WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.493 --> 00:00:11.760 ... آنچه گذشت 00:00:11.794 --> 00:00:12.794 .اوه، خدايا 00:00:12.828 --> 00:00:13.795 ،دکستر چه غلطي مي‌کني؟ 00:00:13.829 --> 00:00:15.430 .تراويس"، اينجا بود؛ بهم حمله کرد" 00:00:15.464 --> 00:00:17.299 ... وقتي به کارهايي که کرده بود، فکر کردم 00:00:17.333 --> 00:00:19.200 ،دلم مي‌خواست بميره... .واسه همين کُشتمش 00:00:19.235 --> 00:00:21.569 .بايد اينو گزارش کنم 00:00:21.604 --> 00:00:22.637 .شايد بهتر باشه فقط از شرّ جسد خلاص بشيم 00:00:22.672 --> 00:00:24.229 ... بنزين، آتيش 00:00:24.349 --> 00:00:26.941 .تمام شواهد بودنمون در اينجا رو از بين مي‌بره 00:00:26.976 --> 00:00:29.311 من هيچوقت نمي‌خواستم ."اون اين وضعيت رو تجربه کنه، "دکس 00:00:29.345 --> 00:00:31.246 .منم همين‌طور 00:00:31.280 --> 00:00:32.881 ... يه اسلايد خون دقيقاً مثل 00:00:32.915 --> 00:00:35.517 همونايي که توي ماشين "دوکس" بودن... .پيدا کردم 00:00:35.551 --> 00:00:37.285 -- "آدماي بد هنوزم دارن ناپديد مي‌شن، و "دوکس 00:00:37.320 --> 00:00:39.988 ،قصاب لنگرگاه» بود» .ختم کلام 00:00:40.022 --> 00:00:41.656 .نبايد بذارم اسرارم فاش بشن 00:00:41.691 --> 00:00:45.627 ..."وگرنه، زندگي من...زندگي "دب .هيچوقت مثل سابق نميشه 00:00:47.596 --> 00:00:49.297 تو يه قاتل زنجيره‌اي هستي؟ 00:00:49.332 --> 00:00:51.433 .من فقط يه‌سري آدماي خاصي رو مي‌کُشم 00:00:51.467 --> 00:00:52.834 .اوه، خدايا تو «قصاب لنگرگاه» هستي؟ 00:00:52.868 --> 00:00:55.370 .پدرم يادم داد .اون بهم يه دستورالعمل داد 00:00:55.404 --> 00:00:57.005 پدر مي‌دونست؟ 00:00:57.039 --> 00:00:59.841 !مثل يه آهنربا مي‌شي .اتفاقاي بد پيدات مي‌کنن 00:00:59.875 --> 00:01:03.144 دکستر ... يه تحليل‌گر آثار پاشيده‌شده‌ي خون‌ـه 00:01:03.179 --> 00:01:05.080 و "دوکس" هميشه مي‌دونست .که دکستر آدم عجيبيه 00:01:05.114 --> 00:01:07.248 اگه "دوکس" دنبالش بوده باشه چي؟ 00:01:07.283 --> 00:01:10.518 .ماريا" فکر مي‌کنه تو «قصاب لنگرگاه» هستي" 00:01:10.553 --> 00:01:11.920 !من؟ 00:01:11.954 --> 00:01:14.589 ."هانا مک‌کي" .اون 5بار به يه زن چاقو زده 00:01:14.623 --> 00:01:17.692 فقط به اين فکر مي‌کنم .که به سزاي عملش برسونمش 00:01:17.727 --> 00:01:20.795 .کاري که بايد بکني رو بکن 00:01:24.312 --> 00:01:25.665 ...دکستر 00:01:25.785 --> 00:01:29.270 تو تنها کسي هستي .که مجبور نيستم چيزي رو ازش مخفي کنم 00:01:29.305 --> 00:01:32.674 .شايد تو يکم منو بهتر از خودم درک مي‌کني 00:01:32.708 --> 00:01:34.542 .عاشقتم 00:01:34.577 --> 00:01:37.178 چون اونم قاتل زنجيره‌ايه؟ 00:01:37.213 --> 00:01:39.147 ،احساس مي‌کنم اگه منو دوست داري .پس اينم مي‌توني بپذيري 00:01:39.181 --> 00:01:40.682 اگه دوسِت دارم؟ !من عاشقتم 00:01:40.716 --> 00:01:42.350 --چي 00:01:42.385 --> 00:01:44.119 .دبرا" با ماشين تصادف کرده" 00:01:44.153 --> 00:01:45.854 .تو "دبرا" رو مسموم کردي 00:01:45.888 --> 00:01:47.989 .قرار بود منو انتخاب کني 00:01:48.023 --> 00:01:48.990 .اون خواهرمه 00:01:49.024 --> 00:01:50.859 ،خدافظ .دکستر 00:01:50.893 --> 00:01:52.961 فيلم دوربين‌امنيتي ... مربوط به قبل از اينکه با اداره‌ي آتيش‌نشاني 00:01:52.995 --> 00:01:55.096 .در مورد آتيش‌سوزيِ کليسا تماس گرفته بشه 00:01:55.131 --> 00:01:57.165 اونجا چيکار مي‌کردي، ستوان؟ 00:01:57.199 --> 00:01:58.633 واقعاً انقدر وضع خرابه؟ 00:01:58.667 --> 00:02:00.869 ،باشه DVD اگه موضوع فقط يه .مي‌تونم حلش مي‌کنم 00:02:00.903 --> 00:02:02.103 .لاگوئرتا" بي‌گناهه" 00:02:02.138 --> 00:02:04.038 .اون هيچ مطابقتي با دستورالعمل نداره 00:02:04.073 --> 00:02:05.140 .اين تنها راهه 00:02:05.174 --> 00:02:07.642 ."هکتور استرادا" 00:02:07.676 --> 00:02:09.377 .وقتي مادرم رو کُشتي، فقط 5سالم بود 00:02:09.412 --> 00:02:11.346 !تو "ديکي موزر" هستي 00:02:11.380 --> 00:02:13.181 ."دکستر موزر" 00:02:13.215 --> 00:02:15.717 .بايد يکي ديگه رو هم بکُشم 00:02:15.751 --> 00:02:17.218 .انقدرها هم آسون نيست 00:02:17.253 --> 00:02:18.319 ،نمي‌تونم اجازه بدم "دب" براي کاري که کردم .نابود بشه 00:02:18.354 --> 00:02:19.888 ،دکستر ."منم "دب 00:02:19.922 --> 00:02:21.122 ،تو فکرِ انجامِ هرکاري هستي .خواهش مي‌کنم دست‌نگه‌دار 00:02:21.157 --> 00:02:22.524 خب، نقشه چيه؟ 00:02:22.558 --> 00:02:26.060 .با اسلحه‌ش به زخم "استرادا" شليک کردم 00:02:26.095 --> 00:02:28.062 با اسلحه‌ي "استرادا" هم .به "لاگوئرتا" شليک مي‌کنم 00:02:28.097 --> 00:02:29.964 ..."دب" - ...دکستر - 00:02:29.999 --> 00:02:31.132 .تو نبايد اينجا باشي 00:02:31.167 --> 00:02:34.402 چرا...نبايد اينجا باشم؟ 00:02:34.437 --> 00:02:37.472 ."بهش شليک کن، "دبرا 00:02:37.506 --> 00:02:40.542 .بايد تمومش کني .شليک کن 00:02:40.576 --> 00:02:42.010 !صبر کن 00:02:42.014 --> 00:02:46.047 ."بزن "دبرا .شليک کن 00:02:46.081 --> 00:02:47.515 !بزن !بهش شليک کن 00:02:47.550 --> 00:02:50.585 .تو اين‌طوري نيستي .تو آدم خوبي هستي 00:02:50.619 --> 00:02:53.388 .مثل اون نيستي 00:02:53.422 --> 00:02:55.190 !بـکـُشـش 00:02:55.224 --> 00:02:57.826 .حرفاش حقيقت داره 00:02:57.860 --> 00:03:00.228 .تو آدم خوبي هستي 00:03:03.566 --> 00:03:06.401 .کاري که بايد بکني رو بکن 00:03:06.435 --> 00:03:08.136 --دکس 00:05:08.200 --> 00:05:11.000 * يک روز زيبا * * قسمت اول از فصل هشتم * 00:05:30.239 --> 00:05:33.808 هيچي مثل يه بحران نمي‌تونه .شخصيت واقعي آدم رو بهش نشون بده 00:05:38.314 --> 00:05:42.283 "يه آدم بهتر در مورد مرگ "لاگوئرتا .احساس ناراحتي مي‌کنه 00:05:44.920 --> 00:05:49.691 .اما حقيقت اينه که تمام مشکلاتم رو حل کرد 00:05:49.725 --> 00:05:53.461 .منو به زندگي برگردوند 00:05:57.700 --> 00:05:59.067 ... ظرف 6ماه گذشته 00:05:59.101 --> 00:06:02.704 با مربي‌گري، تيم فوتبال "هريسون" رو... ،به مقام قهرماني رسوندم 00:06:08.155 --> 00:06:10.637 ،تيم بولينگ رو دوباره جمع کردم 00:06:16.132 --> 00:06:18.720 .چندتا دوست جديد پيدا کردم 00:06:29.677 --> 00:06:32.500 .من درهرشرايطي زنده مي‌مونم 00:06:35.171 --> 00:06:37.505 .اون يه شغلِ اجراي قانون رو انتخاب کرد 00:06:37.540 --> 00:06:38.640 ... و مطمئنم 00:06:38.674 --> 00:06:41.843 .که حتي 1روز هم از خدمتش پشيمون نبود... 00:06:41.877 --> 00:06:45.080 .اين تصميميه که هيچ‌کدومون ساده نمي‌گيريمش 00:06:45.114 --> 00:06:47.382 عمه "دب" هم مياد؟ 00:06:47.416 --> 00:06:48.683 ... آه، فکر نکنم 00:06:48.717 --> 00:06:50.952 .اما خيلي زود دوباره مي‌بينيمش... 00:06:50.986 --> 00:06:53.021 .ماريا" خيلي براي من مهم بود" 00:06:53.055 --> 00:06:55.857 .پليس خوبي بود .رئيسم بود 00:06:55.891 --> 00:06:57.826 .مدت کوتاهي هم همسرم بود 00:06:59.738 --> 00:07:02.864 .اما بيشتر از همه دوستم بود 00:07:02.898 --> 00:07:06.601 ."دلم برات تنگ شده، "ماريا 00:07:06.635 --> 00:07:09.504 .همه‌ دلمون تنگ شده 00:07:18.881 --> 00:07:20.849 ."ممنون، ستوان "باتيستا 00:07:20.883 --> 00:07:23.485 در اين لحظه ... مي‌خوايم به نشانه‌ي احترام 00:07:23.519 --> 00:07:26.054 .