WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.000 --> 00:00:15.002
خب، قرارت ديشب با "ريتا" چطور گذشت؟

00:00:15.036 --> 00:00:17.972
عالي. فکر کنم زني که به دردم ميخوره رو پيدا کنم

00:00:18.008 --> 00:00:22.280
اون عاليه، چون "ريتا" هم به اندازه ي من
.آسيب ديده ست

00:00:22.316 --> 00:00:24.151
،باورم نميشه يه مَردِ خود پيدا کردم

00:00:24.185 --> 00:00:26.421
.تنها مَردِ محجوب و صادقي که روي زمين مونده

00:00:27.958 --> 00:00:30.795
.من يه نيمه ي تاريک هم دارم -
.يه جورايي من شَک دارم -

00:00:32.970 --> 00:00:34.938
.وقتي سه سالم بود، ديدم که مادرم مُرد

00:00:34.973 --> 00:00:36.273
!آه

00:00:36.308 --> 00:00:38.010
.اون درست جلوي من به قتل رسيد

00:00:38.045 --> 00:00:39.445
،تو شياطينِ خودت رو داري

00:00:39.481 --> 00:00:41.216
،ولي من ميدونم که تو مجبور نيستي
.بَرده ي اونا باشي

00:00:41.250 --> 00:00:42.451
.اِي کاش اين حقيقت داشت

00:00:42.486 --> 00:00:46.157
ميخوام يه روزي مثلِ بقيه ي آدمها
.شادي و رضايت رو احساس کنم

00:00:46.160 --> 00:00:48.796
... من يه -
.زندگيِ معمولي ميخواي -

00:00:48.832 --> 00:00:50.467
.ميخوام باهات ازدواج کنم -
!بله -

00:00:50.501 --> 00:00:52.270
.شماها خونواده ي من هستيد

00:00:52.304 --> 00:00:56.210
.حالا من يه شريک براي زندگي دارم
.احساسِ رضايت ميکنم

00:00:56.245 --> 00:00:58.081
.شايد حتي خوشحال هم هستم

00:00:58.115 --> 00:00:59.983
اميدوارم تو هيچکدوم از اينا رو
... جدي نگرفته باشي

00:01:00.018 --> 00:01:01.953
.زن، بچه ها

00:01:01.989 --> 00:01:03.189
.اينا همه ش يه جور سرپوشه

00:01:03.225 --> 00:01:04.927
.داره يکم پيچيده تر از اينا ميشه

00:01:04.961 --> 00:01:06.663
من حامله م.

00:01:06.697 --> 00:01:08.934
.ميخواي به دنيا اومدنش رو ببيني

00:01:08.968 --> 00:01:10.202
.آره

00:01:10.237 --> 00:01:12.906
.ميخوام با "ريتا" بزرگش کنم -
.ميدونم -

00:01:12.942 --> 00:01:14.777
هيچوقت چيزي رو توي زندگيم
.تا اين اندازه نميخواستم

00:01:14.811 --> 00:01:18.983
ميخواي يه رازي رو بدوني؟
.بابايي آدم ميکُشه

00:01:22.859 --> 00:01:25.028
يه هيولايي اون بيرون هست که
.آزادانه داره راه ميره

00:01:25.063 --> 00:01:27.199
.«من اسمش رو گذاشتم «قاتل سه گانه

00:01:27.233 --> 00:01:29.002
.سه تايي ميکُشه

00:01:29.038 --> 00:01:32.236
.قاتل سه گانه» يه همسره، يه پدر»

00:01:32.270 --> 00:01:34.103
.اون ... مثلِ منه

00:01:34.139 --> 00:01:37.038
چه جور پدري توي انباريش
اِسلايدهاي خون نگه ميداره؟

00:01:37.072 --> 00:01:41.401
،اگه يه فکري نکنم که چطوري اينا رو مخفي کنم
.خونواده ام رو از دست ميدم

00:01:41.406 --> 00:01:44.537
... ،آرتور" اين موضوع رو براي چقدر"
20سال مخفي نگه داشته؟

00:01:44.573 --> 00:01:46.305
.خونواده ي من شايد 20 دقيقه هم دووم نياره

00:01:46.340 --> 00:01:48.471
.آرتور ميچل" هستم"

00:01:48.506 --> 00:01:49.704
."کايل باتلر"

00:01:49.741 --> 00:01:51.339
... تنها راهي که ميتوني اينکارو بکني

00:01:51.374 --> 00:01:53.106
.اينه که با هر دو پا بپري توش

00:01:53.140 --> 00:01:55.206
با هر دو پا بپرم، ها؟

00:01:55.240 --> 00:01:57.538
اين مُدلِ نقشِ جديدته، "دکس"؟

00:01:57.574 --> 00:02:00.472
.اون تبر رو ازش بگير. همين حالا بکُشش

00:02:00.506 --> 00:02:03.472
.هنوز يه چيزايي هست که ازش ياد بگيرم

00:02:03.506 --> 00:02:05.670
."تو نقشِ خيلي از آدمها رو بازي ميکني، "دکستر

00:02:05.707 --> 00:02:08.638
.خون شناس، همسر، پدر، قاتل زنجيري

00:02:08.639 --> 00:02:10.572
."حالا هم "کايل باتلر
تو کدوم يکي از اين شخصيتها هستي؟

00:02:10.573 --> 00:02:11.704
.همه شون

00:02:11.739 --> 00:02:12.970
... سلام

00:02:13.005 --> 00:02:14.571
" دکــســتــر مــرگــان "

00:02:16.972 --> 00:02:18.671
."سلام، "آرتور ميچل

00:02:20.707 --> 00:02:22.072
.سلام، عزيزم

00:02:22.107 --> 00:02:23.538
.امشب ماه قراره فوق العاده باشه

00:02:23.574 --> 00:02:26.273
.پس منتظر باش. دوستت داريم، خداحافظ

00:02:37.476 --> 00:02:40.741
ريتا"؟"

00:02:42.476 --> 00:02:46.008
.متولد شده در خون
.هردوي ما

00:02:46.042 --> 00:02:48.174
.فکر کردم ميتونم «چيزي رو که هستم» عوض کنم

00:02:48.209 --> 00:02:51.741
.خونواده‌م رو امن نگاه دارم

00:02:51.777 --> 00:02:55.175
.ولي مهم نيست که من چکار کنم

00:02:55.211 --> 00:02:58.192
.اين سرنوشته

00:05:13.818 --> 00:05:16.821
آقا، شما تماس گرفتيد؟

00:05:16.856 --> 00:05:20.327
.آقا
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

00:05:24.235 --> 00:05:26.839
... من مرگِ 67 انسان رو ديدم

00:05:26.873 --> 00:05:30.411
... و در لحظه ي آخر، به چشمانشون نگاه کردم

00:05:30.447 --> 00:05:32.483
... و اونا ميدونستن و منم ميدونستم

00:05:32.519 --> 00:05:35.022
.که اونا به چيزي که سزاوارش بودن، رسيدن

00:05:35.057 --> 00:05:37.828
ولي حالا اگه اين اتفاق نيافته چي ميشه؟

00:05:37.862 --> 00:05:40.699
اگه به چيزي که سزاوارش هستي، نرسي چي؟

00:05:40.734 --> 00:05:43.438
،اگه چيزي که لياقتش رو داري
.يه پرچينِ نرده ايِ سفيد باشه

00:05:43.472 --> 00:05:46.109
،و بچه هات در کنارت

00:05:46.144 --> 00:05:49.115
و شوهري که دوستت داره؟

00:05:49.122 --> 00:05:51.718
،اگه کمترين چيزي که سزاوارش هستي
،داشتنِ يه انسانِ واقعي باشه

00:05:51.719 --> 00:05:56.756
،ولي درعوض چيزي که به جاش گيرت مياد
من باشم چي؟

00:05:56.758 --> 00:06:00.760
.آقا. آقا، ما بايد بچه رو يه جاي امن ببريم

00:06:00.796 --> 00:06:03.897
.آقا، بچه رو بديد به من -
داري چکار ميکني؟ -

00:06:03.933 --> 00:06:04.899
!برو کنار -
!خانم -

00:06:04.933 --> 00:06:07.066
."پليسِ جناييِ "ميامي
.اونم همينطور

00:06:07.102 --> 00:06:08.201
!گفتم گُمشو کنار

00:06:08.236 --> 00:06:10.303
چه اتفاقي افتاده؟

00:06:12.808 --> 00:06:16.042
... "اوه، خداي من. "دکستر

00:06:20.082 --> 00:06:22.216
.ريتا" داخله"

00:06:22.250 --> 00:06:24.684
.من بودم

00:06:31.021 --> 00:06:34.593
،چين و چروکِ پوست نشون ميده که بدن
.چند ساعته که درونِ آبِ با خاصيتِ قلياييه

00:06:34.595 --> 00:06:36.427
.جسد کاملاً جمود پيدا کرده

00:06:36.462 --> 00:06:39.330
.پوست لکه لکه شده

00:06:39.332 --> 00:06:43.398
،من تا حالا چندين بار لُخت تصورش کرده بودم
.ولي نه اينجوري

00:06:45.021 --> 00:06:48.873
شريانِ ران بُريده شده. ما اينجا داريم نمونه اي از
.کارِ «قاتل سه گانه» رو ميبينيم

