WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.935 --> 00:00:10.335
...آنچه در "دکستر" گذشت

00:00:10.370 --> 00:00:12.873
."گلر" تو رو به سمتِ تاريکي مي کشيده، "تراويس"

00:00:12.907 --> 00:00:13.811
.نه روشنايي

00:00:13.931 --> 00:00:15.135
چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:00:17.197 --> 00:00:18.547
.نه، خواهش مي کنم

00:00:18.581 --> 00:00:21.016
.تو آزادي

00:00:21.051 --> 00:00:22.418
.کارم باهات تمومه -
تمومه؟ -

00:00:22.452 --> 00:00:23.953
.با تو، با همه چيز

00:00:23.987 --> 00:00:26.957
.اوه، بس کن

00:00:26.991 --> 00:00:30.027
اراده خدا فقط بخاطرِ اينکه
...ميخواي با خواهرت خونه بازي کني

00:00:30.061 --> 00:00:31.361
.جلوش گرفته نميشه

00:00:31.396 --> 00:00:33.363
.تو مي تونستي قبل از اينکه بذاري بري، ازم بخواي

00:00:33.398 --> 00:00:34.899
.خودت بهم پيشنهاد چندروز مرخصي رو دادي

00:00:34.933 --> 00:00:37.702
،منظورم فقط بعدازظهر همون روز بود
...نه 5 روزِ کوفتي

00:00:37.737 --> 00:00:40.906
.بذاري بري، هر گوري که هستي

00:02:29.007 --> 00:02:32.807
:قســمت هشــتم
«گـنـاه تـعـمّـدي»
(اشاره به به بخشِ "يعقوب 4:17" در انجيل)

00:02:34.858 --> 00:02:37.627
.بچه‌ها به همه اعتماد دارن

00:02:42.303 --> 00:02:43.355
.براي اين کوچولو

00:02:44.792 --> 00:02:45.363
.بفرمائيد

00:02:45.460 --> 00:02:47.328
،اونا به غذايي که بهشون ميدي اعتماد دارن

00:02:47.362 --> 00:02:48.663
.که خوردنش مشکلي نداره

00:02:48.697 --> 00:02:49.439
.از اينطرف، رفيق

00:02:50.826 --> 00:02:53.153
.اونا به راهنمايي کردن تون در مسير، اعتماد دارن

00:02:54.103 --> 00:02:56.904
،امروز سفارشم مثل هميشه نيست
...دوتا قهوه

00:02:56.939 --> 00:02:58.406
براي يه عذرخواهي چي خوبه؟

00:02:58.440 --> 00:02:59.573
مرد يا زن؟

00:02:59.608 --> 00:03:00.607
.خواهرمه

00:03:00.642 --> 00:03:02.309
.من باشم، يه کلوچه تخم‌مرغي رو ترجيح ميدم

00:03:02.343 --> 00:03:03.443
.باشه

00:03:03.478 --> 00:03:04.644
.اونا درباره دلايل و انگيزهاتون سؤال نمي کنن

00:03:04.679 --> 00:03:06.847
يه شيريني پُر چرب
...و دهن پُرکن به يه بچه بدين

00:03:06.881 --> 00:03:08.816
.اون تا آخرِ عمر رفيق‌تون ميشه

00:03:08.850 --> 00:03:10.818
."ممنونم، "فرانسيسکو

00:03:18.828 --> 00:03:21.798
!در موردِ بزرگ‌سال‌ها، خيلي سخت‌تره

00:03:21.832 --> 00:03:24.867
،خواهرم فقط 1 روز بهم مرخصي داد
.و من بجاش 5 روز رفتم

00:03:24.902 --> 00:03:26.769
،اون کاملاً حق داره که عصباني باشه

00:03:26.803 --> 00:03:28.905
ولي نمي تونم بهش بگم
...که به "نبراسکا" رفته بودم

00:03:30.274 --> 00:03:31.841
.يا اينکه چرا اونجا بودم...

00:03:36.980 --> 00:03:38.981
!خب، ببين کدوم گربه نره اي اينجا پيداش شده

00:03:39.015 --> 00:03:41.450
.اون گربه هه، قهوه و شيريني هم با خودش آورده

00:03:41.484 --> 00:03:43.152
.تو 5 دقيقه وقت داري

00:03:43.186 --> 00:03:46.188
!بعضي از ما راستش بايد بريم سرِ کار

00:03:52.396 --> 00:03:54.163
مي بينم که درست و حسابي
.ديگه اينجا ساکن شدي

00:03:54.198 --> 00:03:56.432
!الان شد 4 دقيقه

00:03:56.467 --> 00:03:59.936
.درسته

00:03:59.971 --> 00:04:02.305
...متأسفم

00:04:02.340 --> 00:04:05.342
...که اونجوري گذاشتم رفتم، من

00:04:05.376 --> 00:04:08.512
.واقعاً لازم بود از همه چيز دور باشم

00:04:08.546 --> 00:04:11.682
.بخاطرِ اتفاقي که براي "برادر سم" افتاد، متأسفم

00:04:11.716 --> 00:04:14.652
"و کُلّ اين جرياناتِ "قاتل سه‌گانه
.خيلي مزخرف بود، مي فهمم

00:04:14.686 --> 00:04:17.021
و ميخواستي از شرّم خلاص شي؟
.اون هم ايرادي نداره

00:04:17.055 --> 00:04:19.323
ولي تو منو سرِ کار، توي
.موقعيت واقعاً مزخرفي قرار دادي

00:04:19.358 --> 00:04:20.558
.مي‌دونم

00:04:20.592 --> 00:04:21.692
همه فکر مي کنن، درست وسط
..."اين طوفانِ مزخرفِ "قاتلِ آخرالزمان

00:04:21.727 --> 00:04:23.361
،من 1 هفته بهت مرخصي دادم

00:04:23.395 --> 00:04:25.629
...که فقط يکمي برام بهتره که اونا بدونن

00:04:25.664 --> 00:04:28.365
!که من 1 هفته رو بهت مرخصي ندادم

00:04:28.400 --> 00:04:31.135
.مي‌دونم

00:04:31.169 --> 00:04:32.403
.من ازت سوءاستفاده کردم

00:04:32.437 --> 00:04:35.106
.آره، واقعاً همين کارو کردي

00:04:35.141 --> 00:04:38.043
.واقعاً متأسفم

00:04:40.413 --> 00:04:42.414
.باشه

00:04:42.448 --> 00:04:44.783
.تو بخشيده شدي

00:04:44.817 --> 00:04:47.185
ولي فقط بخاطر اينکه توي اين پرونده
.مزخرفِ "قاتل آخرالزمان" بهت نياز دارم

00:04:47.220 --> 00:04:48.687
چه اتفاقي افتاده؟

00:04:48.721 --> 00:04:50.622
،"بنظر ميرسه اين دختره، "هالي بنسون

00:04:50.657 --> 00:04:52.958
.بوسيله "قاتل آخرالزمان" دزديده شده بود

00:04:52.992 --> 00:04:56.729
،اون به زنجير کشيده شده بود
،و گروگان گرفته شده بود

00:04:56.763 --> 00:04:58.297
.ولي اون فرار کرد

00:04:58.331 --> 00:04:59.432
چطوري؟

00:04:59.466 --> 00:05:02.268
.اونا دختره رو توي يه پارکينگ ولش کردند

00:05:02.302 --> 00:05:03.369
چي... "اونا"؟

00:05:03.403 --> 00:05:04.403
.اين بهترين قسمتشه

00:05:04.438 --> 00:05:06.172
...معلوم شد که 2 تا از اين

00:05:06.206 --> 00:05:08.674
عشقِ آخرالزمان هاي حرومزاده
!اون بيرونه

00:05:08.709 --> 00:05:09.809
.گلر" و يه پسر جوونه"

00:05:09.843 --> 00:05:11.577
.اون کسيه که قرباني‌مون رو رها کرده

00:05:11.612 --> 00:05:12.945
.فکر کنم، احتمالاً اون شاگردِ سابقش بوده

00:05:12.980 --> 00:05:15.682
بنظر مياد "تراويس مارشال" ديگه
.به عنوان رازِ من به حساب نمياد

00:05:15.716 --> 00:05:19.919
.عجب! پس اونا 2 نفرن

00:05:19.954 --> 00:05:21.620
چرا اونا دختره رو ول کردن؟

00:05:21.654 --> 00:05:24.589
چرا اونا قطعه‌هاي بدن قرباني رو به
!قطعه‌هاي مانکن هاي پلاستيکي وصل کردن؟

00:05:24.624 --> 00:05:27.025
...چرا اونا يه پيشخدمت از رستورانِ گلخونه رو

00:05:27.059 --> 00:05:28.126
از گلو آويزون کردن؟

00:05:28.161 --> 00:05:29.661
!اونا يه مُشت ديوونه رواني ان
.بخاطرِ اينه

00:05:29.696 --> 00:05:33.565
.ولي بنظر مياد که نظرِ "تراويس" عوض شده

00:05:33.599 --> 00:05:35.166
.باشه، من بايد برم

00:05:35.201 --> 00:05:38.537
وقتي رسيديم مرکز
.بقيه اتفاقات رو برات تعريف مي‌کنم

00:05:38.571 --> 00:05:40.972
.راستش، من يه کوچولو دير ميام

00:05:41.007 --> 00:05:43.342
!تو واقعاً بايد شوخيت گرفته باشه

00:05:43.376 --> 00:05:45.177
.مراسم ختمِ "برادر سم" امروز صبحه

00:05:45.211 --> 00:05:48.379
...احساس مي‌کنم که بايد

00:05:48.414 --> 00:05:50.848
.خيلي‌خب، باشه

00:05:50.882 --> 00:05:52.583
.برو

00:05:52.617 --> 00:05:54.751
...مراسم ختم و شيريني آوردن
!تو واقعاً کارت درسته ها

00:05:54.786 --> 00:05:57.354
.ببخشيد

00:06:01.658 --> 00:06:02.858
تراويس"؟"

00:06:02.892 --> 00:06:04.893
.هي، درست به موقع اومدي

00:06:04.927 --> 00:06:07.462
،برات اُملتِ سفيده تخم‌مرغ درست کردم
...به همراه همون گوشت "بيکن" گياهي

00:06:07.496 --> 00:06:09.631
هموني که دوست داري؛
.و شيريني مخصوص که توي فِر هست

00:06:09.665 --> 00:06:11.699
.باورم نميشه همه اينکارها رو انجام دادي

00:06:11.734 --> 00:06:13.134
.آره، خب، تو هميشه همه کار برام انجام ميدي

00:06:13.168 --> 00:06:14.569
.قطعاً ايندفعه نوبتِ من بود

00:06:14.603 --> 00:06:16.304
.برو، بشين

00:06:16.338 --> 00:06:17.873
.فقط بذار اول لباسم رو بپوشم

00:06:17.907 --> 00:06:19.908
.خيلي‌خب، عجله کن

00:06:42.232 --> 00:06:44.033
.اون روز رو يادم مياد

00:06:44.067 --> 00:06:45.668
تو اينجا چيکار مي‌کني؟

00:06:45.703 --> 00:06:47.170
.خودت گفتي که ديگه آزاد شدم

00:06:47.204 --> 00:06:48.905
.و آزادي

00:06:48.939 --> 00:06:50.406
،ولي با کارهايي که توي آزاديت انجام دادي

00:06:50.441 --> 00:06:51.674
.نتونستم نگم که تحت تأثير قرار گرفتم

00:06:51.709 --> 00:06:54.043
...تو جايگاهت رو در برنامه خدا

00:06:54.078 --> 00:06:56.179
!با کارهاي رقّت انگيزِ دنيوي عوض کردي

00:06:56.213 --> 00:06:59.149
.من کارهاي دنيوي رو دوست دارم -
واقعاً؟ -

00:06:59.184 --> 00:07:02.119
،براي اينکه وقتي باهم آشنا شديم
.تو غرق در امور دنيوي بودي

