WEBVTT 00:00:04.022 --> 00:00:05.148 کاميليا رو يادته که تو بايگاني بود 00:00:05.182 --> 00:00:06.149 اون تو بيمارستانه 00:00:06.142 --> 00:00:08.110 سرطان ريه گرفته 00:00:08.142 --> 00:00:10.065 فقط ميتونم بميرم 00:00:10.102 --> 00:00:12.070 زجر براي من مثل آبجوئه 00:00:12.102 --> 00:00:13.183 شرط ميبندم 00:00:13.182 --> 00:00:15.071 در تمام زندگيم 00:00:15.102 --> 00:00:18.072 دنبال بهترين کيک ليمو گشتم 00:00:18.142 --> 00:00:19.985 چطوره از فردا شروع کني ؟ 00:00:19.982 --> 00:00:21.029 من يه دستيار ميخوام 00:00:21.022 --> 00:00:23.104 کسي که بتونم بهش اطمينان کنم 00:00:23.142 --> 00:00:24.985 باربارا جيانا هستم 00:00:24.982 --> 00:00:26.029 خب راستش 00:00:27.942 --> 00:00:28.113 من گرسنه ام شد 00:00:28.182 --> 00:00:30.992 شما ازم ميخوايد که با هم قرار بذاريم ؟ 00:00:31.022 --> 00:00:33.104 انتون رابط منه 00:00:33.102 --> 00:00:34.945 من بلدم چطور با يه جاسوس کار کنم 00:00:34.982 --> 00:00:36.029 پوست کنه بارم حمله کردم 00:00:36.062 --> 00:00:37.188 اسم قرباني ويندل اونه 00:00:37.182 --> 00:00:38.991 فقط 15 سالش بوده 00:00:38.982 --> 00:00:40.950 همش حس ميکنم که من 00:00:40.982 --> 00:00:41.949 ويندل رو به مرگ کشوندم 00:00:41.982 --> 00:00:43.108 اون به اندازه ي کافي به من اعتماد کرد 00:00:43.142 --> 00:00:45.065 تا همکاري کنه ، حالا ببين چه بلايي سرش اومد 00:00:45.102 --> 00:00:46.149 هي ببين 00:00:46.142 --> 00:00:47.985 خودتو اذيت نکن 00:00:49.022 --> 00:00:50.945 دليل اصليه کور بودن اون اينه که 00:00:50.982 --> 00:00:52.029 نتونه ببينه کي جلوش ايستاده 00:00:52.062 --> 00:00:54.110 تا کسايي مثل الن وولف کاري نتونن بکنن 00:00:54.142 --> 00:00:56.031 ميگوئل خيلي سريع باري ميکنه 00:00:56.062 --> 00:00:58.144 و خيلي وقته معيارهاي اخلاقيش رو از دست داده 00:00:58.142 --> 00:01:00.144 پس شما هم ميخوايد از مدارک 00:01:00.182 --> 00:01:01.946 بر عليهش استفاده کنيد 00:01:01.982 --> 00:01:03.143 تو هيچوقت نميخواي جنبه هاي بد 00:01:03.182 --> 00:01:06.072 کسي که ميشناسي رو ببيني 00:01:06.102 --> 00:01:07.024 ما رامون پرادو رو تعقيب کرديم 00:01:07.022 --> 00:01:08.023 براي چي ؟ 00:01:08.062 --> 00:01:08.949 آدم ربايي 00:01:08.982 --> 00:01:11.064 توقيف غير مجاز و شکنجه 00:01:13.022 --> 00:01:14.183 سازمان داخلي تو رو تحت نظر داره 00:01:14.942 --> 00:01:15.943 و تو الان بهم ميگي ؟ 00:01:15.982 --> 00:01:16.983 آره الان بهت ميگم 00:01:16.982 --> 00:01:18.108 ميشه بگي اين خوشگله تو سازمان اخلي 00:01:18.102 --> 00:01:19.945 اينقدر سعي ميکنه تو رو بزنه زمين 00:01:19.982 --> 00:01:22.030 من و يوکي قضيه داريم 00:01:22.022 --> 00:01:23.103 چطوري 00:01:23.142 --> 00:01:24.951 الان ميتونم بگم 00:01:24.982 --> 00:01:26.108 که ميگوئل پرادو رو ميشناسم 00:01:26.142 --> 00:01:28.065 اون بهترين دوست منه 00:01:28.102 --> 00:01:30.992 کسايي که اين روزها سرشون شلوغه 00:01:31.993 --> 00:01:41.993 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:30.442 --> 00:03:32.365 پدر؟ 00:03:32.402 --> 00:03:34.450 بارم ميخواي بالا بياري؟ 00:03:41.282 --> 00:03:43.250 نه حالم خيلي خوبه 00:03:45.242 --> 00:03:47.290 چقدر ديگه کار داري ؟ 00:03:49.242 --> 00:03:50.289 زياد نيست 00:03:50.362 --> 00:03:51.443 باشه صبر ميکنم 00:04:00.282 --> 00:04:04.332 وقتي کارت تموم شد يه باري رديف ميکنيم 00:04:06.282 --> 00:04:09.252 به قطعه قطعه کردنت برس 00:04:15.362 --> 00:04:19.333 کابوس ؟ 00:04:19.322 --> 00:04:25.250 مطمئن نيستم 00:04:25.282 --> 00:04:29.287 تا حالا از اين خوابها ديدي که توش نتوني کاري بکني؟ 00:04:29.282 --> 00:04:31.330 هميشه 00:04:31.402 --> 00:04:34.406 تو يه مدرسه ي بي انتها 00:04:34.402 --> 00:04:36.245 حس ميکني بدنت بار شده 00:04:36.282 --> 00:04:39.286 دقيقا 00:04:39.322 --> 00:04:41.324 اين خوابها به خاطر اضطراب 00:04:41.362 --> 00:04:43.410 شايد به خاطر عروسي باشه 00:04:43.442 --> 00:04:46.332 آره ممکنه 00:04:46.362 --> 00:04:49.206 زمان پر استرسيه 00:04:49.242 --> 00:04:50.243 ولي ما همديگه رو داريم 00:04:56.402 --> 00:04:58.370 البته من استرس ندارم 00:04:58.362 --> 00:04:59.409 نه به خاطر ميگوئل 00:04:59.442 --> 00:05:01.285 اون چيزي رو که هري ديده بود نديد 00:05:01.322 --> 00:05:03.450 ولي در اينده اون از حقيقت من فرار نميکنه 00:05:03.442 --> 00:05:05.285 اون ميپذيرتش 00:05:05.322 --> 00:05:07.290 بايد تا ميتونيم عروسي رو عقب بندازيم 00:05:07.322 --> 00:05:08.369 تا بچه خودشو نشون نده 00:05:10.322 --> 00:05:11.403 من از اين کارهاي خوب بر ميام 00:05:11.442 --> 00:05:14.207 خوبه چون بايد زودتر ليستت رو بهم بدي 00:05:15.442 --> 00:05:17.285 بايد يه جا ببينيم 00:05:17.282 --> 00:05:18.408 و بودجه ي عروسي رو هم کنار بذاريم 00:05:19.442 --> 00:05:22.412 خب دب هست 00:05:26.362 --> 00:05:27.329 فقط دب 00:05:27.362 --> 00:05:28.409 ليستم فقط همين 00:05:30.442 --> 00:05:32.365 همين ؟ 00:05:32.402 --> 00:05:34.325 دوستهات چي ميشن ؟ 00:05:34.362 --> 00:05:36.330 انجل ، وينس 00:05:36.322 --> 00:05:39.326 ميگوئل 00:05:39.362 --> 00:05:40.363 اون دوستمه 00:05:40.362 --> 00:05:42.330 ديدي يه چيزهايي داري ؟ 00:05:43.402 --> 00:05:45.404 فقط اسم و آدرسشون رو بهم بده 00:05:45.402 --> 00:05:47.291 زوج و کسايي که با همراه ميان 00:05:47.282 --> 00:05:48.283 باشه 00:05:49.322 --> 00:05:50.403 بايد برم 00:05:50.402 --> 00:05:52.211 اونا دارن کاميليا 00:05:52.242 --> 00:05:53.243 رو امروز ميبرن به آسايشگاه 00:05:53.242 --> 00:05:54.368 بعد از کارم ميرم اونجا 00:05:54.402 --> 00:05:56.291 تو زياد ميري اونجا 00:05:56.322 --> 00:05:57.289 چيزي شده ؟ 00:05:57.282 --> 00:05:58.408 آره چرا نبايد برم ؟ 00:05:58.442 --> 00:06:01.366 خب ميدونم که شما خيلي به هم نزديک بوديد 00:06:01.402 --> 00:06:03.211 بهش سلام برسون 00:06:06.362 --> 00:06:10.447 کسايي که به من نزديک بودن تا الان 00:06:10.442 --> 00:06:12.331 تو يه جعبه اسلايد خوابيدند 00:06:21.282 --> 00:06:25.207 چطوره چند تا تک چرخ بزنيم پسرها ؟ 00:06:26.242 --> 00:06:30.247 آخه اين آخرين سواريه عمرمه 00:06:30.282 --> 00:06:33.331 تو مدت زيادي اينجا خواهي موند 00:06:33.362 --> 00:06:36.252 خدا کنه اينجوري نشه 00:06:38.362 --> 00:06:40.285 اگه چيزي خواستي بهم بگو 00:06:40.282 --> 00:06:41.283 باشه 00:06:45.202 --> 00:06:48.411 اين همون اتاقه دکستر 00:06:50.322 --> 00:06:54.327 همون اتاقي که توش ميميرم 00:06:54.362 --> 00:06:56.205 بهتر زود تر باشه 00:06:58.322 --> 00:07:01.246 خب اينجا خوبه 00:07:01.282 --> 00:07:02.283 کاغذ ديواري داره 00:07:04.322 --> 00:07:05.403 اون جعبه کفش که اونجاست 00:07:07.362 --> 00:07:09.285 ميشه بديش به من ؟ 00:07:16.442 --> 00:07:19.412 فکر کردم اينها رو دوست داشته باشي 00:07:22.282 --> 00:07:24.410 اون عاشق عکس گرفتن بود 00:07:24.402 --> 00:07:28.407 هر جايي که رفتيم رو ثبت کرديم 00:07:28.442 --> 00:07:31.207 با هري و دوريس 00:07:31.242 --> 00:07:33.324 منم مثل احمقها هميشه دوربين داشتم 00:07:34.322 --> 00:07:37.292 الان از ديدنشون خوشحالم 00:07:40.322 --> 00:07:41.448 دکستر در دوره ي نوجواني 00:07:42.202 --> 00:07:44.409 حالا خودتو ببين 00:07:44.442 --> 00:07:47.286 نامزد داري 00:07:47.282 --> 00:07:51.253 يه بچه هم تو راه 00:07:51.282 --> 00:07:53.444 دوست دارم ريتا رو ببينم 00:07:53.442 --> 00:07:55.331 خب اين کار رو ميکنم 00:07:56.442 --> 00:07:58.331 و اون نامه 00:08:01.282 --> 00:08:03.444 اونها نقشه ي تدفينم 00:08:03.442 --> 00:08:06.252 فکر کردم سازمان دهيش با منه 00:08:06.282 --> 00:08:08.250 مراسم عاديه کاتوليکي 00:08:08.242 --> 00:08:09.289 هيچ چيز خاصي هم نباشه 00:08:09.322 --> 00:08:11.245 همش هماهنگ شده 00:08:15.242 --> 00:08:18.291 چند تا فاميل تو شمال دارم 00:08:18.322 --> 00:08:23.408 اگه ايرادي نداره به مسئول مراسمم 00:08:23.402 --> 00:08:25.291 وقتي موقعش رسيد خبر بده 00:08:25.322 --> 00:08:28.246 خودش همه چيز رو هماهنگ ميکنن 00:08:28.242 --> 00:08:30.244 حتما 00:08:31.242 --> 00:08:33.370 فکر نمي کني. . . 00:08:33.402 --> 00:08:35.370 چي ؟ وحشت آوره ؟ 