00:06:48.875 --> 00:06:51.541
اون تا حالا يه زنِ متأهل رو توي وان کُشته بود؟

00:06:51.543 --> 00:06:53.911
.هر کاري يه اولين دفعه داره

00:06:53.913 --> 00:06:56.120
.متأسفانه براي "دکستر" اتفاق افتاده

00:06:59.753 --> 00:07:02.754
هنوز منتظر پزشک قانوني هستيم
.که جسد رو منتقل کنيم

00:07:02.756 --> 00:07:09.923
ولي روي هم رفته، کبودي‌ها، زمانِ مرگ رو
.چيزي حدودِ بينِ 8 تا 12 ساعت قبل ... نشون ميده

00:07:18.604 --> 00:07:19.903
تو خوبي؟

00:07:28.314 --> 00:07:30.214
.دکستر" براي اون اومد خونه"

00:07:30.249 --> 00:07:34.251
.اون اينجا به حمايتمون نياز داره

00:07:34.287 --> 00:07:36.119
.مسلماً

00:07:36.155 --> 00:07:39.155
ميخواي باهاش چکار کنيم؟

00:07:39.157 --> 00:07:43.359
اولين کاري که ميخوام بکنيد اينه که
.وسايلتون رو جمع کنيد و از اونجا بيايد بيرون

00:07:43.361 --> 00:07:44.928
... خب -
چي؟ -

00:07:44.963 --> 00:07:47.097
.اف.بي.آي اينجاست
.پرونده ي «قاتل سه گانه» مربوط به اوناست

00:07:47.132 --> 00:07:48.732
.من قبلاً اختيارِ قانونيش رو به اونا دادم

00:07:48.767 --> 00:07:50.567
چرا داريد به اون نگاه ميکنيد؟

00:07:50.603 --> 00:07:53.003
.بخاطرِ چيزيه که من داشتم توي راه ميگفتم

00:07:53.039 --> 00:07:56.341
.ريتا" يکي از ماهاست"
.اون عضوِ خانواده ست

00:07:56.376 --> 00:07:58.777
،اين ما هستيم که بايد روي اين پرونده
.بخاطرِ "دکستر" کار کنيم

00:07:58.812 --> 00:08:00.880
!لعنتي، "آنجل"، اين کار انجام شده

00:08:00.915 --> 00:08:03.416
.فقط کاري رو که گفتم انجام بده

00:08:03.451 --> 00:08:05.685
.اون زيرِ فشاره
.همه مون هستيم

00:08:26.504 --> 00:08:29.839
.پدرم، "هري"، چندتا قانونِ ساده رو بهم ياد داد

00:08:29.875 --> 00:08:33.842
هيچوقت به آدمِ بيگناه آسيب نزن و هيچوقت
.صحنه ي جرمي از خودت بجا نذار

00:08:36.381 --> 00:08:38.114
هري"؟"

00:08:41.186 --> 00:08:45.120
کجايي، حالا که واقعاً انقدر بهت احتياج دارم؟

00:08:47.125 --> 00:08:49.092
،حالا که زنِ من توي کسيه‌ي جسده

00:08:49.127 --> 00:08:50.193
،همه دارن نگاه ميکنن

00:08:50.228 --> 00:08:54.398
،و اون همسايه ست که داره گريه ميکنه
نه من؟

00:09:02.742 --> 00:09:06.010
آقا؟

00:09:06.045 --> 00:09:08.212
.ما براي شما آماده ايم

00:09:12.785 --> 00:09:14.953
... با اولين کسي که صحبت کردم بهم گفت

00:09:14.987 --> 00:09:20.321
وقتي اونا رفتن داخل و همسرتون رو پيدا کردن
."شما گفتيد، "من بودم

00:09:20.395 --> 00:09:22.195
مطمئنيد؟

00:09:22.230 --> 00:09:25.732
.اين چيزي بود که به من گزارش شد، بله

00:09:25.767 --> 00:09:27.933
.من نميدونم چي گفتم

00:09:27.969 --> 00:09:29.902
.ممکنه هر چيزي گفته باشم
.من حالم خيلي بده

00:09:29.936 --> 00:09:32.804
البته. کي ميتونه اينجوري نباشه؟

00:09:32.840 --> 00:09:33.939
،"آقاي "مورگان

00:09:33.974 --> 00:09:36.741
قبل از اينکه شما بيايد خونه
... ،و همسرتون رو پيدا کنيد

00:09:36.777 --> 00:09:38.243
يه بار ديگه بگيد کجا بوديد؟

00:09:38.278 --> 00:09:39.911
.دکستر"، لباسات رو در عوض کن، بعد ميريم خونه"

00:09:39.946 --> 00:09:41.713
.داشتم ازش سؤال ميپرسيدم -
... قبلاً گفت که اومد خونه -

00:09:41.748 --> 00:09:43.047
.و اونو اونجا پيداش کرد

00:09:43.083 --> 00:09:45.450
،اگه ميخواي کمک کني
چرا «قاتل سه گانه» رو پيدا نميکني؟

00:09:45.451 --> 00:09:48.586
يا انجامِ يه کارِ واقعاً مفيد جزء وظايفِ تخميت نيست؟

00:09:48.589 --> 00:09:50.923
."بازرس "مورگان -
اف.بي.آي؟ -

00:09:50.958 --> 00:09:52.491
.همه تون يه مُشت گوسفنديد

00:09:52.526 --> 00:09:54.126
.بس کن

00:09:54.162 --> 00:09:56.129
.کارِت رو اينجا تموم کن، بعد برادرت رو ببر خونه

00:09:56.164 --> 00:09:59.733
،اگه ميخواي با "دکستر" صحبت کني
.يه قرار ملاقات براش تعيين کن

00:09:59.768 --> 00:10:02.336
.اين کارو ميکنم

00:10:19.621 --> 00:10:24.326
تا وقتيکه تختخوابش رو از
.اون خونه بياريم، ميتونه روي زمين بخوابه

00:10:24.328 --> 00:10:26.094
اينجوري امن تره، اينطور فکر ميکني؟

00:10:27.131 --> 00:10:29.398
،"بايد بهت بگم، "دکستر

00:10:29.433 --> 00:10:31.634
.از اينجور حرفها مثلِ "من بودم" نزن

00:10:31.669 --> 00:10:33.803
.مردم اشتباه برداشت ميکنن

00:10:33.837 --> 00:10:36.472
.درواقع، من نميفهمم

00:10:36.508 --> 00:10:39.543
واقعاً منظورت چي بود؟

00:10:45.919 --> 00:10:47.718
."دکستر"

00:10:47.754 --> 00:10:49.953
هستم <c.colorde2504>دکـسـتـر مـورگـان</c> من

00:10:49.988 --> 00:10:53.288
."در خيابانِ "مِدو لِين -
موردِ اورژانسيتون چيه؟ -

00:10:53.325 --> 00:10:56.225
من همين الان اومدم خونه
.و همسرم و توي وانِ حمام، مُرده پيدا کردم

00:10:57.528 --> 00:10:59.128
اين چيه؟

00:10:59.163 --> 00:11:00.729
.تلفني که "دکستر" به پليس زده

00:11:00.764 --> 00:11:03.064
.گوش کن

00:11:03.100 --> 00:11:05.634
من همين الان اومدم خونه
.و زنم رو توي وانِ حمام، مُرده پيدا کردم

00:11:05.668 --> 00:11:08.169
شما گفتيد همسرتون مرده؟

00:11:08.205 --> 00:11:09.171
.بله، گفتم

00:11:09.173 --> 00:11:13.743
اون حدودِ 1 اينچ از وسطِ رانِ سمتِ راستش
.بُرِش برداشته. شريانِ رانش بريده شده

00:11:13.745 --> 00:11:15.412
.خيلي خب. کافيه

00:11:15.447 --> 00:11:16.646
.مسلماً اون شوکه شده بوده

00:11:16.682 --> 00:11:18.415
وسطِ رانِ سمتِ راستش؟"

00:11:18.451 --> 00:11:19.817
شريانِ رانش بريده شده"؟

00:11:19.819 --> 00:11:22.787
.عادتِ دقتِ زياد -
.زنش همين الان مُرده -

00:11:22.788 --> 00:11:24.955
.ولي داره يه گزارشِ آزمايشگاهي ارائه ميده

00:11:24.958 --> 00:11:27.592
،جدا ميگم، اون همسايه ي بقليشون
اون يارو، ميدوني، که پيشونيش بلند بود؟

00:11:27.594 --> 00:11:30.862
.اون بيشتر از "دکستر" بخاطرِ "ريتا" ناراحت بود

00:11:30.864 --> 00:11:33.464
که چي؟ -
.خب عجبيه، همين -

00:11:34.968 --> 00:11:36.701
روي چي داريد کار ميکنيد؟

00:11:36.735 --> 00:11:38.368
.مربوط به "ريتا" نيست

00:11:40.540 --> 00:11:43.207
.روي تماسِ "دکستر" به پليس

00:11:43.209 --> 00:11:48.742
شنيدي من چي گفتم يا نه؟
.گفتم مسئوليتِ اين پرونده ديگه با اف.بي.آي ـه