اين يادگارِ زيبا رو بهش تقديم کنيم 00:07:26.088 --> 00:07:29.357 ،خانم‌ها و آقايان ،همکاران 00:07:29.391 --> 00:07:33.294 ."اين شما و نيمکتِ سروان "ماريا لاگوئرتا 00:07:41.103 --> 00:07:43.571 ،خيلي خب .بايد بريم کلاس شنا 00:07:43.606 --> 00:07:45.373 .با بابايي خدافظي کن - .خدافظ بابا - 00:07:45.407 --> 00:07:47.308 ."بعد از کار مي‌بينمت، "هريسون 00:07:47.343 --> 00:07:49.644 .باشه 00:07:52.047 --> 00:07:54.716 .يه نيمکت چرا نيمکت؟ 00:07:54.750 --> 00:07:58.453 اون لياقتش بيشتر از جاييه .که مردم کونشون رو روش مي‌ذارن 00:07:58.487 --> 00:07:59.587 .نيمکت قشنگيه 00:07:59.622 --> 00:08:03.124 .جنسش بتن‌ـه و مقاومه 00:08:03.159 --> 00:08:05.960 "توي پارکينگِ فروشگاه "هوم ديپوت .هم مي‌توني از اينا بخري 00:08:05.995 --> 00:08:10.130 ببخشيد. حرف خيلي بي‌عاطفه‌اي بود؟ - .نه، منم واسه همين مي‌گم خوب نيست - 00:08:10.132 --> 00:08:13.801 .تمام اينا احساس خيلي...سردي داره 00:08:14.104 --> 00:08:16.237 ،داداش(اسپانيايي) تو هنوز ناراحتي .معلومه 00:08:16.272 --> 00:08:17.639 ... خيلي خب، ببين 00:08:17.673 --> 00:08:20.942 اولاً، وقتي سعي مي‌کني .اسپانيايي حرف بزني، خيلي عجيب مي‌شه 00:08:20.976 --> 00:08:22.443 .دوماً، هيچ‌وقت به من دست نزن 00:08:22.478 --> 00:08:23.778 ... شيش ماه گذشته 00:08:23.812 --> 00:08:25.747 .و تو هنوز نتونستي با اين موضوع کنار بياي... 00:08:25.781 --> 00:08:27.549 چطور بايد باهاش کنار بيام؟ 00:08:27.583 --> 00:08:30.385 .اتاق پذيراييم پُر شده از وسايلش 00:08:30.419 --> 00:08:32.253 راست مي‌گه، مي‌دوني؟ .شيش ماه گذشته 00:08:32.288 --> 00:08:33.788 .شايد بهتر باشه ردشون کني 00:08:33.822 --> 00:08:37.659 و بعدش چي؟ که واسه هميشه فراموش بشه؟ 00:08:37.693 --> 00:08:38.660 ،هي، آه، دکس ... اميدوار بودم 00:08:38.694 --> 00:08:39.661 .خواهرت يه سر بياد اينجا 00:08:39.695 --> 00:08:41.963 آره، راستي حال "دب" چطوره؟ 00:08:41.997 --> 00:08:45.700 ،خيلي دلش مي‌خواست بياد .اما ساعات کاريش زياد شده 00:08:45.734 --> 00:08:47.335 حالش بهتره؟ 00:08:47.369 --> 00:08:49.804 .اوه، آره، خيلي خوبه - .خوبه - 00:08:49.838 --> 00:08:53.942 .باورِ مرگِ "لاگورتا" خيلي براش سخت بود 00:08:53.976 --> 00:08:56.544 .حتي با اينکه خيلي باهم صميمي‌ نبودن 00:08:56.579 --> 00:08:59.214 .آدم هيچوقت نمي‌دونه چه عکس‌العملي نشون مي‌ده 00:08:59.248 --> 00:09:01.449 ،وقتي "مايک اندرسون" کُشته شد 00:09:01.483 --> 00:09:04.285 .فقط مي‌خواستم پليس‌بودن رو بذارم کنار 00:09:04.320 --> 00:09:07.555 .اما مرگ "ماريا" کاري کرد برگردم 00:09:07.590 --> 00:09:11.492 .باعث شد تنها خواسته‌م تعقيب‌کردنِ آدم‌بدا باشه 00:09:11.527 --> 00:09:12.994 ... باورت نمي‌شه چندبار تاحالا 00:09:13.028 --> 00:09:15.263 فقط مي‌خواستم... ...کاري که "دب" کرد رو انجام بدم 00:09:15.297 --> 00:09:17.966 موقع ناهار از اينجا بزنم برم .و هيچ‌وقت هم برنگردم 00:09:18.000 --> 00:09:22.503 ،آره .دب" گاهي کاراي عجولانه مي‌کنه" 00:09:22.538 --> 00:09:24.005 .بهش بگو يه‌سري بهمون بزنه 00:09:24.039 --> 00:09:26.007 .پاسگاه بدون اون مثل سابق نيست 00:09:26.041 --> 00:09:28.343 تا يه مدتي هرازگاهي ...يه خبري ازش مي‌شنيدم 00:09:28.377 --> 00:09:29.711 .ازم مي‌خواست براش کاري انجام بدم 00:09:29.745 --> 00:09:34.048 .اما الان چند هفته‌س باهاش حرف نزدم 00:09:34.083 --> 00:09:35.950 چرا؟ 00:09:35.985 --> 00:09:37.785 .خارج از شهره 00:09:37.820 --> 00:09:40.054 .درسته ...توي جزيره 00:09:40.089 --> 00:09:41.756 ."نه، رفته "فورت لادرديل (شهري در فلوريدا) 00:09:41.790 --> 00:09:44.826 .درسته ."فورت لادرديل" 00:09:44.860 --> 00:09:45.893 .بگو وقتي برگشت، همديگه رو ببينيم 00:09:45.928 --> 00:09:46.894 .خوب مي‌شه ببينمش 00:09:46.929 --> 00:09:48.396 .آره، خوبه 00:09:48.430 --> 00:09:52.467 .منظورم اينه که بهش مي‌گم 00:09:58.540 --> 00:10:00.441 .دب" هستم" .پيغام بذاريد 00:10:00.476 --> 00:10:03.344 .صندوق پيام‌هاي کاربر پُر است 00:10:03.379 --> 00:10:04.912 ."هي، "وينس 00:10:04.947 --> 00:10:05.980 مي‌توني امروز صبح جامو بگيري؟ 00:10:06.015 --> 00:10:08.850 .ما که شديم نوکرت 00:10:08.884 --> 00:10:11.686 .دب" داره به شيوه‌ي خودش با موضوع کنار مياد" 00:10:11.720 --> 00:10:13.988 .کاش فقط هرازگاهي باهام حرف مي‌زد 00:10:18.070 --> 00:10:20.728 ...اووه 00:10:21.764 --> 00:10:23.931 .قرار بود واسه هردومون باشه 00:10:23.966 --> 00:10:25.933 ...مـمم 00:10:25.968 --> 00:10:30.271 .شرمنده .فکر کنم نتونستم جلو خودمو بگيرم 00:10:30.306 --> 00:10:31.706 ...مـمم 00:10:31.826 --> 00:10:34.510 .بايد به منم بدي 00:10:43.652 --> 00:10:44.719 .مـمم 00:10:46.955 --> 00:10:47.955 .بايد اينو جواب بدم 00:10:47.990 --> 00:10:49.857 .از کاره - .باشه - 00:10:49.892 --> 00:10:52.727 .بله 00:10:52.761 --> 00:10:55.229 .نه، نصفش نمي‌کنم .يا همه‌ش يا هيچي 00:10:55.264 --> 00:10:58.800 .اين بهترين قيمتمه 00:10:58.834 --> 00:10:59.967 ... تو تاحالا باهام کار نکردي 00:11:00.002 --> 00:11:02.570 .اما خودت مي‌دوني که قيمت منصفانه‌ايه... 00:11:02.604 --> 00:11:05.640 .ساعت 11:47 صبحه 00:11:05.674 --> 00:11:08.142 .تا فردا دقيقاً همين ساعت وقت داري 00:11:08.177 --> 00:11:09.944 .آماتوراي آشغال 00:11:09.978 --> 00:11:11.746 آدماي هميشگيت چي شدن؟ 00:11:11.780 --> 00:11:14.215 .نمي‌دونم .يه‌دفعه غيبشون زده 00:11:14.249 --> 00:11:16.817 گمونم خريدارِ اجناسِ دزدي بودن !شغلِ دراز مدتي نيست 00:11:16.819 --> 00:11:19.687 اين يارو چطور؟ مي‌توني بهش اعتماد کني؟ 00:11:19.722 --> 00:11:21.189 اصلاً مي‌شه به کسي اعتماد کرد؟ 00:11:25.494 --> 00:11:27.128 خب، شايد اگه بخواي .بتونم هواتو داشته باشم 00:11:27.162 --> 00:11:28.763 .نمي‌خوام تو درگير بشي 00:11:28.797 --> 00:11:30.865 ...آره، اما من واقعاً - ."دبي" - 00:11:30.899 --> 00:11:33.434 ... ممنونم 00:11:33.469 --> 00:11:34.869 .اما خودم حواسم هست... 00:11:34.903 --> 00:11:37.805 امروز مي‌خواي چيکار کني؟ 00:11:37.840 --> 00:11:39.407 .احتمالاً کاري که شاملِ مايو پوشيدنِ تو مي‌شه 00:11:39.441 --> 00:11:41.976 چطوره بريم يه قايق کرايه کنيم؟ 00:11:42.010 --> 00:11:43.911 ،مثل يه کرجي، از اين کوچيکا 00:11:43.946 --> 00:11:45.747 ،که ازش بريم بيرون .روي آب حال کنيم 00:11:45.781 --> 00:11:48.716 .نه، بيا يه چيزِ سريع بگيرم .از اين قايق‌موتوري‌ها 00:11:48.751 --> 00:11:50.685 .مي‌تونيم از کِشتي‌ها جلو بزنيم 00:11:50.719 --> 00:11:53.488 دوست‌داري دردسر درست کني، نه؟ 00:11:53.522 --> 00:11:56.090 .دست خودم نيست 00:11:59.595 --> 00:12:01.129 دستِ تقدير خيلي جالبه نه؟ 00:12:01.163 --> 00:12:03.297 منظورت چيه؟ 00:12:03.332 --> 00:12:04.632 ...وقتي ديدمت 00:12:04.666 --> 00:12:08.000 يه ساعتي بود که توي اون مشروب‌فروشي .نشسته بودم. ديگه مي‌خواستم برم 00:12:08.170 --> 00:12:10.238 .بعدش تو اومدي داخل - .آره - 00:12:10.272 --> 00:12:13.408 ... جالبه که يه چيزِ به اين سادگي 00:12:13.442 --> 00:12:16.310 ... مثلِ وارد شدنِ تو دقيقاً توي اون لحظه... 00:12:16.345 --> 00:12:19.947 .