00:08:38.242 --> 00:08:41.246 مر براي من مهربونه 00:08:41.282 --> 00:08:46.209 نه درد ميکشم نه قرض ميخورم 00:08:46.242 --> 00:08:48.244 فقط آرامش 00:08:48.242 --> 00:08:52.327 و بهترين قسمتش ؟ 00:08:52.362 --> 00:08:56.333 اينکه جين رو ميبينم 00:09:03.202 --> 00:09:05.330 بايد برم سر کار ولي زود بر ميگردم 00:09:05.362 --> 00:09:07.330 فراموش نکن 00:09:07.322 --> 00:09:11.327 قول دادي 00:09:11.362 --> 00:09:14.366 بهترين کيک ليمو رو برام پيدا کني 00:09:16.442 --> 00:09:20.288 بهتره بجنبي 00:09:28.402 --> 00:09:31.372 از کجا ميتونم بهترين کيک ليمو رو تهيه کنم 00:09:31.362 --> 00:09:32.363 نميتوني 00:09:32.402 --> 00:09:33.403 همشون خيلي بد مزه اند 00:09:33.442 --> 00:09:35.331 آخه کاميليا دوست داره 00:09:35.322 --> 00:09:37.324 حالش چطوره ؟ 00:09:37.362 --> 00:09:38.443 وقت زيادي نداره 00:09:39.242 --> 00:09:40.243 بايد بري ببينيش 00:09:40.242 --> 00:09:42.210 من ملاقات مريض ها نميزم 00:09:42.242 --> 00:09:43.368 نميتونم 00:09:43.402 --> 00:09:46.292 من رو ياد مامان ميندازه 00:09:49.362 --> 00:09:53.208 ميگوئل پرادو اينجا چي کار ميکنه ؟ 00:09:53.242 --> 00:09:56.325 داره برادرش رو از دردسر بيرون ميکشه 00:09:56.402 --> 00:09:58.370 ما اونو به جرم آدم ربايي و شکنجه دستگير کرديم 00:09:58.402 --> 00:10:01.292 و اون قراره خيلي راحت از اينجا بره بيرون 00:10:01.282 --> 00:10:06.288 خوش شانس ها يه عالي رتبه تو فاميلشون دارن 00:10:06.322 --> 00:10:08.290 اين جروي از تحقيقات من بود 00:10:08.322 --> 00:10:09.448 تو به اين نميگي توقيف غير قانوني؟ 00:10:09.442 --> 00:10:12.286 من نميتونم بابت کم کاري هاي سازمان شما کنار بکشم 00:10:12.322 --> 00:10:14.211 اگه پيشنهادشون رو نپذيري 00:10:14.242 --> 00:10:15.368 بايد بري اين جا زنداني بشي 00:10:15.402 --> 00:10:17.450 اون کثافت هنوز شکايت هم نکرده ميگوئل 00:10:17.442 --> 00:10:20.332 افسر من شکايت ميکنه 00:10:20.362 --> 00:10:21.443 مگه اينکه تو نشان و اسلحه ات رو 00:10:22.202 --> 00:10:22.407 تحويلبدي و بري بيرون 00:10:23.202 --> 00:10:24.363 خب نشانم رو بهت بدم بعدش چي ؟ 00:10:24.442 --> 00:10:26.365 بگو ببينم بايد چي کار کنم ؟ 00:10:26.362 --> 00:10:27.409 يه کم بخودت کمک کن 00:10:31.242 --> 00:10:32.403 تو کار زيادي نميتوني بکني درسته ؟ 00:10:32.442 --> 00:10:35.366 تو بارنشست زود رس ميشي با مزايا 00:10:35.362 --> 00:10:38.206 بيشتر از اين نميتونيم کاري بکنيم 00:10:38.242 --> 00:10:39.403 به جرف عالي رتبت گوش کن 00:10:39.442 --> 00:10:41.444 و اسم خانواده ي پرادو رو از روزنامه ها بيرون بکشم آره ؟ 00:10:43.402 --> 00:10:46.212 تو واقعا ميخواي سازا و خانوادت رو هم درگير کني ؟ 00:11:02.202 --> 00:11:04.250 من اينها رو ميدم به کاپيتانش کارهاي اداريش رو انجام بديد 00:11:04.282 --> 00:11:06.364 از رسيدگيتون ممنونم ستوان 00:11:06.362 --> 00:11:08.285 باشه 00:11:15.242 --> 00:11:17.290 واقعا براي من بد ميشه 00:11:19.322 --> 00:11:22.246 درکنار تهمت الن وولف 00:11:22.282 --> 00:11:23.329 درباره ي چيکي هاينز 00:11:23.322 --> 00:11:26.292 قضيه ي چيکي هاينز شخصي نبود 00:11:28.322 --> 00:11:29.323 بله 00:11:30.442 --> 00:11:32.331 کمک کردن به رامون 00:11:32.362 --> 00:11:34.205 اين شخصي بود 00:11:34.242 --> 00:11:35.243 ممنونم 00:11:44.322 --> 00:11:45.403 اوضاع به هم ريخته بود 00:11:45.442 --> 00:11:48.207 آره خيلي 00:11:48.242 --> 00:11:52.247 بايد خودم حالي کنم 00:11:52.242 --> 00:11:54.404 بعد از کار من و تو ميميرم يه سازي کاره 00:11:54.442 --> 00:11:56.206 خشن ميکنيم 00:11:56.202 --> 00:11:57.249 آره ؟ 00:11:57.282 --> 00:11:58.329 ميريم زمين باري 00:11:58.362 --> 00:11:59.409 گلف رو ميگي 00:11:59.442 --> 00:12:01.365 ميبينمت 00:12:07.202 --> 00:12:11.332 چيه با اين رفيق عالي رتبه ات ريختي رو هم؟ 00:12:11.362 --> 00:12:14.286 آره دوست شديم 00:12:14.282 --> 00:12:18.207 خايه مال 00:12:18.242 --> 00:12:20.244 يه رفتار بد ديگه بکني از ليست ميندازمت بيرون 00:12:21.442 --> 00:12:24.332 خانواده و دوستان 00:12:24.362 --> 00:12:27.252 من هر روز اين افراد رو ميبينم ولي اگه اونها هم من رو ميشناختند 00:12:27.282 --> 00:12:29.284 ديگه من رو دوست خودشون نميدونستند 00:12:29.322 --> 00:12:31.370 ميگوئل يه استثنائه 00:12:31.402 --> 00:12:34.246 وقتي بهتون ميگم پرونده ي پوست کنه ارجحيت داره 00:12:34.242 --> 00:12:36.244 انتظار پيرفت دارم 00:12:36.242 --> 00:12:37.403 فهميديد ؟ 00:12:37.442 --> 00:12:39.444 خوب از بايگانيه بين المللي چي گيرمون اومد 00:12:39.442 --> 00:12:41.331 دنبالش بوديم ولي هيچ چي 00:12:41.362 --> 00:12:43.285 به پليس بين الملل هم زنگ زديم 00:12:43.282 --> 00:12:45.250 بايد کوئين رو هم دعوت کنم ؟ 00:12:45.282 --> 00:12:48.252 اون خيلي برنزه 00:12:48.242 --> 00:12:50.404 اول يه نفر به فريبو يه کم پول قرض داده 00:12:50.442 --> 00:12:53.286 الانم داره پوس مردم رو ميکنه تا پولش رو برگردونه 00:12:53.282 --> 00:12:56.206 به نظر مياد يه نفر از تحقيقات ما با خبره 00:12:56.242 --> 00:12:57.289 ما تحت نظريم 00:12:57.282 --> 00:12:58.283 به همين دليل ميخوايم از 00:12:58.322 --> 00:13:00.245 جاسوسمون استفاده کنيم 00:13:00.242 --> 00:13:01.289 منظورت انتونه ؟ 00:13:01.282 --> 00:13:02.329 آره ميخواي شايعه کنيم 00:13:02.362 --> 00:13:04.285 که آنتون ميدونه فريبو کجاست 00:13:04.322 --> 00:13:05.403 ميخوايد اونو طعمه بکنيد ؟ 00:13:05.402 --> 00:13:07.370 رامون و سودرکوئيست ازتون ميخوام 00:13:07.402 --> 00:13:08.449 آنتون رو هر چه سريعتر تحت مراقبت قرار بديد 00:13:09.362 --> 00:13:11.364 اسمش اينه 00:13:11.362 --> 00:13:12.363 سودرکوئيست 00:13:12.402 --> 00:13:15.212 بهش که ميگيد قربان درسته ؟ 00:13:15.242 --> 00:13:16.289 با تمام احترام گروهبان 00:13:16.282 --> 00:13:17.204 بهش بگيم ميترسه 00:13:17.242 --> 00:13:18.289 دو تا از شاهد هاي من مردند 00:13:18.322 --> 00:13:19.323 ميخواي سوميش رو ببيني ؟ 00:13:19.322 --> 00:13:20.403 انتون محافظت ما رو 00:13:20.442 --> 00:13:21.443 پشت خودش داره 00:13:21.442 --> 00:13:23.251 اينجوري در امانه 00:13:23.282 --> 00:13:24.283 آره درسته 00:13:24.322 --> 00:13:25.323 ببينيد 00:13:25.362 --> 00:13:26.443 ما آنتون رو طعمه ميذاريم 00:13:27.202 --> 00:13:29.364 ولي کاملا حواسمون بهشه 00:13:29.442 --> 00:13:30.409 فهميديد ؟ 00:13:34.282 --> 00:13:35.249 هي دب 00:13:35.282 --> 00:13:36.329 چيه ؟ 00:13:36.322 --> 00:13:38.245 ميتوني يه تاريخ براي عروسي بگي ؟ 00:13:38.282 --> 00:13:39.329 نميدونم دکس 00:13:39.362 --> 00:13:40.409 شايد اون روز مشغول جمع کردن 00:13:40.442 --> 00:13:42.365 تيکه هاي پوست آنتون باشم تا اينکه بيام عروسي 00:13:42.402 --> 00:13:45.246 بذارمت تو ليست شايد ؟ 00:13:45.282 --> 00:13:46.249 مورگان 00:13:47.282 --> 00:13:48.249 اون 00:13:48.242 --> 00:13:49.289 مادر ويندل اون زنگ زد 00:13:49.282 --> 00:13:50.329 به نظر مياد ميخواد چيزي بگه 00:13:50.362 --> 00:13:51.329 من دارم ميرم 00:13:51.362 --> 00:13:53.251 کوئين رو دعوت نکن 00:13:53.242 --> 00:13:54.323 کوئين نياد 00:13:54.362 --> 00:13:56.285 مورگان 00:13:56.322 --> 00:13:57.289 اون 00:13:57.282 --> 00:13:58.249 آماده شو رفيق 00:13:58.282 --> 00:13:59.283 بايد بريم سر صحنه ي قتل 00:14:04.362 --> 00:14:09.243 لعنتي 00:14:09.282 --> 00:14:11.364 شهردار پول ميده درختها رو بزنن ولي نميده که خيابون رو تمييز کنن 00:14:11.362 --> 00:14:14.252 ما هممون نميتونيم تو خيابونهاي درجه يک زندگي کنيم 00:14:14.282 --> 00:14:17.331 آره مطمئنم تو وضعت خيلي خوبه آقاي کاديلاک 00:14:21.242 --> 00:14:23.210 خانم اون 00:14:23.242 --> 00:14:24.368 به من گفتم شما اطلاعاتي درباره ي مرگ پسرتون داريد 00:14:24.362 --> 00:14:26.205 بله دارم 00:14:26.242 --> 00:14:27.209 اينو پيدا کردم 00:14:33.322 --> 00:14:34.448 اين کارت منه 00:14:34.442 --> 00:14:38.288 تو شلوارک ويندل بود 00:14:38.362 --> 00:14:40.410 هموني که اونشب پوشيده بود 00:14:40.402 --> 00:14:42.450 هموني که توش مرد 00:14:42.442 --> 00:14:44.251 واقعا متاسفم 00:14:44.322 --> 00:14:45.369 از من دور شو 00:14:49.242 --> 00:14:50.403 من نميخواستم. . . تو نميخواستي چي ؟ 