00:11:51.584 --> 00:11:53.651
.بايد يه ماهِ عسل ببريش

00:11:59.226 --> 00:12:01.059
... ،در موردِ يه چيز حق داشتي

00:12:01.094 --> 00:12:03.661
"اون همسايه شون، "اليوت
.خيلي براي "ريتا" ناراحت بود

00:12:03.663 --> 00:12:07.298
دارم فکر ميکنم يه چيزايي هست
.که نبايد به "دکستر" ميگفتم

00:12:07.299 --> 00:12:10.568
چي؟ چي رو نبايد بهش ميگفتي؟

00:12:10.570 --> 00:12:16.919
در موردِ يه معاوضه ي آبِ دهان
.که من توي جشنِ شکرگزاري شاهدش بودم

00:12:16.944 --> 00:12:19.177
.يعني يه بوس -
اليوت" و "ريتا"؟" -

00:12:19.213 --> 00:12:22.914
.رفيق، يارو کاملاً عاشقِ "ريتا" شده بود

00:12:22.949 --> 00:12:24.882
و "دکستر" ميدونست؟ -
.آره -

00:12:24.917 --> 00:12:27.217
... اگه ميدونستم "ريتا" ميخواد

00:12:30.123 --> 00:12:32.223
.بايد اين دهنِ گشادم رو ميبستم

00:12:45.272 --> 00:12:48.207
يکي ميتونه گوشي رو برداره؟
دِب"؟"

00:12:49.276 --> 00:12:51.242
.اوه، لعنتي

00:12:54.314 --> 00:12:56.582
اَلو؟

00:12:56.617 --> 00:12:59.418
."دکستر"، منم "مورا"

00:12:59.454 --> 00:13:00.854
اَلو؟

00:13:00.889 --> 00:13:02.089
... ببخشيد اگه بيدارت کردم

00:13:02.123 --> 00:13:07.322
،ولي من اينجا دوتا بچه ي هيجان زده دارم
.و "ريتا" هم جوابِ تلفنش رو نميده

00:13:07.328 --> 00:13:09.997
.آره، يه چيزي هست که بايد بدوني

00:13:10.031 --> 00:13:11.298
.باشه، باشه، باشه

00:13:11.333 --> 00:13:14.602
.ولي قبلش يه نفر ميخواد باهات حرف بزنه

00:13:15.638 --> 00:13:18.173
!"دکستر"

00:13:18.207 --> 00:13:19.975
هي، "کُدي"، حالت خوبه؟

00:13:20.009 --> 00:13:21.743
.خيلي داره بهمون خوش ميگذره

00:13:21.778 --> 00:13:24.513
.دارم براي صبحونه آبنبات ميخورم

00:13:24.547 --> 00:13:26.382
.عاليه -
.بيا، تلفن رو بده به من -

00:13:26.416 --> 00:13:28.484
.بده من، بده من، بده من

00:13:28.518 --> 00:13:30.519
سلام، "دکستر". ميتونم با مامان صحبت کنم؟

00:13:30.555 --> 00:13:33.323
.الان نه -
چرا؟ -

00:13:33.357 --> 00:13:36.326
... اون، آه

00:13:36.360 --> 00:13:37.861
.داره دوش ميگيره

00:13:37.895 --> 00:13:40.730
خب ... ميتوني بهش بگي دلمون براش تنگ شده؟

00:13:40.765 --> 00:13:43.834
."دلمون براي تو و "هريسون" هم تنگ شده، "دکستر

00:13:43.868 --> 00:13:46.135
.گوشي رو ميدم به مادربزرگ

00:13:46.170 --> 00:13:47.837
... خب، يه چيزي بود

00:13:47.872 --> 00:13:50.274
که ميخواستي بهم بگي؟

00:13:50.308 --> 00:13:52.943
... وقتي امشب آورديشون خونه، آه

00:13:54.312 --> 00:13:58.349
... "بجاي اينکه بري خونه، بيا به آپارتمانِ "دِب
باشه؟

00:13:58.383 --> 00:14:01.852
چي شده؟
از پرواز عقب موندي؟

00:14:01.887 --> 00:14:06.389
.يه همچين چيزي
.وقتي اومدي برات توضيح ميدم

00:14:11.397 --> 00:14:14.365
مطمئني نميخواي چيزي در مورد "ريتا" بهشون بگي؟

00:14:16.001 --> 00:14:19.870
.فقط ميخوام يه روزِ خوبِ ديگه هم داشته باشن

00:14:19.905 --> 00:14:23.540
... ببين، ميدونم اين خيلي مشکله

00:14:23.575 --> 00:14:25.375
... ولي خيلي کارا بايد انجام بشه

00:14:25.410 --> 00:14:27.777
.قبل از اينکه "ريتا" رو دفن کنيم

00:14:30.548 --> 00:14:31.849
... من تمامِ صبح رو داشتم با تلفن با يه

00:14:31.883 --> 00:14:34.285
،مديرِ مراسمِ تشييع جنازه که آدمهاي زيادي داره
.صحبت ميکردم

00:14:34.320 --> 00:14:37.956
.و ميخواد که همين الان ما رو ببينه

00:14:40.292 --> 00:14:42.427
تو ميخواي؟

00:14:53.474 --> 00:14:55.642
.تسليت ميگم

00:14:55.676 --> 00:14:57.611
اون چطوري اينکارو ميکنه؟

00:14:57.645 --> 00:14:59.880
.صميمانه تسليت عرض ميکنم

00:14:59.914 --> 00:15:02.416
.انگار واقعاً از تهِ دِل ميگه

00:15:03.919 --> 00:15:06.820
.ممنونم

00:15:06.855 --> 00:15:09.323
نوشيدني مِيل داريد؟

00:15:09.358 --> 00:15:11.593
قهوه؟

00:15:11.627 --> 00:15:13.295
آب؟

00:15:13.329 --> 00:15:15.864
.نه. من نميخورم

00:15:22.738 --> 00:15:25.139
... اينجا دستمال کاغذيِ تميز هست

00:15:25.173 --> 00:15:28.409
.اگه احتياج داريد

00:15:30.980 --> 00:15:33.515
،کاري که الان بايد بکنيم
... "دکستر"

00:15:33.549 --> 00:15:36.652
م-ميتونم اينجوري صداتون بزنم؟

00:15:36.686 --> 00:15:39.789
،"کاري که الان بايد بکنم، "دکستر
... اينه که چندتا تصميمِ خيلي مهم بگيريم

00:15:39.791 --> 00:15:43.261
"در موردِ اينکه همسرت "ريتا
.چطوري به ياد آورده بشه

00:15:43.296 --> 00:15:45.197
.باشه

00:15:45.231 --> 00:15:48.133
.ميخوايم با آگهيِ فوت شروع کنيم

00:15:48.167 --> 00:15:52.068
اين روشِ خوبي براي اعلامِ تشريفات به مَردمه
.و جاييکه ميخوان خاطراتشون رو بفرستن

00:15:52.071 --> 00:15:53.939
... ولي مهمترين چيز، اينه که

00:15:53.974 --> 00:15:56.075
،احساساتت رو با کلماتِ خودت
.در موردِ "ريتا" بيان کني

00:15:56.110 --> 00:15:58.011
.ببخشيد

00:16:02.883 --> 00:16:04.818
.يه اعلاميه براتون آماده ميکنم

00:16:04.852 --> 00:16:07.821
ديگه به چي احتياج داريد؟

00:16:17.901 --> 00:16:20.102
.پس آدمهاي معمولي اينجوري اينکارو ميکنن

00:16:20.136 --> 00:16:23.205
.نه کيسه هاي سنگيني هست. نه دودِ موتورِ ديزل

00:16:27.978 --> 00:16:30.913
... اين چيزيه که "ريتا" ميخواست

00:16:30.948 --> 00:16:33.082
... يه شوهرِ عزادار

00:16:33.116 --> 00:16:36.752
حداقل يکبار کاري رو که يه آدم
.بايد انجام بده، انجام ميده

00:16:54.138 --> 00:16:56.139
؟ <c.colorde2504>دکـــســـتـــر مـــورگـــان</c>

00:16:56.173 --> 00:16:57.573
ريتا"؟"

00:16:57.608 --> 00:17:00.243
.سلام -
.سلام -

00:17:00.278 --> 00:17:01.712
.ببخشيد دير کردم

00:17:01.746 --> 00:17:03.213
.اشکالي نداره

00:17:03.248 --> 00:17:05.949
.ترافيک بود، البته

00:17:05.983 --> 00:17:08.184
.نه، راستش، رستوران رو اشتباه رفتم

00:17:08.219 --> 00:17:10.086
.رفتم به اوني که توي شهره

00:17:10.120 --> 00:17:12.788
.اصلاً نميدونستم يه رستوران هم به اين دوري هست

00:17:12.823 --> 00:17:14.823
اينجا رو چطوري پيدا کردي؟

00:17:14.858 --> 00:17:17.493
... من، آه
.يه نفر توي شهر بهم گفت

00:17:23.299 --> 00:17:25.433
... خب، من ... خواهرت

00:17:25.467 --> 00:17:27.269
.دبرا" خيلي در موردت صحبت کرده"