يه‌دفعه مي‌تونه همه‌چيزو تغيير بده... 00:12:19.982 --> 00:12:23.885 .آره 00:12:23.919 --> 00:12:26.187 ...مـمم 00:12:46.425 --> 00:12:47.757 ،اينجا چيکار مي‌کني دکس؟ 00:12:47.877 --> 00:12:49.358 .ممکنه داخل باشه 00:12:49.594 --> 00:12:50.859 .خودت که مي‌دوني چه حالي داره 00:12:50.979 --> 00:12:52.413 ...ممکنه 00:12:52.448 --> 00:12:55.381 .يه بلايي سر خودش آورده باشه... 00:12:57.052 --> 00:12:58.402 ."دب" 00:13:01.590 --> 00:13:04.659 دب" اينجايي؟" 00:13:13.902 --> 00:13:16.103 ،اون اينجا نيست .دکستر 00:13:16.138 --> 00:13:17.538 .ازت خواست تنهاش بذاري 00:13:17.573 --> 00:13:20.141 تا کِي؟ 00:13:20.175 --> 00:13:22.210 .بيشتر از 1ماهه باهاش حرف نزدم 00:13:22.244 --> 00:13:26.147 .دو ماه هم هست نديدمش 00:13:26.181 --> 00:13:27.482 .غيبش زده 00:13:27.516 --> 00:13:29.617 ،فقط تو رو نمي‌خواد ببينه .دکستر 00:13:29.651 --> 00:13:31.819 .و تصميم هم با خودشه 00:13:31.854 --> 00:13:33.955 اين چيه؟ 00:13:33.989 --> 00:13:35.089 .زاناکس (ضد اضطراب) 00:13:35.123 --> 00:13:37.291 .پاکسيل (ضد افسردگي) 00:13:37.326 --> 00:13:38.292 .آدرال (اختلالات خواب و سيستم عصبي) 00:13:38.327 --> 00:13:39.293 .بازم زاناکس 00:13:39.328 --> 00:13:41.362 .همه از دکتراي مختلف 00:13:41.396 --> 00:13:43.631 .و ماريجوانا 00:13:43.665 --> 00:13:46.601 ،عاليه .همه رو باهم قاطي مي‌کنه 00:13:46.635 --> 00:13:47.935 .بايد پيداش کنم 00:13:47.970 --> 00:13:50.605 .دکستر، تو خودِ مشکلي، نه راه‌حل 00:13:50.639 --> 00:13:54.008 ،بهترين کاري که واسه "دبرا" مي‌توني بکني .اينه که راحتش بذاري 00:13:54.042 --> 00:13:55.510 من تنها کسي هستم که مي‌دونه .چه اتفاقي افتاده 00:13:55.544 --> 00:13:57.078 .تنها کسي که مي‌تونه کمکش کنه 00:13:57.112 --> 00:13:58.546 .اون بهم احتياج داره 00:14:01.884 --> 00:14:03.684 .دب" هستم" .پيغام بذاريد 00:14:03.719 --> 00:14:05.419 .صندوق پيام‌هاي کاربر پُر است 00:14:09.024 --> 00:14:11.559 .بايد پيداش کنم 00:14:24.239 --> 00:14:25.373 .سلام - .سلام - 00:14:25.407 --> 00:14:26.407 مي‌تونم کمکتون کنم؟ 00:14:26.441 --> 00:14:29.176 ...آره، من - .دکستر مورگان - 00:14:29.211 --> 00:14:33.047 .الوي". جاي قشنگيه" - .ممنون - 00:14:33.081 --> 00:14:36.980 آره آره، نسبت به ميز بخش سرقت توي پليس ميامي‌ خيلي بهتره، ‌ها؟ 00:14:36.985 --> 00:14:39.453 .تنوع خوبي هم براي "دب"ـه 00:14:39.488 --> 00:14:42.990 باور کن باهوش بود که خودشو .به بخش خصوصي منتقل کرد 00:14:42.991 --> 00:14:44.025 اينجاست؟ 00:14:44.059 --> 00:14:45.326 .نه 00:14:45.360 --> 00:14:47.995 مي‌دوني کِي برمي‌گرده؟ 00:14:48.030 --> 00:14:49.664 .نمي‌دونم 00:14:49.698 --> 00:14:52.833 .هميشه از جلوم غيبش مي‌زنه 00:14:52.868 --> 00:14:55.536 منظورت چيه؟ 00:14:55.571 --> 00:14:57.338 .يعني سرِ موقع گزارش نمي‌ده 00:14:57.372 --> 00:15:00.308 آخرين‌باري که ازش باخبر شدي، کِي بوده؟ 00:15:00.342 --> 00:15:02.877 .حداقل چند هفته پيش 00:15:02.911 --> 00:15:04.032 و اين براش عاديه؟ 00:15:04.046 --> 00:15:06.547 .البته که عادي نيست !"دبرا مورگان" 00:15:06.582 --> 00:15:08.149 .اون هيچيش عادي نيست 00:15:08.183 --> 00:15:09.717 .اما منم به همين شرط استخدامش کرد 00:15:09.751 --> 00:15:10.952 ،اون مأمورِ خودشه 00:15:10.986 --> 00:15:15.480 پرونده‌ي کارش رو خودش انتخاب مي‌کنه .و هرموقع دلش بخواد خبر مي‌ده 00:15:15.490 --> 00:15:16.457 -- اما 00:15:16.491 --> 00:15:18.960 اما چي؟ 00:15:18.994 --> 00:15:23.965 .هيچوقت براي تماس گرفتن، 2هفته طولش نمي‌داد 00:15:23.999 --> 00:15:25.403 روي چه پرونده‌اي کار مي‌کنه؟ 00:15:25.523 --> 00:15:29.160 .يه دزدي .يارو با ضمانت آزاد شده و فرار کرده 00:15:29.163 --> 00:15:30.429 ...آه 00:15:30.549 --> 00:15:33.432 ... اسمش 00:15:33.711 --> 00:15:34.678 .بريگز"ـه"... 00:15:34.712 --> 00:15:35.912 ."اندرو بريگز" 00:15:35.947 --> 00:15:37.447 ردگيري رو گذشته کنار و خودش جايزه‌بگير شده؟ (گرفتن پول در ازاي مجرم) 00:15:37.482 --> 00:15:38.722 اين يکم براش اُفت نداره؟ 00:15:38.749 --> 00:15:41.117 .منم همينو گفتم ،سعي کردم مشتري‌هاي بزرگ‌تري براش جور کنم 00:15:41.118 --> 00:15:42.953 ... با پرونده‌هاي گنده‌گنده 00:15:42.987 --> 00:15:45.922 .اما انگار علاقه داره خودش دستاشو کثيف کنه... 00:15:45.957 --> 00:15:47.757 .خواهرت عشقِ هيجانه 00:15:47.792 --> 00:15:49.786 واقعاً؟ - .پولش راحته - 00:15:49.906 --> 00:15:53.037 ،هرکسي رو که تحويل مي‌ده ... درصدش رو مي‌گيره، پس 00:15:53.707 --> 00:15:55.885 خب، ديگه چي در مورد پرونده‌ش مي‌توني بگي؟ 00:15:55.900 --> 00:15:57.060 .چيز زيادي نداره 00:15:57.068 --> 00:15:58.368 .طرف رو پيداش مي‌کني و تحويلش مي‌دي 00:15:58.402 --> 00:16:00.637 اگه جنس‌هاي دزدي رو هم برگردونه .يه سهمي ‌ازش مي‌گيره 00:16:00.638 --> 00:16:01.938 و فقط همينا رو مي‌دوني؟ 00:16:01.973 --> 00:16:05.540 ،همون‌طور که گفتم ... زياد اهل گزارش دادن نيست؛ پس 00:16:10.081 --> 00:16:12.182 .بايد برم 00:16:12.216 --> 00:16:16.586 اگه خبري ازش شنيدي، باهام تماس بگير، خب؟ 00:16:23.227 --> 00:16:26.096 اين‌طوري قراره "دب" رو پيدا کنم؟ 00:16:26.130 --> 00:16:29.299 مُرده و تنها؟ 00:16:35.640 --> 00:16:37.941 داري کونم رو ديد مي‌زني؟ - .نه - 00:16:37.975 --> 00:16:40.710 .يعني آره سايزت چنده؟ 00:16:40.745 --> 00:16:42.412 .به تو مربوط نيس 00:16:42.446 --> 00:16:46.200 ... آخه تمام لباساي "ماريا" پيشم هستن ... و پيش خودم فکر کردم شايد 00:16:46.250 --> 00:16:47.784 .اوه - ...آره، نه - 00:16:47.818 --> 00:16:48.852 .به تيپ تو نمي‌خوره .فهميدم 00:16:48.886 --> 00:16:55.091 .اون لباساي گُل‌منگلي مي‌پوشيد 00:16:55.126 --> 00:16:57.227 سلام، اينجا داريم؟ 00:16:57.261 --> 00:17:01.264 ،رابرت بيلي"، 42ساله" .مقيم ميامي 00:17:01.299 --> 00:17:04.234 ... با يه شليک گلوله توي سينه‌ش کُشته شده 00:17:04.268 --> 00:17:05.468 .درست بالاي قلبش... 00:17:05.503 --> 00:17:08.939 ... باتوجه به لکه‌هاي روي زخم 00:17:08.940 --> 00:17:11.800 ،بنظر مياد وقتي گلوله شليک شده... لوله‌ي اسلحه با سينه‌ي قرباني در تماس بوده 00:17:11.801 --> 00:17:13.376 خودکُشي؟ 00:17:13.411 --> 00:17:16.780 نه، قرباني جاي ديگه کُشته شده .و بعد اينجا آوردنش 00:17:26.190 --> 00:17:30.527 .استخون پشت و جداريِ سر بريده شده 00:17:30.561 --> 00:17:32.495 .عقب جمجمه دراومده 00:17:32.530 --> 00:17:35.154 .خب، اينش عجيبه 00:17:35.378 --> 00:17:37.667 ... و 00:17:37.702 --> 00:17:40.604 ... و بنظر مي‌رسه يه تيکه‌ش رو با قاشق هندونه (قاشق‌هاي گِرد مثل بستني‌خوري) 00:17:40.638 --> 00:17:41.871 .در آوردن... 00:17:41.906 --> 00:17:44.674 .عجيب‌تر هم شد - .اسلحه پيدا کرديم - 00:17:44.709 --> 00:17:48.878 ،پس يه نفر به اين يارو شليک کرده ... سرش رو باز کرده 00:17:48.913 --> 00:17:50.280 .و مغزش رو دستکاري کرده... 00:17:50.314 --> 00:17:52.983 ... جسد و اسلحه رو برمي‌داره 00:17:53.017 --> 00:17:55.085 .و تا اينجا ميارتشون... 00:17:55.119 --> 00:17:57.420 چرا؟ 