00:14:50.442 --> 00:14:52.365 تو اومدي تو خونه ي من 00:14:52.402 --> 00:14:56.248 با پسرم حرف زدي بهت گفته بودم اينکار رو نکن 00:14:56.362 --> 00:14:57.409 بايد بري تو خونه 00:15:03.242 --> 00:15:05.449 تو اون حيوون رو راه دادي اينجا 00:15:05.442 --> 00:15:07.285 درست سراغ تنها بچه ي من 00:15:10.442 --> 00:15:14.367 و الان اون رفته 00:15:14.402 --> 00:15:17.292 ويندل به خاطر تو مرد 00:15:17.322 --> 00:15:18.403 اون رفته 00:15:27.442 --> 00:15:30.366 ازدواج ، بچه ها 00:15:30.402 --> 00:15:32.404 هيچوقت انتظار نداري اينجوري تموم بشه 00:15:32.442 --> 00:15:36.288 مگه اينکه جاي من باشي 00:15:36.282 --> 00:15:37.408 ميخوام همه از اين اطراف دور بشن 00:15:37.442 --> 00:15:39.331 ميخوايم جنازه رو ببريم بيرون 00:15:41.362 --> 00:15:43.251 ليسا مورتون 00:15:43.242 --> 00:15:45.404 دانشجوي ممتاز کالج تو راه رفتن به تدريس مدرسه بود 00:15:45.442 --> 00:15:48.332 آلت قتاله رو پيدا کرديم 00:15:48.362 --> 00:15:49.443 زير راحتي بود 00:15:49.442 --> 00:15:51.410 با پيچ گوشتي زخم هاي عميقي بهش زده 00:15:51.402 --> 00:15:54.246 احتمالا براي بار کردن پنجره هم از اين اتفاده کرده 00:15:54.282 --> 00:15:55.363 من حس ميکنم دختره صداي پنجره رو شنيده 00:15:55.402 --> 00:15:57.370 اومده پايين ببينه که چه خبره 00:15:57.402 --> 00:16:00.292 يه چيزي به طرف دزد پرت کرده بهش نخورده به جاش لامپ شکسته 00:16:00.322 --> 00:16:03.326 دزد هم ترسيده اونو زده و فرار کرده 00:16:03.322 --> 00:16:05.245 ظاهرا بدون کفش 00:16:05.282 --> 00:16:06.443 اينها اثر جورابه 00:16:07.202 --> 00:16:08.283 جوراب ؟ 00:16:08.322 --> 00:16:10.211 آره به نظر مياد خودش رو هم زخمي کرده 00:16:10.242 --> 00:16:12.370 شايدم پاشو گذاشته رو خون مقتول 00:16:12.362 --> 00:16:14.444 نه اگه اينجوري بود 00:16:15.202 --> 00:16:16.408 اثر خون بايد دائم کمتر ميشد 00:16:17.242 --> 00:16:19.210 وقتي ميرفت به سمت پنجره 00:16:19.242 --> 00:16:21.449 ولي اثرش بيشتر ميشه 00:16:21.442 --> 00:16:23.365 خون مال قاتلمونه 00:16:23.402 --> 00:16:25.450 جورابهاي لعنتي 00:16:26.202 --> 00:16:27.249 ببريد خونشو بررسي کنيد 00:16:27.282 --> 00:16:28.283 ببينيد سابقه اي داشته 00:16:28.322 --> 00:16:30.211 نيازي به اين کارها نيست 00:16:30.242 --> 00:16:32.324 من ميدونم کار کيه 00:16:32.362 --> 00:16:34.330 آلبرت چانگ 00:16:34.362 --> 00:16:36.444 شش ماه پيش دستگير شده بود 00:16:36.442 --> 00:16:39.412 يه پيرزن و از پله پرت کرده بود پايين 00:16:39.442 --> 00:16:42.252 و همه ي اين کارها رو با جوراب انجام داده بود 00:16:42.282 --> 00:16:45.331 چند تا پيرزن يه نفر ديگه رو شناساي کردن 00:16:45.322 --> 00:16:46.369 اونهم آزاد شد 00:16:46.402 --> 00:16:48.325 چطوري يادته ؟ 00:16:48.362 --> 00:16:49.363 چون حتي قتل هم نبود 00:16:49.402 --> 00:16:50.403 چانگ آسياييه رفيق 00:16:50.442 --> 00:16:53.366 باعث شد هممون بد به نظر بيايم 00:16:53.362 --> 00:16:54.329 در آوردن کفش؟ 00:16:54.362 --> 00:16:56.364 احمقانه تر از اين هم ميشه؟ 00:16:56.402 --> 00:16:58.370 شايد خواسته سر و صدا ايجاد نشه 00:16:58.402 --> 00:17:00.370 يا اثر کفش از خودش نذاره 00:17:00.362 --> 00:17:03.206 خوب اينجوري اثر جورابش رو گذاشته 00:17:03.282 --> 00:17:05.364 احمق ترسو 00:17:05.362 --> 00:17:07.410 آسيايي ها بايد باهوش باشن 00:17:10.322 --> 00:17:12.245 آلبرت چانگ لعنتي 00:17:12.282 --> 00:17:14.444 آلبرت چانگ لعنتي 00:17:16.282 --> 00:17:19.252 آلبرت چانگ لعنتي 00:17:19.282 --> 00:17:22.331 اولش يه پيرزن حالا يه دانشجوي ممتاز؟ 00:17:22.362 --> 00:17:25.411 خوب خونش رو تطبيق داديم 00:17:25.402 --> 00:17:27.245 چهره اش رو هم داديم به تلويزيون 00:17:27.282 --> 00:17:28.283 يه نفر دستگيرش ميکنه 00:17:29.322 --> 00:17:31.404 اولش رامون که تو خالت مستي خودش رو بدبخت کرد 00:17:31.442 --> 00:17:34.446 حالا هم سيل ازم ايراد ميگيره چرا بي توجهم 00:17:35.202 --> 00:17:38.206 و الانم کثافتي مثل آلبرت چانگ آزاد شده 00:17:38.242 --> 00:17:40.244 خب سازمان داره رو اين آخري کار ميکنه 00:17:40.242 --> 00:17:41.448 اگه بگيرنش چي ؟ 00:17:42.202 --> 00:17:43.363 چي ميشه؟ 00:17:43.402 --> 00:17:45.404 وکيلش يه بار اونو آزاد کرده 00:17:45.442 --> 00:17:47.444 من به شما عوضي ها اجازه دادم که چانگ آزاد بشه 00:17:50.442 --> 00:17:52.331 نه 00:17:52.402 --> 00:17:53.449 من و تو. . . 00:17:53.442 --> 00:17:55.251 خودمون از پسش بر ميايم 00:17:57.202 --> 00:17:58.408 خيلي اشتباهات در اين دنيا وجود داره دکس 00:17:58.442 --> 00:18:00.331 فقط از پدر و مادر ليسا مورتون بپرس 00:18:02.402 --> 00:18:04.325 آروم 00:18:04.362 --> 00:18:07.252 خب من فکر ميکنم نبايد زياد نگران چانگ باشيم 00:18:07.282 --> 00:18:09.410 اگه پليسها نتونستند بگيرنش 00:18:09.402 --> 00:18:11.404 بذار اونها آلبرت چانگ رو بگيرند 00:18:11.402 --> 00:18:13.245 اون فقط يه نمونه است 00:18:13.282 --> 00:18:15.410 ما بايد ريشه اشون رو خشک کنيم 00:18:15.442 --> 00:18:17.410 کسي که باعث شده اون بياد تو خيابونها 00:18:17.442 --> 00:18:21.208 اون وکيل بيروح و خونخوار 00:18:21.242 --> 00:18:22.209 الن وولف 00:18:24.402 --> 00:18:27.292 اون وظيفه اش رو انجام داده 00:18:27.362 --> 00:18:29.251 مگه کارش اين نيست ؟ 00:18:29.282 --> 00:18:31.330 کار اون حمايت کردن از قانونه 00:18:31.362 --> 00:18:33.444 ولي الن وولف داره قانون رو خدشه دار ميکنه 00:18:33.442 --> 00:18:35.206 تا جايي که قابل فهم نباشه 00:18:35.242 --> 00:18:37.290 اون. . . 00:18:37.322 --> 00:18:40.292 واقعا تا حالا کسي رو کشته ؟ 00:18:40.282 --> 00:18:42.205 چانگ اولين شيطاني نبود 00:18:42.242 --> 00:18:43.368 که اون برش گردوند به خيابونها 00:18:43.362 --> 00:18:45.364 اون داره جنازه تحويلميده 00:18:45.402 --> 00:18:49.373 اون با دستهاي خودش قتلي نکرده 00:18:49.402 --> 00:18:50.449 خيلي داري دقيق عمل ميکني 00:18:51.202 --> 00:18:52.328 فکر نکنم 00:18:52.402 --> 00:18:54.450 يه لطفي بکن دکستر 00:18:54.442 --> 00:18:56.410 درباره ي اون روشن فکر نباش 00:18:56.402 --> 00:18:58.245 بذار يه سري پرونده بهت نشون بدم 00:18:58.282 --> 00:18:59.283 فشاري روت نيست 00:18:59.322 --> 00:19:01.324 فقط تحقيق 00:19:05.322 --> 00:19:06.369 پاي چپت رو ببر عقب تر 00:19:15.442 --> 00:19:18.366 الن وولف با کدهاي من همخوني نداره 00:19:18.402 --> 00:19:20.325 ولي به خاطر دوستيم 00:19:20.362 --> 00:19:22.251 من گفتم که سعي ميکنم روشن فکر عمل کنم 00:19:22.282 --> 00:19:24.284 کاميليا از من بهترين کيک ليمو رو خواسته 00:19:24.282 --> 00:19:26.250 اين خيلي ساده تره 00:19:26.282 --> 00:19:28.250 من اين آشغال رو ميخروم 00:19:28.282 --> 00:19:29.329 ببرش بيرون 00:19:29.322 --> 00:19:30.323 ببرش از اتاق من بيرون 00:19:30.362 --> 00:19:31.409 باشه عزيزم 00:19:31.442 --> 00:19:33.331 نگران نباش 00:19:34.362 --> 00:19:36.205 روز سختي داشته 00:19:36.282 --> 00:19:38.284 اخبار بدي شنيده 00:19:49.402 --> 00:19:52.326 خبرهاي بد ؟ 00:19:52.322 --> 00:19:53.403 تومور بدتر شده ؟ 00:19:53.442 --> 00:19:56.366 نه 00:19:56.402 --> 00:19:59.451 آروم شده لعنتي 00:19:59.442 --> 00:20:04.289 دکتر يه ماه ديگه بهم فرصت داده 00:20:04.282 --> 00:20:08.412 يه ماه ديگه تنفس با زجر 00:20:08.442 --> 00:20:11.286 و کثيف کردن شرتم 00:20:11.282 --> 00:20:16.243 تو اين اتاق لعنتي با اين کاغذ ديواري هاي زشت 00:20:16.282 --> 00:20:18.284 من. . . 00:20:18.282 --> 00:20:19.363 متاسفم 00:20:19.402 --> 00:20:22.451 من با جين تو اين دنيا بودم 00:20:22.442 --> 00:20:25.332 حالا ديگه تموم شده 00:20:25.362 --> 00:20:30.243 فقط ميخوام برم به اون دنيا 00:20:32.242 --> 00:20:33.448 اون فقط منو داره 00:20:33.442 --> 00:20:35.410 تو هم منو داري 00:20:37.402 --> 00:20:40.292 تا وقتي بموني برات کيک ليمو ميخرم 00:20:43.242 --> 00:20:45.370 جين مخودش خواست که زندگيش تموم بشه ميدوني ؟ 00:20:50.282 --> 00:20:53.445 منم اگه ميتونسم اين کار رو ميکردم 00:20:54.202 --> 00:20:56.330 غير قانونيه 00:20:56.402 --> 00:20:59.292 بيشتر از اون 00:20:59.282 --> 00:21:03.287 براي ما کاتوليکها گناه بزرگيه 00:21:03.362 --> 00:21:06.206 بليط يه طرفه به جهنم 00:21:09.242 --> 00:21:13.327 من نميتونم خودم جونمو بگيرم 00:21:15.282 --> 00:21:20.368 ولي. . . 