00:17:27.303 --> 00:17:29.271
.آآ-اُاُ -
.اوه -

00:17:29.305 --> 00:17:31.240
.چيزِ بدي نگفته، البته

00:17:31.275 --> 00:17:33.443
اون قسمتش رو که
من يه قاتلِ رواني هستم» رو حذف کرده؟»

00:17:33.478 --> 00:17:36.613
... نه. اون گفت که تو يه

00:17:36.648 --> 00:17:38.649
... تحليل گيرِ نمونه هاي خون هستي

00:17:38.684 --> 00:17:40.952
.که من اصلاً نميدونستم چيه

00:17:40.987 --> 00:17:42.788
،باور کن، من خودم هم درست نميدونم چيه

00:17:42.822 --> 00:17:45.657
.و تازه در هفته 40 ساعت هم اينکارو ميکنم

00:17:46.794 --> 00:17:49.262
.خواهرت بنظر دخترِ مهربوني مياد

00:17:49.296 --> 00:17:51.597
.تو هم بنظر مهربون مياي

00:17:53.666 --> 00:17:55.267
.ممنون

00:17:58.670 --> 00:17:59.937
خب، آم، غذاي خوب چي دارن؟

00:17:59.972 --> 00:18:04.541
منظورم اينه که، بايد يه چيزِ بخصوصي باشه
.که تو رو اين همه راه تا اينجا آورده

00:18:04.610 --> 00:18:06.444
... من

00:18:06.479 --> 00:18:08.113
... من معمولاً ساده کار ميکنم

00:18:08.148 --> 00:18:10.316
.و سالادِ مخلوط ميخورم

00:18:10.350 --> 00:18:12.952
.ولي اينجا نميبينم

00:18:12.986 --> 00:18:16.188
،ميدوني، فکر کنم غذاي مخصوص رو انتخاب کنم

00:18:16.223 --> 00:18:17.623
.گوشت و قارچ

00:18:17.659 --> 00:18:19.426
دکستر"؟"

00:18:21.564 --> 00:18:23.031
غذات رو انتخاب کردي؟

00:18:23.065 --> 00:18:24.433
.آره

00:18:36.314 --> 00:18:38.148
."دکس"

00:18:38.183 --> 00:18:40.685
داري چکار ميکني؟

00:18:40.719 --> 00:18:47.544
... داشتم به "ريتا" فکر ميکردم که چقدر -
چقدر دلت براش تنگ شده؟ -

00:18:47.559 --> 00:18:50.962
،چقدر بهش دروغ گفتم
.از همون اولش

00:18:57.805 --> 00:19:00.440
.مراسمِ تشييع جنازه پس‌فرداست

00:19:00.475 --> 00:19:04.011
.من يه تابوتِ بلوطي انتخاب کردم
.اميدوارم اشکالي نداشته باشه

00:19:04.045 --> 00:19:07.748
.با گُلهاي سفيد
.فکر کنم "ريتا" دوستشون داشت

00:19:07.783 --> 00:19:12.946
اونا ميخوات بدونن که لباسِ بخصوصي هست
که دوست داشته باشي موقع دفن، تنش باشه؟

00:19:12.954 --> 00:19:15.655
.نه واقعاً

00:19:15.690 --> 00:19:18.392
.باشه

00:19:18.426 --> 00:19:20.227
.خودم يه چيزي پيدا ميکنم

00:19:20.261 --> 00:19:23.897
کوئين" زنگ زد و گفت اف.بي.آي"
... صحنه ي جُرم رو از خونه ت

00:19:23.933 --> 00:19:25.399
،آزاد کرده

00:19:25.434 --> 00:19:30.104
يه کارايي هست که ميخوام اونجا انجام بدم و
.شما دوتا رو تا آپارتمان ميرسونم

00:19:30.106 --> 00:19:32.173
خوبه؟

00:19:32.207 --> 00:19:33.406
.آره، خوبه

00:19:36.278 --> 00:19:39.178
.داري نگرانم ميکني

00:20:06.807 --> 00:20:09.374
.واقعاً انتظار نداشتم بياي

00:20:09.411 --> 00:20:11.778
.ما همکاريم
.اومدم

00:20:11.813 --> 00:20:14.648
دنبالِ چي بايد بگرديم؟

00:20:14.683 --> 00:20:16.316
.هيچي

00:20:16.352 --> 00:20:19.787
.قاتل سه گانه» رَدي از خودش نميذاره»

00:20:19.822 --> 00:20:21.957
پس چکار ميکني؟

00:20:29.401 --> 00:20:32.869
.ميخواستم اينجا رو تميز کنم

00:20:32.905 --> 00:20:35.172
.مطمئن بشم "دکستر" اينجوري نبينتش

00:20:35.208 --> 00:20:38.976
.اف.بي.آي همينجوري ولش کرده

00:20:39.011 --> 00:20:41.679
.اونا کساني رو دارن که تميزش کنن

00:21:37.208 --> 00:21:40.175
.معمولاً براي اين همه خون، به "دکستر" زنگ ميزنيم

00:21:42.947 --> 00:21:45.648
اوضاع چطوره؟

00:21:48.922 --> 00:21:51.456
.خوب. فکر کنم

00:21:53.527 --> 00:21:56.528
.يعني، برادرم رو که ميشناسي
.گفتنش يکم سخته

00:21:56.564 --> 00:21:59.566
.نه، منظورم خودته
اوضاعِ خودت چطوره؟

00:21:59.601 --> 00:22:01.334
.اوه

00:22:04.007 --> 00:22:05.273
.خوبم

00:22:05.309 --> 00:22:08.843
عادت نکردم که بچه قويه باشم، ميدوني؟

00:22:10.214 --> 00:22:12.081
.هميشه "دکستر" بوده

00:22:13.751 --> 00:22:16.618
... و حالا هم -
اونه که قويه؟ -

00:22:16.654 --> 00:22:20.022
.بنظرِ من که هميشه عکسِ اين بنظر ميرسيده

00:22:22.961 --> 00:22:25.228
... بخدا، من حتي نميتونم

00:22:25.262 --> 00:22:27.629
.بگم اون به چي فکر ميکنه

00:22:27.664 --> 00:22:28.896
.متاسفم

00:22:28.932 --> 00:22:31.832
.تو قصدِ بدي نداشتي

00:22:31.868 --> 00:22:33.667
.چيزي نيست

00:22:37.039 --> 00:22:40.540
داري چکار ميکني؟ -
.نميدونم -

00:23:03.065 --> 00:23:05.833
!عجله کن، زود باش، در رو باز کن
!"دکستر"

00:23:05.869 --> 00:23:08.203
اونجايي؟

00:23:12.677 --> 00:23:14.977
!دکستر"، زود برگشتي"

00:23:15.013 --> 00:23:16.112
!اوه

00:23:16.147 --> 00:23:17.980
.سلام، بچه ها
بهتون خوش گذشت؟

00:23:18.016 --> 00:23:20.383
.عالي بود -
.برات سوقاتي آورديم -

00:23:23.055 --> 00:23:27.391
.عاليه -
.يکي هم براي مامان آورديم -

00:23:31.831 --> 00:23:34.131
اون کجاست؟

00:23:34.166 --> 00:23:37.134
.اينجا نيست

00:23:37.171 --> 00:23:40.005
خب، پس کجاست؟

00:23:40.040 --> 00:23:41.673
.فقط ... بشينيد

00:23:41.709 --> 00:23:44.409
.بايد يه چيزي بهتون بگم

00:23:46.580 --> 00:23:49.013
دکستر"؟"