00:17:57.455 --> 00:17:58.722 .ملت ديوونه‌ن 00:17:58.756 --> 00:18:01.958 .فکر کنم کارمون تموم شده 00:18:01.993 --> 00:18:04.194 DNA خيلي خب؛ اسلحه رو براي .و اثر انگشت آزمايش کن 00:18:04.228 --> 00:18:06.196 -- با باروني که ديشب اومده 00:18:06.230 --> 00:18:07.998 .مي‌دونم، بهرحال انجامش بده 00:18:08.032 --> 00:18:11.968 .دکستر آزمايشات جسد رو انجام بده - .باشه - 00:18:24.348 --> 00:18:29.019 .دب" هستم. پيغام بذاريد" - .صندوق پيام‌هاي کاربر پُر است - 00:18:30.388 --> 00:18:33.223 کدوم گوري هستي، "دب"؟ 00:18:35.292 --> 00:18:36.860 ."اندرو بريگز" 00:18:36.894 --> 00:18:39.529 .مَردي که "دب" دنبالش مي‌گشت 00:18:44.235 --> 00:18:47.437 با چماق توي سر نگهبان زده .و از يه جواهرفروشيِ بزرگ سرقت کرده 00:18:47.438 --> 00:18:52.409 با بيشتر از نيم‌ميليون جنس غيرقابل‌جايگزين .فرار کرده 00:18:52.443 --> 00:18:56.846 آزادي به قيدِ ضمانت رو دور زده .و از اون موقع فراري بوده 00:18:58.716 --> 00:19:00.383 .سه‌بار براي ضرب‌وشتم بازداشت شده 00:19:00.418 --> 00:19:02.852 .يه‌نفر رو با فکِ شکسته به بيمارستان فرستاده 00:19:02.887 --> 00:19:06.523 .اين آدم خطرناکه 00:19:08.926 --> 00:19:12.862 دبرا" واقعاً ديوونه شده؟" 00:19:23.708 --> 00:19:26.242 پسورد"؟" 00:19:29.046 --> 00:19:31.715 .نچ 00:19:34.618 --> 00:19:37.721 پسوردِ تخمي"؟" 00:19:40.324 --> 00:19:42.325 .بـلـه 00:19:42.359 --> 00:19:43.680 ... تمام خريدهاش به مدت 3هفته 00:19:43.694 --> 00:19:45.862 .توي "فورت لادرديل" بودن... 00:19:45.896 --> 00:19:49.032 "و بيشترشون توي "ال مرکادو .توي خيابون چهارم شرقي 00:19:49.066 --> 00:19:51.234 .ديروز عصر اونجا بود 00:19:51.268 --> 00:19:55.605 .مي‌تونم نيم‌ساعته برسم اونجا 00:20:11.655 --> 00:20:13.990 .اين همونيه که قراره تحويلش بده 00:20:22.500 --> 00:20:24.534 چه‌جور تکيلايي دوست داري؟ 00:20:24.568 --> 00:20:26.903 .آه، همونايي که پاتيل مي‌کنن 00:20:26.937 --> 00:20:29.806 .ببينم چيکار مي‌تونم بکنم 00:20:45.523 --> 00:20:48.625 چه غلطي مي‌کني؟ 00:20:48.659 --> 00:20:52.295 دب" اينجا چه‌خبره؟" 00:20:52.329 --> 00:20:54.097 .دارم روي يه پرونده کار مي‌کنم .بايد گورتو گم کني 00:20:54.131 --> 00:20:56.132 .آدمت رو که پيدا کردي چرا تحويلش ندادي؟ 00:20:56.167 --> 00:20:57.400 تو از کدوم گوري مي‌دوني من دارم چيکار مي‌کنم؟ 00:20:57.434 --> 00:21:00.570 .با "الوي" صحبت کردم 00:21:00.604 --> 00:21:02.205 با "الوي" صحبت کردي؟ 00:21:02.239 --> 00:21:03.606 ... وقتي گفت بهش گزارش ندادي 00:21:03.641 --> 00:21:04.841 .ترسيدم اتفاقي افتاده باشه... 00:21:04.875 --> 00:21:06.609 .من خوبم .حالا گمشو 00:21:06.644 --> 00:21:08.511 .دب"، چند هفته‌س باهام حرف نزدي" 00:21:08.546 --> 00:21:13.000 .جواب هيچ‌کدوم از تماسام رو ندادي .اصلاً به مراسم يادبود "لاگوئرتا" نيومدي 00:21:13.017 --> 00:21:14.751 !خدايا، واقعاً موندم چرا 00:21:14.785 --> 00:21:17.887 و مي‌شه لطفاً پيام‌هاي تلفنت رو پاک کني؟ 00:21:17.922 --> 00:21:19.088 .هيچ‌کس ازت خبر نداره 00:21:19.123 --> 00:21:21.257 ... من انقدر به "بريگز" نزديک شدم 00:21:21.292 --> 00:21:24.460 که بتونم جواهرات رو قبل از اينکه... بفروشتشون، برگردونم، فهميدي؟ 00:21:24.495 --> 00:21:26.329 من يه حرفه‌اي هستم .که دارم روي يه پرونده کار مي‌کنم 00:21:26.363 --> 00:21:27.864 ،پس بهتره قبل از اينکه گند بزني به همه چيز .از اينجا بري بيرون 00:21:27.898 --> 00:21:32.000 با اون يارو سکس داري؟ - !چه غلطا؟ - 00:21:32.002 --> 00:21:34.137 .زندگي من هيچ ربطي به تو نداره 00:21:37.241 --> 00:21:39.976 .برو 00:21:40.010 --> 00:21:41.377 .نه، من نمي‌رم 00:21:41.412 --> 00:21:43.880 .کون‌لقت 00:21:43.914 --> 00:21:46.983 مي‌دوني چرا جواب تلفناتو نمي‌دم؟ 00:21:47.017 --> 00:21:48.852 .چون نمي‌خوام باهات حرف بزنم 00:21:48.886 --> 00:21:51.988 .و واقعاً نمي‌خوام ريختت رو ببينم 00:21:52.022 --> 00:21:54.624 چرا؟ - چرا!؟ - 00:21:54.658 --> 00:21:57.427 ...آم 00:21:57.461 --> 00:22:03.730 چون باعث مي‌شي هرچي که در مورد .خودم بهش اهميت مي‌دم رو به‌خطر بندازم 00:22:03.734 --> 00:22:05.869 .و بخاطر همين ازت متنفـرم 00:22:05.903 --> 00:22:07.470 .نه، نيستي 00:22:07.504 --> 00:22:11.341 .توي اون تريلر به آدم اشتباهي شليک کردم 00:22:15.779 --> 00:22:20.283 اين بابا کيه؟ 00:22:20.317 --> 00:22:21.551 .يه بدبخت 00:22:21.585 --> 00:22:25.188 مشکلي هست؟ 00:22:25.222 --> 00:22:27.357 .بريم 00:22:38.402 --> 00:22:39.669 .اون ازم متنفر نيست .زده به سرش 00:22:39.703 --> 00:22:41.137 .اصلاً نمي‌دونه داره چيکار مي‌کنه 00:22:41.171 --> 00:22:42.705 ،به تو ربطي نداره .دکس 00:22:42.740 --> 00:22:46.709 داره از اين شغل به عنوان راهي .براي فرار از موقعيت استفاده مي‌کنه 00:22:46.744 --> 00:22:48.244 نمي‌تونه خودش رو با اون اتفاق وفق بده؛ 00:22:48.279 --> 00:22:49.679 .خودشو گم کرده، بابا 00:22:49.713 --> 00:22:51.681 .خودت اينکارو باهاش کردي .بدترش نکن 00:22:51.715 --> 00:22:53.149 .راحتش بذار 00:22:53.183 --> 00:22:55.351 .حرومزاده لايي کِشيد جلوم 00:22:57.721 --> 00:22:58.888 ،دکستر چيکار مي‌کني؟ 00:23:05.529 --> 00:23:06.829 هي، چي شده؟ 00:23:06.864 --> 00:23:09.398 .لايي کِشيدي جلوم 00:23:08.432 --> 00:23:12.502 -- متأسفم. حواسم 00:23:22.279 --> 00:23:25.081 ،کنترلت رو از دست دادي .دکستر 00:23:25.115 --> 00:23:27.183 .خودش مي‌دونه چه غلطي کرد 00:23:27.217 --> 00:23:29.552 .برو خونه، پسرم 00:23:38.395 --> 00:23:41.364 ...همينجا ...آه 00:23:41.398 --> 00:23:43.199 ...ادامه بده 00:23:43.233 --> 00:23:46.469 ...ادامه بده، ادامه 00:23:46.503 --> 00:23:48.705 .ادامه بده - .جيمي"، من اومدم" - 00:23:48.739 --> 00:23:50.306 اوه، خدايا...چرا ايستادي؟ 00:23:50.341 --> 00:23:53.009 .يه نفر اومد داخل - .انجل"ـه" - 00:23:53.043 --> 00:23:55.745 نه بابا؟ - چيه؟ - 00:23:55.779 --> 00:23:58.414 شرمنده، نمي‌تونم وقتي ستوانم .توي 5متريم ايستاده، با کسي سکس کنم 00:23:58.449 --> 00:23:59.983 .من که مشکلي ندارم 00:24:00.017 --> 00:24:02.051 .آره، خو تو کارت خيلي درسته 00:24:02.086 --> 00:24:03.653 !اوه، بس کن 00:24:03.687 --> 00:24:05.121 ..."جويي" 00:24:05.155 --> 00:24:07.357 ... اينکه کسي از راز کوچيکمون باخبر بشه 00:24:07.391 --> 00:24:08.691 ،آره، مي‌دونم عزيزم .اما از اين خبرا نيست 00:24:08.726 --> 00:24:10.560 .باعث مي‌شه باحال‌تر بشه... - .از اين خبرا نيست - 00:24:14.365 --> 00:24:18.460 ببين، اگه فردا صبح بياي خونه‌ي من مي‌تونيم از همينجا ادامه‌ش رو بريم، خب؟ 00:24:18.469 --> 00:24:20.903 7 نمي‌تونم، بايد تا ساعت .برم خونه‌ي دکستر 00:24:20.938 --> 00:24:25.541 چي؟ 00:24:25.576 --> 00:24:28.578 .لعنتي 00:24:28.612 --> 00:24:30.213 .يه لطفي بکن 00:24:30.247 --> 00:24:32.648 آه، حواسش رو پرت کن که بتونم از درِ پشتي برم بيرون، خب؟ 00:24:32.683 --> 00:24:34.217 چطوري اينکارو بکنم؟ 00:24:34.251 --> 00:24:36.819 .يکم پوستِ گوشت بنداز زمين 00:24:36.854 --> 00:24:37.820 .مديونمي 00:24:40.591 --> 00:24:41.858 !