00:21:20.402 --> 00:21:22.450 تو کاتوليک نيستي 00:21:22.442 --> 00:21:25.332 نه 00:21:25.362 --> 00:21:27.251 من کاتوليک نيستم 00:21:29.402 --> 00:21:33.248 من با کدهاي خودم زندگي ميکنم 00:21:33.242 --> 00:21:35.244 البته 00:21:35.242 --> 00:21:39.406 هري خوب بهت ياد داده 00:21:41.402 --> 00:21:45.373 چيزي که من ازت ميخوام. . . 00:21:48.362 --> 00:21:50.410 وحشتناک ترين چيزيه که يه نفر ميتونه. . . 00:21:50.402 --> 00:21:52.370 کاميليا من. . . 00:21:52.402 --> 00:21:55.451 فقط کمکم کن 00:21:55.442 --> 00:21:58.252 لطفا 00:22:00.442 --> 00:22:02.444 تو قوي هستي 00:22:04.362 --> 00:22:08.208 و يه دوست خوب 00:22:08.242 --> 00:22:12.292 نه الان جواب نده 00:22:12.322 --> 00:22:16.213 فقط بهش فکر کن 00:22:35.362 --> 00:22:38.206 اون کس بهتري رو پيدا نميکرد 00:22:38.242 --> 00:22:39.448 کار من گرفتن زندگيه 00:22:39.442 --> 00:22:43.413 ولي نه آدمهاي بيگناه و به خصوض دوستانم 00:23:08.442 --> 00:23:10.251 بيا بالا 00:23:15.442 --> 00:23:17.331 چقدر مهم بود گه تو اين 00:23:17.362 --> 00:23:18.443 شرايط من رو ببيني 00:23:19.202 --> 00:23:21.364 ببينم فاميلهايي خارج از شهر داري ؟ 00:23:21.402 --> 00:23:23.370 چطور ميخواي با هم بريم تعطيلات ؟ 00:23:27.322 --> 00:23:29.290 خب 00:23:29.282 --> 00:23:31.410 چي شده ؟ 00:23:36.322 --> 00:23:39.212 من شايعاتي درباره ي تو شنيدم 00:23:39.242 --> 00:23:42.246 اينکه ميدوني فريبو کجاست 00:23:42.282 --> 00:23:43.408 تو ميدوني که نميدونم 00:23:43.402 --> 00:23:46.406 من دارم ميگم چي شنيدم 00:23:46.442 --> 00:23:48.410 پليسهاي ديگه هم اينو شنيدن 00:23:48.442 --> 00:23:53.403 اين يعني که پوست کنه دنبال منه 00:23:53.402 --> 00:23:55.404 لعنتي 00:23:55.442 --> 00:23:57.444 اين ديوونگيه 00:23:57.442 --> 00:23:59.365 من کاري با فريبو ندارم 00:23:59.402 --> 00:24:01.325 فقط اينکه به تو کمک کنم و کسي هم اينو نميدونست 00:24:01.362 --> 00:24:02.363 به جر پليسها 00:24:05.242 --> 00:24:08.325 صبر کن ببينم. . . 00:24:08.362 --> 00:24:09.409 منظورت اينه که من طعمه ام ؟ 00:24:12.402 --> 00:24:14.325 خدايا 00:24:14.362 --> 00:24:16.410 حالا هم داري ازم ميپرسي بيرون از شهر فاميلي دارم ؟ 00:24:16.402 --> 00:24:18.370 همه يه دونه دارن ميخواي من برم ؟ 00:24:18.402 --> 00:24:20.291 ميخوام زنده بموني 00:24:24.322 --> 00:24:28.452 نميخوام يه جاسوس خوب رو از دست بدم 00:24:28.442 --> 00:24:30.410 گوش کن تو. . . 00:24:30.442 --> 00:24:33.446 به من ميگي که برم 00:24:34.202 --> 00:24:35.328 ديگه نميتونم بهت کمک کنم 00:24:35.362 --> 00:24:37.410 يه کار ديگه ميکنم 00:24:37.442 --> 00:24:40.286 فکر کنم بايد برم 00:24:40.322 --> 00:24:41.369 خوبه 00:24:45.242 --> 00:24:47.244 مراقب دهنت باش 00:24:49.282 --> 00:24:50.408 گائيدمت 00:25:05.362 --> 00:25:07.444 کدهاي من هميشه راهنماي من بوده اند 00:25:07.442 --> 00:25:09.285 چرا اين بار بايد متفاوت باشه 00:25:09.322 --> 00:25:10.369 گرفتن جون يه بيگناه 00:25:10.402 --> 00:25:13.212 ممکنه يه شروع خطرناک باشه 00:25:13.242 --> 00:25:15.244 من نميتونم قوانينم رو براي يه دوست تغيير بدم 00:25:16.442 --> 00:25:18.410 شايدم خودم نميخوام 00:25:22.362 --> 00:25:23.443 ولي ميتونم به احترام ميگوئل 00:25:23.442 --> 00:25:25.251 الن وولف رو تحت نظر قرار بدم 00:25:25.282 --> 00:25:27.410 سعي کن روشن فکر باشي 00:25:27.442 --> 00:25:30.332 قاتل ها دزدها و تجاوزکاران ازاد شدند 00:25:30.362 --> 00:25:32.410 تا جرمهاي بيشتري انجام بدند 00:25:32.402 --> 00:25:35.212 شايد کدهاي من بايد شامل کسي هم بشه 00:25:35.242 --> 00:25:36.403 که اونها رو به اين دنيا آزاد ميکنه 00:25:44.442 --> 00:25:46.365 هي چطوري 00:25:46.402 --> 00:25:48.325 پيغامم رو گرفتي ؟ 00:25:48.362 --> 00:25:50.285 ليست تو ليست من رو ميخواي 00:25:50.322 --> 00:25:53.451 هر چه سريعتر 00:25:53.442 --> 00:25:56.286 دارم الان روش کار ميکنم 00:25:56.322 --> 00:25:59.246 ممنونم دکستر 00:26:01.322 --> 00:26:03.370 ما هنوز سرشماري هم نداريم 00:26:03.442 --> 00:26:05.410 پس نميتونم برم دنبال يه جا بگردم 00:26:05.442 --> 00:26:07.410 همش درست ميشه قول ميدم 00:26:07.442 --> 00:26:09.410 فقط قرارت رو با گلفروش بذار 00:26:09.402 --> 00:26:11.404 بعدا ميتونيم بريم سراعش 00:26:11.442 --> 00:26:13.251 مطمئنم اگه تو رو نداشتم 00:26:13.282 --> 00:26:14.329 الان کلي نا اميد بودم 00:26:14.362 --> 00:26:17.286 باور کن منم از اين ديوونگي خوشحالم 00:26:17.322 --> 00:26:18.369 از چي؟ 00:26:18.362 --> 00:26:19.363 تو زندگيه خوي داري 00:26:19.402 --> 00:26:21.450 آره در نظر بيروني ها خوبه 00:26:21.442 --> 00:26:24.332 ولي وقتي من و ميگوئل تنهاييم. . . 00:26:24.362 --> 00:26:26.251 چي شده سيل ؟ 00:26:26.242 --> 00:26:29.325 اون فقط. . . 00:26:29.362 --> 00:26:31.364 ميره تو تاريکي ميشينه 00:26:31.362 --> 00:26:33.364 ميدونم برادرش رو از دست داده 00:26:33.402 --> 00:26:35.325 و ميدونم اون يکي برادرش هم تو دردسره. . . 00:26:35.362 --> 00:26:36.443 اينها هر کسي رو زمين ميزنه 00:26:36.442 --> 00:26:38.206 اون مرموز شده 00:26:38.242 --> 00:26:39.289 هيچوقت خونه نمياد 00:26:39.282 --> 00:26:41.284 ميگه که با دکستره. . . 00:26:41.322 --> 00:26:42.369 فکر ميکنم اين بهونه است 00:26:42.362 --> 00:26:46.367 مطمئني که اينجوريه ؟ 00:26:46.402 --> 00:26:47.403 آخه منم با دکستر اين مشکل رو داشتم 00:26:47.402 --> 00:26:49.211 اونم ناپديد ميشد 00:26:49.242 --> 00:26:50.289 کارهاي مرموز ميکرد 00:26:50.322 --> 00:26:51.323 چي شده بود ؟ 00:26:51.322 --> 00:26:53.370 اون. . . 00:26:57.322 --> 00:27:00.212 اون. . . 00:27:00.242 --> 00:27:01.323 دوره سختي رو ميگذروند 00:27:01.322 --> 00:27:03.245 ريتا به من بگو 00:27:10.242 --> 00:27:14.213 اون مواد مصرف ميکرد و با بقيه عشقبازي ميکرد 00:27:14.242 --> 00:27:15.403 دکستر 00:27:15.402 --> 00:27:17.291 خداي من 00:27:17.282 --> 00:27:19.284 اگه کسي مثل دکستر ميتونه اين کار رو بکنه. . . 00:27:19.322 --> 00:27:20.369 ببين ما هنوز 00:27:20.402 --> 00:27:21.369 رابطمون رو به هم نزديم 00:27:21.402 --> 00:27:22.369 مثل مال شما نبود 00:27:22.402 --> 00:27:24.245 فرق ميکرد 00:27:24.282 --> 00:27:26.250 چيز مهم اينه که مه درکش کردم 00:27:26.282 --> 00:27:28.250 ما دربارش حرف زديم 00:27:28.282 --> 00:27:29.329 و اين باعث شد دوباره به هم نزديک بشيم 00:27:29.322 --> 00:27:32.246 تو درکش کردي ؟ 00:27:32.242 --> 00:27:33.403 اگه با مشکلاتت مواجه نشي 00:27:33.442 --> 00:27:35.285 اونها فقط بزرگتر ميشن 00:27:37.282 --> 00:27:38.204 دکستر 00:27:39.442 --> 00:27:40.364 واقعا ؟ 00:27:40.402 --> 00:27:43.246 ميدونم 00:27:43.282 --> 00:27:47.207 امکان نداره اسم مستعارت بد تر از فاتيستا بوده باشه 00:27:47.242 --> 00:27:48.368 چون جيانا رو نميشه. . . 00:27:48.362 --> 00:27:50.251 واجيانا 00:27:52.242 --> 00:27:53.403 باشه تو بردي 00:27:53.442 --> 00:27:54.409 بچه ها ميتونن خيلي بد جنس باشن 00:27:54.442 --> 00:27:57.412 فاتيستا هان ؟ 00:27:57.402 --> 00:28:01.248 هرچي خواستي ميتوني منو صدا کني 00:28:01.242 --> 00:28:02.323 خيلي زوده 00:28:02.362 --> 00:28:03.409 باشه 00:28:03.402 --> 00:28:04.449 من خيلي صبورم 00:28:04.442 --> 00:28:06.410 در واقع انجل 00:28:06.442 --> 00:28:10.208 من فکر ميکنم تو مرد خوبي هستي 00:28:10.242 --> 00:28:11.209 ولي 00:28:11.242 --> 00:28:12.403 از اين کلمه متنفرم 00:28:12.402 --> 00:28:14.370 از با تو بودن خوشحالم 00:28:14.402 --> 00:28:16.211 ايرادي نداره 00:28:16.242 --> 00:28:17.403 بگو 00:28:17.442 --> 00:28:20.366 تو ميخواي که فقط با هم دوست باشيم 00:28:27.442 --> 00:28:29.251 من رابطمون رو دوست دارم 00:28:29.282 --> 00:28:30.329 فکر ميکني دارم اشتباه ميکنم ؟ 00:28:30.362 --> 00:28:31.363 نه 00:28:31.402 --> 00:28:33.245 منم دوستش دارم 00:28:33.282 --> 00:28:34.408 ولي تو بيشتر ميخواي 00:28:34.402 --> 00:28:36.450 تو فکر ميکني من اشتباه ميکنم ؟ 00:28:43.282 --> 00:28:44.408 توزنگ زدي 00:28:44.442 --> 00:28:46.285 الن 00:28:46.282 --> 00:28:48.284 انتظار نداشتم بياي 00:28:48.322 --> 00:28:49.448 منم انتظار نداشتم زنگ بزني 00:28:53.402 --> 00:28:55.370 خب. . 00:28:58.322 --> 00:29:03.249 اخيرا حس ميکنم که زيادي به خانواده ي پرادو نزديک شدم 00:29:03.282 --> 00:29:04.329 من فقط يه بخششون رو ديده بودم 00:29:04.322 --> 00:29:06.211 شايد بخش ديگه اي هم باشه 00:29:06.242 --> 00:29:07.323 هست 00:29:08.322 --> 00:29:09.403 مثل ؟ 