تيغه بلند مخصوص آمريکاي لاتين و فيليپين) ت م
00:06:47.201 --> 00:06:47.769
دوباره
00:06:47.943 --> 00:06:49.562
ما يه دوزاري مدرک عليه چينو کوچولو داريم
ـ (بولو داراي مفهوم دوپهلوي سکه بي ارزش يا همان مشتي است.) ت م
00:06:49.684 --> 00:06:52.713
تموم گروههاي ضربت گانگسترها
کليه گشتها به دنبال اون حرومزاده زن صفت
00:06:53.214 --> 00:06:56.224
تموم چيزي که من ميخوام موفقيت براي پليسهاست
که چينو کوچولو رو روونه هلفدوني کنن
00:06:56.403 --> 00:06:57.562
او متعلق به منه
00:06:58.263 --> 00:07:00.872
تو چرا يه تصوير ازش برنميداري، مورگان. تنها اندکي بيشتر طول ميکشه
00:07:01.386 --> 00:07:03.489
سرگروهبان، من بدون تو چيکار مي کردم؟
00:07:13.917 --> 00:07:15.700
بانو، لطفا آهسته تر
ماس ديسپاسياس
00:07:15.945 --> 00:07:17.969
ـ لطفا آهسته تر؛ بايدبگي ماس ديسپاسيو
00:07:19.784 --> 00:07:21.895
اون زن ميگه که هيچ کدوم از اون
پليساي (با پوزش-م) کون فراخ هيچ گهي نميخورن
00:07:22.038 --> 00:07:24.072
ـ آيا مامان بزرگت همينجوري صحبت ميکنه؟
ـ نه دقيقاً
00:07:24.276 --> 00:07:25.582
اما تو نکته رو گرفتي
00:07:25.790 --> 00:07:26.982
درسته، جنده خانوم؟
00:07:32.558 --> 00:07:34.450
مردم آشغال کمکي نمي کنن
00:07:36.390 --> 00:07:38.198
لعنت بر شيطون، اين زنه يه دختر کوچيک داشت
00:07:38.941 --> 00:07:39.991
ميدونم
00:07:42.635 --> 00:07:44.111
اين جور مسائل اصلا رو تو تاثير نميگذاره؟
00:07:46.137 --> 00:07:48.531
من مغموم تر از گريه کردنم نسبت به
اون دسته افراد درونگرائي که ميگي
00:07:49.473 --> 00:07:52.019
جناب قاتل کاميون يخچالدار به نظر يه هنرمند مآب لعنتي مياد
00:07:57.145 --> 00:07:58.243
معذرت ميخوام، مورگان
00:07:58.886 --> 00:07:59.889
چي؟
00:08:00.921 --> 00:08:02.331
من خيلي وقته از فکرش دراومدم
00:08:08.129 --> 00:08:09.974
توهم فقط باهام شوخي روستائي ميکني
00:08:12.454 --> 00:08:14.271
من مجبورم تو رو در حال انتظار مکالمه بگذارم
00:08:17.985 --> 00:08:18.985
نامزد جونته... ـ
00:08:19.272 --> 00:08:21.675
مجسمشه
نميتونستي بدترين زمانو انتخاب کني، درسته؟
00:08:23.615 --> 00:08:24.949
ببين گوش کن، اسمي (احتمالا اسم کوچيک رئيس جديده، فکر کنم يه چيزي تو مايه هاي عصمت خودمون باشه!) ت م
00:08:25.188 --> 00:08:27.592
چطوره تو بگازي و بري، بزاري من کارو انجام بدم؟
00:08:29.636 --> 00:08:31.169
من نمي تونم بزارم اينکارو انجام بدي
00:08:32.314 --> 00:08:35.247
من گزارش کار رو مينويسم و بعد براي امضا بهت ايميل ميکنم
00:08:36.580 --> 00:08:37.640
باشه؟
00:08:43.111 --> 00:08:45.360
من اولين چيزي که ميخوام گزارش مورگانه
00:08:45.497 --> 00:08:46.811
درخصوص جنگ و دعواش در بار
00:08:50.379 --> 00:08:51.657
من بهت مديونم
00:09:00.244 --> 00:09:01.417
داخل شو
00:09:05.881 --> 00:09:07.556
کس ديگه اي هم هست، بيا داخل
00:09:28.171 --> 00:09:29.171
بدبخت بينوا
00:09:29.600 --> 00:09:31.171
که مادرت رو به اين روز و احوال ميبيني
00:09:31.454 --> 00:09:32.533
مي توني تصورش کني؟
00:09:34.360 --> 00:09:36.101
من حتي نميتونم به اونجا برم، انجل
00:09:51.577 --> 00:09:53.016
خون اين يکي به گردن ماست
00:09:53.830 --> 00:09:55.590
اگه اين ني ني کوچولو، چينو رو ديشب تو چنگم داشتم
00:09:55.722 --> 00:09:58.334
مادر اين دختر بچه کماکان در قيد حيات ميبود
00:10:17.377 --> 00:10:19.702
ميبايستي چينو کوچولو را قبل اينکه منو بيابد، پيدا کنم
00:10:23.802 --> 00:10:26.644
اجساد يافته شده به تعداد دقيق يک دوجين رسيد (دوازده عدد) ت م
00:10:26.940 --> 00:10:28.019
بايد تمرکز کنم
00:10:28.395 --> 00:10:29.457
به همه چيز بي توجه باش
00:10:29.621 --> 00:10:32.066
تا حال حاضر مقامات مسئول دليلي در نسبت دادنش به جنايتکاري خاص در دست ندارند
00:10:32.188 --> 00:10:34.788
اگر که نه؛ مرتبط بودنم به جنازه هاي زيباي محوطه کارم
00:10:34.910 --> 00:10:36.782
کمترين نگرانيهاي من خواهد بود
00:10:39.034 --> 00:10:40.606
چينو کوچولو نجاست
00:10:41.226 --> 00:10:42.354
اونجا بود
00:10:42.714 --> 00:10:43.907
زمانبندي کارم ميتوانست بهتر باشد
00:10:47.234 --> 00:10:49.375
هم اين و هم بعلاوه اينکه ابزارکارم را به همراه ندارم، ولي
00:10:50.715 --> 00:10:53.749
بخت آنرا بدستم ميدهد که کلاف
پيچيده بهم يک کار نيمه تمام را بگشايم
00:11:07.188 --> 00:11:08.188
شمائيد سرگروهبان؟
00:11:09.202 --> 00:11:10.575
چه کس ديگه اي تعقيبت ميکنه؟
00:11:12.206 --> 00:11:13.326
علي الظاهر هيچ کس
00:11:16.837 --> 00:11:18.079
آهان دِه! يه امتحاني بکن
00:11:19.273 --> 00:11:20.286
منتظر بودم
00:11:21.512 --> 00:11:22.512
در اين محله؟
00:11:23.604 --> 00:11:24.716
مالامال از مجانين و ديوانه هاس
00:11:26.872 --> 00:11:28.002
مي بايستي درهايم را بسته باشم
00:11:43.085 --> 00:11:44.360
دستشوئي همش متعلق به توئه
00:11:46.011 --> 00:11:47.303
از همونيه که هميشه بود
00:11:53.459 --> 00:11:54.685
آيا ليوان کم آورديم؟
00:11:56.107 --> 00:11:57.988
ـ تميزش رو ـ يک لحظه بيا
00:11:58.884 --> 00:12:01.635
يه جفت مکان در ليست گريگ پيدا کرده ام که ميبايستي بررسي کني
00:12:01.795 --> 00:12:04.670
دو اتاق خواب، دو دستشوئي و مناظري محدود از آب
00:12:04.801 --> 00:12:06.764
ـ اون سالن ورزشي خودشو داره ـ من ازين متنفرم
00:12:07.581 --> 00:12:08.581
بسيار خوب
00:12:09.494 --> 00:12:11.783
يک اتاق خواب، يک دستشوئي... ساختمان با دکور هنرمندانه
00:12:11.947 --> 00:12:13.124
محله بيخود و گند
00:12:14.219 --> 00:12:15.560
صبحها آفتاب خوره
00:12:17.554 --> 00:12:19.582
ـ يالله دب،شانست رو آزمايش کن ـ نگا دکستر