سلام 00:24:41.892 --> 00:24:44.060 .خيسِ عرق شدي 00:24:44.094 --> 00:24:45.528 .آه، آره 00:24:45.562 --> 00:24:48.064 ،خوبه .داري ورزش مي‌کني 00:24:48.098 --> 00:24:51.067 .آره، ورزش هوازي مي‌کنم 00:24:51.101 --> 00:24:53.903 با وسايل "ماريا" مي‌خواي چيکار کني؟ 00:24:53.937 --> 00:24:56.639 ،نگران نباش .تا فردا از اينجا مي‌برمشون 00:24:56.673 --> 00:24:58.041 کجا؟ 00:24:58.075 --> 00:25:00.843 .فردا صبح کارگراي خيريه ميان 00:25:01.945 --> 00:25:03.746 .اما خيلي ناراحتم 00:25:03.781 --> 00:25:08.317 ،يه زندگيِ کامل .همه‌ش توي چندتا جعبه جمع شده 00:25:09.969 --> 00:25:12.989 ... مي‌دوني، شايد 00:25:13.023 --> 00:25:15.992 .بهتر باشه بعضياشون رو نگه داري... 00:25:16.026 --> 00:25:17.126 ... آه 00:25:17.161 --> 00:25:18.441 .زود باش .فکر خوبيه 00:25:18.462 --> 00:25:20.305 .باشه. باشه 00:25:27.805 --> 00:25:29.238 ... حکم قانوني 00:25:29.273 --> 00:25:34.243 ."براي گرفتنِ ردِ تلفن دکستر و "دب... 00:25:34.278 --> 00:25:38.147 .تا لحظه‌ي آخرش بي‌خيال نمي‌شد 00:25:38.182 --> 00:25:40.049 ... "تنهايي رفته بود دنبال "استرادا 00:25:40.084 --> 00:25:42.151 .بخاطر همين هم کُشته شد 00:25:42.186 --> 00:25:44.287 .".آره، خب ديگه همچين آدمي‌ بود، "انجل 00:25:44.321 --> 00:25:47.757 .آره - .يه پليس - 00:25:52.963 --> 00:25:56.132 .همين‌طوره 00:26:03.140 --> 00:26:05.942 .الان "دب" بايد اين جلسه رو اداره کنه 00:26:05.976 --> 00:26:09.112 .بايد يه‌جوري سرِ عقل بيارمش 00:26:09.146 --> 00:26:10.913 .بنظر خوب نمياد 00:26:10.948 --> 00:26:12.982 فکر مي‌کني کيه؟ 00:26:13.016 --> 00:26:14.851 ... من فکر مي‌کنم يه معماست 00:26:14.885 --> 00:26:17.620 -- که توي "دولشي و گابانا" بسته‌بندي شده... (شرکت مُد) 00:26:17.654 --> 00:26:19.789 تو نمي‌توني يه‌بار مثل آدم حرف بزني؟ 00:26:19.823 --> 00:26:21.190 .لطفاً همه توجه کنيد 00:26:21.225 --> 00:26:24.327 .همين‌طور که مي‌بينيد يه مهمون داريم 00:26:24.361 --> 00:26:26.496 .ايشون دکتر "اِوِلين وگُل" هستن 00:26:26.530 --> 00:26:30.133 ايشون براي يک پرونده مشاوره مي‌دادن ...که ما اولين‌بار همديگه رو ديديم 00:26:30.167 --> 00:26:31.968 .زماني که بيشترتون هنوز در دبيرستان بوديد 00:26:32.002 --> 00:26:34.170 .دکتر "وگُل" چندين‌سال خارج از ميامي‌ بودن 00:26:34.204 --> 00:26:36.606 ،اما حالا برگشتن ... و متواضعانه تخصص‌هاشون رو 00:26:36.640 --> 00:26:38.608 در مورد آخرين جسدي که پيدا شده... .به ما پيشنهاد دادن 00:26:38.642 --> 00:26:41.444 .اما فقط 1روز از تحقيقات ما گذشته 00:26:41.478 --> 00:26:45.615 .من براي خجالت‌زده‌کردنِ کسي نيومدم، ستوان .به صورت غيررسمي‌ اينجا هستم 00:26:45.616 --> 00:26:47.550 .اولين" پزشک اعصاب و روان هستن" 00:26:47.584 --> 00:26:50.119 ... به مدت چندين‌سال بر روي پرونده‌هاي 00:26:50.154 --> 00:26:52.221 .مهم زيادي مشاوره دادن... 00:26:52.256 --> 00:26:54.724 ... و يک کتاب‌آموزشيِ صريح در مورد 00:26:54.758 --> 00:26:56.058 .مغز بيماران رواني نوشتن... 00:26:56.093 --> 00:26:57.160 .پس شما رو از اينجا مي‌شناسم 00:26:57.194 --> 00:26:58.761 .کارتون بر روي شخصيت‌ها شاهکاره 00:26:58.795 --> 00:27:00.263 .ممنون 00:27:00.297 --> 00:27:03.499 من معمولاً خودم رو .واردِ تحقيقات پليس نمي‌کنم 00:27:03.534 --> 00:27:05.401 !«گفت: «خودش رو "وارد" نمي‌کنه 00:27:05.435 --> 00:27:07.003 ،اما وقتي توي روزنامه در مورد جسد خوندم 00:27:07.037 --> 00:27:09.405 ... وجهه‌اي در مورد اين قتل وجود داشت 00:27:09.439 --> 00:27:11.707 .که بنظرم خصوصاً محصورکننده اومد... 00:27:11.742 --> 00:27:15.622 وينس"، اون عکس رو" .که از پزشک‌قانوني فرستادن، بيارش 00:27:19.049 --> 00:27:20.783 .ممنون 00:27:20.817 --> 00:27:22.552 اين قسمت رو مي‌بينيد؟ 00:27:22.586 --> 00:27:25.054 ،اينجا پوسته‌ي جداشده‌ي پيشين هست 00:27:25.088 --> 00:27:28.191 يعني بخشي از مغز که وظيفه‌ي .حس همدلي» رو به‌عهده داره» 00:27:28.225 --> 00:27:30.993 ... و نشانه‌ي بارزِ يک بيمارِ رواني اين هست که 00:27:31.028 --> 00:27:33.162 .حس همدلي» ندارن»... 00:27:33.197 --> 00:27:35.364 .حس همدلي» ندارن» 00:27:35.399 --> 00:27:38.935 حالا احتمالش هست که ... اين يه موضوع تصادفي باشه 00:27:38.969 --> 00:27:40.403 ...اما کسي به خودش زحمت بده... 00:27:40.437 --> 00:27:43.272 که خيلي بااحتياط... ... تيکه‌اي از مغز رو خارج کنه 00:27:43.273 --> 00:27:46.943 پس فکر کنم اون شخص کمي‌ فکر مي‌کنه... .که چه بخشي از مغز رو داره برمي‌داره 00:27:46.944 --> 00:27:48.611 خب، فکر مي‌کنيد چطوري اينکارو کرده؟ 00:27:48.645 --> 00:27:50.046 ... هنوز براي گفتنش خيلي زوده 00:27:50.080 --> 00:27:52.081 ... اما شايد مي‌خواسته يه‌جور آزمايش انجام بده 00:27:52.115 --> 00:27:54.217 .يا شايد هم فقط يه پيام بوده... 00:27:54.251 --> 00:27:55.785 ... اگه اين‌طور باشه، اولين قاتلي نيست 00:27:55.819 --> 00:27:58.888 ،که سعي مي‌کنه بوسيله‌ي يک قرباني... .ايجادِ ارتباط کنه 00:27:58.922 --> 00:28:00.923 قرباني کي بوده؟ 00:28:00.958 --> 00:28:03.793 ."رابرت بيلي" .مکانيک 00:28:03.827 --> 00:28:06.429 ،طبق گفته‌ي همسرش .حدود يک هفته گم شده بوده 00:28:06.463 --> 00:28:07.930 ... مغز موقعي سوراخ زده 00:28:07.965 --> 00:28:12.068 که قرباني هنوز زنده بوده؟... 00:28:12.102 --> 00:28:14.003 دکستر؟ 00:28:14.037 --> 00:28:17.540 .گزارش پزشک‌قانوني حاکي از بعد از مرگ هست 00:28:17.574 --> 00:28:19.242 ... همچنين کالبدشکافي اوليه 00:28:19.276 --> 00:28:21.811 نشون‌دهنده‌ي کبودي... ... بر روي بندِ انگشت و زانوها بوده 00:28:21.845 --> 00:28:25.982 که مي‌تونه دليلِ بر اسارتِ قرباني... .در يک فضاي بسته بوده باشه 00:28:25.983 --> 00:28:29.051 .هيچ محتوياتي هم در معده‌ي قرباني نبوده 00:28:29.086 --> 00:28:31.387 .آثار کاهش آب بدن ديده شده 00:28:31.421 --> 00:28:33.756 .قرباني به مدت 5روز گم شده بوده 00:28:33.790 --> 00:28:37.226 ... اين نشون‌دهنده‌ي يک قتل دقيق و پُرجزئيات 00:28:37.261 --> 00:28:40.062 .از يک قاتل‌زنجيره‌اي هست... 00:28:40.097 --> 00:28:41.297 .خب، ما فقط همين يه جسد رو پيدا کرديم 00:28:41.331 --> 00:28:42.565 از کجا مي‌دونيد قاتل زنجيره‌ايه؟ 00:28:42.599 --> 00:28:45.201 .اوه، من شک دارم قتل اولش باشه 00:28:45.235 --> 00:28:47.770 .اين قتل‌ها معمولاً بدون‌برنامه رخ مي‌دن 00:28:47.804 --> 00:28:50.373 .اما اين خيلي جلوتر طرح‌ريزي شده بوده .خيلي در موردش فکر شده 00:28:50.407 --> 00:28:53.476 ... من فکر مي‌کنم دنبال شخصي حداقل 00:28:53.510 --> 00:28:54.744 .سي‌وچندساله مي‌گرديم... 00:28:54.778 --> 00:28:56.812 .باهوش، حرفه‌اي 00:28:56.847 --> 00:28:58.748 .به کارش افتخار مي‌کنه 00:28:58.782 --> 00:29:00.249 ... فکر کنم از اينکه ما الان داريم 00:29:00.284 --> 00:29:02.151 .در موردش صحبت مي‌کنيم، لذت مي‌بره... 00:29:02.185 --> 00:29:03.619 فکر مي‌کنيد بازم جسد پيدا مي‌شه؟ 00:29:03.654 --> 00:29:05.121 .اگه نشه، تعجب مي‌کنم 00:29:05.155 --> 00:29:06.555 مظنوني داريم؟ 00:29:06.590 --> 00:29:09.725 .آه، روي اسحله اثر انگشتي نبود .