WEBVTT
00:00:02.000 --> 00:00:03.517
. . . آنچه در دکستر گذشت
00:00:03.918 --> 00:00:06.574
مادر من به قتل رسيد
وقتي كه من يك پسر بچه بودم
00:00:07.065 --> 00:00:08.687
من اونجا بودم، من اونو ديدم
00:00:08.903 --> 00:00:10.861
3مرد بخاطر اون قتلها دستگير شدند
00:00:11.056 --> 00:00:13.563
يكي مرده
يكي هم حبس ابد رو ميگذرونه
00:00:13.760 --> 00:00:16.775
و اين تنها مورديه كه هنوز پروندهاش بازه، سانتوز جيمينز
00:00:18.923 --> 00:00:21.096
تو مجبور بودي كه اون رو با اره قطعه قطعه كني؟
00:00:21.298 --> 00:00:23.181
...مجبور بودي كه دو تا پسربچه كوچيك رو ول كني
00:00:23.321 --> 00:00:25.727
تا توي خون مادرشون خيس بخورن؟
00:00:26.543 --> 00:00:28.310
اهميتي نميدم كه تو چيكار كردي
00:00:29.121 --> 00:00:30.154
اشكال نداره
00:00:33.043 --> 00:00:36.001
ـ تو ديگه كدوم عوضي هستي؟
ـ ببخشيد كه من لختم
00:00:36.236 --> 00:00:38.866
چطور ميتوني اينكار رو با ريتا بكني
حالا بچههاش بكنار
00:00:39.206 --> 00:00:41.125
ريتا با من بهم زده، درسته؟
00:00:41.869 --> 00:00:45.536
چونكه هر وقت تو هستي من يه جورايي
احساس ميكنم ميتونم با هر چيزي روبرو بشم
00:00:58.329 --> 00:01:00.967
گذشته تو راز بزرگتري از گم شدن جيمي هوفاست
00:01:01.169 --> 00:01:03.411
وقتشه كه دوكز رو از دور خارج كنم
00:01:11.054 --> 00:01:13.537
گروهبان دوكز از سوي مديريت در تعليق موقت قرار ميگيره
00:01:13.753 --> 00:01:16.262
تا وقتي كه تحقيقات داخلي انجام بشه
00:01:17.221 --> 00:01:19.301
قاتل كاري ميكنه كه ما دم خودمون رو دنبال كنيم
00:01:19.563 --> 00:01:22.554
ـ ميدونيد معني اون چيه؟
ـ اون ممكنه يكي از ماها باشه
00:01:24.895 --> 00:01:27.435
من داشتم رو آثار خودم كار ميكردم و اون يهويي آتيش گرفت
00:01:27.715 --> 00:01:30.342
... خيلي ترسيدم، بهم قول بده كه تو هيچوقت
00:01:30.577 --> 00:01:32.691
منو ترك نميكني، كه هيچوقت هيچ جا نميري
00:01:33.230 --> 00:01:34.911
من هيچ جا نميرم
00:01:38.000 --> 00:01:48.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:34.013 --> 00:03:36.824
من باورم نميشه كه او اينو گفته
حتي براي ماسوكا هم اين زياده رويه
00:03:36.965 --> 00:03:40.308
و باتيستا هم هيچ كاري نكرد
انگار داري راجع به يه چلاق صحبت ميكني. او همونجا نشسته بود
00:03:40.484 --> 00:03:43.965
... نميدوني چقدر دلم ميخواد
صفحه ورزشيه؟
00:03:45.827 --> 00:03:49.938
من عادت دارم كه صبحها آرام لذت ببرم
ولي از وقتي اطاق زير شيروني ليلا آتش گرفته
00:03:50.115 --> 00:03:52.239
اون مهمون ناخوانده اينجا شده
كمي بيش از حد معمول
00:03:52.379 --> 00:03:54.723
ـ اون پيرهن منه؟
ـ نميدونم، فكر كردم مال دكستره
00:03:54.985 --> 00:03:55.985
نيست
00:03:57.845 --> 00:04:00.015
او نه ... اشكال نداره ... نگهش دار
00:04:00.155 --> 00:04:02.888
و هم الان مثل اينه كه من آشپزخونه رو
بين يك مار كبري و يك سمور هندي به اشتراك گذاشته باشم
00:04:03.029 --> 00:04:04.996
يه نفر دوباره همه قهوه رو نوشيده
00:04:05.136 --> 00:04:07.037
نه، يه نفر دوباره همه قهوه رو نخورده
00:04:07.213 --> 00:04:10.168
من يه فنجون دارم و دكستر هم يه فنجون داره
و هميشه هم اينجوري بوده
00:04:10.418 --> 00:04:12.163
تا اينكه ناگهان قهوه جوش خالي شده
00:04:12.676 --> 00:04:13.985
- دب خواهش ميكنم
- چيه؟
00:04:14.235 --> 00:04:16.539
يكي همه قهوه رو نخورده
سئوال احمقانهايه
00:04:16.798 --> 00:04:20.253
ـ چرا طرفداري اونو ميكني؟
ـ من فقط سعي ميكنم صلح رو حفظ كنم
00:04:20.826 --> 00:04:22.963
شايد بهتر باشه امشب خونه تو بمونيم
00:04:23.103 --> 00:04:24.986
خرابيهاي آتش سوزي تعمير شدن؟
00:04:25.128 --> 00:04:27.236
شركت بيمه هنوز داره منو معطل ميكنه
00:04:27.376 --> 00:04:29.144
ـ بهم خسارت نميده
ـ نگرانش نباش
00:04:29.295 --> 00:04:31.724
ـ من بزودي از اينجا ميرم
ـ مثل كَنه به برادرت چسبيدن رو تموم ميكني؟
00:04:31.900 --> 00:04:34.920
ـ براي چي؟
ـ بازم دكس، ممنون كه از من حمايت ميكني
00:04:35.060 --> 00:04:37.980
ـ دب، من سويسام
ـ آره و منم از اينجا ميرم بيرون
00:04:46.039 --> 00:04:47.086
اين چيه؟
00:04:49.519 --> 00:04:51.350
يه خداي اژدهاست
00:04:52.003 --> 00:04:55.768
ـ كدي دوست داره اين چيزا رو تو كيف من قايم كنه
ـ اون داره سعي ميكنه تو رو كنترل كنه
00:04:56.260 --> 00:05:00.650
با قايم كردن اسباب بازيهاش تو كيف تو
راه ديگهاي نداري جز اينكه برش گردوني به اون
00:05:01.285 --> 00:05:04.918
اون فقط 7 سالشه، كم پيش مياد به چيزي
پيچيدهتر از شيريني و شكلات فكر ميكنه
00:05:06.163 --> 00:05:08.320
امشب تو اتاق زير شيرونيت ميبينمت
00:05:13.151 --> 00:05:14.151
اوه عزيزم
00:05:14.625 --> 00:05:15.761
عزيزم نه
00:05:16.858 --> 00:05:18.880
تو گفتي ما ميتونيم صبحونه درست كنيم
00:05:19.467 --> 00:05:22.346
ـ منظور من سوپ غلات بود عزيزم
ـ من سوپ غلات نميخوام
00:05:26.852 --> 00:05:29.331
فكر كنم بايد كليد خونه ريتا رو بهش برگردونم
00:05:36.128 --> 00:05:38.192
... كدي نه، بذار مامان در رو
00:05:38.375 --> 00:05:39.620
دكستره
00:05:39.760 --> 00:05:41.919
ـ دونات آورده
ـ آوردم
00:05:42.065 --> 00:05:44.708
همينطور يه خداي اژدها رو هم آوردم
00:05:44.848 --> 00:05:46.651
ميدونستم پيداش ميكني
00:05:48.603 --> 00:05:50.328
اميدوارم اشكال نداشته باشه كه من اومدم اينجا
00:05:51.405 --> 00:05:55.721
ميشه حواست به اينا باشه تا وقتي من آماده ميشم؟
آستر هنوز تكاليفش رو انجام نداده
00:06:03.775 --> 00:06:05.152
متشكرم دكستر
00:06:07.397 --> 00:06:08.897
بريد تو ماشين تا من بيام
00:06:12.027 --> 00:06:13.757
خوب شد يه سري زدم
00:06:14.540 --> 00:06:15.944
ديگه اينكار رو نكن
00:06:18.347 --> 00:06:20.175
ـ ببخشيد؟
ـ براي بچههاي خيلي سخته
00:06:20.339 --> 00:06:21.762
و براي منم خيلي سخته
00:06:21.902 --> 00:06:23.742
جريان پائل داره تكرار ميشه
00:06:23.953 --> 00:06:26.022
خواهش ميكنم دكستر، فقط از ما دور بمون
00:06:37.012 --> 00:06:38.815
توجه داريد كه ما چند چهره جديد اينجا داريم
00:06:38.955 --> 00:06:40.448