00:29:09.442 --> 00:29:11.410 هتاکي 00:29:11.442 --> 00:29:13.251 گم شدن مدارک 00:29:13.242 --> 00:29:15.290 ترسوندن شاهدها رشوه به هيئت منصفه 00:29:15.322 --> 00:29:17.290 توضيحات هم دارم ميخواي بشنوي؟ 00:29:17.282 --> 00:29:19.284 مدرک داري ؟ 00:29:19.322 --> 00:29:20.369 اون آدم بديه 00:29:20.362 --> 00:29:21.409 احمق که نيست 00:29:27.242 --> 00:29:30.246 نميتونه اينقدر تغيير کرده باشه 00:29:30.282 --> 00:29:32.444 شايد تغيير نکرده 00:29:32.442 --> 00:29:34.331 شوهر سابقم هميشه يه آشغال بود 00:29:34.362 --> 00:29:37.252 من نميخواستم ببينم 00:29:37.242 --> 00:29:41.327 ميدوني هضمش يه کم سخته 00:29:41.362 --> 00:29:42.329 موصوع اينه که سخت تر ميشه 00:29:42.362 --> 00:29:45.252 به خاطر همين من خودم شخصا اومدم 00:29:45.242 --> 00:29:46.403 ميگوئل الان توراهه اينجاست 00:29:46.442 --> 00:29:48.251 چي ؟ 00:29:48.242 --> 00:29:49.448 چرا ؟ 00:29:50.202 --> 00:29:52.364 تا درباره ي ازاد کردن چانگ با هم جرف بزنيم 00:29:52.402 --> 00:29:55.292 تو که نميخواي وکالت اون رو بپذيري 00:29:55.282 --> 00:29:56.283 چانگ خودش رو تو تلويزيون ديده 00:29:56.322 --> 00:29:57.403 و به من زنگ زد 00:29:57.402 --> 00:29:59.370 من به عنوان نمايندش اومدم اينجا 00:29:59.402 --> 00:30:01.291 تو ه ميگوئل پرادو ميگي آدم بد 00:30:01.282 --> 00:30:02.443 اون وقت از همچين کسي دفاع ميکني؟ 00:30:02.442 --> 00:30:04.410 قضاوت کار من نيست 00:30:04.442 --> 00:30:06.285 ولي تو داري درباره ي ميگوئل قضاوت ميکني 00:30:06.282 --> 00:30:09.206 اگه اون هم دستگير بشه از اون هم دفاع ميکنم 00:30:13.282 --> 00:30:15.410 آلبرت چانگ لعنتي 00:30:15.442 --> 00:30:17.365 عکس اون کثافت بيشتر از هر 00:30:17.402 --> 00:30:19.245 آسياييه ديگه امسال نشون داده شده 00:30:19.282 --> 00:30:20.329 اون نمايندمون شده 00:30:20.362 --> 00:30:22.285 همينطور 600 تا خبرچي هم بهمون زنگ زدند 00:30:22.282 --> 00:30:24.205 همه براي گرفتش بسيج شدند 00:30:24.242 --> 00:30:25.209 بچه ها 00:30:25.242 --> 00:30:27.404 من آدرستون رو براي عروسي ميخوام 00:30:27.442 --> 00:30:29.365 و ميخوام بدونم کسي رو هم با خودتون مياريد 00:30:29.362 --> 00:30:32.206 ميشه فقط دوستانمون رو باريم؟ 00:30:32.242 --> 00:30:33.403 من هيچوقت کسي رو با خودم نميبرم عروسي 00:30:33.442 --> 00:30:35.410 ساقدوش داماد هميشه با ساقدوش عروس ميخوابه 00:30:35.402 --> 00:30:36.403 ساقدوش عروس دختر ريتاست 00:30:36.442 --> 00:30:37.409 اون ده سالشه 00:30:37.442 --> 00:30:39.206 ماسوکا ساقدوشته ؟ 00:30:39.242 --> 00:30:41.290 من نه راستش. . . 00:30:41.282 --> 00:30:42.408 نکنه از باتيستا ميخواي ؟ 00:30:42.402 --> 00:30:44.211 من مفتخر ميشم 00:30:44.242 --> 00:30:46.244 نه من. . . 00:30:47.282 --> 00:30:49.284 من اصلا ساقدوش ندارم 00:30:51.442 --> 00:30:53.331 ميشه راهنما بشيم ؟ 00:31:01.242 --> 00:31:02.289 من از گرارشات يه نسخه ميخوام 00:31:02.322 --> 00:31:04.211 در مورد پرونده پوست کنه 00:31:04.242 --> 00:31:06.370 همشون رو 00:31:06.402 --> 00:31:08.325 تو دنبال چيز خواستي ميگردي ؟ 00:31:08.362 --> 00:31:10.251 هر چيزي 00:31:10.282 --> 00:31:11.329 دنبال يه سرنخم 00:31:11.322 --> 00:31:12.403 اگه مجبور بشم تا صبح اينجا ميمونم 00:31:12.442 --> 00:31:14.285 چه سخت کوش 00:31:14.282 --> 00:31:16.205 نه بابا 00:31:18.442 --> 00:31:21.412 تو تا حالا. . . 00:31:21.442 --> 00:31:24.446 تحقيقاتي رو براي 00:31:24.442 --> 00:31:26.410 دلايل شخصي انجام دادي ؟ 00:31:28.402 --> 00:31:29.244 هرگر 00:31:29.282 --> 00:31:31.330 حدس ميزدم 00:31:33.362 --> 00:31:34.443 اينها رو از کجا آوردي ؟ 00:31:35.202 --> 00:31:36.328 کاميليا 00:31:39.202 --> 00:31:41.204 خيلي درد ميکشه 00:31:43.282 --> 00:31:44.443 اميدوارم زودتر بره 00:31:44.442 --> 00:31:46.365 فکر نکنم 00:31:52.242 --> 00:31:53.289 اگه من اينجوري شدم حتما منو بکش 00:31:53.322 --> 00:31:54.323 واقعا 00:31:54.322 --> 00:31:55.369 البته 00:31:55.402 --> 00:31:57.291 منم همين کار رو برات ميکنم 00:31:57.282 --> 00:32:01.412 يه سيم برق ميذارم رو بالشتت 00:32:01.442 --> 00:32:03.285 اجازه نميدم تو زجر بکشي 00:32:03.322 --> 00:32:05.370 تو هم نميخواي مگه نه ؟ 00:32:07.242 --> 00:32:08.243 دکستر 00:32:08.282 --> 00:32:09.408 ميشه گرارشات خون ليسا رو برامون بياري 00:32:09.402 --> 00:32:11.245 بيا به دفتر من 00:32:11.242 --> 00:32:12.368 ميگوئل پرادو اونها رو خواسته 00:32:12.402 --> 00:32:13.449 اون اينجاست؟ 00:32:13.442 --> 00:32:15.410 اون و الن وولف 00:32:15.442 --> 00:32:17.331 ميخوان درباره ي آزاديه 00:32:17.362 --> 00:32:19.251 البرت چانگ با هم بحث کنن 00:32:19.242 --> 00:32:21.244 ضد گلوله تنت کن 00:32:23.282 --> 00:32:25.250 من جرفهاي شما رو نميپذيرم خانم وکيل 00:32:25.242 --> 00:32:27.244 البرت چانگ بايد خودش رو معرفي کنه 00:32:27.282 --> 00:32:28.249 اگه آلبرت چانگ رو ميخوايد 00:32:28.242 --> 00:32:30.244 بايد جرفهام رو گوش کنيد 00:32:30.242 --> 00:32:32.290 گرارشات خوني که ميخواستيد 00:32:33.402 --> 00:32:35.325 من ميخوام دکستر بمونه 00:32:35.362 --> 00:32:37.330 شايد خانم وولف 00:32:37.322 --> 00:32:38.403 نياز داشته باشه تا يه متخصص بهش 00:32:38.442 --> 00:32:42.208 توضيح بده چقدر پرونده اش نا اميد کننده است 00:32:42.242 --> 00:32:43.323 لطفا بمونيد 00:32:43.362 --> 00:32:45.251 دکستر 00:32:45.242 --> 00:32:49.247 اون ميخواد من ببينم که الن وولف چقدر بده 00:32:49.282 --> 00:32:51.364 من روشن فکر شدم 00:32:53.242 --> 00:32:54.403 ادامه بديد خانم وکيل 00:32:54.442 --> 00:32:57.252 موکل من درخواست کرده که عکسش از تلويزيون برداشته بشه 00:32:57.282 --> 00:32:58.443 و اينکه اون بتونه از حق خودش دفاع کنه 00:32:58.442 --> 00:33:01.412 ديگر اينکه دادگاه اين مطلب رو هم در نظر بگيره که قتل نبوده و خودکشي بوده 00:33:01.442 --> 00:33:03.331 داري شوخي ميکني 00:33:04.362 --> 00:33:07.286 اون همچنين در خواست ملاقات هاي زناشوييهم کرده 00:33:07.322 --> 00:33:09.404 خداي من تو خجالت نميکشي 00:33:09.402 --> 00:33:10.369 راه ديگه اي هم نداري 00:33:10.402 --> 00:33:12.245 مشخصات مدارک 00:33:12.282 --> 00:33:13.329 صحنه ي جرم رو بهش بگو 00:33:13.322 --> 00:33:15.324 خون موجود تو صحنه ي جنايت مربوط به آلبرت چانگ بوده 00:33:15.362 --> 00:33:17.251 مشخصات دي ان اي دقيقا 00:33:17.282 --> 00:33:19.205 مروبط به آلبرت چانگ بود 00:33:19.242 --> 00:33:20.323 کسي به جر اون نميتونه باشه 00:33:21.442 --> 00:33:24.252 پس نميشه کاريش کرد 00:33:24.322 --> 00:33:27.326 معنيه حرفهامو نفهميدي ؟ 00:33:27.322 --> 00:33:28.448 هيئت منصفه هم نميفهمه 00:33:29.202 --> 00:33:30.408 نه وقتي من کارهاي شما رو 00:33:30.442 --> 00:33:31.409 در نظر اونها بي اعتبار کردم 00:33:31.442 --> 00:33:33.365 هممون ميدونيم 00:33:33.362 --> 00:33:35.285 که پاپوش درست کردن چقدر سخته 00:33:35.322 --> 00:33:36.289 و خب. . . 00:33:36.322 --> 00:33:37.448 تو هم به درد اينکار ميخوري 00:33:38.202 --> 00:33:41.331 يعني در آينده من کيسه ي پلاستيک رو روي صورتت ميبينم؟ 00:33:42.242 --> 00:33:44.244 دکستر تنها کار ميکنه الن 00:33:45.242 --> 00:33:46.323 پيگير تونه مگه نه ؟ 00:33:46.402 --> 00:33:49.292 دارم سعي ميکنم شما رو بد نام کنم دادستان 00:33:49.322 --> 00:33:50.323 سعي کن 00:33:50.322 --> 00:33:51.448 اونوقت تهمت زدن رو هم ميذارم تو ليستت 00:33:52.202 --> 00:33:52.407 من همچين آدمي نيستم 00:33:52.442 --> 00:33:55.207 بايد باشي نه تو بايد باشي 00:33:55.242 --> 00:33:56.289 با پارتي باري برادرت رو آزاد کردي 00:33:56.322 --> 00:33:58.245 ولي به قضيه ي چيکي هاينز توجه نميکني ؟ 00:33:58.242 --> 00:33:59.323 بسيار خب از موصوع پرت نشيم 00:33:59.362 --> 00:34:02.206 اگه آلبرت چانگ يه نفر ديگه رو بکشه 00:34:02.242 --> 00:34:03.448 وقتي تو داري اين چرند ها رو ميبافي خون اون آدم بگردن توئه 00:34:03.442 --> 00:34:05.251 اصلا برات مهمه ؟ 00:34:05.322 --> 00:34:06.323 نکنه براي تو مهمه ؟ 