00:23:49.049 --> 00:23:51.349
همه چيز مرتبه؟

00:23:51.383 --> 00:23:52.816
موضوع چيه؟
... داري

00:23:52.852 --> 00:23:54.252
.داري منو ميترسوني

00:23:56.890 --> 00:23:59.958
.يه اتفاق بَد براي مادرتون افتاده

00:23:59.993 --> 00:24:02.393
يه اتفاق بَد؟

00:24:07.033 --> 00:24:08.933
.آره. يه اتفاق بَد

00:24:08.970 --> 00:24:11.537
حالش خوبه؟

00:24:13.074 --> 00:24:16.042
... ،يه مَرد اومد توي خونه مون

00:24:16.078 --> 00:24:18.244
... و مادرت هم اومد خونه و

00:24:18.279 --> 00:24:19.511
.اون کُشتش

00:24:19.547 --> 00:24:21.179
چي؟ اونو کُشتن؟

00:24:21.215 --> 00:24:22.848
يه نفر کُشتش؟ -
.نه، اون حالش خوبه -

00:24:22.883 --> 00:24:24.449
."دکستر"
... چي

00:24:24.486 --> 00:24:27.053
داري شوخي ميکني، درسته؟ -
.من نميفهمم -

00:24:27.088 --> 00:24:29.755
.تو گفتي تمامِ روز رو توي «سرزمينِ ديسني» باشيد

00:24:36.097 --> 00:24:37.930
.تسليت ميگم

00:24:56.417 --> 00:24:59.151
آستور"؟" -
.از اينجا برو -

00:24:59.187 --> 00:25:00.753
!جدي ميگم! تنهام بذار

00:25:00.788 --> 00:25:03.288
.فقط ... گوش کن
.همه چيز درست ميشه

00:25:03.324 --> 00:25:04.756
.نه، نميشه

00:25:04.792 --> 00:25:07.326
!اون مُرده

00:25:07.361 --> 00:25:09.462
.ميدونم

00:25:09.497 --> 00:25:12.098
.و براي تو حتي مهم هم نيست

00:25:12.133 --> 00:25:14.401
چطور ميتوني اينو بگي؟

00:25:14.437 --> 00:25:16.237
.چون مهم نيست

00:25:16.272 --> 00:25:19.007
حتي با نگاه کردن بهت هم ميتونم بگم
.که اهميت نميدي

00:25:21.945 --> 00:25:24.346
تو کجا بودي؟

00:25:24.381 --> 00:25:27.516
وقتي يه نفر کُشتش، تو کجا بودي؟

00:25:27.551 --> 00:25:31.119
.بايد اونجا ميبودي که ازش مراقبت کني

00:25:31.155 --> 00:25:33.021
.حق با توئه

00:25:33.057 --> 00:25:36.724
.اين وظيفه ي تو بود -
.ميدونم -

00:25:36.760 --> 00:25:38.760
... ،بايد اونجا ميبودم

00:25:38.795 --> 00:25:40.694
.و اِي کاش ميتونستم همه چيز رو به عقب برگردونم

00:25:40.730 --> 00:25:42.830
... اِي کاش ... هيچکدوم از اين اتفاقا نميافتاد

00:25:42.865 --> 00:25:44.998
.و مادرت هنوز زنده بود

00:25:45.034 --> 00:25:47.201
ميدوني من چه آرزويي دارم؟

00:25:47.236 --> 00:25:51.572
که اِي کاش فقط من بودم
."و مادرم و "کُدي" و "هريسون

00:25:51.607 --> 00:25:53.473
... چون همه ي ما توي وضعيتِ بهتري بوديم

00:25:53.509 --> 00:25:55.676
!اگه اون با تو آشنا نميشد ...

00:25:56.846 --> 00:25:59.679
.اِي کاش تو بجاي اون مُرده بودي

00:26:22.707 --> 00:26:25.074
ميشه؟ -
چي؟ -

00:26:25.110 --> 00:26:27.377
.يه جاي ديگه رو نگاه کن

00:26:40.261 --> 00:26:41.628
داري چکار ميکني؟

00:26:41.663 --> 00:26:45.165
،"خداي من، "کوئين
نميتوني يه ملافه اي چيزي جلوي خودت بگيري؟

00:26:45.200 --> 00:26:46.867
.اوه، ببخشيد

00:26:46.902 --> 00:26:49.203
خب، چکار داري ميکني؟

00:26:49.239 --> 00:26:50.673
.سعي ميکنم يه لباسي براي "ريتا" پيدا کنم

00:26:50.707 --> 00:26:52.107
ميخواي با يکي از اونا دفنش کني؟

00:26:52.143 --> 00:26:54.711
تو چيزِ بهتري داري؟

00:26:59.253 --> 00:27:01.387
.عاليه. من-من بايد برم

00:27:01.421 --> 00:27:03.722
.بايد برم خونه ديگه

00:27:03.757 --> 00:27:06.693
.شايد بهتر باشه يه شلوار بپوشي

00:27:08.165 --> 00:27:10.566
،ميخواي در اين مورد صحبت کني
يا همينجور ميخواي عجيب رفتار کني؟

00:27:10.602 --> 00:27:12.202
.حرفي براي گفتن نيست

00:27:12.237 --> 00:27:13.570
.باشه

00:27:13.606 --> 00:27:15.941
... يعني
... ،تو اينجا پيدات شد

00:27:15.976 --> 00:27:18.378
... که من حتي ازت نخواسته بودم اينکارو بکني، پس

00:27:18.412 --> 00:27:20.314
.آره. اومدم که کمک کنم

00:27:20.350 --> 00:27:21.951
اسمش رو اين ميذاري؟

00:27:21.987 --> 00:27:24.422
."مورگان"

00:27:40.012 --> 00:27:41.980
اليوت"؟"

00:27:42.015 --> 00:27:43.583
اسمت همينه، درسته؟

00:27:43.618 --> 00:27:44.985
.آره

00:27:45.020 --> 00:27:46.988
.سلام. من "کوئين"م
.بخشِ جنايي

00:27:47.023 --> 00:27:48.290
.سلام

00:27:48.325 --> 00:27:50.092
.تو بچه داري؛ خودم فهميدم

00:27:50.128 --> 00:27:53.298
.آره. با مادرشون هستن

00:27:53.333 --> 00:27:55.268
.آم ... طلاق گرفتيم

00:27:55.303 --> 00:27:57.338
... ،بعلاوه، فکر کردم براشون بهتره از اينجا دور بشن

00:27:57.373 --> 00:27:58.941
.بعد از اتفاقي که براي همسايه افتاد

00:28:02.146 --> 00:28:04.615
.آم ... ميدوني که، من قبلاً با اف.بي.آي حرف زدم

00:28:04.650 --> 00:28:06.651
.بهشون گفتم من چيزي نديدم

00:28:06.687 --> 00:28:08.521
چي ميخواستي؟

00:28:08.557 --> 00:28:11.526
ريتا" رو چقدر خوب ميشناختي؟"

00:28:11.560 --> 00:28:14.663
.نميدونم، ما همسايه بوديم

00:28:14.697 --> 00:28:17.934
... آره. فقط
... اتفاقي بود، ولي متوجه شدم

00:28:17.968 --> 00:28:21.338
.که ديشب چقدر بخاطرش ناراحت شدي

00:28:23.376 --> 00:28:26.745
اون يه دوست بود، ميدوني؟
.خيلي ناراحت کننده بود

00:28:26.781 --> 00:28:29.918
.يه دوست

00:28:29.952 --> 00:28:33.355
.به من، آه، گفتن بيشتر از اين حرفا بوده

00:28:33.389 --> 00:28:34.723
.خدايا

00:28:34.759 --> 00:28:36.726
،خيلي خب، ببين، من نميدونم تو چي شنيدي

00:28:36.761 --> 00:28:38.529
... ،ولي فقط حقايقِ واقعي رو اينجا ببين

00:28:38.564 --> 00:28:40.865
،تنها کاري که من و "ريتا" کرديم
.فقط يه بوس بود ... يه بار

00:28:40.901 --> 00:28:42.435
.همين بود. چيزِ خاصي نبود

00:28:42.471 --> 00:28:45.373
.يعني، شوهرش اصلاً هيچوقت اينجا نبود

00:28:45.408 --> 00:28:47.008
،بهرحال

00:28:47.043 --> 00:28:51.011
... دکستر" در موردِ اين بي احتياطي شنيد و، آه"
.اومد اينجا و يه مُشت بهم زد

00:29:01.798 --> 00:29:03.332
."دکستر"

00:29:03.366 --> 00:29:05.901
.شــيــش! خوابيده

00:29:10.676 --> 00:29:12.810
.چندتا لباس آوردم که ببيني

00:29:18.721 --> 00:29:20.722
استور" و "کُدي" کجان؟"

00:29:20.757 --> 00:29:23.694
.توي يه هتل با پدربزرگ و مادربزرگشون

00:29:23.728 --> 00:29:25.929
حرف زدن باهاشون چطور پيش رفت؟

00:29:28.335 --> 00:29:30.603
.استور" ناراحته"

00:29:30.638 --> 00:29:32.806
.برام يه کلاه گرفتن

00:29:32.842 --> 00:29:35.712
.حالش خوب ميشه

00:29:35.747 --> 00:29:37.348
.نميفهمم چطوري

00:29:37.383 --> 00:29:39.551
.مادرش بخاطرِ من مُرده

00:29:39.586 --> 00:29:41.220
.نه، اينطور نيست

00:29:42.825 --> 00:29:45.360
.اون بخاطرِ «قاتل سه گانه» مُرده

00:29:45.396 --> 00:29:48.499
،ميدونم همه ش خودت رو سرزنش ميکني
.ولي نبايد اينکارو بکني

00:29:48.534 --> 00:29:50.736
.هيچ کاري نبود که تو بتوني انجام بدي

00:29:50.770 --> 00:29:52.772
.ميتونستم "آرتور ميچل" رو بکُشم

00:29:52.807 --> 00:29:54.574
.توي اولين فرصتي که بدست آوردم

00:29:54.609 --> 00:29:56.577
.تو عاشق "ريتا" بودي

00:29:56.611 --> 00:30:01.483
.تو هيچوقت نميخواستي کاري بکني که اون آسيب ببينه

00:30:01.519 --> 00:30:03.353
.اون خوش شانس بود که تو رو داشت

00:30:03.389 --> 00:30:07.158
... هميشه خودش بهم ميگفت

00:30:07.193 --> 00:30:10.329
.که چقدر احساسِ خوش شانسي ميکرد که تو رو داشت

00:30:28.154 --> 00:30:29.688
،داشتم فکر ميکردم شما داريد چکار ميکنيد

00:30:29.723 --> 00:30:31.490
.خيلي وقته بود تنهايي اينجا نشسته بوديد

00:30:31.526 --> 00:30:33.994
.حالا دليلش رو ميفهمم

00:30:35.566 --> 00:30:37.900
.بهش پول دادم اينا رو بگه

00:30:37.934 --> 00:30:40.370
واقعاً؟

00:30:40.405 --> 00:30:42.673
.نه، فقط ... شوخي کردم

00:30:42.708 --> 00:30:44.343
.منم همينطور

00:30:47.450 --> 00:30:51.721
... خب، يه
آناليزگزِ ترشحاتِ خون چکار ميکنه؟

00:30:53.992 --> 00:30:56.627
.ببخشيد

00:31:11.617 --> 00:31:13.951
اين ماشينِ توئه؟

00:31:13.985 --> 00:31:16.920
چي ميخواي؟

00:31:28.465 --> 00:31:30.498
.بايد برم

00:31:30.534 --> 00:31:32.267
آه، همه چيز مرتبه؟

00:31:32.302 --> 00:31:34.769
.يه ويروسِ شکميه
.داره اطرافِ ايستگاهِ پليس رو ميگيره