00:12:19.729 --> 00:12:21.175
من به عشق برادرگونه ات ارج ميگذارم
00:12:21.322 --> 00:12:23.163
اما، بايد تا حدود يک ساعت ديگه حضور ستوان باشم
00:12:23.509 --> 00:12:24.537
سرکار ميبينمت
00:12:27.417 --> 00:12:28.718
خواهرم را نخواهم کشت ... (تکرار جمله) ... ـ
00:12:43.755 --> 00:12:44.785
ريتا زنگ ميزنه
00:12:48.594 --> 00:12:50.229
دکستر؟
00:12:51.896 --> 00:12:54.070
آستور؟ عسلم، مشکل چيه؟
00:12:54.557 --> 00:12:56.339
مامان خيلي کاراي عجيبي ميکنه و از اين جور چيزا
00:12:57.582 --> 00:12:58.628
چه جوري عجيب؟
00:12:58.792 --> 00:13:01.555
همش پشت تلفن با آدماي مختلف راجع به بابام صحبت ميکنه
00:13:01.963 --> 00:13:03.524
بعدشم شروع ميکنه به فرياد زدن سرشون
00:13:03.884 --> 00:13:05.339
بعدشم سر من و کُدي داد ميکشه
00:13:05.552 --> 00:13:06.552
من دارم ميام اونجا
00:13:09.944 --> 00:13:12.821
نه خير. آروم باش حالتيه که 35 دقيقه پيش بودم
00:13:12.968 --> 00:13:14.268
ولي طوفاني حالتيه که الان هستم
00:13:15.715 --> 00:13:17.366
آهاي. کي تخم مرغ ميخواد؟
00:13:17.811 --> 00:13:20.377
من براتون تمشک يا شکلات يا هر دوشون رو دارم
00:13:20.802 --> 00:13:22.274
ـ هر دو ـ من اهميتي نميدم
00:13:24.684 --> 00:13:25.684
کثافتا
00:13:25.959 --> 00:13:27.209
اونا همه کاري کردن به جز کمک
00:13:27.692 --> 00:13:30.340
با کدوم کثافتا داشتي صحبت ميکردي؟
00:13:31.893 --> 00:13:33.659
کثافتاي مرده شور خونه
00:13:35.349 --> 00:13:36.837
آيا داري براي پاول مراسم ختم مي گيري؟
00:13:37.858 --> 00:13:39.878
نه براي پاول. براي بچه هاس
00:13:40.000 --> 00:13:41.000
براي منه
00:13:41.291 --> 00:13:42.677
ما اين يه مدل بيمه رو داشتيم
00:13:42.807 --> 00:13:45.208
در حدود پنج هزار چوبي ميشه. مي بايست همه خرجا رو پوشش بده
00:13:45.339 --> 00:13:47.422
مي دوني. مقامات ناحيه پاول رو مجاني خاک ميکنن
00:13:47.868 --> 00:13:48.875
منظورم اينه که... ـ
00:13:49.097 --> 00:13:50.366
اون حتي شوهرت هم... ـ
00:13:50.980 --> 00:13:51.980
ـ... ديگه نبود
00:13:52.729 --> 00:13:53.729
بلحاظ اصولي
00:13:55.116 --> 00:13:58.517
بعدشم، تو بايد اين پول رو به عنوان شروع کار خرج درس و مخش بچه ها کني
00:14:01.198 --> 00:14:03.855
دکستر، من از تو کمک يا نصيحت درخواست نکردم
00:14:06.863 --> 00:14:09.266
من هرگز نفهميدم که مردم به چه نحو با پديده مرگ کنار ميان
00:14:10.590 --> 00:14:13.402
چرا قادر به قرار دادنش در جايگاه خودش نيستند
00:14:15.621 --> 00:14:18.352
و حالا من بايد کسي رو بيابم که ميدونه من به جستجوش ميام
00:14:18.597 --> 00:14:21.572
نه دقيقاً بعنوان جرئي از اساس اصل غافلگيري
00:14:22.504 --> 00:14:25.593
و در ثاني مي بايستي که شيوه اي جديد براي
گم و گور کردن جنازه چينو کوچولو پيدا کنم
00:14:27.277 --> 00:14:29.427
اگر بتونم که برنامه رو راست و ريس کنم، اين دفعه... ـ
00:14:36.003 --> 00:14:37.413
تو اينجا گندو کشيدي به سرتاپاي من
00:14:40.388 --> 00:14:42.742
تو بيني مردي که داخل بار بازوتو لمس کرده بود شکستي
00:14:43.497 --> 00:14:46.097
بله، من به ستوان گفتم که تو آماده انجام وظيفه نبودي
00:14:46.227 --> 00:14:48.503
خوب، ممنونم بابت نظر روحيه بخش شما
00:14:50.440 --> 00:14:51.440
زيباست
00:14:53.320 --> 00:14:54.726
سيزده! اين تعداد تاييد شده
00:14:55.363 --> 00:14:57.857
ميدوني اين همهمه بابت چيه؛ آيا اينا
مامورين فدرال هستن که دارن ميان؟
00:14:57.979 --> 00:14:59.100
تا ناظر جنازه هاي مربوط به دهانه لنگرگاه باشن
00:14:59.222 --> 00:15:02.069
خوب، بنظر ميرسه که تموم امور سنگين رو اف بي آي انجام ميده
00:15:02.196 --> 00:15:03.857
فرمانده ماتيوز تمام ارج و قربش رو به نام خودش تموم ميکنه
00:15:03.979 --> 00:15:05.324
حرکت سياسي قشنگي بود
00:15:05.445 --> 00:15:08.590
زمانيکه داشتي با معاون رئيس مي پريدي، چيزي ملتفت شدي که اونا کيو دارن ميفرستن؟
00:15:08.941 --> 00:15:11.317
ـ يه بابايي به اسم لاندي ـ فرانک لاندي؟
00:15:11.526 --> 00:15:13.263
اون يه بچه معروفه، همون کسي که پرونده قاتل رودخانه گرين رو به سرانجام رسوند
00:15:13.385 --> 00:15:15.695
و همچنين تک تير انداز قاتل واشنگتن دي سي. قفل پرونده رو شکوند. واقعاً حل اون پرونده غير ممکن بود
00:15:16.890 --> 00:15:18.673
ما اينجا انسانهايي هستيم رو به افول ولي شما ... ـ
00:15:19.388 --> 00:15:21.970
تو بايد هر کاريکه ميتوني بکني تا عضو گروه ضربت لاندي بشي
00:15:22.925 --> 00:15:24.783
آينده سازه
00:15:26.972 --> 00:15:30.869
فقط تصور کن در رحمتي که همين الان به روت باز شده
00:15:31.563 --> 00:15:33.040
و فقط و فقط دروباز کن و وارد شو
00:15:34.104 --> 00:15:37.936
آنجل. هياهو رو ادامه بدين. من
درست در جهت شما حرکت خواهم کرد
00:15:41.917 --> 00:15:44.176
چينو کوچولو، اي گندت بزنن
00:15:44.563 --> 00:15:47.546
اين بابا (منظور وکيل همراه چينو هست) رسماً
تو کل فلوريدا بالاترين درجه اهميت رو داره
00:15:51.829 --> 00:15:53.709
اما اينجا چيکار ميکنه؟
00:15:54.385 --> 00:15:56.997
مردم بهم ميگن که دارين دنبال موکل من ميگردين
00:16:02.628 --> 00:16:03.861
مردم بهت درست ميگن
00:16:11.348 --> 00:16:12.951
لندهور، خيلي گندس
00:16:13.395 --> 00:16:15.386
هرکي بامش بيشتر ... ـ
00:16:17.561 --> 00:16:18.754
نتيجه داستان اينه؟
00:16:19.750 --> 00:16:20.965
زمان اصلاح صورتم رو بريدم
00:16:21.131 --> 00:16:23.915
خوب، تو بايد بيشتر مراقب باشي، آميگو
00:16:24.092 --> 00:16:26.368
موکل من به طور مکرر بتوسط اين واحد پليس مورد اذيت و آزار قرار گرفته
00:16:26.490 --> 00:16:28.716