لطفاً كاري كنيد كه اونا احساس راحتي كنن
00:06:40.608 --> 00:06:43.518
ماموريت فوري كه بايد انجام بديم اينه كه
... كه همه پروندههاي
00:06:43.779 --> 00:06:45.282
18قربانيمون رو دوباره بررسي كنيم
00:06:45.439 --> 00:06:48.389
ـ ميخواين از كجا شروع كنيم؟
ـ با پاسخ دادن به همه سئوالات
00:06:48.546 --> 00:06:50.877
تا اونجايي كه ميتونيد صادقانه و با جزئيات بيشتر
00:06:51.179 --> 00:06:52.428
ببخشيد قربان
00:06:52.869 --> 00:06:55.250
ـ پاسخ دادن به سئوالات؟
ـ درسته
00:06:55.399 --> 00:06:58.020
من به سختي ميتونم انتظار داشته باشم كه شماها از خودتون بازجويي كنيد
00:06:58.160 --> 00:06:59.689
شما چي داريد ميگيد؟
00:07:00.482 --> 00:07:02.101
ما تحت بازجويي هستيم؟
00:07:02.299 --> 00:07:03.854
...ما الان داريم عمليات رو با اين فرض پيش ميبريم كه
00:07:04.031 --> 00:07:06.653
قاتل ما به نحوي با نيروهاي قانوني در ارتباطه
00:07:06.810 --> 00:07:09.310
ممكنه يك منشي بايگاني باشه يا يه افسر ارتباطات
00:07:09.507 --> 00:07:11.503
...ـ نگهبان پارك
ـ يا افسر پليس
00:07:12.077 --> 00:07:13.485
يا يه افسر پليس
00:07:13.683 --> 00:07:15.946
بخاطر اينه كه اين اشخاص با لباس رسمي رو آوردين؟
00:07:16.228 --> 00:07:17.529
مامورين ويژه
00:07:17.705 --> 00:07:21.374
قربان اگه اينكار رو انجام بدين، اين ريسك رو ميكنيد
كه همه پليسهاي اين گروه كاري با اين پرونده بيگانه بشن
00:07:21.691 --> 00:07:23.842
ما هرجا كه اين تعقيب ما رو ببره، ميريم
00:07:24.547 --> 00:07:26.124
حتي اگه به كثافت كاري ختم بشه
00:07:32.728 --> 00:07:34.005
اين توهين آميزه
00:07:34.155 --> 00:07:36.963
ما هم به اندازه اونا قادريم پروندههاي خودمونو بررسي كنيم
00:07:37.120 --> 00:07:39.905
كي توي گرماي وسط تابستون ميامي كت و شلوار پشمي ميپوشه؟
00:07:40.082 --> 00:07:42.543
نازيها. اونا هستن. همه اينكارا براي ترسوندنه
00:07:42.683 --> 00:07:45.783
و اين نظر كه يكي از ماها ميتونيم قاتل باشيم كاملاً مزخرفه
00:07:46.952 --> 00:07:48.792
منظورتون چيه؟ "ما" كيه؟
00:07:49.094 --> 00:07:51.668
...لاندي و مامورين فدرالش پرونده همه ماهايي رو بررسي ميكنن كه
00:07:51.930 --> 00:07:55.214
با قربانيان لنگرگاه در ارتباط بوديم
همينقدر كافيه
00:07:57.183 --> 00:08:00.083
ما بايد اينجا محكم بايستيم
...ما بايد براي اونا مشخص كنيم كه
00:08:00.223 --> 00:08:03.388
ما فقط سگ دستآموز كوچولوي بله قربانگوي اونا نيستم
00:08:06.139 --> 00:08:07.237
آقايون
00:08:07.416 --> 00:08:09.802
مورگان ، ميخوام كه يه سري از پروندههاي تو رو بررسي كنم، فردا
00:08:09.944 --> 00:08:11.381
اونايي كه ليستشون اينجاست
00:08:11.558 --> 00:08:15.580
كمك بزرگي خواهد بود اگه بتوني همه جزئياتي رو
كه ممكنه در مورد اونا داشته باشي، جمعآوري كني
00:08:16.050 --> 00:08:17.224
خوشحال ميشم كمكي كنم
00:08:21.372 --> 00:08:23.681
ـ راهش اينه كه محكم بايستي دكستر
ـ متاسفم
00:08:23.854 --> 00:08:26.735
اين دقيقاً همونطوريه كه هيتلر راه ميرفت
00:08:31.673 --> 00:08:36.135
به نظر ميرسه كه بيانيه من به طور ناخواسته
به لاندي كمك كرده كه دامنه تمركزش رو محدودتر كنه
00:08:36.379 --> 00:08:40.238
اين چيزيه كه من از تقليد ليلا و روشهاي تهاجميش نصيبم ميشه
00:08:40.422 --> 00:08:44.478
من هميشه در سايه بهتر عمل كردم
و اون جاييه كه من بايد اونجا بمونم
00:08:45.106 --> 00:08:47.302
لاندي واقعاً گند زده به بچهها
00:08:47.997 --> 00:08:51.059
...اون همه تيمش رو گذاشته كه تمام پروندههاي
00:08:51.199 --> 00:08:53.376
مرتبط با قربانيان لنگرگاه رو بررسي كنن
00:08:53.527 --> 00:08:56.795
ـ اون به نظر نااميد مياد
ـ ميدوني تو رو هم دارن صدا ميكنن
00:08:56.964 --> 00:08:59.310
مطمئن نيستم به موقع اونجا پيدام بشه
00:08:59.711 --> 00:09:02.927
اوكي جيمز
تو بايد اينجا يه مقدار مراقب باشي
00:09:03.429 --> 00:09:05.805
اگه ميخواي كه كارت رو حفظ كني بايد همكاري كني
00:09:05.945 --> 00:09:08.790
اخراج موقت شدن تو رو از اين مستثني نميكنه
00:09:08.930 --> 00:09:12.051
و كي بود كه دوباره منو بيكار كرد؟ لعنت! تو بودي
00:09:12.191 --> 00:09:15.050
خواهش ميكنم، طوري رفتار نكن كه انگار مستحقش نبودي
00:09:15.812 --> 00:09:18.060
پروندهت براي بازنگري تو اين هفته رو مياد
00:09:18.200 --> 00:09:20.693
... ـ اگه ميخواي كارت رو داشته باشي
ـ تو هم هي اينو تكرار كن
00:09:20.833 --> 00:09:23.202
چي باعث شده فكر كني من ميخوام كارم رو حفظ كنم؟
00:09:24.071 --> 00:09:25.811
...فقط داري حرفش رو ميزني يا
00:09:25.988 --> 00:09:28.576
اين چيزيه كه واقعاً بهش فكر ميكني؟
00:09:29.049 --> 00:09:32.920
خب، تو و من هر دو ميدونيم كه من تو اونجا
تا اونجايي كه ميشده بالا رفتم
00:09:33.060 --> 00:09:34.910
شايد الان وقتش باشه كه يه حركتي بكنم
00:09:35.968 --> 00:09:37.667
خب ميخواي چيكار كني؟
00:09:38.738 --> 00:09:40.021
نميدونم
00:09:40.199 --> 00:09:43.455
پدر من يه قصاب بوده، شايد منم يه مغازه قصابي باز كنم
00:09:43.651 --> 00:09:47.220
آره ميتونم ببينمت كه هر روز صبح داري پيشبندت رو ميپوشي
00:09:49.280 --> 00:09:50.946
ببين من يه دوستي دارم
00:09:51.429 --> 00:09:54.088
اون رئيس كارگزيني در شركت امنيتي استيل واتره
00:09:54.253 --> 00:09:55.581
پيمانكاران دولت
00:09:55.737 --> 00:09:57.875
اونا هميشه دنبال افرادي مثل تو ميگردن
00:09:58.129 --> 00:10:01.504
اون بيرون دنياي خطرناكيه. اونا پول زيادي
خرج ميكنن تا اونجا رو امن كنن
00:10:01.661 --> 00:10:03.444
آره اينو درست فهميدي
00:10:03.659 --> 00:10:06.483
باشه، ترتيبش رو بده. من با رفيق تو ملاقات ميكنم
00:10:08.572 --> 00:10:09.906
افسر مورگان
00:10:10.840 --> 00:10:11.840
بله
00:10:12.060 --> 00:10:15.009
من پرونده رودريگو رو براي تو برداشتم كه بهش رسيدگي كني
00:10:15.260 --> 00:10:18.131
خرده فروش مواد مخدر، بخاطر قتل بازداشت شده بود
00:10:18.786 --> 00:10:22.178
آخرش آزادش كردن. بعد از صحنه روزگار محو شد
00:10:22.354 --> 00:10:25.450
تا اينكه جسدش توي يه كيسه پلاستيكي تو اقيانوس پيدا شد
00:10:26.577 --> 00:10:28.479