00:07:02.154 --> 00:07:04.322
.خواهرت تو رو عين بچه کوچيک‌ها بزرگ کرده

00:07:04.356 --> 00:07:05.523
.تو هيچ دوستي نداشتي

00:07:05.557 --> 00:07:07.425
.به خدا ايمان نداشتي

00:07:07.459 --> 00:07:10.561
،و زندگيت بي اهميت بود
و اون زمان خوشحال بودي؟

00:07:10.595 --> 00:07:12.863
.الان مثلِ اون موقع نيست

00:07:12.897 --> 00:07:15.799
(نه، الان باغ "نوم" ها (کوتوله ها
...رو داري و

00:07:15.833 --> 00:07:18.968
.يه نفر هست که برات صبحونه درست کرده

00:07:19.003 --> 00:07:22.972
ميخواي ببيني من چي درست کردم؟

00:07:23.006 --> 00:07:27.543
!زيباست، نه؟
.تنها چيزي که نياز داره، فاحشه مناسبه

00:07:27.577 --> 00:07:30.079
تراويس"؟"

00:07:33.651 --> 00:07:38.055
شرط مي بندم توي لباس قرمز
!خيلي دوست داشتني بشه

00:07:38.089 --> 00:07:40.758
!تو گورت رو از اينجا گُم مي کني

00:07:47.934 --> 00:07:50.034
ميخواستي آشغال‌ها رو بيرون ببري؟

00:07:50.069 --> 00:07:52.203
...آره، ميخواستم

00:07:52.238 --> 00:07:54.205
.بعداً اينکارو مي کنم

00:07:56.509 --> 00:07:59.077
تراويس"، حالت خوبه؟"

00:07:59.111 --> 00:08:00.545
.آره، خوبم

00:08:00.579 --> 00:08:03.382
هي، ميخواي يه چند روزي بذاريم از اينجا بريم؟

00:08:03.416 --> 00:08:05.450
(ما... مي تونيم به "ديزني ورلد" (در لس آنجلس
.بريم

00:08:05.485 --> 00:08:07.385
منظورت همين الانه؟ -
.آره -

00:08:07.420 --> 00:08:08.820
...همين الان، بيا فقط

00:08:08.855 --> 00:08:09.955
.بريم

00:08:09.989 --> 00:08:11.924
.تراويس"، مي‌دوني که نمي‌تونم جايي برم"

00:08:11.958 --> 00:08:15.126
.من مدرسه دارم

00:08:15.161 --> 00:08:17.663
.ولي شايد توي چند هفته آينده، توي تعطيلات بتونم

00:08:17.697 --> 00:08:19.665
.خيلي خوش ميگذره

00:08:25.239 --> 00:08:26.606
،چند نفر اينجا هستن که مي‌تونن بگن

00:08:26.640 --> 00:08:28.874
برادر سم" زندگي شون رو عوض کرده؟"

00:08:34.980 --> 00:08:37.982
.بذاريد هميشه توي قلب هامون باقي بمونه

00:08:38.016 --> 00:08:39.283
"...مزمور داوود] خداوند شبان من است]"

00:08:39.317 --> 00:08:41.852
"محتاج به هيچ چيز نخواهم بود"

00:08:41.886 --> 00:08:44.988
"...در مرتع‌هاي سبز مرا مي خواباند"

00:08:45.023 --> 00:08:47.324
"در کنار آب هاي روان مرا راهنمايي مي کند"

00:08:47.358 --> 00:08:49.960
"اوست که روح مرا پس خواهد گرفت"

00:08:49.995 --> 00:08:52.029
..."اوست که در مسير درست و با نام خودش"

00:08:52.063 --> 00:08:53.731
"راهنماي من است"

00:08:53.765 --> 00:08:56.400
"...حتي در وداي سايه موت قدم بردارم"

00:08:56.434 --> 00:08:58.202
"از بدي نخواهم ترسيد"

00:08:58.236 --> 00:09:00.438
"همانا تو با من هستي"

00:09:00.472 --> 00:09:03.241
"عصا و چوبدستي تو مرا تسلي خواهد داد"

00:09:03.276 --> 00:09:06.345
"...سفره هايي را در حضور دشمنانم"

00:09:06.379 --> 00:09:07.746
"براي من مي گستراني"

00:09:07.780 --> 00:09:12.983
سرِ مرا با روغن تدهين کرده اي"
"و کاسه هايم لبريز شده است

00:09:13.018 --> 00:09:15.085
"...هر آينه نکويي و رحمتِ تمام ايام عُمرم"

00:09:15.119 --> 00:09:16.953
"،در پي من خواهد بود"

00:09:16.987 --> 00:09:19.855
"و تا ابدالآباد، در خانه خداوند ساکن خواهم بود"
("انجيل "مزامير 23)

00:09:40.777 --> 00:09:42.712
.ممنون که اومدي -
.خواهش مي‌کنم -

00:09:47.351 --> 00:09:48.985
."هي، "دکستر

00:09:49.019 --> 00:09:50.954
.باشه

00:09:50.989 --> 00:09:53.256
.يه چيزي برات دارم

00:09:56.627 --> 00:10:00.097
.بابت خوني که روشه متأسفم

00:10:00.131 --> 00:10:02.232
اون هميشه اين کتاب رو پيشِ خودش
...نگه ميداشت، بخاطر همين

00:10:02.267 --> 00:10:04.134
...وقتيکه بهش شليک شد

00:10:06.104 --> 00:10:09.573
آخرين باري که ديدمش، بهم گفت
.که ميخواد تو اينو داشته باشي

00:10:09.607 --> 00:10:10.774
.اوه

00:10:10.808 --> 00:10:12.609
.عجب

00:10:12.644 --> 00:10:13.844
...احتمالاً يه نفر ديگه بايد باشه

00:10:13.878 --> 00:10:15.012
...که استفاده بيشتري ازش بکنه

00:10:15.046 --> 00:10:16.613
.يه نفر که مذهبي‌تر باشه

00:10:16.647 --> 00:10:19.249
.نمي‌دونم

00:10:19.283 --> 00:10:21.084
،برادر سم" قبلاً هميشه مي‌گفت"

00:10:21.118 --> 00:10:22.752
،مهم نيست که مشکل چي باشه

00:10:22.787 --> 00:10:24.287
.پاسخ هميشه در اين کتابه

00:10:24.322 --> 00:10:26.990
.تو فقط بايد بفهمي که سؤالِ درست چيه

00:10:29.060 --> 00:10:30.861
...اوه، راستي

00:10:30.895 --> 00:10:32.629
تو اخيراً "نيک" رو ديدي؟

00:10:32.663 --> 00:10:34.297
نيک"؟"

00:10:34.332 --> 00:10:37.267
"آره، بعد از اينکه "برادر سم
.فوت کرد، ناپديد شد

00:10:37.301 --> 00:10:38.702
.هيچکدوم از ما نديديمش

00:10:38.736 --> 00:10:41.505
.شايد ميخواد يه مدتي رو تنها باشه

00:10:41.539 --> 00:10:43.406
،يا شايد من غرقش کردم

00:10:43.441 --> 00:10:48.412
درست همون جايي که
!خاکسترِ "برادر سم" غوطه ور شده

00:10:48.446 --> 00:10:51.815
امکان داره که "برادر سم" منو عوض کرده باشه؟

00:10:54.152 --> 00:10:56.954
من وقتي که شانسش رو داشتم
.جوآنا" رو نکشتم"

00:10:56.988 --> 00:10:59.823
برادر سم" يه جوري"
روشنايي رو از درونم نمايان کرده؟

00:11:15.507 --> 00:11:18.109
و من اون روشنايي رو
به همون طريق به "تراويس" منتقل کردم؟

00:11:18.143 --> 00:11:22.547
بخاطرِ همين بوده که "هالي" رو رها کرده؟

00:11:22.581 --> 00:11:25.350
.تو کارِ درست رو انجام دادي

00:11:27.086 --> 00:11:28.152
!مي‌دونم تو کي هستي

00:11:28.187 --> 00:11:29.320
.صدات رو بخاطر ميارم

00:11:29.355 --> 00:11:30.622
.من اينجا نيومدم که بهت آسيب برسونم

00:11:30.656 --> 00:11:33.024
،تو توي ماشينم بودي
!سعي کردي که منو بُکشي

00:11:33.058 --> 00:11:34.526
.و ولت کردم رفتي

00:11:34.560 --> 00:11:37.062
.درست همونجوري که گذاشتي "هالي بنسون" بره

00:11:37.096 --> 00:11:39.864
.ميخوام بدونم چرا

00:11:39.899 --> 00:11:41.266
.نميخواستم زجر کشيدنش رو ببينم

00:11:41.300 --> 00:11:43.701
.تو که قبلاً زجر کشيدنِ مردم رو ديدي

00:11:43.736 --> 00:11:48.239
...حرفي که بهم زدي
.منو به فکر فرو برد

00:11:48.274 --> 00:11:49.674
فکر در موردِ چي؟

00:11:49.709 --> 00:11:53.811
که من مجبور نيستم هرچي که
.اون ميگه رو انجام بدم

00:11:53.846 --> 00:11:55.146
.بهش گفتم که ديگه بسمه

00:11:55.180 --> 00:11:56.981
.من ديگه باهاش همکاري نمي‌کنم

00:11:57.015 --> 00:11:58.883
گلر" چجوري اين حرفت رو قبول کرد؟"

00:11:58.917 --> 00:12:02.019
.خيلي خوب نبود

00:12:02.053 --> 00:12:06.090
.اون عصبانيه
.هيچوقت دست از سرم بر نميداره

00:12:06.124 --> 00:12:08.426
چرا نميري به پليس بگي؟

00:12:10.495 --> 00:12:14.265
،من کمکش کردم تا کارهاي وحشتناکي رو انجام بديم
.پليس ها... اونا دستگيرم مي‌کنن

00:12:14.300 --> 00:12:16.034
...اونا

00:12:16.068 --> 00:12:17.235
.من آدمِ خوبي ام

00:12:17.269 --> 00:12:20.238
.فکر کردم که داريم کارِ درست رو انجام ميديم

00:12:20.272 --> 00:12:23.441
...من فقط

00:12:23.475 --> 00:12:26.078
...يه اشتباه کردم که

00:12:26.112 --> 00:12:27.546
.قاطيه تمامِ اين جريانات شدم

00:12:27.580 --> 00:12:28.947
."من مي تونم بهت کمک کنم، "تراويس

00:12:28.982 --> 00:12:30.482
مي‌تونم براي هميشه
.اون رو از زندگيت خارج کنم

00:12:30.517 --> 00:12:33.519
.پليس، هرگز چيزي در موردت نمي‌فهمه

00:12:33.553 --> 00:12:34.953
.فقط بايد کمکم کني تا پيداش کنم

00:12:34.988 --> 00:12:38.123
فقط بخاطر اينکه
...ديگه باهاش همکاري نمي‌کنم

00:12:38.158 --> 00:12:40.359
.به اين معني نيست که با تو همکاري خواهم کرد

00:12:40.393 --> 00:12:42.361
،تنها کاري که بايد انجام بدي
.اينه که بگي اون کجاست

00:12:42.395 --> 00:12:44.096
.خودم ترتيبِ بقيه کارها رو خواهم داد

00:12:44.130 --> 00:12:47.132
!تو اصلاً نمي‌دوني که با کي طرفي

00:12:47.166 --> 00:12:50.068
!اصلاً مي‌دوني که اون چه آدمِ خطرناکيه؟

00:12:50.103 --> 00:12:51.904
!اون روانيه، الان ديگه مطمئنم

00:12:51.938 --> 00:12:54.373
...اون، مأموريتش رو تموم خواهد کرد

00:12:54.407 --> 00:12:57.109
و هرکسي که سرِ راهش قرار بگيره
.رو خواهد مي‌کُشه

00:12:57.144 --> 00:12:59.878
و بعدش چي؟
فرض کنيم که دنيا به آخر نرسه؟

00:13:14.294 --> 00:13:17.331
.من ديگه نميخوام در اين مورد صحبت کنم

00:13:17.365 --> 00:13:21.669
.هردوتون بايد دست از سرم برداريد

00:13:23.572 --> 00:13:26.073
،تراويس" هم يه مسافر تاريکي براي خودش داره"

00:13:26.108 --> 00:13:29.777
ولي برخلاف مسافر تاريکي من، مالِ اون
...راه ميره و حرف ميزنه و نفس ميکشه