00:34:06.362 --> 00:34:07.443 تو عدالت رو فراموش کردي 00:34:07.442 --> 00:34:09.365 همينطور قانون اساسي رو 00:34:09.402 --> 00:34:11.291 ولي اين قسمت يادت باشه که 00:34:11.282 --> 00:34:13.364 هرکسي لايق دفاع کردن هست 00:34:13.402 --> 00:34:14.369 پس تو بايد اين تفاله ها رو 00:34:14.362 --> 00:34:16.330 هر چه سريعتر بريزي تو خيابون درسته ؟ 00:34:16.362 --> 00:34:19.252 تا حالا چند بار نقش فرشته رو باري کردي ميگوئل؟ 00:34:20.402 --> 00:34:22.291 تا حالا جون چند نفر رو نجات دادي ؟ 00:34:22.322 --> 00:34:23.369 با اين تعقيبهاي فاشيستيت؟ 00:34:23.362 --> 00:34:24.363 الن 00:34:24.442 --> 00:34:26.285 خودتو گول نزن 00:34:26.282 --> 00:34:27.249 اينجوري خودت فقط ميتوني بري تو خيابون 00:34:27.282 --> 00:34:29.205 با اين وضعي که درست کردي 00:34:29.242 --> 00:34:30.368 کافيه ، کافيه 00:34:34.242 --> 00:34:36.290 دکستر ميشه لطفا بري بيرون؟ 00:34:36.322 --> 00:34:38.245 بله 00:34:44.402 --> 00:34:47.406 من طرفدار الن وولف نيستم 00:34:47.402 --> 00:34:50.246 ولي اون يه وکيله که داره کارش رو ميکنه 00:34:50.282 --> 00:34:51.329 شايد خيلي خوب 00:34:51.322 --> 00:34:53.290 ولي نميتونم به خاطر اين بکشمش 00:34:53.322 --> 00:34:56.371 بايد به ميگوئل نه بگم 00:34:56.402 --> 00:34:59.372 نه چيزي که دوست داره بشنوه 00:34:59.362 --> 00:35:02.252 اشتباه داري ميري مورگان 00:35:02.282 --> 00:35:03.363 رفته بودم شام بگيرم 00:35:03.402 --> 00:35:05.370 ميخوام پرونده ي پوست کنه رو بررسي کنم 00:35:05.402 --> 00:35:07.450 از آنتون چه خبر ؟ 00:35:07.482 --> 00:35:10.372 تلفنش رو جواب نميده. . . 00:35:10.362 --> 00:35:11.363 آره خوبه 00:35:11.362 --> 00:35:12.363 ميبينمت 00:35:12.362 --> 00:35:13.329 جيانا 00:35:13.362 --> 00:35:15.364 هي داشتم ميرفتم 00:35:18.242 --> 00:35:20.449 يکي از دوستانم چند هفته ي ديگه ازدواج ميکنه 00:35:21.202 --> 00:35:23.330 و ازم سوال کرد ميخوام کسي رو ببرم 00:35:23.362 --> 00:35:26.252 و تو تنها کسي هستي که من ميخوام ازش دعوت کنم 00:35:26.282 --> 00:35:27.443 تو از من دعوت ميکني بيام عروسي ؟ 00:35:27.482 --> 00:35:30.406 شايد منظور دوستي رو نميدوني ؟ 00:35:30.402 --> 00:35:31.403 نه اين يه قرار نيست 00:35:31.482 --> 00:35:35.282 فقط يکي رو با خودم ببرم 00:35:35.282 --> 00:35:37.284 عروسي فقط بهونه است 00:35:37.322 --> 00:35:39.324 باعث ميشه بفهمم 00:35:39.362 --> 00:35:41.410 تو هموني هستي که ميخوام باهاش وقتم رو بگذرونم 00:35:41.442 --> 00:35:44.366 و اگه دوستيه ما معنيش اينه که بايد به اين کار ادامه بديم 00:35:44.402 --> 00:35:46.211 خب من هستم 00:35:48.242 --> 00:35:49.403 خيلي براي من عجيبه 00:35:49.442 --> 00:35:51.444 که تو خيلي احساساتي هستي 00:35:52.202 --> 00:35:53.363 من اصلا احساساتي نيستم چرا هستي 00:35:58.322 --> 00:35:59.403 من گيج شدم 00:35:59.442 --> 00:36:02.332 من. . . 00:36:02.362 --> 00:36:04.330 گرفتن دست 00:36:04.362 --> 00:36:05.409 بسيار ساده 00:36:05.402 --> 00:36:08.372 بسيار صميمي 00:36:08.402 --> 00:36:11.326 بسيار ناخوشايند 00:36:11.322 --> 00:36:13.245 بابت کيک عذر ميخوام 00:36:13.282 --> 00:36:14.329 بهم گفته بودن بهترينه 00:36:14.362 --> 00:36:15.443 پنج ستاره است 00:36:15.442 --> 00:36:17.410 نگران نباش 00:36:17.402 --> 00:36:21.202 تا وقتي کيک ليمو رو پيدا کني 00:36:21.282 --> 00:36:23.364 انگيزه اي براي زندگي دارم 00:36:27.402 --> 00:36:30.406 دکستر خيلي متاسفم 00:36:30.442 --> 00:36:34.447 از اينکه تو اون شرايط وحشتناک گذاشتمت 00:36:34.442 --> 00:36:38.242 اينکه به قوانينت بي حرمتي کني 00:36:38.282 --> 00:36:41.331 يکي از بدترين کارهاي من بود 00:36:41.362 --> 00:36:45.333 دوست دارم کمکت کنم کاميليا 00:36:45.322 --> 00:36:47.290 اگه کس ديگه اي بودم اينکار رو ميکردم 00:36:47.282 --> 00:36:50.331 ميدونم 00:36:50.402 --> 00:36:54.248 بايد درباره ي گذشته ات فکر ميکردم 00:36:54.282 --> 00:36:58.332 قبل از اينکه ازت بخوام 00:36:58.362 --> 00:37:00.251 گذشته ام ؟ 00:37:00.282 --> 00:37:04.332 من راز تو رو ميدونم دکستر 00:37:08.242 --> 00:37:11.212 تو فکر ميکني. . . 00:37:11.242 --> 00:37:14.246 اگه کمک کني من بميرم 00:37:14.282 --> 00:37:18.287 تو هم ميشي شبيه به اون 00:37:18.282 --> 00:37:20.284 برادرت 00:37:20.322 --> 00:37:22.404 برايان موزر 00:37:22.442 --> 00:37:25.332 همون قاتل يخي 00:37:25.322 --> 00:37:27.450 من برادر ندارم 00:37:27.482 --> 00:37:31.373 چرا داشتي 00:37:31.362 --> 00:37:36.402 من قبل از اينکه پروندهاتو بسوزونم خوندمشون 00:37:36.442 --> 00:37:39.412 مادر اصليه تو لورا موزر بود 00:37:39.402 --> 00:37:44.283 وقتي روزنامه ها گفتم برايان موزر 00:37:44.322 --> 00:37:48.247 قاتل يخي بوده 00:37:48.242 --> 00:37:49.403 من ارتباطش رو فهميدم 00:37:49.482 --> 00:37:52.292 کاميليا. . . 00:37:52.282 --> 00:37:53.408 ايرادي نداره دکستر 00:37:57.362 --> 00:38:00.252 من اين رو به گور ميبرم 00:38:04.202 --> 00:38:08.366 تو هم هيچوقت شبيه به اون نخواهي بود 00:38:12.402 --> 00:38:14.370 نه 00:38:20.322 --> 00:38:24.452 من نظر بزرگي درباره ي تو داشتم دب 00:38:24.482 --> 00:38:26.371 فکر کنم اشتباه کردم 00:38:26.402 --> 00:38:28.291 بارها بهت گفتم دور و بر من نپلک 00:38:28.322 --> 00:38:29.403 خودت نخواستي 00:38:29.402 --> 00:38:32.406 پس به کوئين گفتي من تحت نظر گرفتمش 00:38:32.442 --> 00:38:35.252 اونم کاري رو کرد که نبايد حالا پرونده بسته شد 00:38:35.242 --> 00:38:37.324 تو دوست اشتباهي رو انتخاب کردي 00:38:37.362 --> 00:38:38.363 تو کسي هستي که باهاش خوابيدي 00:38:38.402 --> 00:38:40.370 تقصير من نيست که اون يگه تو رو نخواست 00:38:40.362 --> 00:38:42.364 بهت گفته اينجوريه ؟ 00:38:42.362 --> 00:38:43.363 نيازي نبود 00:38:43.402 --> 00:38:44.403 کاملا واضحه 00:38:44.402 --> 00:38:46.370 خانم کوچولويه دلشکسته 00:38:46.402 --> 00:38:48.291 ميخواي يه مرد پولدار و کاديلاک سوار رو 00:38:48.282 --> 00:38:50.330 بذاري تحت مراقبت 00:38:50.362 --> 00:38:52.285 چقدر مبتديانه 00:38:52.322 --> 00:38:54.370 چه دنياي پوچي داري تو 00:38:54.402 --> 00:38:56.370 اگه اينجوري فکر کردي بايد بهت بگم 00:38:56.402 --> 00:38:59.246 من ازدواج موفقي داشتم 00:38:59.282 --> 00:39:00.363 هفت سال پيش 00:39:00.402 --> 00:39:02.325 و دارم روي بچه ي دومم کار ميکنم 00:39:02.362 --> 00:39:05.411 و به بي سر و پاهايي مثل کويين هم هيچ علاقه اي ندارم 00:39:05.442 --> 00:39:07.365 باشه 00:39:07.362 --> 00:39:09.364 برام مهم نيست 00:39:09.402 --> 00:39:12.212 پس اين برات مهم باشه 00:39:12.242 --> 00:39:13.448 يه پليس مرد 00:39:14.282 --> 00:39:15.204 چون کوئين تو محاسباتش اشتباه کرد 00:39:15.242 --> 00:39:16.209 من اومدم تا از تو کمک بخوام 00:39:16.242 --> 00:39:18.244 تا جلوي اون رو بگيريم 00:39:18.242 --> 00:39:20.290 تو ممانعت کردي 00:39:20.282 --> 00:39:22.330 مرگ پليس بعدي با توئه 00:39:29.362 --> 00:39:31.251 مهمونيه شام 00:39:31.282 --> 00:39:32.283 شستن طرفها 00:39:32.322 --> 00:39:34.245 به نظر مسخره است 00:39:34.282 --> 00:39:36.284 ولي واقعا آرامش بخشه 00:39:36.322 --> 00:39:38.404 شايد احساس هم همينجوري باشه 00:39:38.442 --> 00:39:41.207 اينجا رو باش انگار صد ساله داريم طرف ميشوريم 00:39:41.242 --> 00:39:42.368 بايد دستکش هاي جديد 00:39:42.402 --> 00:39:44.450 رو هم به کادوم براي دکستر اضافه کنم 00:39:44.442 --> 00:39:45.443 ميتونيم اينکار رو بکنيم 00:39:46.242 --> 00:39:47.323 آره هر کاري ميشه کرد 00:39:47.362 --> 00:39:49.444 اساسيه ي خونه ، موتور سيکلت 00:39:49.442 --> 00:39:51.251 ابزار آلات 00:39:52.282 --> 00:39:53.329 خداي من سيلويا 00:39:53.362 --> 00:39:55.205 از مغزت استفاده کن عزيزم 00:39:55.242 --> 00:39:56.368 همين الان اينجا رو تمييز کرديم 00:39:56.402 --> 00:39:57.403 خودم درستش ميکنم 00:39:57.442 --> 00:39:58.409 ايرادي نداره 00:39:58.402 --> 00:40:00.245 آره 00:40:00.282 --> 00:40:03.331 چطوره من و سيل طرفها رو بشوريم 00:40:03.322 --> 00:40:04.403 و دسر رو آماده کنيم 00:40:04.442 --> 00:40:07.252 و شما بريد يه فيلم براي بچه ها بذاريد 00:40:07.282 --> 00:40:08.408 آره خيلي خوبه 00:40:08.442 --> 00:40:10.365 وقت فيلم بچه ها 00:40:10.362 --> 00:40:11.363 زود باشيد کوچولو ها 00:40:11.442 --> 00:40:14.252 عمو ميگوئل ميخواد يه فيلم براتون بذاره 00:40:18.402 --> 00:40:20.245 متاسفم 00:40:20.242 --> 00:40:21.289 اون شما ها رو دعوت کرده 00:40:21.282 --> 00:40:23.250 که با من تنها نباشه 00:40:23.282 --> 00:40:25.205 اوضاع بهتر نشده ؟ 