به انداز كافي برات مهيج نيست؟
00:10:30.546 --> 00:10:32.094
...من تو بخش جناييام، منظورم اينه كه
00:10:32.290 --> 00:10:35.041
فكر كردم شما نميخواين ما پروندههاي خودمون رو بررسي كنيم
00:10:35.181 --> 00:10:36.581
تو تازه اومدي به بخش جنايي
00:10:36.738 --> 00:10:40.400
در زمان وقوع اين پرونده، تو هنوز توي بخش شهري بودي. تضادي وجود نداره
00:10:40.629 --> 00:10:43.431
من از اينكه شما ميخواين تو اين باشم قدرداني ميكنم
...ولي
00:10:43.899 --> 00:10:46.466
باتيستا و دوكز اينجا پر سابقهتر هستن
00:10:46.654 --> 00:10:49.592
من يه جوري احساس مبهمي دارم از اينكه بخوام
همكاران خودم رو بازجويي كنم
00:10:49.742 --> 00:10:51.225
ـ"مبهم"! خداي من
00:10:51.619 --> 00:10:53.619
از اينكه تو احساس ابهام كني متنفرم
00:10:54.658 --> 00:10:56.207
ميدوني منظورم چيه
00:11:00.194 --> 00:11:02.780
مايلي فردا شب با من شام بخوري؟
00:11:04.027 --> 00:11:06.050
يا اينكه اينم برات احساس ابهام بوجود مياره؟
00:11:10.085 --> 00:11:12.244
من عاشق شام خوردن با شما هستم
00:11:13.022 --> 00:11:14.022
خوبه
00:11:14.600 --> 00:11:16.972
من ميبرمت به بهترين رستوران ميامي
00:11:18.317 --> 00:11:19.317
عاليه
00:11:33.837 --> 00:11:35.283
من از اين بو خوشم مياد
00:11:35.837 --> 00:11:36.853
تو خوشت مياد؟
00:11:37.596 --> 00:11:40.106
مثل اين ميمونه كه يه چيز هيجانانگيز اينجا اتفاق افتاده
00:11:40.400 --> 00:11:43.460
مثل اينه كه يه تيكه نون توي توستر مونده باشه
00:11:43.636 --> 00:11:46.781
تو دوست داري تظاهر كني احساس شاعرانهاي در تو نيست
00:11:48.037 --> 00:11:51.115
خب مشكلت با شركت بيمه چيه؟چرا اونا پول نميدن؟
00:11:52.601 --> 00:11:53.857
اين مسخرهست
00:11:54.053 --> 00:11:57.893
اونا فكر ميكنن كه علت آتشسوزي مشكوك بوده
00:11:58.135 --> 00:12:00.657
و بايد تحقيقاتشون رو به پايان برسونن
00:12:00.834 --> 00:12:02.416
منظورشون چيه از "مشكوك"؟
00:12:02.579 --> 00:12:04.920
اونا ميگن كه تو عمداً آتشسوزي رو ايجاد كردي؟
00:12:05.060 --> 00:12:07.010
كي ميدونه اونا چي ميگن؟
00:12:07.399 --> 00:12:11.477
ميدوني شركتهاي بيمه هر كاري ميكنن
كه از پرداخت پول در برن
00:12:18.488 --> 00:12:21.648
مخصوصاً وقتي كه يك آتشسوزي داراي چند نقطه شروع باشه
00:12:25.003 --> 00:12:26.881
خب تو آخرش بهم نگفتي
00:12:28.283 --> 00:12:30.677
امروز تو خونه ريتا چطور گذشت؟
00:12:31.699 --> 00:12:34.175
ميدوني من فقط اسباب بازي كدي رو پس دادم
00:12:34.560 --> 00:12:35.677
و فقط همين بود
00:12:35.929 --> 00:12:38.215
صبحونه فوري رو ميز آشپزخونه برات نگذاشتن؟
00:12:38.399 --> 00:12:40.490
ريتا ميز آشپزخونه نداره
00:12:40.733 --> 00:12:43.380
راه هوشمندانهايه براي اينكه جواب سئوال منو ندي
00:12:43.640 --> 00:12:44.651
...اون
00:12:46.300 --> 00:12:47.650
ناراحت كننده بود ، در حقيقت
00:12:49.206 --> 00:12:50.684
هميشه هست
00:12:51.500 --> 00:12:53.650
تو ديگه نميتوني برگردي. اينو ميدوني
00:12:54.902 --> 00:12:56.902
من سعي نميكنم جايي برم
00:12:58.133 --> 00:12:59.680
رختخواب آمادهست
00:13:01.380 --> 00:13:03.657
ـ نميتونم
ـ و چرا بايد اينجوري باشه؟
00:13:04.273 --> 00:13:06.172
من يه عالمه كار دارم كه بايد انجام بدم
00:13:08.411 --> 00:13:10.994
من يه عالمه پرونده دارم
بايد براي فردا آمادهشون كنم
00:13:11.153 --> 00:13:13.133
تو كه با خودت كاري نياوردي؟
00:13:13.428 --> 00:13:14.487
خونه است
00:13:15.277 --> 00:13:17.396
من بايد ... تو خونه كار كنم
00:13:20.214 --> 00:13:21.550
پس خداحافظ
00:13:22.635 --> 00:13:24.250
خب، فردا ميبينمت؟
00:13:26.200 --> 00:13:27.217
...هرچي
00:13:45.102 --> 00:13:48.097
آيا امكان داره كه او اون آتشسوزي رو از روي عمد ايجاد كرده باشه؟
00:13:48.494 --> 00:13:49.873
نميتونم تصور كنم چرا
00:13:50.030 --> 00:13:53.403
چيزي كه الان ميدونم اينه كه من نميتونم الان هيچ ريسكي رو انجام بدم
00:14:08.790 --> 00:14:11.839
...ـ شما ميخواستين كه
ـ مورگان، بيا تو
00:14:12.528 --> 00:14:14.296
ميتونم بهت چاي تعارف كنم؟
00:14:15.771 --> 00:14:17.207
...نه، متشكرم من
00:14:17.347 --> 00:14:18.972
اون به هر حال چاي رو ميريزه
00:14:19.259 --> 00:14:21.099
اون داره سعي ميكنه منو از تعادل خارج كنه
00:14:21.281 --> 00:14:24.380
و نشون بده كه من قدرت نه گفتن به اونو ندارم
00:14:25.132 --> 00:14:27.359
با يه مقدار ترد كنجدي چطوري؟
00:14:27.599 --> 00:14:30.040
پس منم به همه چيز جواب مثبت ميدم
من عاشق اونا هستم
00:14:33.125 --> 00:14:35.026
متاسفم فكر كنم همهش رو خوردم
00:14:36.539 --> 00:14:37.539
عوضي
00:14:40.760 --> 00:14:41.760
خب
00:14:42.811 --> 00:14:44.975
تو مستقيماً كار كردي روي ... چي
00:14:45.148 --> 00:14:48.291
چهارتا از پروندههاي مرتبط با تحقيقات دهانه لنگرگاه؟
00:14:48.468 --> 00:14:49.703
فكر كنم همينطور باشه
00:14:50.635 --> 00:14:53.307
خوندن گزارشات تو واقعاً خوشآينده
00:14:54.929 --> 00:14:57.583
مختصر، دقيق
من ازشون قدرداني ميكنم
00:14:59.208 --> 00:15:02.975
ـ خوبه، متشكرم
ـ خواهرت ماهي رو بيشتر دوست داره يا گوشت رو؟
00:15:05.592 --> 00:15:07.104
بيشتر از يه خواهر داري؟
00:15:08.640 --> 00:15:09.749
خواهر نه
00:15:09.889 --> 00:15:11.131
نه فقط دبرا
00:15:11.973 --> 00:15:14.609
يا اينكه شايد از اون كساييه كه بيشتر از سالاد خوششون مياد؟
00:15:16.394 --> 00:15:18.908
ـ اون قطعاً يه گوشتخواره
ـ خوبه
00:15:22.537 --> 00:15:23.537
...خب پس
00:15:24.473 --> 00:15:27.300
پرونده رودريگو، بيا راجع به اون يكي صحبت كنيم
00:15:29.184 --> 00:15:30.731
يه جورايي خرابش كردي، مگه نه؟
00:15:32.883 --> 00:15:34.824
ـ ببخشيد؟
ـ آنتوني رودريگو
00:15:34.964 --> 00:15:38.844
مواد فروش شناخته شدهاي كه عادت داشت
كساني كه سر راهش قرار ميگيرن رو بكشه
00:15:39.104 --> 00:15:40.528
...فكر كنم اين
00:15:40.668 --> 00:15:43.602
آره، پرونده دوكز و باتيستا بوده
00:15:44.497 --> 00:15:46.882
اون سرانجام تونستن رودريگو سر يكي از قربانيهاش گير بندازن