تمام شب رو زيرِ بارون بوده 00:29:09.760 --> 00:29:12.261 .جسد هم همين‌طور .جستجو مي‌کنيم DNA هنوز داريم براي 00:29:12.296 --> 00:29:13.729 ... خيلي خب، بيايد بازجويي‌هامون رو 00:29:13.764 --> 00:29:17.800 .با دوست‌ها و همکارهاي قرباني انجام بديم... 00:29:17.834 --> 00:29:20.336 .بايد بفهميم کجا با قاتل برخورد داشته 00:29:20.370 --> 00:29:22.071 ...ماسوکا"، وقتي جواب آزمايش بالستيک اومد"- .مي‌ذارم روي ميزت- 00:29:22.105 --> 00:29:23.439 ،دکستر .کار کن DNA تو روي 00:29:23.473 --> 00:29:25.074 .ممنون 00:29:25.108 --> 00:29:28.511 .ممنون - .تشکر - 00:29:30.881 --> 00:29:34.517 :اسمش رو گذاشته FBI شنيدم .«نجوا کننده‌ي رواني» 00:29:34.551 --> 00:29:36.185 چقدر خوش‌شانسيم که روي اين پرونده کار مي‌کنه، نه؟ 00:29:36.219 --> 00:29:38.854 .آره !خيلي 00:29:41.792 --> 00:29:44.193 ،"دکتر "اولين وگل ،پزشک اعصاب و روان 00:29:44.227 --> 00:29:47.263 کنفرانس‌دهنده؛ .تازه کتاب سومش رو چاپ کرده 00:29:47.297 --> 00:29:49.265 ... و فقط همين کم مونده 00:29:49.299 --> 00:29:51.000 .که اين سرِ راهم سبز بشه... 00:29:53.136 --> 00:29:56.105 ... آه 00:29:56.139 --> 00:29:58.140 نظرت چيه؟ 00:29:58.175 --> 00:30:00.710 قشنگه، نه؟ 00:30:00.744 --> 00:30:01.777 .آه، گمونم 00:30:01.812 --> 00:30:03.713 .ماريا" هميشه توي دفترش نگه‌ش مي‌داشت" 00:30:03.747 --> 00:30:07.316 مي‌خوام پيشت باشه .که به يادش باشي 00:30:10.287 --> 00:30:15.191 .اوه، ممنون .کار قشنگيه 00:30:15.225 --> 00:30:16.625 تو هنوز نبخشيديش، مگه نه؟ 00:30:16.660 --> 00:30:18.461 .قضيه‌ش پيچيده‌س 00:30:18.495 --> 00:30:20.429 .عيبي نداره .درک مي‌کنم 00:30:20.464 --> 00:30:23.165 اما اگه نمي‌توني اينو ... از طرف "ماريا" قبولش کني 00:30:23.200 --> 00:30:24.667 .از طرف من قبولش کن... 00:30:24.701 --> 00:30:27.903 .احساس بهتري بهم مي‌ده 00:30:27.938 --> 00:30:32.274 "ببين، مي‌دونم قبل از اينکه "ماريا ... انقدر غم‌انگيز بميره 00:30:32.309 --> 00:30:34.510 .بين شما دوتا دلخوري وجود داشت... 00:30:34.544 --> 00:30:35.911 -- "انقدر غم‌انگيز بميره" 00:30:35.946 --> 00:30:38.881 ،اون مُرد .چون نمي‌تونست بي‌خيال بعضي‌چيزا بشه 00:30:43.086 --> 00:30:46.122 .نمي‌دونم چرا اين حرفو زدم .شرمنده 00:30:50.794 --> 00:30:54.663 .اميدوارم بتوني توي قلبت ببخشيش 00:31:02.439 --> 00:31:03.739 .هي، عمو دکس 00:31:03.774 --> 00:31:07.410 .وگل" مي‌خواد توي مُرده‌خونه ببينتت" 00:31:07.744 --> 00:31:11.380 .عاليه 00:31:26.930 --> 00:31:31.667 ."اِل ساپو" 00:31:32.101 --> 00:31:35.604 ."سلام آقاي "تود 00:31:35.638 --> 00:31:37.773 .تو همينجا بمون 00:31:37.807 --> 00:31:38.774 .من مي‌رم بيرون ببينمش 00:31:38.808 --> 00:31:40.442 .مي‌خواي جنسا رو بفروشي 00:31:40.476 --> 00:31:41.910 .خب، الان که پيشم نيست 00:31:42.845 --> 00:31:45.313 .اما مي‌خوام بهش يه نمونه نشون بدم 00:32:04.468 --> 00:32:05.501 .دب"، سلام" 00:32:05.835 --> 00:32:07.069 .خبري ازت نيس چطوري؟ 00:32:07.103 --> 00:32:09.772 .دارم روي يه پرونده کار مي‌کنم ."يکي به اسم "اندرو بريگز 00:32:09.806 --> 00:32:11.507 سخت مشغولي،‌ها؟ 00:32:11.541 --> 00:32:13.709 وقتم خيلي کمه، فهميدي؟ 00:32:13.743 --> 00:32:15.878 مي‌توني دنبال يکي به اسم "اِل ساپو" بگردي؟ 00:32:15.912 --> 00:32:19.581 .گوشي 00:32:19.616 --> 00:32:21.750 کي هست؟ - .دلالِ جنسِ دزديه - 00:32:21.785 --> 00:32:24.253 -- مي‌دم بچه‌ها توي بخش سرقت پيگيرش بشن 00:32:27.290 --> 00:32:30.358 .خواهش مي‌شه 00:32:30.093 --> 00:32:32.060 چطور پيش رفت؟ 00:32:32.095 --> 00:32:35.731 .پولدار مي‌شم 00:32:41.971 --> 00:32:45.107 دکتر "وگل"؟ 00:32:45.141 --> 00:32:47.109 بهم گفتن مي‌خوايد منو ببينيد؟ 00:32:47.143 --> 00:32:50.212 .بله .ممنون که تشريف آورديد 00:32:50.246 --> 00:32:51.280 ... مي‌خواستم بدونم تونستيد 00:32:51.314 --> 00:32:53.215 .پيدا کنيد يا نه DNA روي جسد 00:32:53.249 --> 00:32:55.184 .نه ... چندتا تارِ مو پيدا کرديم 00:32:55.218 --> 00:32:56.752 .اما همه متعلق به قرباني هستن... 00:32:56.786 --> 00:32:59.188 ... آه، پس بايد قاتل رو 00:32:59.222 --> 00:33:00.889 -- به سبک قديمي‌ پيدا کنيم... 00:33:00.924 --> 00:33:03.225 .با تعقيب و گريز 00:33:03.259 --> 00:33:04.393 .آره، فکر کنم 00:33:04.427 --> 00:33:06.929 کوئين" و "باتيستا" چيزي پيدا کردن؟" 00:33:06.963 --> 00:33:08.063 .نه تا جايي که مي‌دونم 00:33:08.097 --> 00:33:11.300 .قرباني زندگيِ آرومي‌ داشته .بدون دشمن 00:33:11.334 --> 00:33:14.036 .قاتل‌هاي زنجيره‌اي هيچ دشمني ندارن 00:33:14.070 --> 00:33:17.606 .همه براي اون‌ها يه قربانيِ احتمالي هستن 00:33:19.642 --> 00:33:21.410 ... خب، اگه چيزي لازم داشتيد 00:33:21.444 --> 00:33:22.411 .از تلفن استفاده کنيد... 00:33:22.445 --> 00:33:24.246 .همه توي آزمايشگاه مي‌تونن کمکتون کنن 00:33:24.280 --> 00:33:27.683 مي‌خواستم از کمکِ تو .براي اين پرونده استفاده کنم 00:33:31.054 --> 00:33:33.021 من؟ 00:33:33.056 --> 00:33:34.289 چرا؟ .من کارم با خون ـه 00:33:34.324 --> 00:33:39.161 .کار با خون چطور همچين شغلي انتخاب کردي؟ 00:33:39.195 --> 00:33:42.931 .پدرم پليس بود 00:33:42.966 --> 00:33:45.200 .يه‌جورايي نذاشت پليس‌بازي دربيارم 00:33:45.235 --> 00:33:48.036 .بنظر مي‌اومد اين‌کار برام مناسب‌تره 00:33:48.071 --> 00:33:51.740 .منم علاقه‌ي زيادي به علوم‌قضايي داشتم 00:33:51.774 --> 00:33:54.276 اما تصميم گرفتم که روي اعصاب و روان .تمرکز کنم 00:33:54.310 --> 00:33:56.144 .بيماران رواني 00:33:56.179 --> 00:33:58.881 .ما هردو، قتل رو انتخاب مي‌کنم 00:33:58.915 --> 00:34:02.451 .شايد هردومون يکم ديوونه‌ايم 00:34:02.485 --> 00:34:03.952 .شايد 00:34:03.987 --> 00:34:08.790 دانشمندان ديوونه آموزش ديدن ...که به اين به‌چشم يه «توده‌ي زيستي» نگاه کنن 00:34:08.825 --> 00:34:10.626 .«يه بخشي از بدن» 00:34:10.660 --> 00:34:15.664 بااين‌حال، به‌طريقي ... از بين تمام اون احتراق‌هاي رشته‌هاي عصبي 00:34:15.698 --> 00:34:18.166 :يه‌چيزي به شکلِ ناملموسي، آشکار مي‌شه... 00:34:18.201 --> 00:34:21.403 .احساسات 00:34:21.437 --> 00:34:24.806 .اعتماد، اخلاقيات، عشق 00:34:24.841 --> 00:34:26.008 .مگه اينکه يه بيمار رواني باشي 00:34:26.042 --> 00:34:28.844 ... اما باز هم اون‌موقع 00:34:28.878 --> 00:34:31.146 .سيستم‌هاي عقيدتي پديدار مي‌شن... 00:34:31.180 --> 00:34:35.884 مثلاً «قصاب لنگرگاه».(اشاره به اينکه (براساس عقيده‌ي خودش، قاتل‌ها رو مي‌کُشه 00:34:37.186 --> 00:34:39.254 چطور آدمي‌ بود؟ 00:34:41.925 --> 00:34:42.891 کي؟ 00:34:42.926 --> 00:34:45.494 .«قصاب لنگرگاه» 00:34:45.528 --> 00:34:47.896 ."جيمز دوکس" 00:34:47.931 --> 00:34:50.766 ،اگه اشتباه نکرده باشم ... اون اينجا توي پليس ميامي 00:34:50.800 --> 00:34:53.869 .با شما کار مي‌کرد... 00:34:53.903 --> 00:34:57.172 .هميشه عصباني بود .تند مزاج 00:34:57.206 --> 00:34:59.841 .خب، اينکه بنظر منطقي نمياد 00:34:59.876 --> 00:35:03.011 ،اون به عنوان يه بيمار رواني ... مي‌تونسته احساساتش رو تفکيک کنه 00:35:03.046 --> 00:35:04.079 .