00:13:29.812 --> 00:13:32.680
.و به اسمِ استاد "گلر" شناخته ميشه

00:13:32.715 --> 00:13:33.882
...و از همه مهمتر

00:13:33.916 --> 00:13:36.017
.مسافر تاريکيِ" اون، مي تونه آدم بُکشه"

00:13:38.487 --> 00:13:39.621
!فعلاً

00:13:48.065 --> 00:13:49.865
چي داريم اينجا؟

00:13:49.899 --> 00:13:52.802
،يه فاحشه
!اونم از نوعِ پُر خرج هاش

00:13:52.837 --> 00:13:54.604
،کارتِ شناساييش ميگه
.اسمش "جسيکا موريس"ـه

00:13:54.639 --> 00:13:56.607
...لابيِ پائين به عنوان جايي براي پيدا کردنِ

00:13:56.641 --> 00:13:58.175
.فاحشه‌ها شناخته ميشه

00:13:58.209 --> 00:14:01.012
!و البته به هيچ عنوان، خودم اونجا رو نميشناسم

00:14:01.046 --> 00:14:06.117
کبودي ها و سوراخ هايي که روي دستشه
.نشون ميده که هروئين زده

00:14:06.152 --> 00:14:07.619
...خدمتکارِ هتل، قبل از اينکه اون رو پيدا بکنه

00:14:07.653 --> 00:14:08.887
.بايد همه جا رو تميز کرده باشه

00:14:08.921 --> 00:14:11.689
،هيچ اثرِ انگشتي پيدا نکرديم
.بجز مالِ خودش، روي وانِ حموم

00:14:11.723 --> 00:14:13.724
(بنظر مياد اُور دوز (مرگ بر اثر مصرف بيش از اندازه مواد
،کرده، و افتاده و سرش خورده زمين

00:14:13.758 --> 00:14:17.027
،اگر مواد اون رو نکُشته باشه
.ضربه‌اي که به جمجمه‌اش خورده، حتماً کُشتتش

00:14:17.061 --> 00:14:19.563
.احتمالاً يه مرگِ تصادفيه

00:14:19.597 --> 00:14:22.499
.ولي گزارشِ پزشکي قانوني بيشتر بهمون ميگه

00:14:22.533 --> 00:14:23.900
تو چي فکر مي‌کني؟

00:14:23.934 --> 00:14:26.335
...خونريزي از بيني ـش بوده

00:14:26.369 --> 00:14:27.636
.که با اُور دوز کردن سازگاره

00:14:27.670 --> 00:14:31.473
،آره، ولي شکلِ خونريزي رو ببين
يه جورايي زيگزاگه؟

00:14:31.508 --> 00:14:33.575
.از اين طرف خونريزي شروع شده

00:14:33.610 --> 00:14:36.612
.نشون ميده که اون، در اين حالت افتاده

00:14:36.646 --> 00:14:39.381
،خون خشک شده
،و بعدش خونريزي تغييرِ جهت داده

00:14:39.415 --> 00:14:44.186
،جوري که سرش چرخونده شده باشه
،و بعدش به پشت برگردونده شده

00:14:44.220 --> 00:14:47.089
نشون ميده که جسد رو بلند کردن
.و بعدش جابجا شده

00:14:50.861 --> 00:14:53.430
.اُور دوزِ هروئين تقريباً درجا آدم رو مي‌کُشه

00:14:53.464 --> 00:14:55.198
،به محض اينکه ضربانِ قلبش متوقف بشه

00:14:55.232 --> 00:14:57.767
...به ندرت بايد پيش بياد که خونريزي

00:14:57.802 --> 00:14:58.768
.از زخمِ سر، ادامه پيدا کنه

00:14:58.803 --> 00:15:01.337
...مگر اينکه

00:15:01.372 --> 00:15:02.906
مگر اينکه، کسي بعد از مرگش
...براي تنفس مصنوعي

00:15:02.940 --> 00:15:05.174
.به سينه اش فشار آورده باشه

00:15:08.746 --> 00:15:10.413
.يکي از دنده‌ها شکسته

00:15:10.448 --> 00:15:12.048
.ممکنه کار افرادِ اورژانس باشه

00:15:12.083 --> 00:15:13.784
وقتيکه خدمتکار پيداش کرد
.اون خيلي وقت بوده که مُرده بوده

00:15:13.818 --> 00:15:17.789
.و تنفس مصنوعي بهش نداده CPR اورژانس

00:15:17.823 --> 00:15:19.124
تو چي فکر مي‌کني؟

00:15:19.158 --> 00:15:22.194
فکر کنم تقريباً اون چيزي
.که "وينس" گفت اتفاق افتاده باشه

00:15:22.228 --> 00:15:25.431
اون اُور دوز مي‌کنه، سرش به زمين مي‌خوره
.و مي‌ميره

00:15:25.465 --> 00:15:30.035
.يه نفر وارد ميشه، اون رو مي‌بينه

00:15:30.070 --> 00:15:31.403
،اون رو مي‌چرخونه

00:15:31.438 --> 00:15:33.872
باعث ميشه که خونِ بيشتري
.از بيني‌اش خارج بشه

00:15:33.906 --> 00:15:37.575
،سعي مي‌کنه تنفس مصنوعي بده
...ولي يکي از دنده هاش رو مي‌شکونه

00:15:37.610 --> 00:15:39.077
.چون اون وحشت زده بوده

00:15:39.111 --> 00:15:41.545
...و مي فهمه که تنها باعثِ ميشه خونِ بيشتري

00:15:41.580 --> 00:15:44.715
،از زخمِ سرش جاري بشه
.و کارش رو متوقف مي‌کنه

00:15:44.750 --> 00:15:46.583
،جسد رو برمي گردونه جايي که پيداش کرده بوده

00:15:46.618 --> 00:15:48.218
.بعدش همه جا رو تميز مي‌کنه

00:15:48.253 --> 00:15:51.321
کسي سروان رو اينجا خبر کرده؟

00:15:51.356 --> 00:15:52.990
نه، چطور؟

00:15:53.025 --> 00:15:56.194
.براي اينکه، اون اينجاست

00:15:59.231 --> 00:16:00.331
.سروان

00:16:00.366 --> 00:16:01.767
گروهبان "باتيستا" کجاست؟

00:16:01.801 --> 00:16:02.934
.طبقه پائينه

00:16:02.969 --> 00:16:04.402
اينجا چي داريم؟

00:16:04.437 --> 00:16:06.872
.بنظر مياد، يه اُور دوزي باشه

00:16:06.906 --> 00:16:08.574
.باشه، خوبه

00:16:08.608 --> 00:16:10.809
.حتماً منو در جريانِ گزارشِ پزشکي قانوني قرار بده

00:16:10.844 --> 00:16:12.478
.من ميرم طبقه پائين

00:16:12.512 --> 00:16:14.480
.چشم، خانم

00:16:20.587 --> 00:16:22.055
"هي، "دکستر

00:16:22.089 --> 00:16:23.323
.تو برگشتي

00:16:23.357 --> 00:16:24.423
"لوئيس"

00:16:24.458 --> 00:16:25.591
...هي

00:16:25.625 --> 00:16:28.060
.شنيدم که توي صحنه جرم چيکار کردي

00:16:28.095 --> 00:16:30.497
همون که جسد برگردونده شده
.و بعدش جابجا شده

00:16:30.531 --> 00:16:32.766
خيلي باحاله!... تو بايد بهم نشون بدي
.که اين چيزا رو چجوري مي‌فهمي

00:16:32.800 --> 00:16:34.601
باشه، حتماً، يه موقع ديگه
.حتماً اينکارو مي‌کنيم

00:16:34.636 --> 00:16:35.936
...ولي الان، من بايد

00:16:39.274 --> 00:16:41.542
.خيلي‌خب، جلسه رو خيلي کوتاه مي‌کنم

00:16:41.576 --> 00:16:43.611
.کُلّ شهر، بخاطر "قاتلِ آخرالزمان" وحشت زده‌ان

00:16:43.645 --> 00:16:45.513
...ما بيش از 100 تا تماس در روز دريافت مي‌کنيم

00:16:45.547 --> 00:16:47.048
،که مردم ميگن که "گلر" رو ديدن

00:16:47.082 --> 00:16:49.283
مردم سؤال مي کنن که
.بيرون رفتن‌شون در شب‌ها امنه يا نه

00:16:49.317 --> 00:16:51.818
.ميخوام همه‌تون روي اين پرونده کوفتي کار کنين

00:16:51.853 --> 00:16:54.287
ميخوام اون نظرم رو در موردش بازم تأييد کنم
!که سکسي‌ترم شده

00:16:54.321 --> 00:16:55.955
اطلاعاتي که"هالي بنسون" از
... قاتلِ آخرالزمان" داده"

00:16:55.990 --> 00:16:57.657
!و ايشون هنوزم خواهرِ منه

00:16:57.691 --> 00:17:00.026
نشون ميده که "گلر" با يه همدست
.کارهاش رو انجام ميده

00:17:00.060 --> 00:17:01.394
،"الانم، با تشکر از "لوئيس

00:17:01.428 --> 00:17:04.296
يه ليست از مرداني که از
...دانشگاه "تالاهاسي" فارغ التحصيل شدن

00:17:04.331 --> 00:17:05.731
...و در محدوده ميامي زندگي مي‌کنن

00:17:05.765 --> 00:17:07.666
و کلاس هاشون رو با "گلر" گذروندند
.رو در اختيار داريم

00:17:07.700 --> 00:17:10.603
،ما بيش از 200 اسم رو براي تحقيقات در اختيار داريم

00:17:10.637 --> 00:17:13.138
بنابراين خودم هم به برخي از
،اسامي رسيدگي مي‌کنم

00:17:13.173 --> 00:17:14.239
..."باتيستا"، "کوئين"، "مايک"

00:17:14.274 --> 00:17:16.041
.شما هم بقيه اسامي رو بين خودتون تقسيم کنيد

00:17:16.075 --> 00:17:18.443
و ضمناً وانمود نکنيم که
.مي‌دونيم "گلر" يه همدست داره

00:17:18.477 --> 00:17:20.646
اين حرومزاده فکر مي‌کنه
که ما نمي‌دونيم اون کيه؟

00:17:20.680 --> 00:17:22.581
.بذاريم همين تصور رو داشته باشه

00:17:22.616 --> 00:17:24.583
...چيکار کنم که "تراويس" بهم اعتماد کنه

00:17:24.618 --> 00:17:27.853
قبل از اينکه پليس ها
به اسمش توي اين ليست برسند؟

00:17:27.887 --> 00:17:30.322
.آه، متأسفم که امروز صبح توي صحنه جرم نبودم

00:17:30.356 --> 00:17:32.356
.عيبي نداره
.مايک" اونجا بود"

00:17:32.391 --> 00:17:34.225
.يه جوري برات جبران مي‌کنم

00:17:34.259 --> 00:17:36.327
.يه جاي جديدي توي محله "واشنگتون" قراره باز بشه

00:17:36.361 --> 00:17:38.328
،شبِ آغاز به کارش
.فقط با دعوت نامه‌ست

00:17:38.362 --> 00:17:40.029
حدس بزن کي 2 تا از اونا رو داره؟

00:17:40.064 --> 00:17:42.932
.نمي‌تونم بيام
.جمعه شب، "آئوري" مياد پيشم

00:17:42.966 --> 00:17:44.266
.آئوري" که هميشه اومدنش رو کنسل مي‌کنه"

00:17:44.301 --> 00:17:45.767
.ماسوکا" رو ببر"