00:15:47.039 --> 00:15:48.872
يه پرونده قتل عمد براش ساختن
00:15:49.012 --> 00:15:51.672
كه ميتونست يه چندسالي از خيابونگردي معافش كنه
00:15:51.822 --> 00:15:55.359
ولي پرونده تا حد زيادي بخاطر "بررسي آثار خوني" كه تو انجام دادي شكست خورد
00:15:58.003 --> 00:16:01.898
بررسي آثار خوني كه در جريان محاكمه استفاده شد
....ثابت ميشه كه
00:16:02.794 --> 00:16:03.762
اشتباهه
00:16:05.371 --> 00:16:06.385
...پس تو
00:16:06.951 --> 00:16:09.986
يكي از مراقبترين و دقيقترين متخصصين شواهد قانوني
00:16:10.126 --> 00:16:13.444
...كه من افتخار كار باهاش رو داشتهام
تو يه مطالعه روي آثار خون رو انجام دادي
00:16:13.584 --> 00:16:16.382
كه مستقيماً باعث شده رودريگو آزاد بشه
00:16:16.944 --> 00:16:18.289
من از خودم ميپرسم
00:16:19.423 --> 00:16:21.501
"چگونه يه همچين اتفاقي افتاده؟"
00:16:21.996 --> 00:16:24.643
و پاسخ تو اينه
"دكستر عمداً پرونده رو خراب كرده"
00:16:24.800 --> 00:16:27.369
تا اينكه بتونه رودريگو رو
براي هميشه از توي خيابونها حذف كنه
00:16:27.545 --> 00:16:29.873
به وسيله يك چاقوي ارهاي برقي بدون سيم
00:16:31.214 --> 00:16:33.731
من متاسفم، شما منو اينجا غافلگير كردين
00:16:34.429 --> 00:16:35.824
يه كار خوني بيدقت
00:16:39.833 --> 00:16:41.342
ببين اين نظر من نبود
00:16:43.770 --> 00:16:45.319
ميتونستي بگي نه
00:16:45.810 --> 00:16:47.847
بيخيال آنجل، ما يه كاري داريم كه بايد انجامش بديم
00:16:48.043 --> 00:16:49.790
...از كي تا حالا كار من اين شده كه ثابت كنم
00:16:49.930 --> 00:16:52.002
به عنوان يه عضو پليس يه قاتل زنجيرهاي نيستم؟
00:16:52.149 --> 00:16:53.582
اون بخاطر اين موضوع نيست
00:16:53.739 --> 00:16:56.042
ـ پس بخاطر چيه؟
...ـ در مورد پيدا كردن كسيه كه
00:16:56.204 --> 00:16:59.308
انگيزه و فرصت كشتن هر 18 قرباني ما رو داشته
00:16:59.451 --> 00:17:01.719
اون هرگز كسي از دپارتمان ما نيست
00:17:02.066 --> 00:17:03.889
پس كمكم كن اينو ثابت كنم
00:17:04.029 --> 00:17:07.425
با من بيا بريم دنبال پرونده رودريگو
ببين ، فقط تو نيستي
00:17:07.565 --> 00:17:11.562
لاگوئرتا هم در مورد پروندههاي قديميش داره همكاري ميكنه
حتي ماتئوس هم اومده
00:17:22.134 --> 00:17:23.533
پرونده رودريگو
00:17:27.496 --> 00:17:29.794
تو فقط تصادفاً اونو با خودت آوردي؟
00:17:31.039 --> 00:17:32.685
من يه آدم منطقيام
00:17:37.267 --> 00:17:38.513
شما ميدونيد كه اين چه جوريه
00:17:38.653 --> 00:17:41.475
وكلاي مدافع يه مثلاً متخصص بررسي آثار خوني رو با خودشون آورده بودن
00:17:41.615 --> 00:17:43.510
كه به هرچي من ميگم جواب بدن
00:17:43.770 --> 00:17:45.470
من با روش كار آشنا هستم
00:17:45.610 --> 00:17:49.538
من ميفهمم كه اين چه جوري براي يك شخص غير متخصص
يه كار بررسي آثار خون نامرتب و بيدقت به نظر ميرسه
00:17:49.678 --> 00:17:52.478
اين چيزي بود كه وكلاي رودريگو باهاش هيئت منصفه رو متقاعد كردن
00:17:52.738 --> 00:17:54.419
ولي همونطور كه ميتونيد ببينيد
00:17:54.559 --> 00:17:57.982
...قطرههاي خون كم سرعت مشخصاً جهتي رو نشون ميدن كه
00:17:58.243 --> 00:18:00.941
در خلاف جهتيه كه ما ميدونيم رودريگو از اونطرف فرار كرده
00:18:01.081 --> 00:18:04.356
...ـ كه اين باعث ميشه غير ممكن باشه
...ـ مگه اينكه در مورد اون قطرههاي خون كم سرعت
00:18:04.496 --> 00:18:08.284
مشخص بشه كه اونا در حقيقت قطرههاي
كم اثر 90 درجهاي هستن كه بخاطر كشيده شدن ايجاد شدن
00:18:08.545 --> 00:18:10.387
با توجه به زاويه كف اتاق
00:18:13.956 --> 00:18:16.376
...شايد، ولي اگه بعدش شما
00:18:16.550 --> 00:18:19.014
...ـ ردهاي خون رو آزمايش كنيد
ـ كه ما ميدونيم اون يه رد خوني نيست
00:18:19.181 --> 00:18:20.798
بلكه خونه پاشيده شدهست
00:18:21.058 --> 00:18:23.617
تو نميتوني در اين مورد منو شكست بدي مورگان
00:18:36.974 --> 00:18:37.992
حقيقت؟
00:18:39.356 --> 00:18:40.572
به هر وسيلهاي
00:18:46.321 --> 00:18:49.514
من اون موقع بيش از حد كار داشتم
روي نيم دو جين پرونده با هم كار ميكردم
00:18:49.654 --> 00:18:52.246
...يه شلوغ كاري شديد
00:18:52.730 --> 00:18:53.730
تو بخش جنايي
00:18:56.065 --> 00:18:57.751
در مورد اين يكي سهل انگاري شده
00:18:58.011 --> 00:19:01.619
من خلاصه گزارشم تا يك ساعت قبل از دادگاه ننوشته بودم
00:19:02.185 --> 00:19:04.506
به طور مشهود من يه چيزايي رو در نظر نگرفته بودم
00:19:06.221 --> 00:19:07.901
يه قاتل آزاد شده
00:19:08.918 --> 00:19:10.984
بخاطر اينكه تو فشار كاريت زياد بوده؟
00:19:12.171 --> 00:19:13.171
بله
00:19:26.620 --> 00:19:28.532
اين يارو كيه؟ لني آشر
00:19:28.801 --> 00:19:30.723
لني؟ اون يه آدم عجيبه
00:19:30.922 --> 00:19:34.199
ولي اين ميگه كه اون در همسايگي رودريگو زندگي ميكنه
همه جور شكايتنامه رو هم پر كرده
00:19:34.380 --> 00:19:36.660
ولي اون برعليه همه شكايتنامه پر كرده
00:19:36.800 --> 00:19:38.394
اون همه روز رو پشت پنجرهش نشسته
00:19:38.534 --> 00:19:41.051
و هر وقت ميبينه كسي حركت ميكنه به ما زنگ ميزنه
00:19:41.204 --> 00:19:43.599
...يه دفعه زنگ زده بود كه بگه يه چيز عجيب
00:19:43.756 --> 00:19:45.109
توي ابرها ديده
00:19:45.979 --> 00:19:48.299
بازم ضرري نداره باهاش صحبت كنيم، درسته؟
00:19:51.031 --> 00:19:52.082
لني آشر؟
00:19:53.653 --> 00:19:55.184
شما ديگه كدوم لعنتيهايي هستين؟
00:19:55.444 --> 00:19:57.663
بازرس باتيستا و اين هم افسر مورگانه
00:19:57.839 --> 00:19:59.996
ما از طرف پليس شهر ميامي اومديم
00:20:00.166 --> 00:20:01.485
ميتونيم بيايم تو؟
00:20:08.965 --> 00:20:10.090
كي مرده؟
00:20:10.417 --> 00:20:14.516
ـ آنتوني رودريگو
ـ ميدونم ، اونو توي اقيانوس پيدا كردن
00:20:15.030 --> 00:20:17.327
اميدوارم كه يه نهنگ اونو خورده باشه و تفش كرده باشه بيرون
00:20:17.483 --> 00:20:19.189
و بعد دوباره خورده باشدش
00:20:19.843 --> 00:20:23.045
ـ شما كه بهش نزديك نبودين، درسته؟
ـ اون يه تفاله بود
00:20:24.014 --> 00:20:27.934
بله شما وقتي اون اينجا زندگي ميكرد
بارها بخاطرش زنگ زده بودين
00:20:28.310 --> 00:20:32.060