00:31:34.804 --> 00:31:36.203
.خيلي متاسفم

00:31:36.240 --> 00:31:39.107
... از ديدنت خوشحال شدم

00:31:48.516 --> 00:31:50.449
.خوش شانس بود که منو داشت

00:31:50.484 --> 00:31:51.917
.من که اينطوري فکر نميکنم

00:31:51.953 --> 00:31:55.756
.اون به من اعتماد کرد، و حالا مُرده

00:32:04.163 --> 00:32:06.764
.همونطور که خواهرت گفت، من مثلِ زهر ميمونم

00:32:09.003 --> 00:32:11.236
.تو بدونِ من، وضعيتِ بهتري داري

00:32:32.696 --> 00:32:35.964
.گذشته رو پاک کن
.هيچي بجا نذار

00:32:44.507 --> 00:32:47.508
.زود بيدار شدي

00:32:49.345 --> 00:32:51.345
چکار داري ميکني که انقدر مهمه؟

00:32:51.380 --> 00:32:53.681
.خودمو از شَرِ تمام آثار خلاص ميکنم

00:32:53.716 --> 00:32:55.883
.هيچي -
..."دکستر" -

00:33:02.025 --> 00:33:04.792
... ببين، ميدونم حرف زدن در موردش سخته، ولي

00:33:04.826 --> 00:33:06.092
.تشييع جنازه فرداست

00:33:06.128 --> 00:33:08.561
.و هنوز خيلي کارا هست که بايد انجام بدي

00:33:08.597 --> 00:33:10.230
.مثلِ امضاي ترخيصِ جسد از پزشک قانوني

00:33:10.265 --> 00:33:12.232
.بايد وسايلم رو جمع کنم

00:33:12.268 --> 00:33:14.002
.و يه بار ديگه هم بايد ليست رو چُک کني

00:33:14.037 --> 00:33:17.138
.و محتويش رو از بين ببرم -
."و سخنراني، "دکستر -

00:33:17.172 --> 00:33:18.672
.من نميتونم اين کارو برات بکنم

00:33:18.707 --> 00:33:20.240
.اوقعاً تو بايد حرف بزني

00:33:20.276 --> 00:33:23.543
.بايد قايقم رو پُر کنم
.بنزين ندارم

00:33:23.578 --> 00:33:25.812
.آره

00:33:25.846 --> 00:33:27.880
،و مصاحبه با اف.بي.آي

00:33:27.916 --> 00:33:29.750
... ،و ... بازپرسي

00:33:29.785 --> 00:33:32.385
... يا هرچي که اسمش رو ميذارن
.خيلي مهمه

00:33:32.421 --> 00:33:35.021
،گير دادن که حتماً امروز ميخوان اينکارو بکنن

00:33:35.055 --> 00:33:36.288
... ولي شايد بهتر باشه

00:33:36.323 --> 00:33:39.091
.بري اونجا زود تمومش کني

00:33:41.229 --> 00:33:43.095
مطمئني نميخوام باهات بيام؟

00:33:45.699 --> 00:33:47.433
.نه، من خوبم

00:33:50.504 --> 00:33:52.437
.باشه. من ميرم

00:33:55.775 --> 00:33:57.642
.داشتم به "هريسون" فکر ميکردم

00:34:00.647 --> 00:34:02.314
.اينکه چقدر به مادرش احتياج داره

00:34:02.349 --> 00:34:05.651
.يه آدمِ نجيب توي زندگيش

00:34:05.685 --> 00:34:08.520
.تو همه کار برام کردي

00:34:08.555 --> 00:34:10.855
.نه فقط الان. تمامِ زندگيم

00:34:10.890 --> 00:34:13.091
... ولي

00:34:13.127 --> 00:34:16.295
.ولي بايد يه درخواستِ ديگه هم ازت بکنم

00:34:16.330 --> 00:34:19.264
.اينکه اون آدمِ نجيب تو باشي

00:34:21.235 --> 00:34:24.203
... تو

00:34:24.238 --> 00:34:26.638
... دوستش داشته باشي

00:34:26.673 --> 00:34:29.139
.مثلِ اينکه بچه ي خودته

00:34:34.180 --> 00:34:35.813
.اون بچه ي خودمه

00:34:35.849 --> 00:34:38.316
.و منو توي زندگيش داره

00:34:38.350 --> 00:34:40.650
.البته که داره

00:34:43.789 --> 00:34:46.189
.ولي از همه مهمتر، تو رو داره

00:34:48.126 --> 00:34:51.128
.تو محجوب و خوبي

00:34:52.732 --> 00:34:54.298
.نيستم

00:34:57.470 --> 00:34:59.503
.هستي

00:34:59.539 --> 00:35:02.307
.هستي

00:35:37.246 --> 00:35:40.280
حالش چطوره؟

00:35:42.584 --> 00:35:44.017
من از کجا بدونم؟

00:35:44.052 --> 00:35:49.622
،نميدونم، يه شايعاتي اين اطراف هست
.که شما دوتا ازدواج کرديد

00:35:49.623 --> 00:35:52.591
ببين، من فقط بايد در موردِ يه چيزي
.باهاش حرف بزنم

00:35:52.627 --> 00:35:55.161
.داشتم فکر ميکردم الان وقتِ خوبيه

00:35:55.196 --> 00:35:57.864
... فقط يادت باشه

00:35:57.899 --> 00:36:00.667
.رئيس اونه

00:36:04.373 --> 00:36:07.241
.نه، توضيح کافيه

00:36:09.712 --> 00:36:12.680
،قاتل زنجيري
.زنِ مُرده ي پليس

00:36:12.715 --> 00:36:16.083
.مطبوعات ول کن نيستن
.تمامِ جزئيات رو ميخوان

00:36:16.118 --> 00:36:18.752
خب چي بهشون ميگي؟ -
.همون چيزي که به شماها گفتم -

00:36:18.787 --> 00:36:21.788
.پرونده مربوط به ما نيست

00:36:21.823 --> 00:36:23.556
خب، چکار ميتونم برات بکنم؟

00:36:23.593 --> 00:36:26.961
،يه چيزي، آه
... به چيزي هست که فکر کنم بايد بدوني

00:36:26.996 --> 00:36:30.231
.مربوط به "ريتا" ميشه

00:36:30.265 --> 00:36:31.765
.باشه

00:36:31.800 --> 00:36:34.501
."و "اليوت ...
.همسايه شون

00:36:34.536 --> 00:36:36.270
... من با "دبرا" توي خونه بودم

00:36:36.305 --> 00:36:39.206
.بازرس "مرگان" ... اونجا رو تميز ميکرديم

00:36:39.241 --> 00:36:43.044
.و "اليوت" و من شروع کرديم به حرف زدن

00:36:43.079 --> 00:36:47.815
... معلوم شد که اونو و "ريتا" باهم

00:36:47.851 --> 00:36:49.450
.مورد داشتن

00:36:49.485 --> 00:36:51.785
اين يعني چي ... دقيقاً؟

00:36:51.821 --> 00:36:54.655
.خ-خب
.اتفاقي واقعاً نيافتاده

00:36:54.691 --> 00:36:57.659
.ولي ظاهراً، "دکستر" اين موضوع رو ميفهمه

00:36:57.694 --> 00:37:01.496
چرا داري اينو بهم ميگي؟

00:37:01.530 --> 00:37:03.931
قصد داري چي بگي؟

00:37:03.966 --> 00:37:05.933
.من قصدِ چيزي ندارم

00:37:05.968 --> 00:37:08.135
و چرا با شاهدها مصاحبه ميکني؟

00:37:08.170 --> 00:37:09.937
... مصاحبه نبود. من داشتم اونجا

00:37:09.972 --> 00:37:11.238
چي ... تميز ميکردي؟

00:37:11.273 --> 00:37:12.472
.خواهش ميکنم

00:37:12.508 --> 00:37:17.669
،ببين، اگه اين هرکسي بجز "دکستر" بود
.حداقل بهش مثلِ بازرس ها فکر ميکرديم

00:37:18.714 --> 00:37:21.249
که اين يعني چي؟
تو هميشه چي ميگي؟

00:37:21.283 --> 00:37:27.351
،وقتي يه زن مُرده، 90% مواقع
.کارِ شوهره بوده

00:37:29.359 --> 00:37:32.093
."لاگوئرتا"