00:17:45.802 --> 00:17:48.536
.به ضررِ خوته

00:17:48.571 --> 00:17:51.139
.سلام، خواهر -
.سلام -

00:17:51.174 --> 00:17:52.574
چي تو رو اينجا کشونده؟

00:17:52.608 --> 00:17:55.810
،اوه، ما الان سرِ کلاسِ موزيکِ "هريسون" بوديم

00:17:55.845 --> 00:17:58.846
.و اون ميخواست که باباش رو ببينه

00:17:58.881 --> 00:18:00.415
،بيخيال، اعتراف کن

00:18:00.449 --> 00:18:03.350
.ميخواستي يه سر به داداش بزرگت بزني

00:18:03.385 --> 00:18:05.353
.سلام
.مسيج ـت رو الان ديدم

00:18:05.387 --> 00:18:07.956
.اوه، آره، ما همين طرفها بوديم

00:18:07.990 --> 00:18:09.591
ميخواي همراهمون به پياده‌روي بياي؟

00:18:09.626 --> 00:18:11.727
.آره، حتماً
.فقط بذار به "ماسوکا" بگم

00:18:11.762 --> 00:18:15.198
.باشه

00:18:15.233 --> 00:18:16.900
هنوزم با اين يارو دوستي، ها؟

00:18:16.935 --> 00:18:18.202
تو ازش خوشت نمياد؟

00:18:18.236 --> 00:18:20.204
.من درست و حسابي نميشناسمش

00:18:20.239 --> 00:18:21.706
مي‌دوني چيه؟

00:18:21.740 --> 00:18:23.207
.بايد باهامون شام بياي بيرون

00:18:23.242 --> 00:18:24.309
.نمي‌دونم

00:18:24.343 --> 00:18:26.678
،اگر ميخواي در موردش قضاوت کني

00:18:26.713 --> 00:18:28.447
...پس شايد اول بايد بدوني که

00:18:28.481 --> 00:18:30.782
.در موردِ کي حرف مي‌زني

00:18:30.817 --> 00:18:33.985
.باشه، حتماً
چرا که نه؟

00:18:34.020 --> 00:18:34.986
.خوش ميگذره

00:18:35.021 --> 00:18:36.354
.آره

00:18:38.457 --> 00:18:40.758
بچه ها مطمئنن وقتيکه ما اونا رو
...شب ها به رختخواب مي‌بريم

00:18:40.792 --> 00:18:44.961
.به عشقِ ديدنِ يه روزِ ديگه ميخوابن

00:18:48.866 --> 00:18:53.670
بزرگ سال‌ها هميشه
.اينقدر خوش شانس نيستن

00:18:53.704 --> 00:18:55.705
.تراويس" تنها راهِ رسيدنم به "گلر" ـه"

00:18:55.740 --> 00:18:57.740
.بايد اون رو متقاعد کنم که بهم کمک کنه

00:19:01.112 --> 00:19:03.813
شايد لازمه ياد بگيرم که
.به زبون خودش باهاش صحبت کنم

00:19:21.398 --> 00:19:24.801
.برادر سم" گفت که همه جواب‌ها در اين کتابه"

00:19:24.835 --> 00:19:25.901
...مطمئن نيستم که منظورش

00:19:25.936 --> 00:19:29.572
.پاسخ‌ها به همه جور سؤالات منه

00:20:06.077 --> 00:20:08.178
اينجا چيکار مي کني؟
...بهت گفتم

00:20:08.213 --> 00:20:09.847
مي دونم، تو ديگه نميخواي
.قاطيه اين جريانات باشي

00:20:09.881 --> 00:20:12.716
،اين موضوع رو درک مي‌کنم
...ولي تو مسئولِ

00:20:12.751 --> 00:20:15.119
"آسيب زدن به خيلي آدمها هستي، "تراويس

00:20:17.456 --> 00:20:19.223
.مطمئنم که احساس خوبي در موردش نداري

00:20:23.863 --> 00:20:26.165
.تو از مسيرِ خدا منحرف شدي

00:20:26.199 --> 00:20:30.769
!منو منحرف کردن

00:20:32.772 --> 00:20:35.007
.مي‌دونم
.اين خون

00:20:35.041 --> 00:20:36.809
.قصه‌اش طولانيه

00:20:36.844 --> 00:20:39.378
،ولي چيزي که مهمتره
.لغاتيه که زيرِ خونِ

00:20:39.413 --> 00:20:43.416
..."اينجا نوشته، "پس هرکه نکويي کردن بداند

00:20:43.451 --> 00:20:45.819
"و آنرا به عمل نياورد، او را گناه است"

00:20:45.853 --> 00:20:48.188
"گــناهِ تعــمّدي"

00:20:48.222 --> 00:20:50.457
"بخش "يعقوب 4:17
خب؟

00:20:50.491 --> 00:20:53.927
خب، بنظرِ من مياد که تو
"توي يه دردسري افتادي، "تراويس

00:20:53.962 --> 00:20:56.463
"اگر تو اجازه بدي که استاد "گلر
...به کارهايي که انجام ميده

00:20:56.498 --> 00:20:58.432
،ادامه بده
،مطابق گفته هاي "يعقوب" در انجيل

00:20:58.466 --> 00:21:00.801
به همون اندازه گناه کردي که
.انگار خودت قتل‌ها رو انجام دادي

00:21:00.836 --> 00:21:03.537
.مي‌دونم

00:21:03.571 --> 00:21:06.574
.آرزو داشتم که اينکارها رو انجام نميدادم

00:21:06.608 --> 00:21:09.743
ولي الان، نمي تونم اين ريسک رو بکنم
.و باهاش دشمني کنم

00:21:09.777 --> 00:21:11.445
.مي‌تونم ازت محافظت کنم

00:21:11.479 --> 00:21:12.513
.اين خودم نيستم که نگرانشم

00:21:12.547 --> 00:21:14.915
.خواهرمه

00:21:14.949 --> 00:21:16.250
.گلر" قبلاً در موردش تهديد کرده بود"

00:21:16.284 --> 00:21:18.252
و نمي‌تونم اجازه بدم
.که اتفاقي براش بيوفته

00:21:21.022 --> 00:21:22.989
مي تونم مقصر بدونمش؟

00:21:23.024 --> 00:21:25.992
،تا زماني که "گلر" اون بيرونه
.خواهرم هنوز در خطره

00:21:26.027 --> 00:21:27.127
.مي‌تونم ازش محافظت کنم

00:21:27.161 --> 00:21:29.296
!اگر نتونستي چي؟

00:21:36.205 --> 00:21:38.407
...ام

00:21:38.441 --> 00:21:40.442
.باشه

00:21:40.476 --> 00:21:44.013
سعي مي کنم "ليسا" رو متقاعد کنم
...که آخر هفته رو

00:21:44.047 --> 00:21:45.949
"بره پيشِ دوستش در "پنساکولا

00:21:45.983 --> 00:21:49.019
.گلر" ميامي رو ترک نمي‌کنه"

00:21:49.053 --> 00:21:52.255
،بذار جاش رو امن کنم

00:21:52.290 --> 00:21:54.691
،و بعدش قول ميدم

00:21:54.726 --> 00:21:57.494
.هرکاري که بگي، انجام بدم

00:22:07.238 --> 00:22:09.806
.سم" در مورد اين کتاب درست ميگفت"

00:22:13.210 --> 00:22:15.010
سلام، مي‌تونم کمکتون کنم؟

00:22:15.045 --> 00:22:17.346
"من ستوان "دبرا مورگن
.از پليسِ جناييِ ميامي‌ام

00:22:17.381 --> 00:22:19.681
.دنبالِ "تراويس مارشال" هستم

00:22:19.716 --> 00:22:20.849
...مديرِ ساختمونش گفت که

00:22:20.883 --> 00:22:22.584
.اونا نامه هاش رو به اينجا مي‌فرستند

00:22:22.618 --> 00:22:25.353
،تراويس" برادرمه"
.ولي الان خونه نيست

00:22:25.387 --> 00:22:27.688
مي‌تونم... مي‌تونم بازم کمکتون کنم؟

00:22:27.723 --> 00:22:29.757
...ما در موردِ يه استاد دانشگاه

00:22:29.791 --> 00:22:32.193
.جيمز گلر" در ارتباط با 3 قتل تحقيق مي‌کنيم"

00:22:32.227 --> 00:22:34.729
"قاتلِ آخرالزمان"

00:22:34.763 --> 00:22:36.832
،اوه، خداي من
..."تراويس"

00:22:36.866 --> 00:22:38.300
اتفاقي افتاده؟

00:22:38.334 --> 00:22:40.669
.نه ما فقط به دنبالِ شاگردهاي سابقش هستيم

00:22:40.703 --> 00:22:42.537
،مطابقِ با مدارکي که داريم

00:22:42.572 --> 00:22:45.474
تراويس" چندتا از کلاس هاش رو
.در دانشگاهِ "تالاهاسي" با اون گذرونده

00:22:45.508 --> 00:22:47.643
.فقط ميخوايم يه چندتا سؤال ازش بکنيم

00:22:47.677 --> 00:22:49.912
..."اوه، شک دارم که "تراويس

00:22:49.946 --> 00:22:51.247
.بتونه کمکِ زيادي بهتون بکنه

00:22:51.281 --> 00:22:52.848
...فکر نکنم که هنوزم با کسي از

00:22:52.883 --> 00:22:54.450
.دانشگاه، در ارتباط باشه

00:22:54.484 --> 00:22:55.785
...اون، وقتيکه فهميده که

00:22:55.819 --> 00:22:57.286
...يه استاد پير مظنون به قتله

00:22:57.321 --> 00:22:58.855
.بايد حسابي شوکه شده باشه

00:22:58.889 --> 00:23:01.891
.همينطور فکر مي‌کنم

00:23:01.925 --> 00:23:03.593
اون اشاره‌اي به اين موضوع نکرده؟

00:23:03.627 --> 00:23:05.094
...خب، "تراويس" واقعاً از اونجور آدمها نيست

00:23:05.129 --> 00:23:07.931
که در مورد احساساتش
.در رابطه با مسائل مختلف صحبت کنه

00:23:07.965 --> 00:23:10.233
.حتي با خواهر خودش

00:23:10.267 --> 00:23:11.401
.پس شما زياد صميمي نيستيد

00:23:13.437 --> 00:23:16.306
وقتيکه "تراويس" يه نوجوون بود
.خانوادمون فوت کرد

00:23:16.340 --> 00:23:19.242
،خب يه جورايي از اون زمان به بعد
...من بزرگش کردم

00:23:19.277 --> 00:23:21.378
،بنابراين اتفاقات غم انگيز
.آدم رو سرسخت مي‌کنه

00:23:21.412 --> 00:23:23.480
"ولي در مورد "تراويس
...فکر کنم اين مسائل اون رو

00:23:23.515 --> 00:23:28.585
،آدمِ خودداري هم کرده
.گمون کنم همچين اسمي رو روش بذارين

00:23:28.620 --> 00:23:30.887
نمي‌دونم چرا دارم
.همه اين حرفها رو بهتون ميگم

00:23:30.922 --> 00:23:34.858
پس شما متوجه هيچ رفتارِ
غيرعادي يي نشدين؟

00:23:34.892 --> 00:23:36.726
چيزي که غيرمعمول باشه؟

00:23:36.760 --> 00:23:39.896
.نه
.درست مثلِ همون "تراويس" قديمه

00:23:42.299 --> 00:23:44.467
.راستش من بايد برگردم سرِ کار

00:23:44.501 --> 00:23:46.102
،باشه، اين سري که ديدينش
...ميشه ازش بخواين که

00:23:46.136 --> 00:23:47.103
...باهامون تماس بگيره

00:23:47.137 --> 00:23:48.170
تا ما بتونيم اسمش رو از ليستمون خط بزنيم؟

00:23:48.205 --> 00:23:49.472
.باشه

00:23:49.506 --> 00:23:52.275
.عذر ميخوام که نتونستم کمکِ بيشتري بکنم

00:23:52.309 --> 00:23:54.744
.نه، از وقتي که دادين ممنونم

00:24:23.639 --> 00:24:26.641
.سلام

00:24:26.676 --> 00:24:29.911
خب توي پيدا کردنِ همدستِ
قاتلِ آخرالزمان" شانسي نداشتين؟"

00:24:29.945 --> 00:24:31.879
.نه، هنوز نه

00:24:31.913 --> 00:24:33.781
.ولي 5 تا از اسامي رو از ليستمون حذف کرديم

00:24:33.815 --> 00:24:35.115
...و به محض اينکه چندتا تماسِ تلفني بگيرم

00:24:35.150 --> 00:24:36.650
.دوباره قراره برگردم بيرون

00:24:36.684 --> 00:24:37.851
.ممنونم

00:24:37.885 --> 00:24:39.519
،بنظر مثل کارهاي بازرس بودن مياد
.ستوان

00:24:39.554 --> 00:24:42.221
.خب، اين يه تلاشِ تيميه

00:24:42.256 --> 00:24:43.823
.يکي از اين اسامي قراره موفقيت آميز باشه

00:24:43.857 --> 00:24:46.225
،خب، تا اون زمان
.من يه خبرِ خوب برات دارم

00:24:46.260 --> 00:24:48.327
...گزارشِ پزشکي قانوني در موردِ

00:24:48.362 --> 00:24:50.664
.جسيکا موريس" همون فاحشه رسيد"