اون يه مواد فروش بود
اون با صداي بلند موزيك گوش ميكرد
00:20:32.678 --> 00:20:34.694
يه دفعه رو گلهاي سوسن من شاشيده بود
00:20:35.075 --> 00:20:36.637
شما خودتون اون رو ديدين؟
00:20:36.777 --> 00:20:39.648
اونا مرده بودن
همين كافيه كه من بدونم
00:20:39.788 --> 00:20:42.000
هيچ نظري دارين كه كي ممكنه اونو كشته باشه؟
00:20:42.149 --> 00:20:43.851
از كجا بايد بدونم؟
00:20:46.016 --> 00:20:49.571
اون دلقك رو نگاه كنيد، درست جلوي
شير آتشنشاني پارك كرده
00:20:49.831 --> 00:20:51.976
بهرحال من شمارهش رو يادداشت ميكنم
00:20:54.545 --> 00:20:55.911
اون بايد ماشين ما باشه
00:21:00.326 --> 00:21:01.979
شما خيلي يادداشت بر ميدارين؟
00:21:02.119 --> 00:21:04.266
هر چيز مشكوكي كه بيرون از اون پنجره اتفاق بيافته
00:21:04.471 --> 00:21:06.820
ـ من يادداشتش ميكنم
ـ چند وقته كه اينكار رو ميكنيد؟
00:21:07.016 --> 00:21:09.308
از موقعي كه يكي روي لاستيك ماشين من ميخ چسبوند
00:21:09.490 --> 00:21:11.353
مارس 1998
00:21:11.576 --> 00:21:14.296
آخرين باري كه رودريگو زنده ديده شده
روز بعد از دادگاهش بوده
00:21:14.436 --> 00:21:16.226
16آپريل 2002
00:21:16.863 --> 00:21:20.799
ـ فكر ميكنيد شما اون روز هم چيزي رو يادداشت كردين؟
ـ اگه اتفاقي افتاده باشه يادداشت كردم
00:21:20.952 --> 00:21:22.847
هنوز اون يادداشتها رو دارين؟
00:21:31.073 --> 00:21:32.681
اينجاست2002
00:21:36.047 --> 00:21:38.036
چه جوري اونا رو مرتب كردين؟
00:21:38.327 --> 00:21:40.266
بهت گفتم كه، 2002
00:21:44.762 --> 00:21:47.370
اصلاً نميدونم كه آيا لاندي عذر منو پذيرفته؟
00:21:48.774 --> 00:21:50.812
بهرحال اينم منو كمي عصبي كرده كه ميبينم
00:21:50.989 --> 00:21:54.101
...از اينكه ميبينم خواهرم داره توي پرونده رودريگو
00:21:54.265 --> 00:21:55.545
داره دنبال من ميگرده
00:21:59.102 --> 00:22:01.357
اصلاً نميتوني حدس بزني من چي پيدا كردم
00:22:02.303 --> 00:22:03.597
چي پيدا كردي؟
00:22:04.704 --> 00:22:05.939
يه آپارتمان
00:22:09.072 --> 00:22:12.098
ـ عاليه
ـ يك خوابه نزديك خيابان 78ام و هاردينگ
00:22:12.817 --> 00:22:13.895
تحول بزرگيه
00:22:15.338 --> 00:22:16.867
وقتشه، ميدوني؟
00:22:17.489 --> 00:22:20.124
ـ برات خوبه. كي ميري اونجا؟
ـ به محض اينكه بشه
00:22:20.338 --> 00:22:22.372
ولي نه امشب. يه قرار دارم
00:22:22.746 --> 00:22:25.021
فكر كردم كه با گابريل بهم زدي
00:22:26.338 --> 00:22:27.769
يه نفر جديده
00:22:29.572 --> 00:22:30.505
لاندي
00:22:34.049 --> 00:22:35.990
لاندي؟ مامور ويژه لاندي؟
00:22:37.409 --> 00:22:40.034
اون حداقل 20 سال از من بزرگتره
ولي براي تو چه اهميتي داره؟
00:22:42.821 --> 00:22:43.893
اهميتي نداره
00:22:44.607 --> 00:22:45.607
...منظورم اينه كه
00:22:48.727 --> 00:22:50.950
مطمئنم كه تو يه همچين كاري نميكني
00:22:51.102 --> 00:22:53.073
راجع به چي داري صحبت ميكني؟ مثلاً چيكار كنم؟
00:22:53.249 --> 00:22:55.447
سعي كني با خوابيدن با اون تو كار پيشرفت كني
00:22:55.894 --> 00:22:57.251
دهنت رو آب بكش
00:22:58.069 --> 00:22:59.618
اين كاملا نادرسته
00:22:59.878 --> 00:23:03.455
...نه، البته كه نه. من اصلاً نبايد اينو ميگفتم و مطمئنم
00:23:03.715 --> 00:23:05.811
چنين چيزي اصلاً اتفاق نميافته
00:23:05.979 --> 00:23:07.155
دوباره دهنت رو آب بكش
00:23:07.766 --> 00:23:10.325
تو اجازه نداري راجع به كسي كه من باهاش قرار ميگذارم حرف بزني
00:23:10.476 --> 00:23:13.604
تا وقتي خودت كسي مثل اون خانم "ببخشيد كه من لختم" رو ميبيني
00:23:14.039 --> 00:23:16.470
متاسفم دكس، ولي اون بيتربيته
00:23:17.267 --> 00:23:20.078
و رنگ پريده. و هيچكس تو ميامي رنگ پريده نيست
00:23:20.218 --> 00:23:22.684
اون مشخصاً يه خونآشامه
00:23:23.077 --> 00:23:26.607
يه انگليسي بيتربيت لخت خونآشام
00:23:27.942 --> 00:23:30.377
تو دقيقاً يه زن كامل رو توصيف كردي
00:23:34.553 --> 00:23:37.057
حقيقت اينه كه من فعلاً بايد از ليلا اجتناب كنم
00:23:37.240 --> 00:23:40.773
هري به من ياد داده، كليد زنده مونده
اينه كه يك گام جلو باشي
00:23:40.913 --> 00:23:42.963
ولي لاندي امروز تقريباً من رو به دام انداخته بود
00:23:43.103 --> 00:23:45.491
من ديگه نميتونم اينجور ناآماده باشم
00:23:46.262 --> 00:23:47.440
سلام منم
00:23:48.322 --> 00:23:50.812
چرا اينجا نيستي؟ من گرسنهام
00:23:52.753 --> 00:23:55.316
فكر كردم ميدوني، شب بولينگه منه
00:23:55.456 --> 00:23:56.781
بولينگ؟ جداً؟
00:23:58.442 --> 00:24:00.134
چه جوري؟ مثل فرد فلينستون؟
(شخصيت كارتون فلينتسون يا عصر حجر)
00:24:00.460 --> 00:24:02.910
خب من بيشتر تو دسته بارني روبل هستم
(يكي ديگر از شخصيتهاي همان كارتون)
00:24:03.751 --> 00:24:04.758
چه بامزه
00:24:05.336 --> 00:24:07.304
من عاشق تماشاي بولينگ شماها هستم
00:24:08.645 --> 00:24:11.115
ولي اون واقعاً يه ورزش تماشاچي پسند نيست
00:24:11.816 --> 00:24:13.604
خب من چشمهامو ميبندم
00:24:14.799 --> 00:24:17.069
ولي اين تقريباً شب گردش مردهاست
00:24:17.524 --> 00:24:20.021
بيخيال دكستر، من ميخوام دوستات رو ملاقات كنم
00:24:21.031 --> 00:24:23.992
جاش كجاست؟ زمانش كي هست؟ آدرسش رو هم به من بده
00:24:26.637 --> 00:24:29.390
استارلايت، 1960، خيابان ميشيگان
00:24:29.960 --> 00:24:30.960
7:00
00:24:33.722 --> 00:24:35.619
فكر كنم بايد برم بولينگ
00:24:41.907 --> 00:24:43.071
يالا دكستر
00:24:46.760 --> 00:24:48.655
اون فقط سه تا پين رو انداخت
00:24:48.806 --> 00:24:51.341
آره ولي من دوست دارم چيزاي كوچيك تو زندگي رو هم جشن بگيرم
00:24:51.619 --> 00:24:54.981
هي اگه چيزاي كوچيك رو دوست داري من شخص مورد نظر توام
منظورم اينه كه ، من هميشهام كوچيك نيستم
00:24:55.254 --> 00:24:57.784
بعضي جاها من كاملاً متوسطم
00:24:58.121 --> 00:25:00.045
تو كاملاً قابل پرستشي
00:25:03.081 --> 00:25:05.491
چرا به تو يه بغل رسيد و به من فقط يه ضربه توي دماغ؟
00:25:05.659 --> 00:25:07.902
چون تو شبيه يه جوانك عقب افتادهاي
00:25:14.505 --> 00:25:18.085