ـ صادقانه ما درنظر داريم ...ـ
جفنگ نگو رائول
00:16:30.136 --> 00:16:32.832
ديروز در کندل شرقي قتل ديگه اي رخ داده و موکل من ... ـ
00:16:32.970 --> 00:16:35.882
اگه کسي رو دروديوارم چيزي بنويسه شما بخاطرش بدنبال من مياين
00:16:36.279 --> 00:16:38.751
ـ داستان غم انگيزيه
ـ به اونجات خنديدي، بله مطمئن باش که ميايم
00:16:39.363 --> 00:16:40.709
قرباني مادر يکي از
00:16:40.872 --> 00:16:43.690
ياروغارات بوده که ما ميدونيم تو اونو کشتي
00:16:44.087 --> 00:16:46.824
ـ اما نميتونين ثابتش کنين، درسته سرکار؟
ـ کاراگاه
00:16:47.443 --> 00:16:51.219
ـ و کماکان نميتونيم ثابت کنيم
ـ ديسک رو نشونشون بده
00:17:02.226 --> 00:17:04.554
زمانش ديروز بعدازظهر رو نشون ميده
00:17:04.775 --> 00:17:06.876
ـ مقارن با زمان ...ـ
ـ زمان مرگ ايوا رينز
00:17:07.001 --> 00:17:09.496
مهمله
هرکسي ميتونسته زمانش رو جابجا کنه
00:17:09.626 --> 00:17:10.626
اينو توجه کن
00:17:11.107 --> 00:17:12.280
روزنامه هاي ديروز
00:17:13.658 --> 00:17:15.218
آش و لاش پررو
00:17:15.510 --> 00:17:17.709
اون ميدونست که ما براي قتل النا راحتش نميگذاريم بنابراين
00:17:18.100 --> 00:17:20.113
خودشو مخفي کرد و گذاشت کس ديگه اي کار رو انجام بده
00:17:20.574 --> 00:17:23.375
ـ پس معلوم ميشه که همدستي درکاره، درسته؟
ـ بدون وجود هر مدرکي
00:17:24.108 --> 00:17:25.539
ولش کنين بره
00:17:35.685 --> 00:17:39.342
السون و ولسون، چينو کوچولو رو بهمون برسون
00:17:52.114 --> 00:17:54.066
دکس، اينو داشته باش
00:18:01.918 --> 00:18:03.565
سيزده و رو به افزايش
00:18:04.016 --> 00:18:07.439
اونجا خيلي تيکه پاره هستش
اونا بايستي خارج از توانشون فکري کنن
00:18:07.759 --> 00:18:09.544
منظور حاجيته که اينجاس
00:18:13.103 --> 00:18:15.586
مطمئن باش که اين بابا هرگز به مخيله اش راه پيدا نمي کرد که آثار هنريش رنگ آفتاب رو ببينن
00:18:16.844 --> 00:18:18.301
مطمئنم که درست ميگي
00:18:20.192 --> 00:18:22.086
با اين وجود امروز و روز مخفي کردن جنازه کار سختيه
00:18:22.208 --> 00:18:23.208
داري پرت و پلا ميگي؟
00:18:23.337 --> 00:18:25.951
به فرض محال؛
تو قاتل دهنه لنگرگاه
00:18:26.662 --> 00:18:28.903
چطور مطمئن ميشي که يک جنازه مخفي شده، مخفي باقي خواهد موند؟
00:18:29.321 --> 00:18:31.787
يه عالمه راه هستش
باتلاق هاي پارک ملي اورگليد يا تمساحا
00:18:31.908 --> 00:18:35.253
خوکدوني، اسيد سولفوريک
رنده برقي چوب، کوره آشغال سوزي
00:18:35.554 --> 00:18:37.459
جان!!! حتي پيراشکي گوشتي
00:18:37.818 --> 00:18:38.872
سرشار از ايده اي
00:18:39.020 --> 00:18:41.671
آيا تمام اين راهها ريسک درز کردن به جهان خارج رو همراه نداره؟
00:18:42.552 --> 00:18:43.690
تو ايده بهتري داري؟
00:18:47.660 --> 00:18:51.638
و مساله همينه. جنازه چينو رو کجا سوتش کنم وقتي کارم باهاش تموم شد؟
00:18:53.444 --> 00:18:56.627
کاپيتان داره با اون يارو مامور اف بي آي مياد
طرف اکيبشم همراهش داره
00:19:06.529 --> 00:19:08.509
خوب پس اين مرديه که بين من و
00:19:08.648 --> 00:19:10.496
صف انتظار مجازات مرگ ايستاده
00:19:17.718 --> 00:19:19.322
همگي گوش کنين
00:19:19.465 --> 00:19:21.835
اتاق تشريح عمليات تا دو دقيقه ديگه
براي نمايش و گفتگو
00:19:24.994 --> 00:19:27.726
خيلي خوب. مورد قاتل دهنه لنگرگاه
00:19:29.265 --> 00:19:31.636
در حال حاضر مورد منطقه ميامي بزرگه (مثل تهران بزرگ) ت م
00:19:32.144 --> 00:19:35.541
و اينطوري که داره شکل ميگيره؛ بزرگترينه تو تاريخ کاري ما
00:19:35.662 --> 00:19:37.575
در حال حاضر نفر چهاردهم هم تائيد شد
00:19:38.165 --> 00:19:39.475
اداره پليس فدرال بهترين نيروشون رو اينجا فرستادن
00:19:39.601 --> 00:19:42.482
يعني مامور ويژه "فرانک لاندي" که
تو حل اين جنايت کمک حال ما باشن
00:19:42.864 --> 00:19:43.864
حالا ... ـ
00:19:45.167 --> 00:19:48.055
اين مربوط به حدود اختيارات قانوني و آقا بالاسري نيست
00:19:48.344 --> 00:19:50.451
اين مثالي روشن از همکاري مابين
00:19:50.901 --> 00:19:52.263
دو شعبه مختلف خواهد بود
00:19:52.578 --> 00:19:55.310
که براي منافع جمعي مبادرت به همکاري ميکنند
00:19:56.070 --> 00:19:57.306
مامور لاندي ... ـ
00:19:59.634 --> 00:20:00.634
سلام به همگي
00:20:01.373 --> 00:20:03.657
چيزي تحت عنوان جنايت کامل وجود نداره
00:20:04.153 --> 00:20:06.093
به هر شکل نه به تجربه من
00:20:06.518 --> 00:20:07.518
با مساعدت شما
00:20:07.993 --> 00:20:10.269
و با اشتباهاتي که اين فرد انجام داده
00:20:10.489 --> 00:20:12.247
يا عاقبت انجام خواهد داد
00:20:12.557 --> 00:20:14.471
ما کسي که اين اعمال هولناک رو انجام داده گير خواهيم انداخت
00:20:15.091 --> 00:20:16.953
من به همه، در همه بخشها نيازدارم
00:20:17.134 --> 00:20:19.125
که به آنچه در اينجا انجام خواهيم داد سرعت بخشند
00:20:19.280 --> 00:20:22.522
همه در حالي که من پرونده هاي شما رو مطالعه ميکنم
تا تيم عملياتي رو با هم در يکجا قرار بدم
00:20:23.664 --> 00:20:26.949
پس بيايد کار رو بايک شروع برق آسا پيش ببريم
00:20:27.216 --> 00:20:30.061
يک لقبي که به هر جهت حال منو بهم ميزنه
00:20:30.294 --> 00:20:31.963
خوب، ما يک چيز بينمون مشترکه
00:20:32.317 --> 00:20:33.317
يک نفر چراغارو خاموش ميکنه؟
00:20:39.208 --> 00:20:42.350
اولين گزارش صحنه جرم اين موارد رو در اشتراک داشت
00:20:42.523 --> 00:20:44.256
ـ از يک جنازه
ـ در اصل دو جنازه
00:20:44.456 --> 00:20:45.456
در اصل اون دو جنازه هستش
00:20:46.247 --> 00:20:47.963
فرضيه اي در اينجا بنا شده که
00:20:48.099 --> 00:20:51.062
اين کشتار انسانها مرتبط هست به موردي که اخيراً به نتيجه رسيده