که زود عصباني نشه... 00:35:04.113 --> 00:35:06.081 .شايد رواني نبوده 00:35:06.115 --> 00:35:07.082 ... «اوه بله، «قصاب لنگرگاه 00:35:07.116 --> 00:35:08.550 .قطعاً بيمار رواني بوده... 00:35:08.584 --> 00:35:11.553 .اون مجبور بوده روي کارهاش سرپوش بذاره 00:35:14.457 --> 00:35:18.393 اما آدم عجيبي بوده؛ .اينو مطمئنم 00:35:20.363 --> 00:35:21.396 .متخصص شمايي 00:35:21.431 --> 00:35:24.766 -- طريقه‌ي انتخابِ قرباني‌هاش 00:35:24.801 --> 00:35:25.841 ... کسايي که روي‌هم‌رفته 00:35:25.868 --> 00:35:27.369 -- يک‌جور سابقه‌ي جنايي داشتن... 00:35:27.403 --> 00:35:30.305 .اين نشون‌دهنده‌ي يه سيستم عقيدتيِ محکمه 00:35:30.340 --> 00:35:31.840 ... انگار که از يه‌جور 00:35:31.874 --> 00:35:35.310 .راهنماي اخلاقي تبعيت مي‌کرده... 00:35:38.614 --> 00:35:39.748 راهنما؟ 00:35:39.782 --> 00:35:41.783 ... بله، مشخصاً يه «انتخابِ» اخلافي نبوده 00:35:41.818 --> 00:35:44.353 .چون بيماران رواني وجدان ندارن... 00:35:44.387 --> 00:35:47.822 پس چرا بايد اين‌طوري دست به کشتار بزنه؟ 00:35:50.927 --> 00:35:52.928 ... تا بتونه 00:35:52.962 --> 00:35:55.397 مثل هميشه ازش قِسِر در بره؟... 00:35:55.431 --> 00:35:57.099 ،جنايتکارهايي که ناپديد مي‌شن ... احتمالش خيلي کم‌تره 00:35:57.133 --> 00:35:58.667 .که مردم دلشون براشون تنگ بشه... 00:35:58.701 --> 00:36:01.436 .دوکس" تعليمات ارتشي ديده بود" .شايد از اونجا ياد گرفته 00:36:01.471 --> 00:36:03.972 .شايد 00:36:04.007 --> 00:36:06.908 .پرونده‌ي جالبي براي مطالعه مي‌شه 00:36:06.943 --> 00:36:08.343 .کاش مي‌تونستم باهاش مصاحبه کنم 00:36:08.378 --> 00:36:11.580 .شرمنده 00:36:15.518 --> 00:36:17.819 ،مشتاقم که باهات کار کنم .دکستر مورگان 00:36:31.834 --> 00:36:33.802 بله؟ !اوه، دکستر 00:36:33.836 --> 00:36:36.872 .سلام - .بيا داخل، بيا داخل - 00:36:36.906 --> 00:36:38.373 .ممنون 00:36:38.408 --> 00:36:41.343 ..."اين، آه، "اولين وگل - .چهره‌ي جذابي داره - 00:36:41.377 --> 00:36:43.045 مي‌شناسيدش؟ 00:36:43.079 --> 00:36:45.247 .آره 00:36:45.281 --> 00:36:47.749 وقتي سروان بودم، براي چندتا پرونده .بهمه‌مون مشاوره داد 00:36:47.784 --> 00:36:50.185 ،تا جايي که خبر داشتم .به انگلستان برگشته بود 00:36:50.219 --> 00:36:51.516 .سال‌ها بود باهاش صحبت نکرده بودم 00:36:51.636 --> 00:36:54.256 -- و حالا اومده اينجا 00:36:54.290 --> 00:36:56.858 چرا؟ چون يه قاتلي يه قسمت از مغزِ يه قرباني رو برداشته؟ 00:36:56.893 --> 00:36:58.593 ... خيلي ناگهاني باهام تماس گرفت 00:36:58.628 --> 00:37:00.796 .گفت حدود 1سال پيش برگشته اينجا... 00:37:00.830 --> 00:37:03.865 ،پرسيد که واسه ناهار وقت دارم يا نه ... من در جريان پرونده گذاشتمش 00:37:03.900 --> 00:37:05.000 .و اونم پيشنهادِ کمک داد... 00:37:05.034 --> 00:37:06.514 چرا خيلي داره اذيت مي‌کنه؟ 00:37:06.536 --> 00:37:08.036 .نه 00:37:08.071 --> 00:37:10.272 .فقط مي‌خوام بدونم حرفه‌ايه يا نه 00:37:10.306 --> 00:37:14.543 .اوه خب، خيلي باهوشه 00:37:14.577 --> 00:37:16.011 .پس ازش براي ترقي استفاده کن 00:37:16.045 --> 00:37:18.680 .حتماً 00:37:18.714 --> 00:37:21.516 فکر مي‌کني چرا الان باهات تماس گرفته؟ 00:37:21.551 --> 00:37:23.051 همون‌طور که گفتي...خيلي ناگهاني؟ 00:37:23.086 --> 00:37:25.554 !شايد ستاره‌ها توي 1خط قرار گرفتن 00:37:25.588 --> 00:37:27.622 شايد سيّاره عطار تغييرمسير داده؛ ... دليل تماسش 00:37:27.657 --> 00:37:29.257 .برام مهم نيست... 00:37:29.292 --> 00:37:30.592 ... فقط مي‌دونم اين يه وظيفه‌ي قانونيه 00:37:30.626 --> 00:37:32.694 .و تو هم هرچقدر مي‌توني ازش کمک بگير... 00:37:32.728 --> 00:37:37.299 ،پس شيره‌ش رو بکِش .دکستر 00:37:37.333 --> 00:37:38.333 .چشم 00:37:43.139 --> 00:37:46.641 اگه بخاطر من اينجا اومده باشه چي؟ 00:37:46.676 --> 00:37:48.237 ... هي، وقتي با خواهرت صحبت کردي 00:37:48.244 --> 00:37:49.945 مي‌توني بهش بگي پيام‌هاش رو چِک کنه؟... 00:37:49.979 --> 00:37:53.281 ،ازم کمک خواست .اما نمي‌تونم باهاش تماس بگيرم 00:37:53.316 --> 00:37:54.883 .باشه 00:37:54.917 --> 00:37:56.551 موضوع در مورد "بريگز"ـه؟ 00:37:56.586 --> 00:38:00.622 نه، ازم خواست در مورد يه دلال .به اسم "ال ساپو" بگردم 00:38:00.656 --> 00:38:03.325 اما کسي توي بخش سرقت .اسمش رو نشنيده 00:38:03.359 --> 00:38:06.561 .فقط مي‌دونم "بريگز" از بدمغازه‌اي دزدي کرده 00:38:06.596 --> 00:38:07.896 .مغازه مالِ يه عضو مافياس 00:38:07.930 --> 00:38:10.866 حالا هم هيچکس نمي‌خواد ... جنس‌هاش رو بخره 00:38:10.900 --> 00:38:12.667 ."بجز اين يارو "ال ساپو... 00:38:12.702 --> 00:38:14.302 .خيلي خب 00:38:14.337 --> 00:38:17.105 ."ال ساپو" 00:38:17.140 --> 00:38:18.974 !بابايي 00:38:19.008 --> 00:38:21.009 !هريسون"، سلام" 00:38:21.043 --> 00:38:22.644 .چه سورپريز خوبي 00:38:22.678 --> 00:38:25.113 .نه، سورپريز نيست .در موردش صحبت کرده بوديم 00:38:25.148 --> 00:38:26.114 جداً؟ 00:38:26.149 --> 00:38:27.616 دکس، مي‌دوني که خيلي دوست دارم ... برات کار کنم 00:38:27.650 --> 00:38:29.384 .اما هرازگاهي مرخصي شبانه مي‌خوام... 00:38:29.418 --> 00:38:31.086 .درسته .در موردش صحبت کرديم 00:38:31.120 --> 00:38:32.287 ،خيلي خب .شامش رو آوردم 00:38:32.321 --> 00:38:33.688 ،اسپاگتي و کوفته‌قلقلي 00:38:33.723 --> 00:38:36.091 .لوبيا سبز، کيک شکلاتي 00:38:36.125 --> 00:38:37.645 -- ببين، در مورد امشب، شايد بتونيم 00:38:37.660 --> 00:38:39.761 ،"هريسون" .اونا وسايلِ بابا هستن 00:38:39.795 --> 00:38:42.430 اين چيه؟ - !خدافظ - 00:38:42.465 --> 00:38:46.768 .يه ماشين سانتريفوژِ خيلي گرون 00:38:46.802 --> 00:38:49.771 .زودباش، بريم شامت رو آماده کنيم 00:38:49.805 --> 00:38:51.373 !کيک - .بعد از شام - 00:38:51.407 --> 00:38:52.374 !کيک 00:39:08.658 --> 00:39:11.993 الو؟ 00:39:12.028 --> 00:39:13.728 مگه موضوع رو روشن نکردم؟ 00:39:13.763 --> 00:39:16.498 ،با پول مياي اينجا .و منم جنسا رو بهت مي‌دم 00:39:16.532 --> 00:39:18.900 .آره، تنهام 00:39:18.935 --> 00:39:20.802 !"بگو "ال احمق"، نه "ال ساپو 00:39:20.836 --> 00:39:22.938 ... وقتي اومدش 00:39:22.972 --> 00:39:24.039 ،تو خودتو قايم کن... باشه عزيزم؟ 00:39:24.073 --> 00:39:25.507 چرا؟ 00:39:25.541 --> 00:39:27.576 .چون طرف رو نمي‌شناسم .ممکنه ترسو باشه 00:39:27.610 --> 00:39:30.078 .مي‌خوام باهات بيام - .قبلاً در موردش صحبت کرديم - 00:39:30.112 --> 00:39:33.181 .کاري نمي‌کنم که صدمه ببيني 00:39:33.216 --> 00:39:35.517 .بيرون مي‌بينمش 00:39:35.551 --> 00:39:38.820 .تو همينجا بمون 00:39:42.658 --> 00:39:43.892 .عاشق اين يارو ام 00:39:43.926 --> 00:39:46.528 .خيلي باحاله 00:39:54.704 --> 00:39:55.670 ."ال ساپو" 00:39:55.705 --> 00:39:58.873 ."اسم واقعي: "خاوير گوزمان 00:40:02.912 --> 00:40:06.915 !هريسون"، خواهش مي‌کنم" 00:40:06.949 --> 00:40:08.717 ... بخش سرقت اسم "ال ساپو" رو نمي‌دونسته 00:40:08.751 --> 00:40:11.186 .چون دلال اجناس دزدي نيست... 00:40:11.220 --> 00:40:14.189 .آدم‌کُشه 00:40:17.994 --> 00:40:19.694 !"خدايا، "هريسون 00:40:19.729 --> 00:40:23.231 !