ماتحتت خيلي باحال ميشه وقتي توپ بولينگ رو ميزني
00:25:20.542 --> 00:25:24.403
اگه شما بچهها منو ميبخشيد من بايد برم دستشويي خانمها
00:25:31.554 --> 00:25:32.955
اون خيلي داغه
00:25:33.588 --> 00:25:35.219
آره هست
00:25:45.991 --> 00:25:47.071
خونه قشنگيه
00:25:49.442 --> 00:25:50.442
...خيلي
00:25:52.856 --> 00:25:53.856
خاكستري
00:25:54.888 --> 00:25:58.594
آره، افراد اف بي آي هميشه بخاطر سبك هنري خاص خودشون شناخته ميشن
00:25:58.801 --> 00:26:01.409
حقيقتش، چيزي كه براي من مهمه آشپزخونهست
00:26:03.579 --> 00:26:04.598
آشپزي ميكني؟
00:26:05.808 --> 00:26:08.519
همونطوري كه گفتم، بهترين رستوران ميامي
00:26:09.597 --> 00:26:10.597
واقعاً؟
00:26:11.732 --> 00:26:13.555
داري براي من غذا ميپزي
00:26:14.399 --> 00:26:17.673
خب، انتظار نداشته باش كه من بتونم زحمتت رو جبران كنم
00:26:18.454 --> 00:26:20.650
مگه اينكه طرفدار نون تست باشي
00:26:21.218 --> 00:26:23.316
من دوست دارم نون تست تو رو بخورم
00:26:25.096 --> 00:26:26.920
خداي من، اشتباه به نظر ميرسه
00:26:27.747 --> 00:26:29.201
خب شام چيه؟
00:26:29.463 --> 00:26:32.708
استيك فلورانسي و سيب زميني كباب شده به سبك ايتاليايي
00:26:33.424 --> 00:26:34.427
عجب چيزي
00:26:34.916 --> 00:26:36.761
دوباره از اين حرفا زدي
00:26:37.428 --> 00:26:38.428
متاسفم
00:26:39.070 --> 00:26:40.914
من فقط اينجوري صحبت ميكنم
00:26:41.976 --> 00:26:44.816
و اگه قراره با هم باشيم بهتره بهش عادت كني
00:26:44.993 --> 00:26:47.346
...نميتونم اوني كه هستم رو عوض كنم، من كودن و
00:26:48.053 --> 00:26:49.230
...زشت و
00:26:50.558 --> 00:26:52.401
من ذهن خيلي كثيفي دارم
00:26:53.830 --> 00:26:56.477
ـ اما تو خيلي هم قابل ستايشي
ـ ميدونم
00:26:59.124 --> 00:27:00.830
حالا شروع كن به پوست كندن سيبزمينيها
00:27:02.600 --> 00:27:04.650
من از مردهايي كه كنترل رو بدست ميگيرن خوشم مياد
00:27:09.371 --> 00:27:10.979
اول دستات رو بشور
00:27:12.623 --> 00:27:14.368
تو خيلي منو تحريك ميكني
00:27:15.061 --> 00:27:18.698
ميدوني، با توجه به تفاوت سني ما
...اونقدر سنت بالا نيست كه نزنم به
00:27:18.889 --> 00:27:20.372
نه، وايستا خواهش ميكنم
00:27:20.681 --> 00:27:22.524
من نميتونم خودم رو كنترل كنم
00:27:23.614 --> 00:27:24.614
خداي من
00:27:39.759 --> 00:27:41.805
مطمئني كه نميخواي با ما يه آبجو بزني دكستر؟
00:27:41.958 --> 00:27:43.668
نه متشكرم، من خستهام
00:27:50.250 --> 00:27:53.521
اميدوارم به اندازه كافي براي من انرژي ذخيره كرده باشي
00:27:54.046 --> 00:27:56.150
اين دقيقاً چيزي نيست كه عشق بايد به نظر برسه
00:27:56.293 --> 00:27:58.906
متاسفم، من واقعاً خستهام. فكر كنم برم خونه
00:28:00.460 --> 00:28:01.911
كمك، كمك
00:28:04.523 --> 00:28:06.245
يكي كمك كنه لطفاً
00:28:12.746 --> 00:28:13.746
خدايا
00:28:16.611 --> 00:28:17.518
تو حالت خوبه؟
00:28:20.229 --> 00:28:22.759
ـ دكستر داره ازت خون ميره
ـ عميق نيست
00:28:22.906 --> 00:28:25.741
ـ منظورم اينه كه چه اتفاقي افتاد
ـ اون سعي كرد ساعت منو بدزده
00:28:25.893 --> 00:28:28.092
احمقانهست
بايد ميذاشتم ببردش
00:28:28.262 --> 00:28:29.580
اون ... واكنش غير ارادي بود
00:28:29.878 --> 00:28:32.033
ـ مطمئني حالت خوبه؟
ـ آره خوبم
00:28:33.189 --> 00:28:35.963
يا عيسي مسيح، اونا تو فلوريدا به هر كسي اسلحه ميفروشن، مگه نه؟
00:28:36.136 --> 00:28:38.027
آره، ميدونم، ترسناكه نه؟
00:28:38.335 --> 00:28:41.250
ـ كسي شماره ماشين رو برداشت؟
ـ نه خيلي سريع اتفاق افتاد
00:28:41.400 --> 00:28:45.070
ـ ميخواي ببريمت دكتر؟
ـ نه واقعاً ، من حالم خوبه
00:28:45.487 --> 00:28:47.134
من مراقبش هستم
00:28:53.105 --> 00:28:53.905
...خب
00:28:54.737 --> 00:28:55.860
اون كي بود؟
00:28:56.527 --> 00:28:57.527
كي؟
00:28:58.025 --> 00:29:01.797
اون مرد. اون سعي نداشت كه از تو چيزي بدزده. ميخواست تو رو بكشه
00:29:04.999 --> 00:29:07.293
سانتوز جيمينز، مردي كه مادرم رو كشت
00:29:07.460 --> 00:29:08.628
خداي من دكستر
00:29:08.792 --> 00:29:11.580
اون بايد تو رو تا سالن بولينگ تعقيب كرده باشه
00:29:14.513 --> 00:29:18.999
...ـ اگه تو به موقع نديده بوديش
ـ من ديدمش. اين چيزيه كه اهميت داره
00:29:23.631 --> 00:29:25.347
هيچكدوم از اينا تو رو نميترسونه؟
00:29:27.157 --> 00:29:29.215
...چيزي وجود نداره كه تو انجام بدي دكستر
00:29:29.850 --> 00:29:31.184
و من رو بترسونه
00:29:35.352 --> 00:29:36.582
من تو رو باور دارم
00:29:39.727 --> 00:29:40.743
بيا اينجا
00:29:45.243 --> 00:29:46.528
...هر اتفاقي بيافته
00:29:48.554 --> 00:29:50.632
ما با هم اونو پشت سر ميگذاريم
00:29:51.330 --> 00:29:53.503
من پشت تو رو خالي نميكنم دكستر
00:29:55.793 --> 00:29:57.369
منم تو رو تنها نميگذارم
00:29:59.652 --> 00:30:00.652
واقعاً؟
00:30:06.290 --> 00:30:08.035
چرا بايد اينجوري فكر كني؟
00:30:09.690 --> 00:30:12.063
تو اين اواخر از من يه كمي فاصله گرفته بودي
00:30:13.981 --> 00:30:16.217
من وقتي استرس دارم اينجوري ميشم
00:30:16.653 --> 00:30:18.535
در مورد چي استرس داري؟
00:30:23.300 --> 00:30:24.790
الان ، هيچي
00:30:34.086 --> 00:30:37.325
فكر ميكني دكستر براي صبحونه فردا بياد؟
00:30:39.795 --> 00:30:41.540
فكر نكنم عزيزم
00:30:41.898 --> 00:30:43.996
خب شايد ما بايد بهش زنگ بزنيم
00:30:45.981 --> 00:30:47.373
الان ديره
00:30:48.132 --> 00:30:49.975
ولي دكستر تا ديروقت بيدار ميمونه
00:30:50.532 --> 00:30:52.423
اون نميخواد بهش زنگ بزنه
00:30:53.988 --> 00:30:54.988
چرا نه؟
00:30:56.111 --> 00:30:58.175
دكستر و من جدا شديم
00:30:59.164 --> 00:31:02.347
ـ چرا؟
ـ اونا ديگه از هم خوششون نمياد
00:31:03.509 --> 00:31:04.763
اين حقيقت نداره
00:31:07.615 --> 00:31:10.233
معنيش اينه كه اون ديگه ما رو هم دوست نداره؟
00:31:10.785 --> 00:31:13.702
نه، البته كه شما رو دوست داره
00:31:15.347 --> 00:31:17.499
اين فقط ... سخته
00:31:18.328 --> 00:31:20.151
وقتي دو نفر جدا ميشن
00:31:20.852 --> 00:31:23.107