00:20:52.246 --> 00:20:54.746
اما مابينشان موارد عدم تطابق متعددي وجود داره
00:20:54.965 --> 00:20:56.426
اون دو مجموعه بخشهاي بدن
00:20:56.581 --> 00:20:58.702
جنسيت، نحوه تخليه خون ... ـ
00:20:59.399 --> 00:21:01.158
روشهاي ويژه براي قطع اندام ها
00:21:01.520 --> 00:21:03.430
متذکر نميشه که موارد من استحقاق اينارو داشتن
00:21:03.634 --> 00:21:05.535
مدارک تنها مبني بر اين نيست که
اونها رو بطور ذهني مرتبط کنه به
00:21:05.659 --> 00:21:07.469
قاتل کاميون يخچالدار
00:21:08.982 --> 00:21:10.960
ما به دنبال مضنونين متعددي بوده ايم
00:21:11.155 --> 00:21:13.120
تمام اطلاعات مرتبط با اين پرونده
00:21:13.887 --> 00:21:14.887
داداش، دلت برام تنگ شده؟
00:21:22.187 --> 00:21:23.971
من استطاعت باخت رو به اين شکل ندارم
00:21:24.094 --> 00:21:26.960
نه با وجود اين مامور ويژه معروف
00:21:29.867 --> 00:21:31.530
من مجبورم دکس رو مبري کنم
00:21:32.138 --> 00:21:33.448
و کله خودم رو
00:21:41.948 --> 00:21:44.547
من امشب برات ميام، چينو کوچولو
00:21:45.097 --> 00:21:46.855
و اين دفعه ديگه گند کاريي در کار نخواهد بود
00:21:46.976 --> 00:21:49.217
شما فقط کارتريج حاوي گاز کربنيک رو در اينجا قرار بديد
00:21:49.342 --> 00:21:51.716
دارت با نوک بيهوش کننده رو و مطمئن باش
که هدف رو از هم ميدره و وارد ميشه
00:21:51.840 --> 00:21:53.098
بوم بنگ
00:21:53.223 --> 00:21:54.948
و طرف شب بخير ميشه
00:21:55.964 --> 00:21:57.378
خوب پس تمساحا مو دماغت شدن، دکستر؟
00:21:58.749 --> 00:22:00.990
اونا ... توله سگ منو بلعيدن
00:22:03.589 --> 00:22:04.589
پدرسوخته ها
00:22:05.110 --> 00:22:06.756
اگه اين رو پرش کني مي تونه حتي يک
00:22:06.879 --> 00:22:08.388
خرس گريزلي رو هم بخوابونه
00:22:08.511 --> 00:22:10.914
و شايد بايستي از اونچه که مي خواي نزديک تر بري
00:22:11.039 --> 00:22:13.435
کارو برات انجام ميده، اينو بهت قول ميدم
00:22:14.581 --> 00:22:15.971
خوب کدوم يکي رو ور ميداري؟
00:22:18.707 --> 00:22:19.707
جفتشو
00:22:20.465 --> 00:22:21.888
عاليه
00:23:09.280 --> 00:23:10.599
اولين بارته؟
00:23:11.771 --> 00:23:13.047
يه جورائي
00:23:13.314 --> 00:23:15.622
آره. من از ده سالگي بوکس کار ميکردم
00:23:17.007 --> 00:23:19.429
ـ همسايه هاي خز؟ ـ خانواده خشن مافيايي
00:23:20.683 --> 00:23:22.614
و اونجا فقط خواهراي من بودن
00:23:24.014 --> 00:23:25.507
کمکي چيزي ميخواي؟
00:23:26.598 --> 00:23:28.761
خودم به تنهايي به اندازه ميتونم درب و داغونش کنم
00:23:28.907 --> 00:23:30.272
منظورت آره هستش يا نه؟
00:23:32.887 --> 00:23:33.887
منظور بله بود
00:23:34.226 --> 00:23:35.988
به گوش جواب منفي ميومد، اما ... ـ
00:23:39.051 --> 00:23:40.474
پاسخ خوبي بود
00:23:46.284 --> 00:23:47.438
ابتدا ... ـ
00:23:49.533 --> 00:23:51.149
اول نياز داري که مچاتو باند پيچي کني
00:23:51.660 --> 00:23:53.832
بنابراين ديگه خودتو زخم و زيلي نخواهي کرد
00:24:04.750 --> 00:24:05.750
شرمنده
00:24:29.613 --> 00:24:31.449
بدجور منو ميترسوني
00:24:33.393 --> 00:24:34.659
چه جوريايي؟
00:24:35.818 --> 00:24:36.818
من چه جوريا هستم؟
00:24:37.912 --> 00:24:39.989
من مردي رو ديدم که فکر ميکردم عاشق منه
00:24:41.243 --> 00:24:44.320
نه، عاشق من بود
بعدشم فرستادنم روي تصاوير تلويزيوني
00:24:44.702 --> 00:24:47.638
با يه نمايشگاه مملو از زنايي که اون
به قتل رسونده و تکه تکه کرده بود
00:24:48.600 --> 00:24:49.600
بس کن
00:24:50.100 --> 00:24:51.858
توي لعنتي پرسيدي
00:24:53.427 --> 00:24:54.953
پس من چه جوريام؟
00:24:56.440 --> 00:24:57.974
حالم صد در صد خوبه
00:25:16.761 --> 00:25:18.616
شايد من داشتم بي فکرانه کار مي کردم
00:25:19.002 --> 00:25:22.286
با وجود قانون هري پدرم؛ البته فکر کنم که اون با من مخالفت کنه
00:25:22.553 --> 00:25:24.213
توجهم به ... ـ
00:25:26.243 --> 00:25:28.291
اون پسره. چينو کوچولو، يه کمي نزديک تر
00:25:34.069 --> 00:25:38.431
بجنب، وقتش نيست که دستت بلرزه
وقتش نيست که ترس از شکست داشته باشي
00:25:58.127 --> 00:25:59.394
من منتظرت بوده ام
00:26:01.714 --> 00:26:02.714
بگيرينش
00:26:04.980 --> 00:26:06.213
اون اونجاست
00:26:16.263 --> 00:26:19.133
من نميدونم. من نمي دونم که اون کدوم قبرستونيه
00:26:27.517 --> 00:26:30.261
بيا بيرون، بيا بيرون اي ترسوي زن صفت
00:26:34.706 --> 00:26:36.626
ما اگه لازم باشه تموم طول شبو اينجا خواهيم بود
00:26:36.786 --> 00:26:38.422
پيداش کردي، آره؟
00:26:41.839 --> 00:26:43.938
من چه مرگم شده؟
00:26:52.793 --> 00:26:54.215
يک نفر داره مياد
00:27:07.851 --> 00:27:09.920
همه چيز مرتبه. من دارمت
00:27:10.041 --> 00:27:12.196
ـ لطفاً به من آسيبي نرسون
ـ اوه خداي من
00:27:13.950 --> 00:27:15.346
اين ديگه کدوم جهنميه
00:27:23.008 --> 00:27:25.154
دکستر منو ترک نکن
00:27:27.610 --> 00:27:28.626
بايني (طرز تلفظ کودکانه دکستر از نام برادرش) ت م
00:27:31.028 --> 00:27:33.200
ـ ترکم نکن
ـ برو اون تو
00:27:34.303 --> 00:27:35.700
خواهش ميکنم، منو ترک نکن
00:27:35.829 --> 00:27:38.221
ـ يکي ديگه بيا اينجا کمک
ـ خواهش ميکنم نرو
00:27:41.566 --> 00:27:43.195
صبر کن، منو اينجا نگذار
00:27:44.878 --> 00:27:47.541
برايان ... برادر من
00:27:53.701 --> 00:27:55.477
بجنبين
يکي بايد بلاخره يه چيزي ديده شده باشه
00:27:55.598 --> 00:27:57.399
به چشم ديدن و فقط راجع بهش نطق کردن
دو چيز متفاوتن
00:27:57.522 --> 00:27:58.798
ميخواي که من درهارو بکوبم به هم و برم؟
00:27:58.997 --> 00:28:00.402
يا شايد چندتا کله رو