00:24:50.698 --> 00:24:53.834
.دليلِ مرگ، اُور دوز بوده

00:24:53.868 --> 00:24:56.804
چرا اين يه خبرِ خوبه؟

00:24:56.838 --> 00:24:59.306
براي اينکه پرونده مي‌تونه
.به علت حادثه بودن، بسته بشه

00:24:59.341 --> 00:25:02.544
به اين معنيه که تو يه پرونده جناييِ
.کمتر داري که نگرانش باشي

00:25:02.578 --> 00:25:06.214
وايسا، چرا گزارش پزشکي قانوني
رو براي رسيدگي به تو دادن؟

00:25:06.248 --> 00:25:08.716
...ميزِ تو ديگه خيلي پُره

00:25:08.751 --> 00:25:09.884
..."با پرونده "قاتلِ آخرالزمان

00:25:09.919 --> 00:25:14.855
،فرستادنش به ميزِ من
.و من هم يه نگاهي بهش انداختم

00:25:14.890 --> 00:25:16.857
تلاشِ تيمي، درسته؟

00:25:16.891 --> 00:25:18.259
.درسته

00:25:18.293 --> 00:25:19.960
...خيلي‌خب، پس

00:25:19.995 --> 00:25:21.228
.الان ديگه مي‌توني پرونده اش رو ببندي

00:25:21.263 --> 00:25:22.429
.تبريک ميگم

00:25:22.464 --> 00:25:24.432
.ممنون

00:25:37.779 --> 00:25:40.114
.سلام -
سلام، کجايي؟ -

00:25:40.148 --> 00:25:42.016
.دارم براي ناهار برمي‌گردم

00:25:42.050 --> 00:25:43.584
،ببين، ميشه يه لطفي بهم بکني

00:25:43.618 --> 00:25:46.721
و به سرعت، يه نگاهي به
گزارشِ خونِ "جسيکا موريس" بندازي؟

00:25:46.755 --> 00:25:48.356
.رفتارِ "لاگوئرتا" عجيب بود

00:25:48.390 --> 00:25:49.657
چطور عجيب بود؟

00:25:49.691 --> 00:25:51.158
!اون کمک حالِ من شده

00:25:51.193 --> 00:25:52.660
.فقط ميخوام ببينم که دنبالِ چيه

00:25:52.694 --> 00:25:56.030
.پيگيري مي‌کنم -
.ممنونم -

00:25:57.032 --> 00:25:58.866
"ليسا"

00:25:58.900 --> 00:26:02.136
.زود باش
"عجله کن، "ليسا

00:26:09.913 --> 00:26:11.646
!اينقدر دنبالِ من نيا

00:26:11.681 --> 00:26:13.148
"ببخشيد، "تراويس

00:26:13.182 --> 00:26:16.685
ما براي اين سفرِ کوچيکِ
!خوديابيِ تو وقت نداريم

00:26:16.719 --> 00:26:18.654
.ما کلّي کار براي انجام دادن، داريم

00:26:26.263 --> 00:26:29.732
مي دوني، وقتيکه "جيمي" بهم گفت که
،شما يه شورلت کاماروِ "ترنزم" داريد

00:26:29.766 --> 00:26:30.966
.من بهتون حسوديم شد

00:26:31.001 --> 00:26:33.135
.اين... يه ماشينِ فوق العادست

00:26:33.169 --> 00:26:34.970
تو يه فولکس واگن ميروني؟

00:26:35.005 --> 00:26:38.507
،آره، سريه محدود توليد شد
.راستش، خيلي کميابه

00:26:38.541 --> 00:26:40.742
،من ميرم دستشويي

00:26:40.777 --> 00:26:44.046
تا شما بتونين صحبت در موردِ
.ماشين رو ادامه بدين

00:26:55.057 --> 00:26:58.293
!واو. "جيمي" فوق العادست

00:26:58.327 --> 00:27:00.495
...باورم نميشه که يه همچين دختري

00:27:00.529 --> 00:27:02.464
امکان داشته باشه
.به آدمي مثلِ من علاقمند بشه

00:27:02.498 --> 00:27:04.065
.اون از خيلي ها خوشش مياد

00:27:04.100 --> 00:27:06.735
.اوه

00:27:06.769 --> 00:27:08.770
.خواهرم، دختره خيلي خوبيه

00:27:08.804 --> 00:27:10.672
.اون توي "نه" گفتن مشکل داره

00:27:10.706 --> 00:27:12.373
پس اون با مردهاي زيادي دوست بود؟

00:27:12.408 --> 00:27:13.875
.اون جوونه

00:27:13.909 --> 00:27:15.510
.به دانشگاه ميره

00:27:15.544 --> 00:27:17.412
...اون توي زندگيش به موقعيتي نرسيده که

00:27:17.446 --> 00:27:19.914
رابطه با شخص خاصي رو
.بيش از اندازه جدي بگيره

00:27:19.949 --> 00:27:22.583
.باشه

00:27:22.618 --> 00:27:25.987
.مي‌دونم که بنظر آدمِ خوبي مياي

00:27:30.559 --> 00:27:33.094
.فقط نميخوام ببينم که توي اين رابطه آسيب ببيني

00:27:40.270 --> 00:27:41.638
،پس وقتيکه "جسيکا موريس" اُور دوز کرده

00:27:41.672 --> 00:27:44.274
.قطعاً يه نفر توي اون اتاقِ هتل همراهش بوده

00:27:44.308 --> 00:27:46.343
.بدون شک

00:27:46.378 --> 00:27:49.012
پس چرا "لاگوئرتا" دنبالِ کونِ من
افتاده که اين پرونده رو ببينديم؟

00:27:49.046 --> 00:27:52.348
شايد ميخواد توجه بالا دستي ها رو زياد جلب نکنه؟

00:27:52.383 --> 00:27:54.717
خب حالا من چيکار کنم؟

00:27:54.751 --> 00:27:58.421
اگر من وظيفه ام رو انجام بدم
،و در موردِ يه جنايتِ احتمالي تحقيق کنم

00:27:58.455 --> 00:28:00.121
...اونوقت

00:28:00.156 --> 00:28:02.657
!حالِ سروانِ "پرونده رو ببند" رو گرفتم

00:28:02.692 --> 00:28:05.359
،و اگر پرونده رو ببندم
!طرف قِسر در ميره

00:28:05.394 --> 00:28:08.730
.شايد بهتر باشه با "لاگوئرتا" صحبت کني

00:28:08.764 --> 00:28:10.766
.آره
.شايد همينکارو بايد بکنم

00:28:10.800 --> 00:28:13.135
در هر صورت، بايد اين گزارش آزمايشِ
.خونِ لعنتي رو امضاء کنم

00:28:13.169 --> 00:28:15.171
خودکار داري؟

00:28:18.675 --> 00:28:20.610
.آه، اينجاست

00:28:27.518 --> 00:28:30.253
..."چرا يه خودکار از مسافرخونه "شِيدي لِين

00:28:30.288 --> 00:28:32.055
!از شهرِ "کارني" ـه نبراسکا پيشته؟

00:28:32.089 --> 00:28:33.423
...آه

00:28:33.458 --> 00:28:34.859
.بايد از يه جايي ورش داشته باشم

00:28:34.893 --> 00:28:37.328
"آره، از مسافرخونه "شيدي لين
!توي "کارني" ـه نبراسکا

00:28:37.362 --> 00:28:38.897
.مي‌تونم توضيح بدم

00:28:38.931 --> 00:28:42.668
کارني" در ايالت نبراسکا، جائيه که"
!خانواده "قاتلِ سه‌گانه" به قتل رسيدند

00:28:42.702 --> 00:28:43.903
...موضوعي که همون روزي که

00:28:43.937 --> 00:28:45.237
اون سفرِ کوچيکِ خوشگذرونيت رو
.شروع کردي، فهميدي

00:28:45.272 --> 00:28:47.606
،پس اين يکي هم
...يا يه اتفاقِ تصادفيه کوفتيه

00:28:47.641 --> 00:28:50.509
"يا اينکه تو فقط داشتي "همينجوري
!به سمتِ نبراسکا راننگي مي‌کردي

00:28:50.543 --> 00:28:52.411
.باشه، آره، من به نبراسکا رفتم

00:28:52.445 --> 00:28:54.813
چرا؟

00:28:54.848 --> 00:28:57.649
.گمون کنم، احساسم به اونجا کشيده شد

00:28:57.683 --> 00:29:00.318
تو با "جوآنا" صحبت کردي؟

00:29:00.352 --> 00:29:02.120
.آره

00:29:03.922 --> 00:29:05.757
چرا؟

00:29:07.026 --> 00:29:08.493
"نمي‌دونم، "دب

00:29:08.527 --> 00:29:11.062
ما هردومون عزيزانمون رو
.بوسيله يه قاتل از دست داديم

00:29:11.097 --> 00:29:12.898
...من

00:29:12.932 --> 00:29:14.633
.فقط يه ارتباطي رو باهاش احساس کردم

00:29:14.667 --> 00:29:17.236
.و يه نفر رو ميخواستم که باهاش حرف بزنم

00:29:17.270 --> 00:29:19.071
و نمي‌تونستي با من حرف بزني؟

00:29:19.106 --> 00:29:20.239
.نميخواستم اين بار رو بهت تحميل کنم

00:29:20.274 --> 00:29:23.143
.اوه

00:29:23.177 --> 00:29:26.246
!تحميل کني، بيا برو توي کونم

00:29:26.280 --> 00:29:30.350
.من هميشه دردِدل هام رو بهت تحميل مي‌کنم

00:29:30.384 --> 00:29:33.019
اينکه در زمانِ نياز، هميشه در کنارت باشم
.تحميل کردن نيست

00:29:33.054 --> 00:29:34.888
.اون يه اشتباه بود
.نبايد اونجا مي‌رفتم

00:29:37.791 --> 00:29:40.960
.منظورم اين نيست

00:29:40.994 --> 00:29:44.297
،منظورم اينه که
.تو در اين مورد بهم دروغ گفتي

00:29:44.331 --> 00:29:45.898
،منظورم اينه که
...تو با خودت فکر کردي که

00:29:45.932 --> 00:29:49.001
"براي صحبت کردن با يه نفر در مورد "قاتل سه‌گانه
!مجبور بودي به اون کون-ده-استان بري

00:29:49.035 --> 00:29:52.437
دکستر"، فکر نمي‌کني که من درک مي‌کنم؟

00:29:57.877 --> 00:30:00.378
"من هم بخاطر "قاتل سه‌گانه
!فرانک لاندي" رو از دست دادم"
(مأمور اف.بي.آي در فصل چهارم)

00:30:04.983 --> 00:30:07.484
هي بچه‌ها، بنظر مياد که
.قاتل آخرالزمان" دوباره قتل انجام داده"

00:30:26.739 --> 00:30:29.707
.سرايدارِ صبح زود پيداش کرد

00:30:31.344 --> 00:30:33.711
"فاحشه بابل"

00:30:37.649 --> 00:30:39.250
.پرده نمايش بعدي

00:30:48.994 --> 00:30:50.361
!لعنتي

00:30:50.395 --> 00:30:52.797
.من ديروز باهاش صحبت کردم

00:30:52.832 --> 00:30:55.300
.برادرش يکي از شاگردانِ "گلر" بود

00:30:55.334 --> 00:30:57.135
."تراويس"
"تراويس مارشال"

00:30:57.169 --> 00:30:59.204
،تراويس مارشال" رو همين الان پيداش کنيد"

00:30:59.238 --> 00:31:00.806
،و اگر نتونستين پيداش کنين
.اسمش رو جزو افرادِ تحت تعقيب قرار بدين

00:31:00.840 --> 00:31:03.342
.فکر کنم اون، همدستِ "گلر"ـه

00:31:03.376 --> 00:31:05.944
تراويس" الان به مکان اول"
...ليست افراد تحتِ تعقيبِ