باعث ميشه كه وقتي همديگه رو ببينن ناراحت بشن
00:31:24.385 --> 00:31:28.284
من فكر نكنم دكستر تا يه مدتي براي صبحونه بياد
00:31:32.462 --> 00:31:33.462
متاسفم
00:31:35.309 --> 00:31:38.776
ليلا ممكنه زن مناسب براي من باشه
ولي اون در مورد يه چيز اشتباه ميكنه
00:31:38.960 --> 00:31:41.097
بازپروري حقيقتاً يه گزينه مناسب براي من نيست
00:31:41.309 --> 00:31:44.544
وقتي من از حالت دفاعي خارج شدم
...روي خودم رو برروي حملات باز كردم
00:31:44.720 --> 00:31:45.855
يا حتي اسارت
00:31:46.019 --> 00:31:48.985
من بايد بپذيرم كه كي هستم
كسي كه هميشه بودهام
00:31:49.490 --> 00:31:52.381
من بايد مردي رو كه مادرم رو به قتل رسونده، بكشم
00:31:57.477 --> 00:31:59.810
تقريباً اين احساس رو فراموش كرده بودم
00:32:00.591 --> 00:32:02.179
رانندگي به سوي يك قتل
00:32:03.292 --> 00:32:05.101
تمام حواس من تحريك شدهاند
00:32:06.800 --> 00:32:08.790
مثل اينكه مدتي زير آب زندگي كردهام
00:32:08.946 --> 00:32:11.860
و نفسم رو نگه داشتهام
و حالا سرانجام ميتونم نفس بكشم
00:32:13.869 --> 00:32:16.486
پس اونجا چقدر خفه كننده بوده
00:32:28.180 --> 00:32:31.610
ـ خوشحالم كه ميبينمت
ـ آره، احساس گرما و راحتي ميكنم
00:32:33.400 --> 00:32:35.165
من با تاد در مورد تو صبحت كردم
00:32:35.363 --> 00:32:36.363
آره؟
00:32:37.077 --> 00:32:38.703
اون خيلي علاقمنده
00:32:39.356 --> 00:32:41.736
...گفت كه يكي با سابقه نيروهاي ويژه تو
00:32:41.892 --> 00:32:44.176
با حقوق 200 هزار دلار ميتونه شروع كنه
00:32:44.539 --> 00:32:47.735
ـ ميتونم باهاش زندگي كنم
ـ ميتوني امشب ببينيش
00:32:48.042 --> 00:32:49.767
ساعت 9، بار هتل هيلتون
00:32:49.987 --> 00:32:51.202
ميام اونجا
00:33:00.715 --> 00:33:02.383
از اينكه وقت صرف كردين تشكر ميكنم
00:33:02.540 --> 00:33:04.599
ميتونيم اينو تمومش كنيم ، قربان؟
00:33:08.361 --> 00:33:12.336
خيلي جالبه كه از همه اون 18 تا قرباني 9
تاشون با اين ايستگاه خاص سر و كار داشتن
00:33:12.500 --> 00:33:15.284
و شما روي پروندههايي كار كردين كه با 4 تا از اونا در گير بوده
00:33:15.781 --> 00:33:18.810
و شما حتي نتونستين يه موردش رو هم محكوم كنيد
00:33:18.974 --> 00:33:22.427
پرونده اسميت كنار گذاشته شد بخاطر شواهد غير قابل قبول
00:33:22.628 --> 00:33:25.421
اوراسكو با كفالت در رفت و ديگه ديده نشد
00:33:25.916 --> 00:33:28.831
پرونده رودريگو هم بخاطر كار خون شناسي بد از دست رفت
00:33:29.201 --> 00:33:30.221
ببخشيد؟
00:33:32.246 --> 00:33:34.050
تو اينو نميدونستي؟
00:33:35.130 --> 00:33:38.153
مديريت دپارتمان مصمم نبود. من فقط همينو ميدونم
00:33:41.327 --> 00:33:42.884
كار ما تمومه قربان؟
00:33:44.425 --> 00:33:47.151
... ـ نه در حقيقت ، ما فقط
ـ كار ما تمومه
00:33:56.170 --> 00:33:57.386
اينو ببين
00:33:57.896 --> 00:34:00.837
اول ژوئن
خانم هولوكمب آشغالاش رو بيرون مياره
00:34:01.220 --> 00:34:03.811
بطري سودا رو مياندازه
ولي برش نميداره
00:34:04.592 --> 00:34:05.728
17مارس
00:34:06.454 --> 00:34:08.278
هواپيماها خيلي پايين پرواز ميكنن
00:34:08.515 --> 00:34:10.731
من بهت گفت اين يارو يه خفاش ميوه خواره
00:34:11.735 --> 00:34:12.735
آوريل
00:34:13.402 --> 00:34:15.084
اين ماهيه كه ما ميخوايم
00:34:17.130 --> 00:34:18.380
16هم آوريل
00:34:20.460 --> 00:34:22.221
بيا پهلوي من، اينو گوش كن
00:34:22.371 --> 00:34:24.580
رودريگو سوار يه ماشيني شد كه بدجا پارك كرده
00:34:24.734 --> 00:34:27.048
بايد مست باشه، چون يه نفر دار اونو ميكشه
00:34:27.206 --> 00:34:29.853
شمارهش اينجاست
ساعت 9 شبي بوده كه ناپديد شده
00:34:30.000 --> 00:34:32.351
آخرين باري بوده كه زنده ديده شده
بايد پلاكش رو چك كنيم
00:34:32.499 --> 00:34:34.532
هركي صاحب اين ماشينه، قاتل ماست
00:34:34.672 --> 00:34:36.690
ـ من لاندي رو ميگيرم
ـ اون با ماموراش رفته بيرون
00:34:36.867 --> 00:34:38.393
من بهش زنگ ميزنم
00:34:44.963 --> 00:34:47.674
ليلا تقريباً كاري كرده بود كه من باورم بشه
...ممكنه
00:34:48.215 --> 00:34:51.477
تغيير كرد
كس ديگري شد
00:34:52.530 --> 00:34:54.580
اگر ميشد تا بحال اتفاق افتاده بود
00:34:55.500 --> 00:34:57.350
من هميشه ميدونستم كه چي هستم
00:34:59.430 --> 00:35:00.880
"...اگه دستكشها اندازه باشن"
00:36:28.863 --> 00:36:31.747
يك اتاقك مخفي در ميانه باتلاق
00:36:33.260 --> 00:36:36.310
چه چيزي بهتر از اين ميتونه به يك قاتل زنجيرهاي هديه بشه؟
00:36:50.924 --> 00:36:51.924
كوكائين
00:36:52.187 --> 00:36:55.327
به نظر ميرسه آقاي جيمينز هيچوقت رفتارهاي گذشتهش رو ترك نميكنه
00:36:56.458 --> 00:36:58.098
چه مرد بد بدي
00:37:29.111 --> 00:37:31.776
چيه؟ فكر كردي خودبخود روشن شده؟
00:37:36.265 --> 00:37:38.042
"چنين پلاكي وجود نداره"
00:37:38.830 --> 00:37:41.280
اين يكه يا اي؟ لعنت به تو ، لني
00:37:41.500 --> 00:37:43.050
لعنت به اون دست خطت
00:37:50.199 --> 00:37:51.647
اينجا سرم شلوغه
00:37:52.000 --> 00:37:55.050
ميشه لطفاً بهم بگي كجا ميتونم دكستر رو پيدا كنم؟
00:37:55.236 --> 00:37:56.986
براش شام آوردم
00:37:57.160 --> 00:37:59.364
ـ دكستر اينجا نيست
ـ كجاست؟
00:37:59.665 --> 00:38:01.014
از كجا بايد بدونم؟
00:38:01.178 --> 00:38:03.048
گفت كه تا ديروقت كار ميكنه
00:38:05.094 --> 00:38:06.816
اين چيزيه كه به تو گفت؟
00:38:07.756 --> 00:38:09.021
منظورت چيه؟
00:38:10.126 --> 00:38:11.568
اون تا آخر وقت كار نميكنه
00:38:13.189 --> 00:38:15.020
فكر كنم بهت دروغ گفته
00:38:16.678 --> 00:38:18.188
مردا عجب خوكايي هستن
00:38:28.634 --> 00:38:31.012
من خيلي متاسفم، مطمئنم پيداش ميشه
00:38:31.186 --> 00:38:33.345
اون در مورد اين شغل خيلي هيجانزده بود
00:39:07.087 --> 00:39:10.564
قسم ميخورم، هر تركيب ممكن رو تست كردم. هيچي پيدا نشد
00:39:11.738 --> 00:39:14.090
بهت گفتم كه لني بايد وقت تلف كردن باشه
00:39:14.600 --> 00:39:16.650
شايد پلاك فلوريدا نباشه
00:39:20.041 --> 00:39:21.175
جرجيا رو تست كن
00:39:23.408 --> 00:39:24.768
مقدس. اينجاست ...