00:28:00.544 --> 00:28:02.173
شرمنده، ديرم شده
00:28:02.324 --> 00:28:04.544
کدوم ديوثي اينو اينجا ول کرده؟
00:28:04.907 --> 00:28:07.002
کار کار مامور ويژه ديوث بوده
00:28:10.600 --> 00:28:13.586
ـ مورگان، درسته؟
ـ ما چند تا شاهد براي مصاحبه داريم
00:28:14.478 --> 00:28:16.469
برادرم رو ديدي؟
00:28:32.739 --> 00:28:35.106
معذرت ميخوام، قربان
يک دقيقه وقت دارين؟
00:28:35.479 --> 00:28:37.574
يا سه دقيقه
چاي خوب وقت ميگيره
00:28:38.556 --> 00:28:40.062
چه خبره، سرگروهبان؟
00:28:40.967 --> 00:28:44.122
راجع به نيروهاي عملياتي شماست
شايد ما بتونيم چيزي رو بهش اضافه کنيم
00:28:45.535 --> 00:28:47.681
من به کاراتون نگاهي انداخته ام، سرگروهبان
00:28:47.901 --> 00:28:49.837
شما وظايفتون رو به خوبي انجام دادين، اينجا در دايره ويژه قتل
00:28:49.983 --> 00:28:52.249
ـ منطقه ميامي بزرگ خيلي خوش شانس بوده که شمارو اينجا داره
ـ ممنونم قربان
00:28:52.375 --> 00:28:54.609
اما، من فکر نکنم شما با اين تيم جور در بياين
00:28:55.734 --> 00:28:57.311
من فکر کردم که شما همين الان فرموديد که شرايطش رو دارم
00:28:57.448 --> 00:28:59.332
من گفتم که شما کارهاي خوبي رو در دايره قتل به ثمر نشوندين
00:28:59.514 --> 00:29:02.074
صادقانه بگم سرگروهبان، شما از
رهبري تيم هم بالاترين چه برسه به يک عضو تيم
00:29:03.901 --> 00:29:06.419
من براي همبازي شدن با بقيه هنوز متقاعد نشده ام
00:29:17.344 --> 00:29:18.823
کسي ميتونه اين گند کاري رو تميز کنه؟
00:29:21.471 --> 00:29:23.704
من خودمو مثل يه جور چين درهم ريخته حس ميکنم
که يک تيکش گم شده درب و داغونم
00:29:24.350 --> 00:29:26.971
و حتي اطمينان ندارم که تصوير چه شکلي بايد باشه
00:29:29.841 --> 00:29:31.238
چند ساعت مشغول زنگ زدن بهت بودم
00:29:35.946 --> 00:29:37.342
من يه جورايي تموم شب رو داخل کلوب
به شب زنده داري مشغول بوده ام
00:29:38.285 --> 00:29:39.701
من به ايستگاه پليس زنگ زدم
00:29:40.196 --> 00:29:43.412
از ساعت عقب موندم
مربوط به مورد پرونده ايه که دارم روش کار ميکنم
00:29:43.619 --> 00:29:44.640
اون ... ـ
00:29:45.051 --> 00:29:48.299
منو به جاهايي ميکشونه که فکرش رو هم نميکردم که برم
00:29:51.803 --> 00:29:52.803
چي؟
00:29:54.380 --> 00:29:56.561
من بسيار فکر کرده ام
00:29:56.892 --> 00:29:59.961
راجع به مرگ پاول و چگونگي اينکه من باهاش کنار بيام
00:30:01.499 --> 00:30:02.499
و؟
00:30:02.670 --> 00:30:04.819
اول از همه اينکه من به مقامات ناحيه
اجازه نخواهم داد که پاول رو خاک کنم
00:30:05.761 --> 00:30:09.149
من پول بيمه رو صرف يک مراسم درخور پاول
خواهم کرد و اون تا يک ساعت ديگه شروع ميشه
00:30:10.171 --> 00:30:11.761
پاول يک چنين آدم ... ـ
00:30:12.390 --> 00:30:14.916
داراي نيروي مخربي بود
چرا به راحتي اونو پشت سرت نميگذاري
00:30:15.332 --> 00:30:17.013
همه چيز راجع به خداحافظيه
00:30:17.184 --> 00:30:19.968
وداع با او و چنگالش که بر زندگيم سايه انداخته بود
00:30:20.498 --> 00:30:22.131
بهش ميگن حرکت رو به جلو
00:30:24.837 --> 00:30:27.130
برو يه دستي به سرو صورتت بکش
بچه ها منتظرت هستن
00:30:27.255 --> 00:30:29.311
ـ من فقط باعث دير کردنت مي شم
ـ لعنت بر شيطون دکستر
00:30:29.436 --> 00:30:32.490
من تورو هم اونجا نياز دارم، نمي دوني
که چه احساسي نسبت به اين کار دارم
00:30:42.932 --> 00:30:44.669
فقط ده دقيقه بهم فرصت بده
00:30:46.810 --> 00:30:47.974
بيا تو
00:30:48.935 --> 00:30:51.234
نميتونم صبر کنم تا در ديگه اي به روم بسته بشه
00:30:52.037 --> 00:30:54.821
اگر که من تو اين محله زندگي ميکردم
هرگز با پليس صحبت نميکردم
00:30:55.101 --> 00:30:56.186
پسر شجاعي مثل تو؟
00:30:56.675 --> 00:30:59.440
مسئله، مسئله بقاست
اينها فاميل دارند، بچه دارند
00:31:00.241 --> 00:31:02.852
اصلاً ساده نيست که آدم عين بلبل حرف بزنه
وقتي اينجا گنگستر هاي خيابون 29 کينگز حضور دارند
00:31:02.980 --> 00:31:04.092
زدن و مضروب کردن شهود
00:31:04.315 --> 00:31:05.393
فقط يکنفر رو ميطلبه، درسته؟
00:31:05.869 --> 00:31:06.869
همينه
00:31:07.134 --> 00:31:08.572
به عهده اون بالا دستي واگذار کن
00:31:09.429 --> 00:31:10.429
باشه؟
00:31:14.128 --> 00:31:15.826
پليس منطقه بزرگ ميامي. ميتونم باهاتون صحبت کنم؟
00:31:15.977 --> 00:31:17.224
برو به درک
00:31:18.207 --> 00:31:21.287
باشه، اما قبل اينکه برم خانوم، ميتونم چند تا سوال ازتون بکنم؟
00:31:21.703 --> 00:31:22.894
چند تا منظورت چند تاست؟
00:31:23.517 --> 00:31:24.632
سه
00:31:24.783 --> 00:31:25.862
اما ما دو نفر هستيم
00:31:26.068 --> 00:31:28.694
برين گم شين قبل اينکه به پليس زنگ بزنم
00:31:28.874 --> 00:31:30.443
ما پليس هستيم
00:31:32.257 --> 00:31:35.129
من با کسي با اون زبوني که صحبت ميکني حرف نمي زنم
00:31:35.280 --> 00:31:36.280
ببين، به نيمه پر ليوان نگاه کن
00:31:36.549 --> 00:31:38.096
ـ کدوم نيمه پر؟
ـ به طور خنده دار؟
00:31:38.833 --> 00:31:40.004
ما هميشه پيروزيم
00:31:40.420 --> 00:31:42.915
يک چيزي اينجا موازنه قدرت رو ايجاد مي کنه
00:31:46.108 --> 00:31:47.108
لعنت بر اون
00:31:59.489 --> 00:32:00.489
کثافت
00:32:17.129 --> 00:32:18.770
چه فکري ميکردي؟
00:32:18.907 --> 00:32:21.551
اينکه اراجيفتو روي ماشين پليس بنويسي و فلنگو ببندي؟
00:32:21.680 --> 00:32:22.686
ولم کن خانوم
00:32:22.812 --> 00:32:24.932
مي خواي با منم عين اون قاتل کاميون يخچالدار بلاسي؟
00:32:25.072 --> 00:32:27.277
تو بدهکار کوچولو، بايد هر نجاستي که خوردي بالابياري
00:32:28.092 --> 00:32:30.416
خواهش ميکنم، من بهتون ميگم که اون نجاستا کجان