00:31:05.979 --> 00:31:07.279
!پليس جنايي ميامي، نايب شد

00:31:07.313 --> 00:31:09.815
،"يعني، "تراويس" برگشته پيشِ "گلر

00:31:09.850 --> 00:31:13.886
"يا اينکه اين هزينه‌اي بوده که "تراويس
بابتِ سرپيچي از "گلر" پرداخته؟

00:31:18.892 --> 00:31:23.129
...يه تيکه شکاف

00:31:23.164 --> 00:31:26.800
"اف.ان گالوِي"

00:31:26.835 --> 00:31:29.703
،اين قبلاً يه جور لباسِ رسميه کشيش بوده

00:31:29.737 --> 00:31:31.738
.يه ردا، شايد

00:31:39.113 --> 00:31:42.115
فکر مي‌کني حروفي که روي پيشونيش
نوشته شده چه معني داره؟

00:31:42.149 --> 00:31:44.917
.ما معنيش رو پيدا مي‌کنيم

00:31:44.952 --> 00:31:46.919
.هي، يه چيزي پيدا کردم

00:31:54.061 --> 00:31:56.797
.اين کارتِ توئه

00:31:56.831 --> 00:31:58.699
اين چه کوفتيه؟

00:32:01.603 --> 00:32:03.103
فکر مي‌کنين، معنيه اين چيه؟

00:32:03.138 --> 00:32:04.204
.شايد هيچ معنيه خاصي نداره

00:32:04.239 --> 00:32:06.106
!تمام کارهاي اين احمق‌ها معني داره

00:32:06.140 --> 00:32:08.208
فکر مي‌کنين بخاطر اين بوده
که من باهاش صحبت کردم؟

00:32:08.242 --> 00:32:09.275
فکر مي‌کنين، از اين طريق
ميخواستن ساکتش کنن؟

00:32:09.310 --> 00:32:10.943
"اين تقصيرِ تو نيست، "دب

00:32:13.247 --> 00:32:16.215
.ولي ممکنه تقصيرِ من باشه

00:32:19.216 --> 00:32:22.216
تــرجــمه و زيــرنــويس از: اشــکان.ش
ارائـه اي از نــايـن مـــووي

00:32:42.943 --> 00:32:46.346
.بابت زنجيرها متأسفم

00:32:46.380 --> 00:32:49.016
.نمي‌تونستم ريسکِ ناپديد شدن مجددت رو بکنم

00:32:49.050 --> 00:32:53.420
.مي‌دوني که وجودت بيش از اندازه مهمّه

00:32:55.090 --> 00:32:57.225
ازم چي ميخواي؟

00:32:58.995 --> 00:33:04.867
.توبه براي پاک کردنِ روحت

00:33:04.902 --> 00:33:07.571
"اين تقصيرِ تو نيست، "تراويس

00:33:07.605 --> 00:33:10.039
.شيطان از طُرُق مختلفي وارد ميشه

00:33:10.074 --> 00:33:14.777
،گاهي اوقات تو رو با يک سيب وسوسه مي‌کنه
(اشاره به داستانِ آدم و حوّا)

00:33:14.811 --> 00:33:17.980
...يا از طريقِ شهرت يا ثروت

00:33:18.014 --> 00:33:22.750
.يا يک زندگيه دنيوي با خانوادت

00:33:22.785 --> 00:33:25.053
.در موردِ خواهرِ من صحبت نکن

00:33:25.087 --> 00:33:29.190
...اين خواهري که اينقدر براش ارزش قائلي

00:33:29.224 --> 00:33:31.926
.با پليس‌ها صحبت کرده

00:33:31.961 --> 00:33:34.997
...اون بهت خيانت کرده

00:33:35.031 --> 00:33:38.133
."درست مثلِ "فاحشه بابل

00:33:38.167 --> 00:33:40.135
با خواهرم چيکار کردي؟

00:33:44.107 --> 00:33:45.340
.نه

00:33:48.945 --> 00:33:51.981
!نـــــه

00:33:52.016 --> 00:33:54.083
.اون الان ديگه قسمتي از پرده نمايش شده

00:33:55.686 --> 00:33:58.488
نمي‌فهمي، "تراويس"؟

00:33:58.522 --> 00:34:01.924
.اون به جهنّم روي زمين محکوم شده بود

00:34:01.959 --> 00:34:04.093
.با رنج و عذاب

00:34:04.128 --> 00:34:07.630
.ولي الان، ديگه روحش پاک شده

00:34:07.665 --> 00:34:09.932
.اون مي‌تونه بره نزد خدا

00:34:09.967 --> 00:34:12.803
.همونجور که خودت ميخواستي

00:34:12.837 --> 00:34:16.506
.و مي‌توني برگردي سرِ مأموريت‌مون

00:34:16.541 --> 00:34:18.843
!من اينو نميخواستم

00:34:19.944 --> 00:34:22.746
.درک مي‌کنم
.يکمي زمان مي‌بره

00:34:22.781 --> 00:34:24.915
.براي خواهرت دعا کن

00:34:24.949 --> 00:34:26.784
.هرکاري که لازمه انجام بده

00:34:26.818 --> 00:34:31.089
...و وقتيکه برگشتم

00:34:31.123 --> 00:34:34.126
واقعاً اميدوارم يه تغييري
.در دلت بوجود اومده باشه

00:34:40.568 --> 00:34:42.002
.داشتم الان ميومدم ببينمت

00:34:42.036 --> 00:34:43.971
.شنيدم "قاتلِ آخرالزمان" دوباره قتل انجام داده

00:34:44.005 --> 00:34:45.506
مشخصاتِ "تراويس مارشال" رو
.جزو افرادِ تحت تعقيب قرار داديم

00:34:45.540 --> 00:34:48.275
همه توي اين شهر مي فهمن
.که قيافه‌اش چه شکليه

00:34:48.310 --> 00:34:51.144
...ضمناً، الان تو 2 تا مظنون داري

00:34:51.179 --> 00:34:52.613
.و هيچ دستگيري هم انجام نشده

00:34:52.647 --> 00:34:54.548
.آره، مي‌دونم

00:34:54.582 --> 00:34:56.416
.راستش، داشتم ميومدم باهات صحبت کنم

00:34:56.451 --> 00:34:58.919
"در موردِ پرونده "جسيکا موريس

00:34:58.953 --> 00:35:01.855
.فاحشه مُرده

00:35:01.889 --> 00:35:03.423
چرا هنوز اين پرونده بسته نشده؟

00:35:03.457 --> 00:35:05.458
.براي اينکه، گزارشِ "دکستر" رو ديدم

00:35:05.493 --> 00:35:06.792
.يه نفرِ ديگه توي اتاقِ هتل بوده

00:35:06.827 --> 00:35:08.761
"اون زنيکه اُور دوز کرده، "دبرا

00:35:08.795 --> 00:35:10.729
اينکه يه نفر ديگه توي اتاق بوده
چيش مهمّه؟

00:35:10.764 --> 00:35:14.466
براي اينکه، يه کلّه خر، اون زنِ مُرده
.رو توي حموم ول کرده

00:35:14.500 --> 00:35:16.500
...مگه در موردِ قتلِ تصادفي صحبت نمي‌کنيم

00:35:16.535 --> 00:35:19.270
،بدون اشاره به دريافتِ پول در مقابل سکس
و وسايلِ جلوگيري کننده در سکس؟

00:35:19.304 --> 00:35:20.270
.ممکنه با يه قتل مواجه باشيم

00:35:20.305 --> 00:35:22.272
.بس کن

00:35:23.574 --> 00:35:26.442
..."دبرا"

00:35:28.579 --> 00:35:30.380
.ميخوام باهات روراست باشم

00:35:30.414 --> 00:35:31.748
،اون جلسه آماري

00:35:31.783 --> 00:35:33.751
.براي هيچکدوم از ما خيلي خوب پيش نرفت

00:35:33.785 --> 00:35:37.087
يه پرونده بازِ ديگه درصدِ حلّ پرونده
.ما رو %19 خواهد کرد

00:35:37.121 --> 00:35:40.190
...ولي اگر بذاريم يه آدمِ گناهکار -
..."19درصد "دبرا -

00:35:40.225 --> 00:35:42.893
مي‌فهمي چه اتفاقي ميوفته؟

00:35:42.927 --> 00:35:46.030
.ما يه شهرِ سرتاسر در وحشت داريم

00:35:46.064 --> 00:35:47.732
...ديشب يه زن سعي کرده که با ماشينش

00:35:47.767 --> 00:35:50.768
در حاليکه پسرِ نوزادش که داخلِ ماشين بوده
..."بره توي خليجِ "بيسکِين

00:35:50.803 --> 00:35:52.671
...چون اون فکر ميکرده که دنيا به آخر رسيده

00:35:52.705 --> 00:35:55.874
و ميخواسته که پسرش
.دچار رنج و عذابِ آخرالزمان نشه

00:35:55.908 --> 00:35:57.776
...الان هم

00:35:57.810 --> 00:36:00.545
،اشتباه برداشت نکن
،ولي جوون بودن

00:36:00.580 --> 00:36:03.481
،و جذاب بودن
،و گفتنِ حرفهاي بد توي تلويزيون

00:36:03.516 --> 00:36:06.485
،ديگه جلوي اين موضوع رو نميگيره
.مطمئن باش

00:36:06.519 --> 00:36:08.620
،مردي رو پيدا کن که 4 تا آدمِ بيگناه رو کُشته

00:36:08.654 --> 00:36:12.457
نه يه آدمِ ناشناسي که
...يه جنده عملي رو که اُور دوز هم کرده

00:36:12.491 --> 00:36:14.693
.پيچونده باشه

00:36:14.727 --> 00:36:18.596
.و اين يه دستورِ، ستوان

00:36:18.631 --> 00:36:20.999
.باشه

00:36:21.033 --> 00:36:23.501
.خيلي‌خب
.پرونده رو مي‌بندم

00:36:23.536 --> 00:36:25.671
.خوبه

00:36:33.079 --> 00:36:35.713
.آره، منم

00:36:35.747 --> 00:36:38.483
.ترتيبش داده شد

00:36:38.517 --> 00:36:42.185
آره، مطمئنم که ديگه لازم نيست
.بيش از اين نگران باشي

00:36:52.429 --> 00:36:56.399
"جستجوم در موردِ "اف.ان گالوي
.به هيچ جايي نرسيد

00:36:56.434 --> 00:36:58.067
.اين آخريشه

00:36:58.102 --> 00:37:00.770
و در موردِ اين کارآموزي که مثل يه توله سگ
...دنبالمه و همه حرکاتم رو زيرِ نظر داره

00:37:00.804 --> 00:37:02.438
.هم هيچکاري نمي تونم انجام بدم

00:37:02.472 --> 00:37:05.541
مي دوني، گوگل رو بايد 5 دقيقه پيش
امتحان کرده باشي، درسته؟

00:37:05.575 --> 00:37:07.643
.سايتِ جستجوگره "اليوت" رو امتحان کن

00:37:09.780 --> 00:37:13.583
آره، اين سايت از يه الگوريتمِ
،کلمه جستجو شده استفاده مي کنه

00:37:13.617 --> 00:37:15.319
و بوسيله همه اين روشهاي
،بهينه سازيه موتورِ جستجوگر و اين حرفها

00:37:15.353 --> 00:37:17.020
.مجموع نتايج رو بدون اشتباه برات مياره

00:37:17.055 --> 00:37:18.455
کارآموزِ توله سگ
!مهارت هايي هم داره

00:37:25.798 --> 00:37:30.034
.اوه، آزادت ميذارم کارهات رو انجام بدي

00:37:31.269 --> 00:37:33.036
.گزارشِ پزشکي قانوني رسيد

00:37:33.071 --> 00:37:34.504
بنظر مياد "ليسا مارشال" هم
،به همون طريق کشته شده

00:37:34.539 --> 00:37:35.939
،درست مثلِ ميوه فروش مون
.و دونده مون

00:37:35.973 --> 00:37:37.173
:ولي اينو گوش کن

00:37:37.208 --> 00:37:39.909
پزشکي قانوني، از اون کاغذهاي
...اعدادِ 1,000 و خورده اي