00:40:25.242 --> 00:40:28.212 بد تر شد وقتي باهاش روبرو شدم 00:40:28.242 --> 00:40:29.323 اوه نه 00:40:29.362 --> 00:40:31.410 اون کاملا ازم دور شد 00:40:31.402 --> 00:40:33.404 ديگه جلوي ديگران هم خود داري نميکنه 00:40:33.442 --> 00:40:35.285 خيلي متاسفم 00:40:35.282 --> 00:40:36.363 نبايد چيزي بهت ميگفتم 00:40:36.442 --> 00:40:37.443 نه 00:40:37.442 --> 00:40:39.365 تقصير تو نيست 00:40:39.402 --> 00:40:42.406 شايد دکستر اثر بدي روش گذاشته 00:40:44.242 --> 00:40:45.243 ميدونم 00:40:45.242 --> 00:40:46.289 فکر اميدوار کننده ايه 00:40:46.322 --> 00:40:48.370 من خودم ميتونم مشکلش رو خل کنم 00:40:54.282 --> 00:40:56.205 اون ميخواد قضيه ي الن وولف رو بکشه وسط 00:40:56.242 --> 00:40:58.210 بايد بهش بگم نه 00:40:58.242 --> 00:41:00.244 دوستها ميتونن از اين کارها بکنن؟ 00:41:00.242 --> 00:41:01.323 خب الن وولف ؟ 00:41:01.362 --> 00:41:04.286 قسمتي از کارمونه درسته ؟ 00:41:04.282 --> 00:41:06.250 آروم باش 00:41:06.282 --> 00:41:07.363 مودب باش 00:41:07.402 --> 00:41:08.403 ما نميتونيم بکشيمش 00:41:08.402 --> 00:41:11.451 که اينطور 00:41:11.482 --> 00:41:14.452 اون فقط کارشو ميکنه 00:41:14.482 --> 00:41:17.247 بايد اينو به والدين مقتول بگي 00:41:17.242 --> 00:41:18.403 که موکلينش اونها رو کشته اند 00:41:18.482 --> 00:41:20.291 آره اونها رو هم خوندم 00:41:20.322 --> 00:41:22.211 همينطور افرادي هم بودن که 00:41:22.202 --> 00:41:24.284 اون از مرگ نجاتشون داده 00:41:24.322 --> 00:41:25.448 اون کارش دفاع کردنه 00:41:25.442 --> 00:41:27.331 اون داره قانون رو زير پا ميذاره 00:41:27.322 --> 00:41:30.212 داره از اين راه خونشو ميمکه 00:41:30.242 --> 00:41:32.290 اون ميخواد همه چيز رو کنترل کنه دکستر 00:41:32.322 --> 00:41:35.326 و الان اون سعي ميکنه من رو کنترل کنه 00:41:35.362 --> 00:41:37.251 ميخواد پرونده هام رو بار کنه 00:41:37.282 --> 00:41:39.364 همون هايي که با سالها کار سخت انجامشون دادم 00:41:39.402 --> 00:41:41.245 پس اين قضيه شخصيه؟ 00:41:41.362 --> 00:41:43.205 بله شخصيه 00:41:43.242 --> 00:41:44.448 براي تو هم بايد مهم باشه 00:41:45.202 --> 00:41:47.284 به عنوان يه دوست من ازت ميخوام اينکار رو براي من بکني 00:41:47.322 --> 00:41:48.369 متاسفم نه 00:41:48.402 --> 00:41:50.245 پس گائيدمت 00:41:51.322 --> 00:41:53.290 اون داره زندگيم رو به هم ميريزه 00:41:58.402 --> 00:42:00.325 من بايد برم 00:42:00.362 --> 00:42:04.367 من هميشه تو بحث کردن خوب نبودم 00:42:04.402 --> 00:42:09.249 نه بدون تيغ و کلي پلاستيک 00:42:09.242 --> 00:42:11.404 دکستر و ميگوئل با هم دعوا کردند ؟ 00:42:11.442 --> 00:42:13.331 نه عزيزم 00:42:13.362 --> 00:42:16.332 آره ؟ 00:42:16.362 --> 00:42:17.409 چرا شما نميريد بخوابيد ؟ 00:42:21.282 --> 00:42:23.205 خب چي شد ؟ 00:42:23.242 --> 00:42:25.210 تو خيلي زود ما رو از اونجا آوردي بيرون 00:42:25.242 --> 00:42:28.325 تمام راه تا خونه رو هم دندون قروچه ميکردي 00:42:28.362 --> 00:42:30.205 با نظرش موافق نبودم 00:42:30.242 --> 00:42:32.210 درباره ي عشق باري هاش؟ 00:42:32.242 --> 00:42:33.209 کدوم عشقبازي ؟ 00:42:33.242 --> 00:42:34.403 سيل فکر ميکنهکسه ديگه اي در ميونه 00:42:36.402 --> 00:42:38.291 اون با يه نفر درگيره 00:42:38.282 --> 00:42:39.249 ولي اصلا قضيه عضق نيست 00:42:39.282 --> 00:42:40.329 اصلا هم قرار 00:42:40.362 --> 00:42:42.285 نيست که باشه 00:42:42.282 --> 00:42:43.249 چي ؟ 00:42:43.282 --> 00:42:45.250 هيچي بابا اشتباه کنايه زدم 00:42:45.282 --> 00:42:47.330 خب دوستها گاهي هم ميجنگن 00:42:51.322 --> 00:42:53.404 مطمئن نيستم اون ديگه رو من به عنوان دوست حساب کنه 00:42:53.442 --> 00:42:56.207 تو دوست خيلي خوبي هستي 00:42:57.322 --> 00:42:58.209 مشکل اونه 00:43:00.282 --> 00:43:01.363 خب به هر حال 00:43:01.402 --> 00:43:03.370 زندگي قبل از اون خوب بود 00:43:03.362 --> 00:43:05.251 بعد از اون هم ميتونه خوب باشه 00:43:06.242 --> 00:43:08.244 حق داري ناراحت باشي 00:43:09.322 --> 00:43:11.211 ناراحت نيستم 00:43:24.242 --> 00:43:26.244 هي دکس 00:43:26.282 --> 00:43:28.410 من رو بذار تو ليست با يه نفر همراه 00:43:28.442 --> 00:43:30.444 آهان ليست رو ميگي 00:43:30.442 --> 00:43:33.286 به همراه يه نفر 00:43:33.282 --> 00:43:34.363 باشه 00:43:34.402 --> 00:43:35.403 گروهبان بله؟ 00:43:35.402 --> 00:43:37.245 فکر کنم مورگان نياز به مداخله داره 00:43:37.282 --> 00:43:38.249 اون تمام شب رو اينجا بوده 00:43:39.242 --> 00:43:40.289 چيزي پيدا کرده ؟ 00:43:40.322 --> 00:43:41.244 نميدونم 00:43:41.282 --> 00:43:42.408 اون منتظره تا بهمون نشون بده 00:43:46.202 --> 00:43:48.409 باتيستا شايد يه همراه پيدا کرده 00:43:48.442 --> 00:43:51.332 ولي من ديشب ميگوئل رو از دست دادم 00:43:51.362 --> 00:43:54.252 ولي با کمک يا بدون کمک من کاميليا داره ميره 00:43:54.242 --> 00:43:55.289 ايرادي نداره 00:43:55.282 --> 00:43:56.408 بهتره رو خودم حساب کنم 00:43:57.202 --> 00:44:00.206 باورم نميشه اين عوضي هنوز آزاده 00:44:04.442 --> 00:44:07.412 ميدوني اون يه کم شبيه به توئه 00:44:07.442 --> 00:44:13.290 تو داري نژاد پرستي ميکني اون اصلا. . . 00:44:13.282 --> 00:44:15.284 واي خدا 00:44:15.322 --> 00:44:18.292 اون شبيه به منه 00:44:27.442 --> 00:44:30.412 من يه سر نخ تو پرونده ي پوست کنه پيدا کردم 00:44:30.442 --> 00:44:31.443 تو درختها 00:44:31.442 --> 00:44:33.285 خب؟ 00:44:33.322 --> 00:44:35.290 ما وقتي ميرسيديم اونجا 00:44:35.322 --> 00:44:37.290 همه ي حواسمون به پايين بود 00:44:37.282 --> 00:44:38.363 ولي به بالا نگاه نميکرديم 00:44:40.442 --> 00:44:43.207 چقدر کافئين مصرف کردي ؟ 00:44:43.242 --> 00:44:45.370 چندين تن 00:44:45.402 --> 00:44:46.403 بايد بس کني 00:44:46.442 --> 00:44:47.443 داره ديوونه ات ميکنه 00:44:47.442 --> 00:44:49.331 قربانيه دوممون 00:44:49.362 --> 00:44:50.363 خاويرگارزا 00:44:50.362 --> 00:44:52.205 وقتي رفتم پرس و جو 00:44:52.242 --> 00:44:54.244 يادمه با اين ارو حرف زدم جرج 00:44:54.282 --> 00:44:55.408 اون درخت هرس ميکنه جرج نميدونم چيچي 00:44:55.442 --> 00:44:58.286 اين منو ياد اون افتضاح درختها 00:44:58.322 --> 00:45:00.290 جلوي خونه ي لورا اون انداخت 00:45:00.282 --> 00:45:02.284 همونجايي که يه نفر درختها رو کنده بود 00:45:02.282 --> 00:45:03.363 و به خودش زحمت نداده بود تمييزش کنه 00:45:03.402 --> 00:45:06.246 خب من فکر کردم درختهاي هرس شده 00:45:06.282 --> 00:45:07.329 درخت هرس کن 00:45:07.322 --> 00:45:09.211 شايد يه رابطه اي باشه 00:45:09.242 --> 00:45:10.243 خب 00:45:10.282 --> 00:45:14.287 پس منم به همه ي عکسها نگاه کردم 00:45:14.282 --> 00:45:17.252 از همه ي صحنه هاي جرمي که داشتيم حدس بزن چي پيدا کردم؟ 00:45:17.282 --> 00:45:18.283 درخت؟ 00:45:18.322 --> 00:45:22.327 نه من چرت پيدا نکردم 00:45:22.362 --> 00:45:26.253 وقتي به خونه ي قرباني ها نگاه کردم 00:45:26.242 --> 00:45:28.404 درختهاي هرس شده پيدا کردم 00:45:28.402 --> 00:45:30.325 پوست کنه از درخت هرس کردن استفاده ميکنه 00:45:30.362 --> 00:45:31.409 تا کشيک بکشه 00:45:31.442 --> 00:45:34.252 اون از بالاي درختها نگاه ميکنه و وقتي اوضاع خوب شد 00:45:34.242 --> 00:45:34.447 ميگيردشون 00:45:36.202 --> 00:45:37.408 درخت هرس کردن ، کثيف کردن خيابون 00:45:37.442 --> 00:45:39.206 ترکيب خوبيه 00:45:42.442 --> 00:45:44.444 اداره ي تاسيسات شهر رو خبر کن 00:45:44.442 --> 00:45:46.285 اسم همه ي کسايي رو 00:45:46.282 --> 00:45:49.286 که نزديک خونه ي قرباني ها درخت هرس ميکردند پيدا کن 00:45:49.322 --> 00:45:50.289 پيداش ميکنيم 00:45:50.402 --> 00:45:52.404 هنوز از بابت انتون ناراختم 00:45:52.402 --> 00:45:54.291 فکر کنم اون بايد از شهر خارج بشه 00:45:54.322 --> 00:45:55.403 دليل خوبيه براي پيدا کردن اين سرنخ 00:45:55.402 --> 00:45:57.291 نه مورگان ؟ 