00:32:30.549 --> 00:32:31.767
مواد مخدر و از اين جور ان و گها
00:32:31.975 --> 00:32:34.054
ـ خواهش ميکنم، بمن شليک نکنين
ـ مورگان
00:32:52.951 --> 00:32:54.198
اگر من به خدا اعتقاد داشتم
00:32:55.181 --> 00:32:56.617
اگر به گناه اعتقاد داشتم
00:32:57.808 --> 00:33:00.860
اينجا جائيست که من بايد باشم، درست در قعر جهنم
00:33:03.033 --> 00:33:04.280
اگر من به جهنم اعتقاد داشتم
00:33:11.620 --> 00:33:13.452
دکستر، همه چيز مرتبه
00:33:28.960 --> 00:33:30.997
داستان عجيبيه که اين مرد کي بود
00:33:32.178 --> 00:33:35.475
معصوم بدنيا اومد، همون جوري که تموم بچه هاي خداوند بدنيا ميان
00:33:36.133 --> 00:33:40.437
محققاً تجسم شخصيت خداوند زنده است که در خانواده متبلور ميشه
00:33:41.008 --> 00:33:43.353
دادن عشق ... طوري بود که اون با بچه هاش رفتار مي کرد
00:33:43.868 --> 00:33:45.335
که اون درش شکفته شد و به بار نشست
00:33:45.795 --> 00:33:49.044
با فرزندانش بود که او با وجود تمام مذمتهايش
00:33:49.599 --> 00:33:51.470
معصوميت کامل را باز به آغوش کشيد
00:33:52.476 --> 00:33:54.014
و اينها همه به برکت فرزندانش بود
00:33:54.489 --> 00:33:55.489
که مجدد باري
00:33:55.995 --> 00:33:58.040
خداوند به پاول بنت لبخند زده است
00:33:59.149 --> 00:34:02.331
و اکنون فاميل به جلو بيان براي يک دقيقه سکوت
00:34:23.151 --> 00:34:24.768
اميدوارم آرامشت رو بيابي، پاول
00:34:38.895 --> 00:34:39.895
خداحافظ، پدر
00:35:02.357 --> 00:35:03.879
از بابت اين فقدان متاسفم
00:35:06.082 --> 00:35:07.082
متشکرم
00:35:07.810 --> 00:35:08.810
پدر
00:35:11.859 --> 00:35:13.143
من متاسف نيستم
00:35:14.586 --> 00:35:15.758
تو هنوز اينجايي؟
00:35:16.805 --> 00:35:17.820
من هرگز ترک نکردم
00:35:18.612 --> 00:35:19.991
بله، تو رفتي. من تو رو کشتم
00:35:22.044 --> 00:35:23.204
تو فقط زندگيم را گرفتي
00:35:28.448 --> 00:35:30.318
خوب، چه جوري مجبورت کنم که بري؟
00:35:33.647 --> 00:35:35.946
تو هم ميتوني کاري که اين مردم ميکنند انجام بدي
00:35:38.913 --> 00:35:39.992
من مثل اينها نيستم
00:35:48.952 --> 00:35:49.952
حالا اگه کمکي مي کنه
00:35:50.188 --> 00:35:51.852
پس ميتونم بهت بگم که مقصر تو نيستي
00:35:52.709 --> 00:35:53.709
چکارم کردي تو؟
00:35:54.104 --> 00:35:55.324
من هرگز نگفتم که مقصري
00:35:55.467 --> 00:35:56.481
اما احساست اين بود
00:35:57.955 --> 00:35:58.955
از کجا ميدوني؟
00:36:00.808 --> 00:36:01.808
اين طبيعت انسانه
00:36:04.303 --> 00:36:05.303
من انسان نيستم
00:36:08.192 --> 00:36:09.192
تو کلاً اوضاعت خرابه
00:36:22.591 --> 00:36:23.986
من ميبايست رهات کنم
00:36:28.009 --> 00:36:29.404
بنظرت اونقدر ساده مياد؟
00:36:36.560 --> 00:36:37.908
هيچ چيز ساده نيست
00:36:40.428 --> 00:36:42.505
آيا اين به اون معنيه که تو پدر من خواهي بود؟
00:37:07.020 --> 00:37:08.256
خيابون 29 کينگز؟
00:37:08.462 --> 00:37:09.762
بله داريمشون
00:37:09.921 --> 00:37:12.998
تيم ضربت بعضي از نمايشگاههاي ماشين رو جارو کردن، اون
جونورا ازشون به عنوان صف مقدم جبهه جنگ استفاده ميکردن
00:37:13.376 --> 00:37:16.319
شايد ما اونا رو به جرم قتل گرفتار نکرديم، ولي براي مواد مخدر دستگيرشون کرديم
00:37:16.441 --> 00:37:18.021
همچنين سلاح غيرمجاز و پول شوئي
00:37:18.179 --> 00:37:20.938
نصف اونا از رده سوم هستن، اونا منهدم شدن
00:37:21.240 --> 00:37:22.966
از افسر پليس مورگان متشکريم
00:37:35.495 --> 00:37:36.876
آهاي، يه چيزي که بايد بدوني
00:37:37.818 --> 00:37:39.741
دب به روي يه پسر غير مسلح اسلحه کشيد
00:37:39.863 --> 00:37:41.258
که مجبورش کنه گانگستر ها رو لو بده
00:37:41.528 --> 00:37:43.287
يه بچه به اسم جوئي نانتز
00:37:43.620 --> 00:37:45.078
سپاسگذارم آنجل، من باهاش حرف مي زنم
00:37:45.871 --> 00:37:47.535
با اين حال يه چيزم بهش ميگم
00:37:47.694 --> 00:37:49.185
که واقعاً تو وضع و حال خوبيه
00:37:49.754 --> 00:37:50.991
يکي ديگشون داره مياد
00:37:53.249 --> 00:37:54.549
آيا چينو کوچولو هم باهاشون هست؟
00:37:54.834 --> 00:37:56.372
اون حروم لقمه اونجا نبود
00:37:58.508 --> 00:37:59.508
خيلي بده
00:38:03.008 --> 00:38:04.016
چي تو کارته؟
00:38:04.337 --> 00:38:05.420
به تو ربطي نداره
00:38:06.163 --> 00:38:07.181
لعنت
00:38:15.420 --> 00:38:17.959
معذرت ميخوام، اسمي
اينو به اشتباه باز کردم
00:38:18.530 --> 00:38:19.530
روش نوشته بود ستوان
00:38:20.490 --> 00:38:21.538
جاي نگراني نيست
00:38:21.966 --> 00:38:24.443
امروز ماريا، همه چيز مربوط به برنده بودنه
00:38:24.903 --> 00:38:26.585
فکر مي کنم ما واقعاً بايد ازش لذت ببريم
00:38:27.919 --> 00:38:30.172
حرفم رو قطع کن اگر فکر ميکني که خارج از نوبتم دارم ميگم
00:38:30.323 --> 00:38:31.775
يا اينکه بيشتر از کوپنم
00:38:32.351 --> 00:38:34.157
ما واقعاً از منابع اداره براي
00:38:34.294 --> 00:38:35.387
مسائل شخصي استفاده نمي کنيم
00:38:36.365 --> 00:38:37.472
راجع به چي داري صحبت مي کني؟
00:38:37.594 --> 00:38:39.288
خوب، اجازه بده براي بحث در اين خصوص
00:38:39.411 --> 00:38:41.748
بهت بگم که اين شماره تلفنهاي ثبت شده مربوط به نامزد توئه
00:38:42.901 --> 00:38:46.238
اينکار ميتونه گندي بزنه که شايد نتوني تميزش کني
00:38:47.427 --> 00:38:49.028
فقط يادت باشه، اگر کسي بهت گفته
00:38:51.998 --> 00:38:53.539
اون شخص من نبودم
00:39:01.195 --> 00:39:03.569
من تو اين کار تازه واردم
00:39:05.140 --> 00:39:08.026
نه اعتماد کردن به مردي که فکر مي کردم دوستم داشت
00:39:09.077 --> 00:39:11.935