00:37:39.944 --> 00:37:42.778
و هر کوفتي که عددش بود
.رو هيچ جاي جسد پيدا نکرده

00:37:42.813 --> 00:37:44.647
براي اينکه "تراويس مارشال" بود که
.اون اعداد رو داخل اجساد قرار ميداد

00:37:44.681 --> 00:37:46.449
به اين معنيه که اين قتل
.فقط بوسيله "گلر" انجام شده

00:37:46.483 --> 00:37:47.716
.عجيبه

00:37:47.751 --> 00:37:49.251
"توي پيدا کردنِ "تراويس مارشال
شانسي نداشتي؟

00:37:49.286 --> 00:37:50.920
.هنوز نه

00:37:50.954 --> 00:37:53.823
،ولي فهميدم که توي موزه کار مي کنه

00:37:53.857 --> 00:37:56.492
.کارش ترميمِ انجيل‌هاي قديميه

00:37:56.526 --> 00:37:58.095
اگر اون، فرد مورد نظرمون نباشه
!حاظرم براي "ماسوکا" لنگام رو هوا کنم

00:37:58.129 --> 00:38:00.230
.انگار به دستگير کردنشون نزديک شدي

00:38:00.264 --> 00:38:01.732
.خيلي نزديک

00:38:01.767 --> 00:38:03.968
،اگر بخوام که "تراويس" رو نجات بدم
.بايد سريعتر واردِ عمل بشم

00:38:04.002 --> 00:38:06.304
.هي، گوش کن

00:38:06.339 --> 00:38:09.575
ميخواي امشب بعد از کار
شام باهم بريم بيرون؟

00:38:09.609 --> 00:38:11.909
مي‌دوني، گپ بزنيم؟

00:38:11.944 --> 00:38:13.044
صحبت کنيم؟

00:38:13.079 --> 00:38:14.646
ميشه يه شب ديگه بريم؟

00:38:14.681 --> 00:38:17.215
،من واقعاً خسته‌ام
...و فقط ميخوام که

00:38:17.250 --> 00:38:19.952
.شب رو خونه پيشِ "هريسون" بگذرونم

00:38:21.154 --> 00:38:23.055
.باشه

00:38:23.089 --> 00:38:24.223
.حتماً. يه شبِ ديگه

00:38:24.257 --> 00:38:26.792
.حتماً

00:38:34.034 --> 00:38:36.036
.ببخشيد دير کردم

00:38:36.070 --> 00:38:37.971
.اخبار رو ديدم

00:38:38.005 --> 00:38:39.305
...مطمئنم نبودم امروز بتوني

00:38:39.340 --> 00:38:40.940
.به جلسه‌مون بياي

00:38:40.975 --> 00:38:42.208
.آره، تقريباً داشتم لغوش مي‌کردم

00:38:42.243 --> 00:38:47.113
.ولي، مي‌تونستم از اين استراحت استفاده کنم

00:38:47.148 --> 00:38:49.315
.حتماً بايد چيزِ سختي رو ديده باشي

00:38:49.350 --> 00:38:53.686
.مي‌توني اينجوري هم تعبيرش کني

00:38:53.721 --> 00:38:55.188
،منظورم اينه
...من اونجا رفتم، تا

00:38:55.222 --> 00:38:59.458
...در موردِ برادرش ازش سؤال کنم و

00:39:01.260 --> 00:39:03.995
...24ساعت بعدش

00:39:07.900 --> 00:39:09.367
نمي‌تونم کاريش کنم ولي نسبت به
.اين اتفاق احساس مقصر بودن، ميکنم

00:39:09.402 --> 00:39:11.036
...مي‌دونستم يه چيزي بوده

00:39:11.070 --> 00:39:14.974
.که اون بهم نمي‌گفته

00:39:15.008 --> 00:39:17.544
فکر مي‌کني اون مي‌دونست که برادرش
توي اين ماجرا دست داشته؟

00:39:17.578 --> 00:39:19.646
.فکر کنم مي‌دونست که برادرش يه مرگيش هست

00:39:19.680 --> 00:39:22.783
و فکر کنم سعي ميکرد
،ازش محافظت کنه

00:39:22.818 --> 00:39:26.654
.که البته کاريه که يه خواهر خوب مي‌کنه

00:39:26.689 --> 00:39:30.858
.و بعدش، درنهايت برادره مياد و مي‌کُشتش

00:39:30.893 --> 00:39:33.394
!اوه، خدا

00:39:33.429 --> 00:39:35.998
يعني تمام برادرها اينقدر بي‌شرف هستن؟

00:39:36.032 --> 00:39:37.599
الان در موردِ کي داري حرف مي‌زني؟

00:39:37.633 --> 00:39:39.401
کي ديگه مي تونه باشه؟
"دکستر"

00:39:39.435 --> 00:39:44.005
آه. پس فکر مي‌کني اون ممکنه تو رو بُکشه؟

00:39:46.542 --> 00:39:49.911
،نه، فکر نمي کنم که بياد منو بُکشه
...فقط

00:39:52.748 --> 00:39:55.016
.فکر کنم مثلِ احمق‌ها باهام رفتار مي‌کنه

00:39:57.519 --> 00:39:59.520
اوه؟

00:40:01.590 --> 00:40:03.525
.منو از خودش دور نگه مي‌داره

00:40:03.559 --> 00:40:06.762
...ديگه هيچي بهم نميگه، مثلاً

00:40:06.796 --> 00:40:09.865
.مسائل خيلي مهّم رو

00:40:09.899 --> 00:40:12.734
...بنظر مياد شما دونفر اخيراً

00:40:12.768 --> 00:40:14.569
.توي برقراريِ ارتباط باهم، به مشکل خورديد

00:40:14.603 --> 00:40:17.972
.ما توي برقراري ارتباط مشکلي نداريم

00:40:18.006 --> 00:40:20.941
اونه که همه مسائل رو
.پيشِ خودش مخفي نگه مي‌داره

00:40:20.976 --> 00:40:24.044
.ولي در حالت عادي، باهم خيلي راحت هستيد

00:40:24.078 --> 00:40:26.579
.آره. من همه چيز رو بهش ميگم

00:40:26.614 --> 00:40:29.616
.در موردِ دوست‌پسرهام... کارم بهش ميگم

00:40:29.650 --> 00:40:33.220
.در موردِ همه چيز باهاش حرف ميزنم

00:40:33.254 --> 00:40:37.892
بنظر مياد که خيلي در موردِ خودت
.باهاش صحبت مي‌کني

00:40:37.926 --> 00:40:39.627
مگه تو قرار نيست که طرفِ منو بگيري؟

00:40:39.662 --> 00:40:41.997
،من فقط چيزي که مي‌شنوم رو
.بهت مي‌گم

00:40:42.031 --> 00:40:44.033
.باشه، آره
.در موردِ خودم حرف مي‌زنيم

00:40:44.067 --> 00:40:46.869
.خيلي زياد

00:40:46.904 --> 00:40:48.337
.ولي منظورِ منم همينه

00:40:48.372 --> 00:40:52.242
نمي‌تونم وادارش کنم
.که در موردِ هر کوفتي باهام حرف بزنه

00:40:52.276 --> 00:40:55.311
يا شايد اون فکر نمي‌کنه
...که يه جايگاهي براش

00:40:55.346 --> 00:40:58.047
توي اين رابطه و براي صحبت کردن
.در موردِ نيازهاش وجود داره

00:41:00.551 --> 00:41:02.753
...شايد دفعه ديگه که باهم بوديد

00:41:02.787 --> 00:41:06.791
...بتوني تلاش کني که روي خودش

00:41:06.825 --> 00:41:09.960
.و مشکلاتي که داره، تمرکز کني

00:41:33.216 --> 00:41:35.485
يه دور ديگه ميخواي؟
.بعديش مهمونِ من

00:41:35.519 --> 00:41:37.287
.اوه، دارم روي خودم تمرکز مي‌کنم

00:41:37.321 --> 00:41:38.855
...بايد تواناييم رو حفظ کنم

00:41:38.889 --> 00:41:40.356
!اوه، آره

00:41:40.391 --> 00:41:44.961
.تا... زوم کنم

00:41:44.995 --> 00:41:46.663
.باشه، گرفتم چي مي‌گي

00:41:46.697 --> 00:41:48.231
.آره

00:41:48.265 --> 00:41:49.966
.مرســي، خوشگله

00:41:50.000 --> 00:41:51.500
.هي، راستش رو بهم بگو

00:41:51.535 --> 00:41:54.003
براي اومدن به اينجا
من اولين انتخابت نبودم، درسته؟

00:41:54.037 --> 00:41:56.872
،راستش نه
ولي مگه مهمّه؟

00:41:56.906 --> 00:41:59.608
!راستش نه

00:41:59.643 --> 00:42:01.276
.ببخشيد
ميشه ليوانم رو پُر کنيد، لطفاً؟

00:42:02.612 --> 00:42:04.146
.وايسا، نه نه نه نه نه
.جايي نرو

00:42:04.180 --> 00:42:06.848
،اگه بگم تو بدنِ خوشگلي داري

00:42:06.883 --> 00:42:07.849
جلوم نگهش ميداري؟

00:42:07.884 --> 00:42:09.484
!ايــش

00:42:09.519 --> 00:42:11.786
.بيخيال، اين يه آهنگِ
.بمي‌تونم برات بخونمش

00:42:11.821 --> 00:42:13.955
.هي، پسر
.بيخيال، آروم باش

00:42:13.989 --> 00:42:16.491
ببين، فقط يه نگاه به اطراف بنداز
.و از اين منظره لذّت ببر

00:42:16.525 --> 00:42:18.159
.اون رو اونجا داشته باش

00:42:22.865 --> 00:42:27.000
.توي شُرتِ سبز رنگ

00:42:27.035 --> 00:42:30.837
!به اين ميگن زيبايي

00:42:30.871 --> 00:42:32.005
.ميخوام باهاش ازدواج کنم

00:42:32.039 --> 00:42:34.540
!ميخوام با شُرت سبزه ازدواج کنم

00:42:34.575 --> 00:42:38.378
."بيخيال، "کوئين
!بيا بشين

00:42:38.412 --> 00:42:40.413
باهام ازدواج مي‌کني؟ -
.باشه -

00:42:40.447 --> 00:42:42.582
نه، البته مي‌دونم هيچکس نميخواد
،باهام ازدواج کنه

00:42:42.616 --> 00:42:44.017
اما حداقل مي‌تونم يه مــاچ ازت بگيرم؟

00:42:44.052 --> 00:42:46.686
.هي، بکش عقب، رفيق
فهميدي؟

00:42:46.720 --> 00:42:48.121
خيلي‌خب، ما مجبوريم از سالن خارجت کنيم
رفيق، باشه؟

00:42:48.155 --> 00:42:49.355
.باشه -
...ولي وايسا، اون هنوز -

00:42:49.390 --> 00:42:50.657
.هنوز کارِ شکستنِ قلبم رو تموم نکرده

00:42:50.691 --> 00:42:51.958
،اگه از اينجا نبريش بيرون

00:42:51.993 --> 00:42:53.293
.خودم مي‌ندازمش بيرون

00:42:53.327 --> 00:42:55.028
.باشه، نه نه نه نه نه
.اينکار لازم نيست

00:42:55.063 --> 00:42:56.463
،مشکلي نيست
.رفتيم، رفتيم بيرون، بزن بريم

00:42:56.498 --> 00:42:58.866
!شُرت سبز
.عاشقتم، شُرتِ سبز

00:42:58.901 --> 00:43:00.001
.خيلي خب
.بيا برسونمت خونه، زود باش

00:43:00.035 --> 00:43:02.070
.نه، رفيق
.من هيچ جايي نميرم

00:43:02.105 --> 00:43:04.606
.من تازه شروع کردم

00:43:09.946 --> 00:43:12.081
"معلوم شد موتورِ جستجوي "لوئيس
.مفيد بوده

00:43:12.115 --> 00:43:15.551
،"پدر "نيکولاس گالوي
.کشيشِ کاتوليکِ بازنشسته

00:43:15.585 --> 00:43:18.421
..."متوجه هستين که فراموشيه پدر "گالوي

00:43:18.455 --> 00:43:19.855
به شدت پيشرفت کرده؟

00:43:19.889 --> 00:43:22.291
احتمالِ خيلي کمي داره
.که شما رو بخاطر بياره

00:43:22.325 --> 00:43:25.894
مطمئن نيستم که اين
.چيزِ خوبيه يا بد

00:43:29.165 --> 00:43:30.632
پدر؟

00:43:30.666 --> 00:43:32.300
بله؟

00:43:32.335 --> 00:43:35.369
.شما يه ملاقاتي داريد

00:43:36.705 --> 00:43:38.338
.ممنونم

00:43:41.376 --> 00:43:43.309
پدر "گالوي"؟

00:43:43.344 --> 00:43:45.912
.بله، خودم هستم

00:43:45.946 --> 00:43:48.715
.من به سختي اسمتون رو بخاطر ميارم

00:43:48.749 --> 00:43:50.984
.راستش، ما هيچوقت همديگه رو نديديم

00:43:51.018 --> 00:43:52.752
... اسم من -
!"فرانسيس کانولي" -

00:43:52.787 --> 00:43:54.054
... آم

00:43:54.088 --> 00:43:56.089
...اومدي که بابتِ شکوندنِ پنجره

00:43:56.124 --> 00:43:59.460
،کليسا عذرخواهي کني
.قبول مي‌کنم

00:44:01.096 --> 00:44:02.997
.متأسفم، پدر
.من اشتباهي اومدم

00:44:03.031 --> 00:44:06.100
.اوه، تو هيچ جايي نميري، مردِ جوان

00:44:06.134 --> 00:44:08.169
.بايد به گناهانت اعتراف کني

00:44:08.204 --> 00:44:10.872
.راستش، من مشکلي ندارم
... اگر فقط

00:44:10.907 --> 00:44:13.074
...پدر، منو از گناهاني که مرتکب شدم"