00:37:32.128 --> 00:37:34.494
.آم ... يه لحظه گوشي

00:37:34.530 --> 00:37:36.129
.بايد جوابِ اينو بدم

00:37:36.164 --> 00:37:37.997
.بعداً صحبت ميکنيم

00:37:43.904 --> 00:37:46.204
.خيلي خب
ميتوني دوباره بگي؟

00:38:00.486 --> 00:38:01.518
بله؟

00:38:01.553 --> 00:38:02.886
... همين الان يه تماس از اف.بي.آي داشتم

00:38:02.922 --> 00:38:04.388
.در مورد مصاحبه ي برادرت

00:38:04.424 --> 00:38:06.023
چي گفته؟

00:38:06.059 --> 00:38:07.624
.هيچي. اصلاً نرفته

00:38:07.660 --> 00:38:10.461
.واسه همين، حالا فايلهاي اِداريش رو ميخوان

00:38:10.496 --> 00:38:12.463
.اوه، لعنتي

00:38:12.497 --> 00:38:14.664
.ميدونستم بايد باهاش برم

00:38:14.701 --> 00:38:15.800
مرگان؟

00:38:15.835 --> 00:38:17.568
.فقط همينو کم داشتم

00:38:17.604 --> 00:38:20.372
.آره، تو و من هردومون -
.خب، من الان ميرم خونه -

00:38:20.407 --> 00:38:22.241
.ميفهمم چي شده، و بعد ميبرمش اونجا

00:38:22.275 --> 00:38:24.041
.باشه

00:38:28.916 --> 00:38:31.216
دکستر"؟"

00:38:31.252 --> 00:38:33.519
تو کدوم خري هستي؟

00:38:33.554 --> 00:38:35.087
ببخشيد؟

00:38:35.123 --> 00:38:37.357
تو ... کدوم خري هستي؟

00:38:37.392 --> 00:38:40.326
10 آه، واحد شماره
طبقه پايين؟

00:38:40.362 --> 00:38:42.862
تو خواهرش هستي، درسته؟

00:38:42.896 --> 00:38:45.664
.آره، من اينجا زندگي ميکنم -
.خب، پس من ميرم -

00:38:45.700 --> 00:38:47.066
.اون گفت خودت ميدوني چکار کني

00:38:47.102 --> 00:38:49.201
چي گفت؟
.نه ... نرو

00:38:49.237 --> 00:38:51.537
.صبر کن

00:38:56.109 --> 00:38:57.075
<c.colorde2504>دکـــســـتـــر مـــورگـــان</c>

00:38:57.110 --> 00:38:58.709
،لطفاً بعد از شنيدنِ صداي بوق
.پيغامِ خودتان را بذاريد

00:38:59.746 --> 00:39:01.045
حدس بزن همين الان کي رو ديدم؟

00:39:01.080 --> 00:39:02.580
.همون خانمِ گربه اي از طبقه ي پايين

00:39:02.615 --> 00:39:04.448
.داشت به بچه ت بستني ميداد

00:39:04.450 --> 00:39:09.085
پس ... نميدونم کدوم قبرستوني هستي يا چرا
،فکر ميکني ميتوني از دست اف.بي.آي فرار کني

00:39:09.087 --> 00:39:12.054
... ولي بهتره برگردي اينجا

00:39:12.089 --> 00:39:16.492
!لعنتي
دکستر"، کجايي؟"

00:39:19.164 --> 00:39:21.097
اميدوارم ناراحت نشي که
.اون لباس رو انتخاب کردم

00:39:21.133 --> 00:39:24.033
... وقتي اولين بار همديگه رو ديديم
.اينو پوشيدي

00:39:24.067 --> 00:39:27.669
چون فکر کردم توي
... ،مراسم تشييع جنازه ت نباشم

00:39:27.704 --> 00:39:30.605
... چون لياقت ندارم باشم

00:39:32.142 --> 00:39:35.076
.بچه ها پيشِ "دِب" خوبن

00:39:35.111 --> 00:39:39.480
.بدونِ من وضيعتِ بهتري دارن
.فکر کنم در اين مورد باهم توافق داشته باشيم

00:39:42.018 --> 00:39:44.318
.من واقعاً هيچوقت باهات صادق نبودم

00:39:51.060 --> 00:39:54.061
.من يه قاتلِ زنجيره اي هستم
.اين چيزيه که هستم

00:39:57.900 --> 00:39:59.566
،ميدونم کاري کردم که باور کني يه انسانِ واقعيم

00:39:59.601 --> 00:40:02.336
.ولي نيستم

00:40:02.371 --> 00:40:04.504
.اين يه دروغه

00:40:18.963 --> 00:40:23.488
وقتي تصميم به رفتن بگيري، چيزهاي
،خيلي کمي هستن که واقعاً بهشون احتياج داري

00:40:23.491 --> 00:40:26.625
... چيزايي که براي جايي که ميخواي بري، لازمه

00:40:26.660 --> 00:40:29.427
... چند دست لباس

00:40:36.233 --> 00:40:38.600
... ابزارِ کارِت

00:40:43.373 --> 00:40:44.806
،و غنائمي که از گذشته ت به دست آوردي

00:40:44.841 --> 00:40:47.608
.يه يادآوري از کسيکه واقعاً هستي

00:40:54.318 --> 00:40:56.886
... بقيه ي چيزها

00:40:58.857 --> 00:41:00.824
.بهشون نيازي نداري

00:41:07.666 --> 00:41:10.867
پس کجايي، "هري"؟

00:41:10.903 --> 00:41:14.661
.همين حالا حرف بزن، يا براي هميشه در سکوت بمون

00:41:43.236 --> 00:41:46.505
.من آدمهاي زيادي رو ناپديد کردم

00:41:46.539 --> 00:41:50.274
... حالا نوبتِ خودمه
.که خودم رو ناپديد کنم

00:42:05.757 --> 00:42:08.858
.اف.بي.آيِ لعنتي

00:42:13.332 --> 00:42:15.232
.لعنتي، "دکستر"، اينکارو نکن

00:42:33.418 --> 00:42:37.253
.نسيمِ دريا هميشه برام آرامش مياره

00:42:37.288 --> 00:42:39.621
.سخته که به اندازه ي کافي از روي زمين اکسيژن گرفت

00:42:39.657 --> 00:42:42.958
.سخته که ... نفش بکِشي

00:43:15.357 --> 00:43:16.523
.سلام، تو

00:43:16.558 --> 00:43:18.658
.سلام ... تو

00:43:18.695 --> 00:43:20.427
."منم "ريتا

00:43:20.461 --> 00:43:22.361
.آره، ميدونم

00:43:22.397 --> 00:43:24.262
.فقط ميخواستم چِک کنم

00:43:24.298 --> 00:43:26.532
.ببينم حالت بهتره

00:43:26.567 --> 00:43:28.601
.خيلي بهتر

00:43:28.636 --> 00:43:30.870
.خوشحالم ميشنوم

00:43:30.904 --> 00:43:32.571
.خيلي سريع رستوران رو ترک کردي

00:43:32.607 --> 00:43:36.176
نميدونم، احساس کردم شايد من
.چيزي گفتم که ناراحت شدي

00:43:36.178 --> 00:43:37.578
.نه، تو خوب بودي

00:43:38.648 --> 00:43:41.148
.آه، کاملاً آدمِ فهميده اي هستي

00:43:43.553 --> 00:43:47.855
... م-من کاملاً باهات صادق نبودم. آم

00:43:47.891 --> 00:43:50.358
يعني واقعاً توي ترافيک گير نکرده بودي؟

00:43:52.929 --> 00:43:56.296
.من دوتا بچه دارم
."استور" و "کُدي"