و من واقعاً از حمايتهات ممنونم
00:39:26.575 --> 00:39:28.101
آهاي دب، منم
00:39:28.640 --> 00:39:30.690
دوباره؟ من فکر ميکردم که احتمالاً تو تو سالن ورزشي باشي
00:39:31.722 --> 00:39:32.725
بله دوباره
00:39:33.099 --> 00:39:35.422
ببين، من يک سري کار ناتموم خارج دفتر دارم
00:39:35.542 --> 00:39:38.348
من امشب دير خواهم اومد، امشب دوروبر مي بينمت
00:41:46.871 --> 00:41:48.098
ساده بود، واقعاً
00:41:49.415 --> 00:41:52.287
تمام اون کاريکه ميبايستي من بکنم قرار دادن خودم در جايگاه اون قاتله
00:41:53.050 --> 00:41:54.094
مسير مشکليه
00:41:54.796 --> 00:41:57.009
تصميم موقتيه قبل اينکه چينو کوچولو
00:41:57.142 --> 00:41:59.540
به دنبال جوئي نانتز رفت تا سزاي خبرچين رو کف دستش بگذاره
00:42:08.407 --> 00:42:10.278
و در اينجا من اميدوارم که با بازي خودم برگشته باشم
00:42:37.751 --> 00:42:39.875
رو من حساب کن، ايندفعه تو هيچ جا نميري
00:42:40.983 --> 00:42:42.584
تو کدوم آشغالي هستي؟
00:42:44.394 --> 00:42:48.314
اين طرز صحبت فقط تو رو روونه جايي مي کنه که قربانيانت رو فرستادي
00:42:53.225 --> 00:42:54.407
تو کي هستي؟ يه پليس؟
00:42:55.016 --> 00:42:57.003
چون که من ردم رو به اون فاحشه (منظور الناست) از بين بردم
00:42:58.945 --> 00:43:01.758
نه، شايد تو اين کار رو نکردي، اما خونش هنوز روي دستاته
00:43:05.626 --> 00:43:07.279
خونهاي زيادي روي دستاته
00:43:11.550 --> 00:43:13.219
تو چرا به اين مردم اهميت ميدي؟
00:43:17.205 --> 00:43:18.205
برخلاف اوني که فکر ميکني ... ـ
00:43:18.594 --> 00:43:19.596
آخ
00:43:20.322 --> 00:43:21.324
... من همچين فکري نمي کنم
00:43:23.127 --> 00:43:24.609
چرا اينکار رو در حق من ميکني؟
00:43:29.442 --> 00:43:33.108
من براي تو کاري نميکنم، من اينکار رو در حق خودم انجام ميدم
00:43:35.891 --> 00:43:37.163
چه کاري منظورته؟
00:43:50.890 --> 00:43:52.349
من هيچ بچه اي رو نکشتم
00:43:52.484 --> 00:43:54.010
اما تو تمام وجود اون بچه رو کشتي
00:43:56.165 --> 00:43:57.167
مادرش
00:43:58.634 --> 00:43:59.636
برادرش
00:44:02.333 --> 00:44:03.500
معصوميتش رو
00:44:06.971 --> 00:44:09.141
تو هر جا که ميري از خودت درد به جا ميگذاري
00:44:14.848 --> 00:44:15.866
اگر من رو بکشي
00:44:17.369 --> 00:44:18.461
از خودت چي به جا ميگذاري؟
00:44:20.070 --> 00:44:21.192
جهاني بدون وجود تو
00:44:22.216 --> 00:44:24.109
به اون نگاه کن، آروم و يکنواخت عيناً جراحي
00:44:55.185 --> 00:44:58.746
اين کشتن گره زدن سر رهاي يک کلاف سردرگم بود
00:44:59.554 --> 00:45:03.050
من جايي جديد تر و امن تر از قبل براي سوت کردن آشغالهام پيدا کردم
00:45:03.474 --> 00:45:05.118
با حرکت حدود 4 مايل در ساعت
00:45:05.254 --> 00:45:08.531
جريان زير آبي خليج يکي از قدرتمند ترين جريانات زير آبي اقيانوس هاست
00:45:08.905 --> 00:45:11.838
فردا در اين موقع، چينو کوچولو در شمال پالم بيچ در حال شناکردن
خواهد بود (پالم بيچ منطقه اي در جنوب شرقي فلوريداست) ت م
00:45:12.736 --> 00:45:15.594
بعد چندي در راهش از جورجيا و سپس کرولايناي جنوبي
00:45:15.869 --> 00:45:18.473
کارولايناي شمالي و عاقبت سرانجام ... ـ
00:45:19.872 --> 00:45:22.640
خوب، بهتره فقط بگيم که اقيانوس آتلانتيک شمالي جاي بس بزرگيه
00:45:38.923 --> 00:45:40.614
ـ آهاي، تو
ـ بايد ببينمت
00:45:41.048 --> 00:45:43.554
من درست همين الان داشتم کسي رو پياده ميکردم
ميشه صبر کني؟
00:45:43.913 --> 00:45:45.095
نه خير، نميشه
00:45:46.388 --> 00:45:47.581
باشه پس
00:46:02.079 --> 00:46:03.214
يه لنگه کفش؟
00:46:06.479 --> 00:46:08.235
تومي خواستي منو بابت يه لنگه کفش ببيني؟
00:46:10.519 --> 00:46:11.640
اون لنگه کفش پاوله
00:46:23.043 --> 00:46:24.344
ما با لنگه کفش پاول چيکار داريم
00:46:27.652 --> 00:46:32.531
پاول پافشاري ميکرد که تو کوبيدي به کله اش و بيهوشش کردي
00:46:32.932 --> 00:46:35.666
و کشيديش به هتلش و سرنگ دوا رو خالي کردي تو بازوش
00:46:39.938 --> 00:46:41.859
به گوش مثل يکي از داستاناي تخيلي اون مياد، هان؟
00:46:43.898 --> 00:46:46.139
از من مي خواست که تو حياط بدنبال لنگه کفشش بگردم
00:46:47.337 --> 00:46:48.497
و در نهايت من پيداش کردم
00:46:51.474 --> 00:46:53.405
عزيزم ... ـ
ـ دکستر بگذار ادامه بدم
00:46:57.311 --> 00:46:59.920
من خيلي اميد نداشتم براي ... ـ
00:47:00.538 --> 00:47:02.065
تا اينکه تو رو ملاقات کردم
00:47:03.843 --> 00:47:05.350
تو به من چيزي ارزاني داشتي
00:47:05.717 --> 00:47:07.186
که به باوري برسم، زمانيکه
00:47:07.572 --> 00:47:09.331
حتي خود باوري نيز نداشتم
00:47:11.089 --> 00:47:12.413
شايد من ... ـ
00:47:12.944 --> 00:47:15.765
شايد من خيلي ناميد بودم که شيوه نگاهم به نحو ديگه اي بود
00:47:17.466 --> 00:47:19.282
پاول به من التماس کرد ... ـ
00:47:20.093 --> 00:47:21.388
که کمکش کنم
00:47:21.909 --> 00:47:23.088
و من چه کردم؟
00:47:23.783 --> 00:47:25.175
گوشي تلفن رو روش گذاشتم
00:47:25.774 --> 00:47:28.324
و بنابراين او خيلي غمزده بود و اينچنين
بود که وارد نزاعي در درون زندان شد
00:47:28.595 --> 00:47:30.450
و تا به حد مرگ با لوله آهني مضروب شد
00:47:30.952 --> 00:47:32.253
اون تقصير تو نبود
00:47:33.332 --> 00:47:34.685
جزئي ازش، چرا بود
00:47:36.211 --> 00:47:38.008
جزئي از وجود من بر اين باوره که
00:47:38.491 --> 00:47:40.443
با تمام گرفتاريها و ايرادات پاول
00:47:41.650 --> 00:47:43.817
او بهاي روياهاي مرا پرداخت
00:47:55.187 --> 00:47:56.791
آيا تو به او حمله کردي، دکستر؟
00:47:59.426 --> 00:48:01.726
ـ من درکت ميکنم، اگر که کردي