00:39:25.995 --> 00:39:28.550
ماشين به اسم چارلي لويس ثبت شده
00:39:28.730 --> 00:39:30.080
من اين اسم رو ميشناسم
00:39:30.938 --> 00:39:32.933
يه مواد فروش كه از نيويورك در رفته
00:39:33.530 --> 00:39:34.665
يه آدم خشن
00:39:34.923 --> 00:39:36.696
كه دوست داره يه چاقوي بزرگ با خودش حمل كنه
00:39:36.957 --> 00:39:39.115
اين همون شخص مورد نظر ماست
همون قصاب لنگرگاهه
00:39:39.386 --> 00:39:41.286
من بهتون گفتم اون يه پليس نيست
00:39:43.695 --> 00:39:44.496
چي؟
00:39:45.006 --> 00:39:45.892
لعنتي
00:39:46.131 --> 00:39:47.265
اون كجاست؟
00:39:48.433 --> 00:39:51.054
بر طبق اين
توي زندان جنوب بندر
00:39:51.347 --> 00:39:53.492
ـ چي ؟ براي چه مدتي؟
ـ لعنتي
00:39:54.756 --> 00:39:57.900
چارلي لوئيس در 12 آوريل 2002 بازداشت شده
00:39:58.050 --> 00:40:01.514
چهار روز قبل از وقتي بوده كه رودريگو در حال برده شدن
توي اون ماشين ديده شده
00:40:01.664 --> 00:40:04.883
ـ ماشين دست كي بوده؟ يكي از نوچههاش؟
ـ اينجاست كه اوضاع واقعاً بد ميشه
00:40:05.079 --> 00:40:07.972
ـ ماشين بعنوان يه مدرك توقيف شده بوده
ـ توسط كي؟
00:40:08.220 --> 00:40:09.622
توسط دپارتمان ما
00:40:11.153 --> 00:40:12.670
ماشين كجا نگهداري ميشده؟
00:40:13.059 --> 00:40:15.888
درست همينجا، توي آزمايشگاه مدارك ما
پشت يه گيت امنيتي
00:40:16.072 --> 00:40:18.778
يكي ماشين رو تحويل گرفته و برده بيرون
رودريگو رو برداشته
00:40:18.942 --> 00:40:21.241
اونو كشته و بعد
ماشين رو برگردونده
00:40:21.604 --> 00:40:24.447
ـ پس شما سوابقش رو دارين
ـ براي چي بايد اونا رو نگه داريم؟
00:40:24.829 --> 00:40:27.160
...تنها كسايي كه اجازه دارن به اون وسايل نقليه دسترسي داشته باشن
00:40:27.300 --> 00:40:29.746
اعضاي دپارتمان پليس شهري ميامي هستن
00:40:34.682 --> 00:40:37.129
قصاب دهانه لنگرگاه يكي از خود ماهاست
00:40:40.128 --> 00:40:42.287
ما فعلاً اينو بين خودمون نگه ميداريم
00:40:42.519 --> 00:40:43.847
فقط بين ما سه نفر
00:40:44.109 --> 00:40:46.766
ميخوام برم اينو به يه بطري ويسكي اسكاتلندي بگم
00:41:26.502 --> 00:41:27.896
بازم به هم رسيديم
00:41:29.691 --> 00:41:31.344
چي ... چه غلطي ميكني؟
00:41:32.614 --> 00:41:34.481
...ميدونم، دارم از خودم
00:41:34.759 --> 00:41:36.297
همين سئوال رو ميپرسم
00:41:45.195 --> 00:41:47.194
ـ بذار من از اينجا برم بيرون
ـ ولي
00:41:50.077 --> 00:41:53.792
من به اين نتيجه رسيدم، بهتره چيزايي رو كه
نميتوني تغييرشون بدي بپذيري. ميدوني؟
00:41:55.157 --> 00:41:56.943
...معمولاً من يه گپي ميزنم تا
00:41:57.111 --> 00:42:00.215
مطمئن بشم شماها متوجه شدين كه چرا اينجا هستين
...ولي
00:42:00.700 --> 00:42:02.950
فكر كنم تو نظر خيلي خوبي در اين رابطه داري
00:42:04.930 --> 00:42:05.930
بذار من برم
00:42:07.230 --> 00:42:08.380
من كوكائين دارم
00:42:09.700 --> 00:42:11.350
ميتوني همهش رو برداري
00:42:12.030 --> 00:42:15.080
خندهداره كه تو داري اينو ميگي كه من از واگن افتادم
(معتاد هستم)
00:42:16.830 --> 00:42:18.680
ولي اين چيزا هيچ وقت مخدر من نبوده
00:42:21.072 --> 00:42:22.848
من تو رو ميكشم
00:42:28.593 --> 00:42:29.850
نه آقاي جيمينز
00:42:31.239 --> 00:42:33.248
من امشب تو رو مي کشم
00:42:34.332 --> 00:42:36.450
بخاطر كاري كه با مادرم كردي
00:42:37.798 --> 00:42:40.395
و بخاطر اينكه اين بهترين كاريه كه ميتونم انجام بدم
00:42:50.478 --> 00:42:52.856
اين تقريباً همونه، تو اينجوري فكر نميكني؟
00:43:18.615 --> 00:43:20.706
آستر، كدي، يالا بياين بخوريم
00:43:25.154 --> 00:43:28.410
ـ چه جوري قفل در رو باز كردي؟
ـ قبلاً باز بود
00:43:30.262 --> 00:43:31.355
عجيبه
00:45:03.630 --> 00:45:04.696
دكستر سلام
00:45:05.229 --> 00:45:08.337
ببين متاسفم كه مزاحمت شدم و مطمئنم كه چيز مهمي نيست
00:45:08.529 --> 00:45:11.296
ولي ميخواست ببينم كه تصادفاً تو به خونه من نيومدي؟
00:45:12.129 --> 00:45:14.820
ـ خب نه
ـ بخاطر اين پرسيدم كه در باز بود
00:45:15.091 --> 00:45:17.453
و تو تنها كسي هستي كه يه كليد داري
00:45:21.718 --> 00:45:24.048
ريتا از خونه برو بيرون، به پليس زنگ بزن
00:45:24.216 --> 00:45:26.280
من به محض اينكه بتونم ميام اونجا
00:45:30.780 --> 00:45:32.486
من نميتونم تو رو اينجا ول كنم
00:45:33.649 --> 00:45:35.477
و نميتونم تو رو همراه خودم ببرم
00:45:37.326 --> 00:45:38.757
پس جايي نرو
00:45:42.702 --> 00:45:45.134
سلام، متاسفم كه تو تا اينجا كشوندم
00:45:45.418 --> 00:45:48.192
ـ نه من خوشحالم كه زنگ زدي، بچهها؟
ـ خونه همسايه هستن
00:45:51.500 --> 00:45:54.343
خونه خاليه، اثري از ورود با زور نيست
00:45:54.662 --> 00:45:57.448
حدس ميزنم فقط يادتون رفته بوده در رو قفل كني
00:45:57.647 --> 00:46:00.327
ـ اگه به چيز ديگهاي احتياج داري
ـ نه نه، شما اينجا رو ترك نمي كنيد
00:46:00.591 --> 00:46:01.427
آقا؟
00:46:01.621 --> 00:46:03.166
يكي تو اين خونه بوده
00:46:03.427 --> 00:46:06.627
من ميخوام كه شما يه تيم مراقبت كنار اينجا بگذارين تا موقعي كه من بگم اينجا امنه
00:46:06.888 --> 00:46:09.130
واقعاً؟ من بايد اين چيزا رو انجام بدم؟
00:46:09.320 --> 00:46:12.424
من عضو پليس جنايي ميامي هستم
ميدونم كه شما از من دستور نميگيرين
00:46:12.566 --> 00:46:15.160
ولي اگه بخواين ميتونم ستوان لاگوئرتا رو بيارم پشت تلفن
00:46:15.300 --> 00:46:18.150
يا اگه ترجيح ميدين ميتونم با كاپيتان ماتئوس صحبت كنم
ميتونم ترتيب اينكار رو هم بدم
00:46:18.915 --> 00:46:22.185
ـ دكستر چه اتفاقي داره ميافته
ـ خواهش ميكنم، فقط اينجا بمون، باشه؟
00:46:24.240 --> 00:46:27.466
اينكه كسي بخواد منو اذيت كنه يه چيزه و
...بخواد
00:46:27.668 --> 00:46:29.687
دوست دختر سابق من رو كه از من متنفره اذيت كنه يه چيز ديگه
00:46:30.379 --> 00:46:32.928
آزمايش ليلا ديگه رسماً تموم شده
00:46:36.303 --> 00:46:37.852
كليد خونه ريتا رو بده به من
00:46:43.258 --> 00:46:45.582
تقصير تو بود، مگه نه دكستر؟
00:46:45.798 --> 00:46:48.406
تو به من دروغ گفتي در مورد اينكه تا ديروقت كار ميكني
00:46:49.300 --> 00:46:51.650
و من فكر كردم كه شايد تو رو اونجا پيدا كنم
00:46:52.735 --> 00:46:55.108
ديگه هيچوقت دوباره به خونه ريتا نرو
00:46:55.512 --> 00:46:56.904
فهميدي؟
00:46:58.482 --> 00:47:00.423
فهميدي؟
00:47:02.986 --> 00:47:06.020
اين هيولاي درون توئه كه هميشه راجع بهش به من ميگفتي؟
00:47:06.580 --> 00:47:09.065
مطمئن باش وقتي هيولا رو ببيني متوجه ميشي
00:47:12.997 --> 00:47:14.467
تو به جيمينز تلفن زدي
00:47:15.459 --> 00:47:17.073
آره، فرض ميكنم اينكار رو من كردم
00:47:17.560 --> 00:47:18.560
چرا؟
00:47:20.002 --> 00:47:21.994
چرا سعي كردي من رو به كشتن بدي؟
00:47:22.266 --> 00:47:26.040
قرار نبود تو كشته بشي
بخاطر همين بود كه اين رو موقع بولينگ انجام دادم
00:47:26.303 --> 00:47:28.990
چونكه همه دوستاي پليست اونجا بودن
00:47:29.130 --> 00:47:31.797
داري به چي فكر ميكني؟ ديوونه شدي؟
00:47:31.984 --> 00:47:34.810
من داشتم سعي ميكردم خودمون رو دوباره به هم برسونم
00:47:35.175 --> 00:47:37.567
...تو داشتي به بيرون كشيده ميشدي و
00:47:40.187 --> 00:47:41.744
هتل رو بياد بيار
00:47:41.884 --> 00:47:43.581
بعد از اينكه با جيمينز برخورد كردي؟
00:47:44.966 --> 00:47:47.496
اون ... اون چيزيه كه من ميخواستم
00:47:48.900 --> 00:47:50.343
كه تو رو برگردونم
00:47:52.909 --> 00:47:54.340
بخاطر همين بهش تلفن كردي؟
00:47:56.400 --> 00:47:58.250
خب، اين جواب داد. مگه نه؟
00:47:59.422 --> 00:48:00.559
ديشب
00:48:00.991 --> 00:48:01.991
...تو و من
00:48:02.600 --> 00:48:04.450
تو توي آغوش من بخواب رفتي
00:48:09.060 --> 00:48:10.060
چيه؟
00:48:16.230 --> 00:48:19.777
تو خطرناك تر از چيزي هستي كه اعتياد من ميتونه باشه
00:48:21.658 --> 00:48:22.930
اين كاملاً مشهوده
00:48:27.074 --> 00:48:28.603
از ريتا دور بمون
00:48:30.038 --> 00:48:31.470
از من هم دور بمون
00:48:33.927 --> 00:48:34.927
و گرنه چي؟
00:48:37.910 --> 00:48:39.559
وگرنه تو هيولا رو خواهي ديد
00:48:41.000 --> 00:48:51.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.