00:44:13.109 --> 00:44:15.543
"پاک و تقديس کن

00:44:15.578 --> 00:44:18.179
.گناهانم؟ باشه

00:44:21.851 --> 00:44:25.020
.من يه چند باري با سرعت غيرمجاز رانندگي کردم

00:44:25.054 --> 00:44:27.622
اوه، کي اينکارو نکرده؟

00:44:27.656 --> 00:44:30.291
چه گناهانِ ديگه‌اي هست
که بايد بهشون اعتراف کني؟

00:44:34.430 --> 00:44:35.997
.به خواهرم دروغ گفتم

00:44:36.031 --> 00:44:39.067
،همون صورت کک‌مکيه
مري گريس"، درسته؟"

00:44:39.101 --> 00:44:41.803
.اون هميشه توي دستش شيريني داشت

00:44:41.837 --> 00:44:43.905
ديگه چي؟

00:44:43.939 --> 00:44:45.440
.اون مُخش تعطيل شده

00:44:45.474 --> 00:44:46.574
.من واقعاً بايد برم، پدر

00:44:46.609 --> 00:44:48.576
!پسرم

00:44:48.611 --> 00:44:50.511
،چطور انتظار داري به بهشت بري

00:44:50.546 --> 00:44:53.280
مگر اينکه بذاري من، تو رو از گناهانت پاک کنم؟

00:44:53.315 --> 00:44:54.681
مي‌توني اينکارو بکني؟

00:44:54.716 --> 00:44:57.017
،هرچيزي که بهش اعتراف کني

00:44:57.051 --> 00:44:58.652
.خداوند خواهد بخشيد

00:45:08.829 --> 00:45:10.529
."من منتظرم، "فرانسيس

00:45:10.564 --> 00:45:13.833
!من آدم کُشتم

00:45:16.938 --> 00:45:19.907
.ادامه بده

00:45:19.941 --> 00:45:23.010
.آدم‌هاي بسيار زيادي

00:45:25.781 --> 00:45:30.085
.قتل، يه گناهِ کبيره‌ست

00:45:30.120 --> 00:45:35.224
...تو بايد
...بايد

00:45:37.361 --> 00:45:39.429
چي داشتيم مي‌گفتيم؟

00:45:39.463 --> 00:45:42.966
.اعتراف

00:45:43.969 --> 00:45:46.337
.اوه، بله
.البته

00:45:48.239 --> 00:45:51.575
!من تو رو از تمامِ گناهانت پاک مي‌کنم

00:45:51.610 --> 00:45:56.615
.به نامِ پدر، پسر، و روحُ‌القُدس

00:45:56.649 --> 00:45:58.516
.آمين

00:46:04.723 --> 00:46:06.891
.ممنونم

00:46:21.873 --> 00:46:24.307
ناراحت کنندست، نه؟

00:46:24.342 --> 00:46:28.144
.اون در گذشته يه کشيشِ فوق‌العاده‌اي بود

00:46:28.179 --> 00:46:29.813
.بله، همينطوره

00:46:29.847 --> 00:46:33.984
الان، در بيشترِ مواقع
.اصلاً نمي‌دونه که کجاست

00:46:34.018 --> 00:46:35.986
،بعضي از صبح‌هاي يکشنبه
...ازمون ميخواد که با ماشين

00:46:36.020 --> 00:46:40.023
به کليساش برسونيم، چون فکر مي‌کنه
.که قراره مردم رو در اونجا راهنمايي کنه

00:46:40.057 --> 00:46:42.191
کليساش؟

00:46:42.226 --> 00:46:44.627
."کليساي "سانتا ماريا د لورِتو

00:46:44.662 --> 00:46:46.463
.درسته

00:46:46.497 --> 00:46:48.299
...و اون کليسا توي

00:46:48.333 --> 00:46:50.101
.بيرونِ شهرِ "ديوي" ـه
(شمالِ فلوريدا)

00:46:50.135 --> 00:46:51.569
.ولي...ولي وقتت رو تلف نکن

00:46:51.603 --> 00:46:53.905
.الان بيش از 20 ساله که متروکه شده

00:46:53.939 --> 00:46:55.773
.چيزِ زيادي ازش باقي نمونده

00:46:55.808 --> 00:46:57.408
...يه کليساي متروک

00:46:57.442 --> 00:46:59.477
خيلي ناراحت‌کنند‌ست، ها؟

00:46:59.511 --> 00:47:01.245
،اگه "گلر" توي اون کليسا باشه

00:47:01.280 --> 00:47:03.514
!پناهگاهش، از يه "اتاق قتل" هم بهتر ميشه

00:47:03.548 --> 00:47:07.552
،به "هريسون" شب‌بخير ميگم
.و بعدش به سمتِ اونجا راه ميوفتم

00:47:07.586 --> 00:47:09.254
.اوه
."سلام، "دکس

00:47:09.288 --> 00:47:11.623
،دب" گفت الان که ديگه اينجا هستش"
.من مي‌تونم برم

00:47:11.657 --> 00:47:14.559
.بهت گفتم، امشب زمانِ مناسبي نيست

00:47:14.593 --> 00:47:15.893
.مي‌دونم

00:47:15.928 --> 00:47:17.796
شام که بايد بخوري، درسته؟

00:47:17.830 --> 00:47:20.131
.خب، تو مي‌توني راحت باشي و دراز بکشي

00:47:20.166 --> 00:47:21.499
.دارم استيک درست مي‌کنم

00:47:21.534 --> 00:47:22.567
،که اتفاقِ خيلي مهمّيه
...چون آخرين باري که

00:47:22.602 --> 00:47:24.036
...آشپزي کردم و

00:47:24.070 --> 00:47:26.772
و با چنگال غذا و ظرف رو
!سوراخ نکردم رو يادم نمياد

00:47:26.806 --> 00:47:28.707
.يه موضوعي پيش اومده
.من بايد برم بيرون

00:47:28.742 --> 00:47:31.076
فقط اومدم تا
.به "هريسون" شب‌بخير بگم

00:47:31.111 --> 00:47:32.711
،بخاطرِ قاطي شدنِ برنامه‌ها
."متأسفم، "جيمي

00:47:32.746 --> 00:47:36.348
.اوه، عيبي نداره
.مي‌تونم بمونم

00:47:36.383 --> 00:47:38.884
.بابايي -
!يه موضوعي پيش اومده؟ -

00:47:38.918 --> 00:47:40.853
منظورت چيه که ميگي
يه موضوعي پيش اومده؟

00:47:40.887 --> 00:47:43.188
ميشه لطفاً جلو بچه مراقبِ حرف زدنت باشي؟

00:47:43.223 --> 00:47:45.224
.من ميبرم حمومش کنم

00:47:45.258 --> 00:47:48.927
.شب بخير، رفيق -
.شب بخير -

00:47:50.663 --> 00:47:52.631
پس وقتي که گفتي
،يه شبِ آروم، توي خونه ميخواي

00:47:52.665 --> 00:47:53.732
!فقط مي‌خواستي که منو بپيچوني

00:47:53.767 --> 00:47:55.234
.گفتم که، يه موضوعي پيش اومده

00:47:55.268 --> 00:47:56.869
نميخواي بگي که قضيه چيه؟

00:47:56.903 --> 00:48:00.105
.الان نمي‌تونم در موردش صحبت کنم

00:48:00.140 --> 00:48:01.373
،نمي‌توني در موردش صحبت کني

00:48:01.408 --> 00:48:04.142
يا نمي‌توني با من در موردش صحبت کني؟

00:48:04.177 --> 00:48:07.745
.دب"، الان زمانِ مناسبي نيست"

00:48:07.780 --> 00:48:09.381
.بايد برم

00:48:11.784 --> 00:48:15.154
مي‌دوني براي چي امشب اينجا اومدم؟

00:48:15.188 --> 00:48:17.523
!بخاطرِ تو اومدم، احمق

00:48:17.558 --> 00:48:18.992
.تا بتوني باهام حرف بزني

00:48:19.026 --> 00:48:20.393
در موردِ چي حرف بزنم؟

00:48:20.428 --> 00:48:24.064
"بخاطرِ هردليلي که به "نبراسکا
.رفته بودي، حرف بزني

00:48:24.098 --> 00:48:25.332
دب"، خواهش مي‌کنم"
.بيخيالش شو

00:48:25.366 --> 00:48:29.502
من فقط دارم سعي مي‌کنم
.يه صحبتِ عادي باهات داشته باشم

00:48:29.537 --> 00:48:31.037
!يعني اينقدر برات سخته؟

00:48:33.307 --> 00:48:36.910
... "دب"

00:48:38.245 --> 00:48:40.547
.باشه

00:48:47.589 --> 00:48:52.727
."نميخوام بهت صدمه بزنم، "تراويس

00:48:52.761 --> 00:48:55.163
.ولي فکر کنم که ميخواي

00:48:55.197 --> 00:48:58.267
فکر کنم که دوست داري
!زجر کشيدنِ مردم رو تماشا کني

00:48:58.301 --> 00:49:02.471
فقط يه راه وجود داره
.که شياطين رو از سرت خارج کنم

00:49:25.162 --> 00:49:27.964
کي اون بيرونه؟

00:49:27.999 --> 00:49:31.001
!يه کلمه هم حرف نمي‌زني

00:50:10.775 --> 00:50:12.843
گلر" اينکارو باهات کرد؟"

00:50:15.580 --> 00:50:18.048
.اون خواهرم رو کُشت

00:50:18.082 --> 00:50:19.883
اون کجاست؟

00:50:21.819 --> 00:50:23.353
تراويس"، اون اينجاست؟"

00:50:52.016 --> 00:50:54.583
.آه، لعنتي

00:51:04.593 --> 00:51:06.960
.الان ديگه "گلر" منو ديده

00:51:06.995 --> 00:51:09.429
اين کارو خيلي سخت‌تر مي‌کنه

00:51:16.704 --> 00:51:18.237
.من بهت کمک مي‌کنم

00:51:18.272 --> 00:51:21.374
.کمکت مي‌کنم تا بُکشيش

00:51:21.408 --> 00:51:23.543
تراويس" رو مجبور کردم"
.که بهم اعتماد کنه

00:51:23.577 --> 00:51:25.478
...در روشِ خودم، ميخوام هر ذره کوچک

00:51:25.513 --> 00:51:27.080
...از تاريکي رو نابود ‌کنم

00:51:27.114 --> 00:51:29.082
.و ميذارم کمي روشنايي جايگزينش بشه

00:51:29.797 --> 00:51:41.849
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.