ـ او بود که بمن حمله کرد
00:48:11.622 --> 00:48:14.146
من پاول رو زدم که از تو و بچه ها مراقبت کرده باشم
00:48:17.462 --> 00:48:19.081
اونکار تماماً عملي ناگهاني بود
00:48:31.227 --> 00:48:32.888
مواد مخدر رو از کجا گير آوردي؟
00:48:37.712 --> 00:48:39.490
از محل مقفل نگهداري مدارک جرم بدست آوردم
00:48:46.184 --> 00:48:47.187
صبر کن
00:48:48.290 --> 00:48:49.302
صبر کن
00:48:50.100 --> 00:48:51.103
صبرکن. من منظورم اينه که ... ـ
00:48:52.276 --> 00:48:53.822
تو اول به من گفتي که اون کار
00:48:54.517 --> 00:48:56.160
ناگهاني اتفاق افتاد
00:48:57.251 --> 00:49:01.347
و بعدش بمن ميگي که تو مواد مخدر رو از ايستگاه پليس دزديدي
00:49:02.426 --> 00:49:04.224
سعي مي کني چه چيزي رو بمن بگي، اينکه ... ـ
00:49:05.067 --> 00:49:06.922
تو براي اينکار ناگهاني برنامه ريزي کرده بودي؟
00:49:07.425 --> 00:49:09.125
تمام اون چيزايي که مي گي الان خيلي پرت و پلا و آشفته هستش
00:49:09.280 --> 00:49:10.942
تو از کجا بلد بودي که هروئين رو بجوشوني؟
00:49:11.935 --> 00:49:14.642
تو از کجا اندازه دوز مصرفي آدم گنده اي مثل پاول رو بلد بودي
00:49:23.490 --> 00:49:24.502
اوه خداي من
00:49:25.707 --> 00:49:27.542
اوه خداي من، من چطور ملتفت اين موضوع نشدم؟
00:49:29.937 --> 00:49:31.356
اونها هروئينهاي مصرفي خودت بود
00:49:32.412 --> 00:49:33.674
حالاست که همه چيز معنا پيدا ميکنه
00:49:33.892 --> 00:49:36.258
اينها دلايل اينه که تو کجا تمام وقت شب غيبت ميزد
00:49:36.400 --> 00:49:38.035
درست مثل کلارک کنت لعنتي (کلارک کنت بازيگر معروف سريال اسمال ويل در نقش سوپرمن که رسوائي اعتيادش عالم رو برداشت) ت م
00:49:40.741 --> 00:49:42.963
نگاه کن، اگر که چيزي بين ما ناگفته باقي مونده
00:49:43.117 --> 00:49:46.440
تو اين يک سوال من رو جواب خواهي داد
و ضمناً حقيقت رو خواهي گفت
00:49:49.367 --> 00:49:51.048
آيا تو يک معتاد هستي؟
00:50:04.807 --> 00:50:06.372
بله. من اعتياد دارم
00:50:23.435 --> 00:50:25.502
خوبه. اين اولين قدم هستش
00:50:26.366 --> 00:50:27.801
اعتراف به اينکه تو مشکل داري
00:50:28.603 --> 00:50:29.975
ما براي تو يک برنامه ميگذاريم
00:50:30.419 --> 00:50:31.984
ما کمکي که تو به اون نياز داري رو خواهيم گرفت
00:50:33.104 --> 00:50:34.708
و من اونجا براي کمک به تو حاضرم
00:50:45.776 --> 00:50:48.037
اگر چشمها پنجره اي به روي روح انسان بودند
00:50:48.925 --> 00:50:50.684
اگر حزن و اندوه حکم در را داشتند ... ـ
00:50:54.230 --> 00:50:59.089
تا زمانيکه بسته هستند، آنها در حکم حصاري
خواهند بود مابين دانستن و ندانستن
00:50:59.996 --> 00:51:02.769
در صورت فاصله گرفتن از آن، در هميشه بسته باقي خواهد ماند
00:51:04.073 --> 00:51:06.508
ولي آنرا بگشا و از ميان آن گذر کن
00:51:07.852 --> 00:51:10.152
و درد و رنج واقعي جلوه خواهد نمود
00:51:15.801 --> 00:51:18.721
و من اکنون در مواجهه با تقلاهايم بسبب ماندن و بقاي خويشم
00:51:18.895 --> 00:51:20.682
آني که هميشه مي دانستم گاه روياروييش برايم خواهد آمد
00:51:28.119 --> 00:51:30.631
من در تمام طول عمرم مهياي اين کار بوده ام
00:51:34.787 --> 00:51:38.632
زمانيکه در زندگي تمام آنها فروکش کند، چينو
تو نيز هم قواره باقي افراد خواهي بود
00:51:44.033 --> 00:51:45.391
آهاي دکس، چه مرگته؟
00:51:47.086 --> 00:51:48.496
وايسا، دارم ميام
00:51:57.400 --> 00:51:58.618
آزار دهندس، اينطور نيست؟
00:51:58.830 --> 00:52:00.028
من راجع به طعمه صحبت نمي کنم
00:52:04.815 --> 00:52:06.864
ـ تو دير از خواب بلند شدي
ـ بله، هنوز رنج ميکشم
00:52:07.540 --> 00:52:08.854
به سالن ورزش رسيدي؟
00:52:10.342 --> 00:52:12.158
اونوقت داشتم يه جورايي دور و بر مي روندم
00:52:13.153 --> 00:52:14.525
دور و بر چي؟
00:52:15.550 --> 00:52:16.806
دور و بر شهر
00:52:18.534 --> 00:52:20.151
ـ به دليل ...؟
ـ داشتم ساختمون ها رو ديد ميزدم
00:52:20.325 --> 00:52:22.529
اونهايي که علامت براي اجاره داشتند
من تمامشون رو چک خواهم کرد
00:52:25.801 --> 00:52:28.873
پس بنابراين سراي دکستر، عقاب به آشيانه خود باز ميگردد
00:52:29.124 --> 00:52:31.888
زندگي نصفه و نيمه اي تو اين ايالت عتيقه داشتم
00:52:34.362 --> 00:52:36.275
ـ دب، تو احتياجي به انجام دادن اين کار نداري
ـ چرا دارم
00:52:36.507 --> 00:52:37.686
تو احتياجي نيست که اينرو الان انجام بدي
00:52:37.898 --> 00:52:40.255
خوب راجع به گشت و گدار ويدئويي در آپارتمانهاي حائزشرايط چي ميگي؟
00:52:41.676 --> 00:52:42.902
جنون ادواريه
00:52:46.982 --> 00:52:47.985
مطمئني؟
00:52:50.748 --> 00:52:52.391
نه. برو بيرون
00:52:54.589 --> 00:52:55.592
کون گشاد
00:52:56.546 --> 00:53:00.352
به اين شکل من قادر به مراقبت از همشيره ام نيستم
اون طوري که هري ازم توقع داشت
00:53:01.241 --> 00:53:02.787
تو واقعاً جوکي
00:53:05.637 --> 00:53:06.644
درست ميگي
00:53:07.357 --> 00:53:09.154
من واقعاً بوي فاضلاب ميدم
00:53:14.275 --> 00:53:16.246
براي خاطر هر دري که بسته ميشه
لعنتي
00:53:18.812 --> 00:53:19.895
معذرت ميخوام
00:53:25.372 --> 00:53:26.956
هميشه اوضاع و احوال اينجا مرتب بوده
00:53:30.232 --> 00:53:33.063
من ميبايست براي داشتن ارتباط مجدد
00:53:33.642 --> 00:53:35.401
الان با آن چيزي که اهميت داره خداحافظي کنم
00:53:37.217 --> 00:53:38.550
با اون کسي که بودم
00:53:42.161 --> 00:53:43.746
با اون کسي که بايستي باشم
00:54:32.161 --> 00:54:33.533
آسوده بخواب
00:54:43.863 --> 00:54:44.881
من هستم
00:54:46.000 --> 00:54:56.300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.