00:45:57.322 --> 00:45:58.448 عالي بود 00:46:05.402 --> 00:46:07.291 انتون از شهر خارج ميشه 00:46:07.322 --> 00:46:09.211 تو سر نخ خوبي پيدا کردي 00:46:09.242 --> 00:46:10.243 خيلي راحت 00:46:11.362 --> 00:46:13.285 تمام طول شب 00:46:13.282 --> 00:46:15.250 اصلا کار راحتي نبود 00:46:15.282 --> 00:46:17.250 همه ي ما سهل انگاري نميکنيم کارآگاه 00:46:31.282 --> 00:46:33.205 تلفن رو جواب ندادي 00:46:33.242 --> 00:46:34.403 سرم شلوغ بود 00:46:34.402 --> 00:46:38.248 آره دارم ميبينم 00:46:38.242 --> 00:46:39.448 همينطور ميبينم که مشکل پيدا کردي 00:46:39.442 --> 00:46:41.251 آره 00:46:41.282 --> 00:46:42.363 اون وجداني که ندارم 00:46:42.402 --> 00:46:44.325 داره اذيتم ميکنه 00:46:44.362 --> 00:46:47.332 ميدونم 00:46:47.322 --> 00:46:48.289 من موکلم رو رد کردم 00:46:48.282 --> 00:46:49.329 اينجوري حس بهتري دارم 00:46:49.362 --> 00:46:52.286 داري شوخي ميکني 00:46:52.282 --> 00:46:53.329 تو ميخواي آلبرت چانگ رو بدترين 00:46:53.362 --> 00:46:55.251 خالت ممکنه تحويلما بدي 00:46:57.282 --> 00:46:58.408 م اومدم که کمکت کنم 00:46:58.442 --> 00:47:00.285 نميتوني 00:47:00.322 --> 00:47:03.292 اگه بذاري ميتونم 00:47:03.282 --> 00:47:06.331 اگه بهت اجازه بدم تخلف کردم 00:47:06.362 --> 00:47:08.364 کمک هميشه همينجوري شروع ميشه 00:47:08.402 --> 00:47:11.406 من اومدم که هم تو رو بشناسم 00:47:11.442 --> 00:47:14.332 هم اصول اخلاقيه پابرجات و 00:47:14.322 --> 00:47:16.324 حتي اگه بخوام هم نميتونم بشکنمشون 00:47:16.362 --> 00:47:18.285 پس اين رو ميدوني 00:47:18.322 --> 00:47:20.370 آره 00:47:20.402 --> 00:47:23.212 ولي اين شغلته 00:47:23.242 --> 00:47:25.404 که مطمئن بشي آلبرت چانگ وارد دادگاه بشه 00:47:26.242 --> 00:47:28.449 و اين شغل منه تا اينکار رو بکنم 00:47:28.442 --> 00:47:31.286 به راههاي مختلفي ميتونم اين کار رو بکنم 00:47:31.322 --> 00:47:32.369 براي مثال 00:47:32.402 --> 00:47:34.245 بعضي اوقات ميتونم افرادم رو 00:47:34.242 --> 00:47:35.403 بيرون دفتر وکيلش بذارم 00:47:38.402 --> 00:47:40.370 فقط يه احمق ممکنه اينجا ازم تقاضاي ملاقات بکنه 00:47:42.282 --> 00:47:43.329 فقط يه احمق 00:47:48.242 --> 00:47:50.244 من خوب اين کار رو بلد نيستم 00:47:50.282 --> 00:47:51.329 اينکه بذارم مردم کمکم کنن 00:47:51.322 --> 00:47:53.370 اين رو هم ميدونم 00:47:54.402 --> 00:47:57.372 پس فکر کردي چرا ويسکيآوردم ؟ 00:47:57.402 --> 00:48:00.326 دب ، انجل با همراه ، وينس 00:48:00.322 --> 00:48:03.246 ماريا لاگورتا 00:48:03.282 --> 00:48:05.284 شيريني فروش 00:48:05.322 --> 00:48:07.245 هر روز ميبينمش 00:48:07.242 --> 00:48:09.449 اگه اسمش رو ندوني دعوت نيست 00:48:20.282 --> 00:48:20.407 ميتونيم بعدا بيايم 00:48:20.442 --> 00:48:25.209 دکستر اون دختره رو بيار اينجا 00:48:25.242 --> 00:48:26.323 من اينجام 00:48:26.362 --> 00:48:28.285 من همينجام 00:48:29.402 --> 00:48:32.246 خوشحالم که بالاخره ديدمت 00:48:32.282 --> 00:48:33.408 ريتا 00:48:33.442 --> 00:48:35.331 من پاک ميکنم 00:48:57.322 --> 00:48:58.369 اومدي؟ 00:48:58.402 --> 00:49:00.404 تو زنگ زدي 00:49:01.362 --> 00:49:03.285 اينجا چي کار ميکني ؟ 00:49:03.282 --> 00:49:04.329 اينجا خونمه 00:49:04.362 --> 00:49:06.251 اينجا نه 00:49:06.282 --> 00:49:07.249 اينجا 00:49:07.242 --> 00:49:08.368 فکر کرديم تو رفتي 00:49:08.402 --> 00:49:10.245 گارد امنيتيت رو برداشتيم 00:49:10.282 --> 00:49:11.443 من يه همسايه ي فضول دارم 00:49:11.442 --> 00:49:14.252 فکر کنم در امانم 00:49:14.282 --> 00:49:17.365 خب تو شيکاگو خيلي بيشتر در اماني 00:49:17.362 --> 00:49:20.411 ميخواستم قبل از رفتنم باهات جرف بزنم 00:49:21.202 --> 00:49:23.284 ميخواستم ازت تشکر کنم 00:49:23.322 --> 00:49:24.323 براي اينکه کمکم کردي 00:49:26.282 --> 00:49:28.284 از راه دور هم ميشد 00:49:28.322 --> 00:49:30.245 تو ميتونستي از شيکاگو بهم زنگ بزني 00:49:30.282 --> 00:49:32.330 من نميخوام به شيکاگو برم دبرا 00:49:39.282 --> 00:49:43.207 ميدونم براي من چيکار کردي 00:49:43.242 --> 00:49:47.372 و ميدوم برات چه قيمتي داشت 00:49:47.362 --> 00:49:50.411 و ميدونم چقدر زياد به اون نشان علاقه داري 00:49:54.402 --> 00:49:56.404 نه به قيمت استفاده کردن تو به عنوان طعمه 00:50:03.402 --> 00:50:08.249 ولي من اينکار رو ميکنم 00:50:08.282 --> 00:50:11.445 براي تو 00:50:11.442 --> 00:50:14.446 من طعمه ميشم 00:50:38.362 --> 00:50:41.252 ممنون که اومدي 00:50:41.282 --> 00:50:42.363 درباره ي آلبرت چانگ شنيدي ؟ 00:50:44.362 --> 00:50:46.205 کي نشنيده ؟ 00:50:46.402 --> 00:50:47.369 شنيدي چطور گرفتش؟ 00:50:50.282 --> 00:50:52.330 نه 00:50:52.362 --> 00:50:56.367 اون براي قرار رفته دفتر الن وولف 00:50:56.402 --> 00:50:58.450 و پليس ها هم گرفتش 00:50:59.202 --> 00:50:59.452 پليس امنيتي رفته تو 00:51:00.202 --> 00:51:01.408 خيلي خوب و سريع کارشون رو انجام دادن 00:51:04.362 --> 00:51:06.330 ظاهرا الن وولف هم همکاري کرده 00:51:06.322 --> 00:51:09.371 کمک کرده تا اونو توقيف کنن 00:51:09.402 --> 00:51:12.246 تو درباره ي اون درست ميگفتي 00:51:15.242 --> 00:51:16.403 اولين باري که ديدمت بهت گفتم 00:51:16.442 --> 00:51:18.444 من معمولا جواب نه رو قبول نميکنم 00:51:18.442 --> 00:51:22.242 تو هميشه همينطوري درسته ؟ 00:51:24.242 --> 00:51:25.289 براي تو آسون نبود 00:51:25.282 --> 00:51:26.408 ولي يه دوست خوب 00:51:26.442 --> 00:51:29.366 يه دوست واقعي کارهاي سختي ميکنه 00:51:29.362 --> 00:51:31.410 من کنترلم رو از دست داده بودم 00:51:31.442 --> 00:51:34.412 اجازه دادم مسائل شخصي جلوي فکر کردنم رو بگيره 00:51:34.402 --> 00:51:36.211 تو منو به خودم آوردي 00:51:41.242 --> 00:51:42.403 خب دوستها با هم ميجنگن درسته ؟ 00:51:44.442 --> 00:51:46.285 آره فکر کنم 00:51:46.282 --> 00:51:49.286 خب وقتي هم اشتباه ميکنن عذر خواهي ميکنن 00:51:49.282 --> 00:51:51.284 من اشتباه کردم 00:51:51.362 --> 00:51:53.410 پس عذر ميخوام 00:51:57.242 --> 00:51:59.244 ما بزرگ نميشيم درسته ؟ 00:52:03.242 --> 00:52:04.289 آبجو چطوره ؟ 00:52:04.282 --> 00:52:06.205 من ميگيرم 00:52:07.362 --> 00:52:08.443 دو تا بطري 00:52:09.442 --> 00:52:12.286 من واقعا دوست خوبيم ؟ 00:52:17.362 --> 00:52:19.251 ميگوئل اينجور فکر ميکنه 00:52:19.282 --> 00:52:20.408 ريتا 00:52:20.402 --> 00:52:22.325 کاميليا 00:52:22.362 --> 00:52:23.443 من نميخوام بدونم 00:52:23.442 --> 00:52:26.446 چون تجربه ي زيادي تو اين قسمت ندارم 00:52:27.202 --> 00:52:30.206 به سلامتيه الن وولف 00:52:37.242 --> 00:52:39.404 شايد با تمرين 00:52:39.442 --> 00:52:41.365 هي ميخواي ساقدوش من باشي 00:53:30.442 --> 00:53:34.447 ميگوئل گفت دوستها کارهاي سختي ميکنن 00:53:34.442 --> 00:53:36.444 قبول دارم 00:53:37.202 --> 00:53:38.363 و من ميخوام که براي کاميليا 00:53:38.402 --> 00:53:43.283 يه دوست واقعي باشم 00:53:43.282 --> 00:53:44.363 ترکيب مرموز من 00:53:44.402 --> 00:53:46.325 سديم پنتوتول 00:53:46.322 --> 00:53:49.292 کمت در عرض سي ثانيه 00:53:49.322 --> 00:53:52.451 پانکرونيوم هم جلوي تنفسش رو ميگيره و بعد 00:53:53.282 --> 00:53:54.329 آرامش 00:53:54.322 --> 00:53:56.211 براي اون 00:54:05.242 --> 00:54:06.448 دکستر 00:54:07.202 --> 00:54:09.330 برات يه هديه دارم 00:54:09.362 --> 00:54:11.330 اين خالت رو بهتر ميکنه 00:54:19.322 --> 00:54:21.324 ممنونم 00:54:33.362 --> 00:54:35.330 مطمئني؟ 00:54:35.362 --> 00:54:38.366 مطمئنم 00:54:52.402 --> 00:54:57.442 تو بالاخره براي من 00:54:57.442 --> 00:55:00.332 بهترين کيک رو آوردي 00:55:31.442 --> 00:55:35.242 سلامت رو 00:55:40.442 --> 00:55:44.447 به جين ميرسونم 00:55:48.282 --> 00:55:51.252 من کار خوبي کردم مگه نه ؟ 00:55:51.282 --> 00:55:53.284 پس چرا اينقدر حس بدي دارم ؟ 00:55:56.402 --> 00:56:01.408 خواستم بگم که درباره ي برادرم 00:56:01.402 --> 00:56:03.245 حق با تو بود 00:56:05.242 --> 00:56:06.289 ولي يه چيز ديگه هم هست 00:56:10.202 --> 00:56:11.283 من اونو کشتم 00:56:15.402 --> 00:56:18.246 خوبه. . . 00:56:20.402 --> 00:56:22.404 تو کار خوبي کردي 00:56:36.282 --> 00:56:40.287 همه ي جونهايي که تا کنون گرفتم تقاضاي بخشش ميکردند 00:56:40.282 --> 00:56:45.243 هيچوقت تا حالا مفهومش رو نفهميده بودم 00:56:45.282 --> 00:56:47.410 اين. . . 00:56:47.442 --> 00:56:51.242 اين يه بخششه 00:56:51.282 --> 00:56:52.363 ولي فقط براي يه دوست 00:56:53.082 --> 00:57:04.363 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.