00:43:56.331 --> 00:43:58.465
.اونا 9 و 7 سالشونه

00:43:58.499 --> 00:44:01.332
.من بچه ها رو دوست دارم

00:44:01.367 --> 00:44:03.968
واقعاً؟

00:44:04.003 --> 00:44:05.336
.آره، اونا بامزه ن

00:44:05.372 --> 00:44:08.639
.تازه، "دبرا" قبلاً بهم گفته بود

00:44:08.674 --> 00:44:12.343
و در موردِ شوهرِ سابقم و ... مشکلاتم؟

00:44:12.378 --> 00:44:13.678
بهت گفته؟

00:44:13.713 --> 00:44:15.647
.آره

00:44:15.682 --> 00:44:19.650
.پس تو همه چيز رو در مورد من ميدوني

00:44:19.684 --> 00:44:22.481
.دوست دارم بيشتر بدونم

00:44:25.020 --> 00:44:26.586
... پس

00:44:26.620 --> 00:44:30.588
.پس شايد بايد يه وقتي دوباره همديگه رو ببينيم

00:44:32.192 --> 00:44:35.260
.خيلي دوست دارم

00:44:35.294 --> 00:44:36.994
.خيلي

00:44:37.030 --> 00:44:40.298
،ميدونم الان بايد قطع کنم

00:44:40.334 --> 00:44:42.267
.ولي فقط بايد حرفم رو بزنم

00:44:42.303 --> 00:44:46.872
... آم، دقيقاً نميدونم چرا، ولي

00:44:46.906 --> 00:44:50.374
.تو احساسِ خوبي بهم ميدي

00:44:50.409 --> 00:44:53.043
.انگار که چيزها ميتونن جورِ ديگه اي باشن

00:44:53.079 --> 00:44:55.947
.تو هم همينطور

00:44:55.981 --> 00:44:59.682
.احساسِ اونجوري بهم ميدي

00:44:59.718 --> 00:45:01.417
.خوشحالم زنگ زدم

00:45:01.452 --> 00:45:03.152
... نميدونم، حس کردم

00:45:03.186 --> 00:45:06.020
.مطمئن نبودم ملاقاتمون چطوري تموم شد

00:45:06.056 --> 00:45:10.357
... ميدوني، چون خداحافظيِ درستي نکرديم، پس

00:45:10.393 --> 00:45:12.793
."خداحافظ، "ريتا بنت

00:45:12.827 --> 00:45:17.462
."خداحافظ، "دکستر مرگان

00:45:23.301 --> 00:45:25.434
.خداحافظ

00:45:27.806 --> 00:45:30.473
.متاسفم

00:46:09.812 --> 00:46:11.511
کليدِ اين دستشوييِ لعنتي کجاست؟

00:46:11.546 --> 00:46:14.948
يا بايد بشاشم کفِ اينجا؟

00:46:19.788 --> 00:46:21.821
مشکلت چيه؟

00:46:21.857 --> 00:46:24.124
.هيچي

00:46:24.159 --> 00:46:25.592
.عقب مونده

00:46:25.627 --> 00:46:27.226
!گورت رو گُم کن

00:46:27.261 --> 00:46:30.295
.اون درست ميگه. بايد به راهم ادامه بدم

00:46:39.539 --> 00:46:41.272
.هي، هي، هي
.هي

00:46:43.476 --> 00:46:44.675
... گفتم

00:46:44.711 --> 00:46:46.678
مُشکلِ کوفتيت چيه؟

00:46:48.213 --> 00:46:50.080
.هفته ي بَدي داشتم

00:46:50.115 --> 00:46:53.618
.زنم مُرد، و تقصيرِ من بود

00:46:53.653 --> 00:46:56.454
خب، واقعاً براي عزيزِ مزخرفي
.که از دست دادي متاسفم

00:46:56.489 --> 00:46:59.590
.ولي اون زنِ مُرده ت ميتونه بياد اينو بخوره

00:47:07.400 --> 00:47:09.333
.من هيچوقت نميخواستم بهش آسيبي برسه

00:47:47.771 --> 00:47:50.339
... اين اولين خصلتِ انساني ايه که ازت ديدم

00:47:50.374 --> 00:47:53.842
."از وقتيکه "ريتا" مُرد، "دکستر

00:47:53.877 --> 00:47:56.712
.فکر کردم منو تَرک کردي

00:47:56.747 --> 00:47:59.214
.من اينجام

00:48:06.058 --> 00:48:09.227
... اشکالي نداره، پسرم

00:48:09.262 --> 00:48:12.263
.که نشون بدي چه احساسي داري

00:48:36.226 --> 00:48:39.093
.وضيعتِ اونا بدونِ تو بهتر نميشه

00:48:39.127 --> 00:48:42.594
.وضعيتِ تو هم بدونِ اونا بهتر نميشه

00:48:42.630 --> 00:48:45.430
.بايد برگردي

00:49:02.982 --> 00:49:05.582
.دب" گفت مطمئنه که "دکستر" ميادش"

00:49:05.617 --> 00:49:07.585
.بهتره اينجوري باشه
،اگه زود شروع نکنيم

00:49:07.620 --> 00:49:11.458
.ريتا" رو با شمع ها دفن ميکنيم"

00:49:16.366 --> 00:49:18.100
پس حالا ... باهام حرف نميزني؟

00:49:18.136 --> 00:49:20.604
همينه؟

00:49:20.640 --> 00:49:23.209
من تمامِ مدت داشتم سعي ميکردم
.باهات حرف بزنم

00:49:27.017 --> 00:49:29.018
.حق با توئه. آره

00:49:31.255 --> 00:49:33.923
... من فقط ميخوام درک کني

00:49:33.959 --> 00:49:35.258
.خب بهم بگو

00:49:35.294 --> 00:49:41.355
ميتونستم براي اين پرونده بجنگم، ولي
.بخشي از من نميخواست اينکارو بکنه

00:49:42.203 --> 00:49:46.206
.ريتا" ... مُرد"

00:49:47.776 --> 00:49:52.147
.اون مُرد، و اين منو ترسوند

00:49:52.182 --> 00:49:54.683
ما همه اش چقدر، 10 ساعته که ازدواج کرديم؟

00:49:56.589 --> 00:49:58.389
.دکستر" شاهدِ مراسممون بود"

00:49:58.424 --> 00:49:59.657
،تا اونجايي که من ميدونم

00:49:59.692 --> 00:50:02.227
... "اون اونجا پيشِ ما بود، وقتي "ريتا

00:50:02.263 --> 00:50:04.864
... داشت -
.ميدونم -

00:50:06.701 --> 00:50:10.204
.خب، نميخواستم اونو يادآوري کنم

00:50:10.239 --> 00:50:13.776
.نميخواستم روي اين موضوع تحقيق بشه

00:50:13.812 --> 00:50:15.413
... فقط ميخواستم

00:50:15.447 --> 00:50:18.349
.فقط ميخواستم امروز، روزِ ازدواجمون باشه

00:50:18.384 --> 00:50:20.685
... اوه

00:50:20.720 --> 00:50:22.888
."اينو دوست ندارم، "آنجل

00:50:22.923 --> 00:50:24.690
.اين حسي رو که بهم ميده، دوست ندارم

00:50:24.725 --> 00:50:26.159
.نميدونم با تمامِ اين فکرها چکار کنم

00:50:26.194 --> 00:50:27.694
."ماريا"

00:50:29.632 --> 00:50:32.201
چيه؟

00:50:32.236 --> 00:50:34.605
.هيچکس نميدونه

00:50:42.752 --> 00:50:46.723
چه چيزي از مراسمِ تشييع جنازه ي زنش مهم تره؟

00:50:46.759 --> 00:50:49.128
.مردم دارن خسته ميشن

00:50:49.163 --> 00:50:53.600
."من بخاطرِ گزارشِ تابلويي که دادي، "کوئين

00:50:53.635 --> 00:50:57.372
.انگار آدمِ احمقي هستم که توي خودم گُم شده م

00:50:57.407 --> 00:50:59.641
تا حالا واسه مُرده سخنراني کردي؟

00:50:59.677 --> 00:51:01.144
.نه

00:51:01.180 --> 00:51:02.747
.خب، من نميتونم

00:51:02.781 --> 00:51:05.049
... و اون مأمورها، اون لاشخورها

00:51:05.085 --> 00:51:07.052
.همينجوري منتظرش ايستادن

00:51:07.087 --> 00:51:08.388
... ببين

00:51:08.422 --> 00:51:11.124
.يه چيزي هست که احتمالاً بايد بدوني

00:51:11.159 --> 00:51:13.394
چي؟

00:51:13.430 --> 00:51:15.765
.دقيقاً گفتنش آسون نيست

00:51:15.801 --> 00:51:19.339
،"اون همسايه، "اليوت
.ديروز باهاش صحبت کردم

00:51:19.373 --> 00:51:23.044
چي؟ -
... ميدونم، نبايد -

00:51:58.727 --> 00:52:01.863
.اون قلبِ بزرگي داشت

00:52:04.235 --> 00:52:08.139
.به اندازه ي کافي براي هردومون بزرگ بود

00:52:08.173 --> 00:52:11.042
.حتماً اينطور بوده

00:52:11.078 --> 00:52:16.883
... من حتي انسان هم نبودم

00:52:16.919 --> 00:52:19.253
.وقتي اولين بار همديگه رو ديديم ...

00:52:19.289 --> 00:52:23.727
.هيچوقت انتظار نداشتم که بتونم عوض بشم

00:52:23.763 --> 00:52:25.463
اون دستش رو دراز کرد
... و چيزي رو توي وجودم پيدا کرد

00:52:25.497 --> 00:52:28.166
.که من حتي نميدونستم همچين چيزي هست

00:52:28.202 --> 00:52:31.605
.آزارش به هيچکس نرسيد

00:52:31.639 --> 00:52:34.074
.اون بيگناه بود

00:52:37.281 --> 00:52:39.516
... و بي رحمانه کُشته شد و

00:52:39.551 --> 00:52:45.057
... و من نميتونم

00:52:45.092 --> 00:52:47.026
.درستش کنم

00:52:54.306 --> 00:52:57.643
... ولي ميدونم بايد سعيم رو بکنم

00:53:01.249 --> 00:53:04.218
... اينجا در ميامي با آدمهايي که اونو ميشناختن

00:53:04.253 --> 00:53:06.454
... و کسانيکه ... کسانيکه

00:53:09.161 --> 00:53:11.729
.کسانيکه بهش اهميت ميدادن

00:53:13.700 --> 00:53:17.133
.و دوستش داشتن

00:53:22.668 --> 00:53:25.201
.مثلِ من

00:53:23.000 --> 00:53:33.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.