بـبـيـن چـيـکار کـردي 00:40:25.501 --> 00:40:28.069 .آه، ببخشيد 00:40:28.104 --> 00:40:29.204 .عيبي نداره 00:40:29.238 --> 00:40:30.205 .ببخشيد داد زدم 00:40:30.239 --> 00:40:32.307 .چيزي نيست 00:40:32.341 --> 00:40:36.811 .فقط يه لحظه صبر کن 00:40:40.549 --> 00:40:44.686 .دب" هستم. پيام بذاريد" - .صندوق پيام‌هاي کاربر پُر است - 00:40:50.626 --> 00:40:55.096 .بيا .بايد بريم 00:40:59.168 --> 00:41:01.936 ،اگه وقتي "ال ساپو" پيداش مي‌شه ... دب" پيشِ بريگز" باشه" 00:41:01.971 --> 00:41:04.706 .ممکنه اونو هم بکُشه... 00:41:04.740 --> 00:41:07.042 .جويي کوئين" هستم" .خبر خوب بده 00:41:07.076 --> 00:41:08.943 .کوئين"، منم دکستر" .باهام تماس بگير 00:41:21.257 --> 00:41:24.092 !تو روحش 00:41:24.126 --> 00:41:28.697 !خب، اومدم 00:41:28.731 --> 00:41:32.233 چته؟ 00:41:32.268 --> 00:41:35.503 .سلام .بچه رو آوردي 00:41:35.538 --> 00:41:36.571 چي شده؟ 00:41:36.605 --> 00:41:37.906 .جواب تلفنم رو ندادي 00:41:37.940 --> 00:41:39.781 .آره، دستم بند بود 00:41:39.809 --> 00:41:42.644 .خب، بايد با "دب" تماس بگيرم 00:41:42.678 --> 00:41:45.880 چه کمکي از دست من برمياد؟ 00:41:45.915 --> 00:41:47.215 .نمي‌دونم کجاست 00:41:47.249 --> 00:41:48.917 يعني چي نمي‌دوني؟ 00:41:48.951 --> 00:41:51.686 -- نمي‌دونم ديگه. ببين 00:41:51.721 --> 00:41:53.188 .مي‌دونم توي "فورت لادرگيل"ـه 00:41:53.222 --> 00:41:54.522 .بايد بدونم دقيقاً کجاست 00:41:54.557 --> 00:41:56.157 .گفتي باهات حرف زده مي‌دوني کجاست؟ 00:41:56.192 --> 00:41:57.859 ... آره، آخرين بار گفت که 00:41:57.893 --> 00:41:59.661 .توي يکي از اتاق‌هاي متلِ "پينک"ـه 00:41:59.695 --> 00:42:01.162 .يه آشغال‌دوني 00:42:01.197 --> 00:42:03.098 .ممنون .بيا 00:42:05.167 --> 00:42:07.302 دکستر بود؟ 00:42:07.336 --> 00:42:10.271 .آره، دنبال "دب" مي‌گشت .خيلي عجيب بود 00:42:10.306 --> 00:42:12.140 .هـمم 00:42:12.174 --> 00:42:13.708 .نمي‌خوام در موردش حرف بزنم 00:42:13.743 --> 00:42:17.746 .بيا اينجا 00:42:19.248 --> 00:42:20.248 !اوه، خدايا 00:42:20.282 --> 00:42:21.816 چرا تمام دنيا دست‌به‌يکي کردن؟ 00:42:21.851 --> 00:42:24.319 .ولش کن 00:42:31.026 --> 00:42:32.727 .جيمي‌باتيستا" هستم" .لطفاً پيغام خود را بگذاريد 00:42:32.762 --> 00:42:34.929 .خدايا 00:42:34.964 --> 00:42:37.899 هيچ خري نمي‌تونه جواب تلفنش رو بده؟ 00:42:37.933 --> 00:42:42.003 .مي‌ريم يه دوري بزنيم - .باشه بابايي - 00:43:22.745 --> 00:43:27.582 .دب" هستم. پيام بذاريد" - .صندوق پيام‌هاي کاربر پُر است - 00:44:02.518 --> 00:44:04.319 چه غلطي مي‌کني؟ 00:44:04.353 --> 00:44:05.520 !گفتمت اينجا نيا 00:44:05.554 --> 00:44:07.622 .مي‌دونم، اما در خطري 00:44:07.656 --> 00:44:10.558 .يه‌نفر مي‌خواد "بريگز" رو بکُشه .بايد الان باهام بياي 00:44:10.593 --> 00:44:11.693 .تو غلط کردي 00:44:11.727 --> 00:44:12.794 .بريگز" الان قراره با خريدارش ملاقات کنه" 00:44:12.828 --> 00:44:13.895 .کلي پول گيرم مياد 00:44:13.929 --> 00:44:15.363 .اون همونيه که مي‌خواد بکُشتش 00:44:15.397 --> 00:44:17.098 .دارم جلوتو مي‌گيرم که همراهِ اون کُشته نشي 00:44:17.132 --> 00:44:19.167 .مزخرفه - .نه، نيست - 00:44:19.201 --> 00:44:21.169 ،ال ساپو" خريدار نيست" .آدم‌کُشه 00:44:21.203 --> 00:44:23.204 .مي‌خواد جواهرات رو بگيره و "بريگز" رو بکُشه 00:44:23.239 --> 00:44:25.573 ،مي‌دونم چشم ديدنم رو نداري .اما بايد اينو بهت مي‌گفتم 00:44:25.608 --> 00:44:27.008 .خيلي خب، حالا گفتي 00:44:27.042 --> 00:44:28.576 .دب"، اين خيلي خطرناکه" - .فهميدم - 00:44:28.611 --> 00:44:30.445 .پس بايد باهام بياي .ممکنه اينجا کُشته بشي 00:44:30.479 --> 00:44:33.248 !برام مهم نيست 00:44:33.282 --> 00:44:34.349 -- "دب" 00:44:34.383 --> 00:44:38.453 چيه؟ 00:44:38.487 --> 00:44:39.754 ... چيه، مگه خودت هميشه نمي‌گفتي 00:44:39.788 --> 00:44:41.256 که آدماي بد سزاوار مرگن؟... 00:44:41.290 --> 00:44:45.426 .تو آدم بدي نيستي - .من "لاگوئرتا" رو کُشتم - 00:44:45.461 --> 00:44:47.362 .الان اين مهم نيست - !مهم نيست؟ - 00:44:47.396 --> 00:44:49.864 ،تو گُه خوردي که مهم نيست .دکستر 00:44:49.899 --> 00:44:52.200 !منظورم اين نبود !بس کن 00:44:52.234 --> 00:44:54.903 .دب"، چند ماه از اين موضوع گذشته" 00:44:54.937 --> 00:44:56.571 .نمي‌توني براي هميشه منو پس بزني 00:44:56.605 --> 00:45:00.742 تو هيچي حاليت نيست، مگه نه؟ 00:45:02.845 --> 00:45:05.346 هرروز از خواب بيدار مي‌شم ... و به تمام تصميماتِ بدي 00:45:05.381 --> 00:45:07.148 .که تا حالا بخاطرِ تو گرفتم، فکر مي‌کنم... 00:45:07.182 --> 00:45:09.551 ... و زجر مي‌کِشم 00:45:09.585 --> 00:45:12.420 .که هيچيش رو نمي‌تونم پس‌بگيرم... 00:45:12.454 --> 00:45:13.988 .متأسفم 00:45:14.023 --> 00:45:18.760 !"قيافه‌ت رو اين‌طوري نکن و نگو "متأسفم 00:45:18.794 --> 00:45:22.964 ،حتي اگه از ته‌دل هم مي‌گفتي .باز هم هيچ فرقي نمي‌کرد 00:45:22.998 --> 00:45:25.300 .چون هيچيش رو نمي‌تونيم جبران کنيم 00:45:25.334 --> 00:45:28.503 ... پس برگرد به همون زندگيِ کوچيکت 00:45:28.537 --> 00:45:29.938 ...و وانمود کن انگار هيچ مشکلي نيست... 00:45:29.972 --> 00:45:34.075 ،اما من نمي‌تونم اينکارو بکنم... !چون مثل تو نيستم 00:45:34.109 --> 00:45:35.643 .دب"، بعداً هم مي‌تونيم در اين مورد حرف بزنيم" 00:45:35.678 --> 00:45:36.778 .نه، نمي‌تونيم 00:45:36.812 --> 00:45:37.812 -- اما بايد الان باهام 00:45:44.954 --> 00:45:47.822 بازم تو؟ 00:45:51.560 --> 00:45:52.694 .بيا بريم 00:45:52.728 --> 00:45:55.263 !دستت رو ازش بکِش، عوضي 00:45:55.297 --> 00:45:58.633 چه غلطي مي‌کني؟ 00:46:08.344 --> 00:46:10.678 !چيکار کردي؟ 00:46:18.420 --> 00:46:21.389 .پيشش احساس خوبي داشتم 00:46:21.423 --> 00:46:23.324 .جات پيشِ اون نبود 00:46:23.359 --> 00:46:24.492 !لعنتي - -- "دب" - 00:46:24.526 --> 00:46:26.728 !لـعنتي! لعنـتـي 00:46:26.762 --> 00:46:28.596 گورت رو گم مي‌کني؟ مي‌ري يا نه؟ 00:46:28.631 --> 00:46:30.298 .خواهش مي‌کنم برو 00:46:30.332 --> 00:46:31.799 .من اومدم که نجاتت بدم 00:46:31.834 --> 00:46:33.768 ... نه 00:46:33.802 --> 00:46:36.704 .دب"، يه نگاه به خودت بنداز" !خودتو گم کردي 00:46:36.739 --> 00:46:40.508 .من گم نشدم 00:46:43.212 --> 00:46:44.879 .دقيقاً مي‌دونم کجا هستم 00:46:44.913 --> 00:46:46.514 ... توي جهنمي‌ از گُه گير کردم 00:46:46.548 --> 00:46:48.349 .که دقيقاً هم حقمه... 00:46:48.384 --> 00:46:49.817 ... اما تو 00:46:49.852 --> 00:46:53.388 .تويي که گم شدي... 00:46:57.092 --> 00:47:00.061 .تمام زندگيم فکر مي‌کردم بهت نياز دارم 00:47:00.095 --> 00:47:01.696 .که بدون تو نمي‌تونم زنده بمونم 00:47:01.730 --> 00:47:03.698 !گه !گه 00:47:03.732 --> 00:47:05.833 !اما دقيقاً برعکس بود 00:47:05.868 --> 00:47:10.805 .دقيقاً برعکس بود 00:47:10.839 --> 00:47:12.507 -- "دب" 00:47:12.541 --> 00:47:14.876 .فقط گمشو 00:47:14.910 --> 00:47:17.145 ...دست نزن .جسد و گم‌وگور مي‌کنم 00:47:17.179 --> 00:47:19.180 نه، هيچ غلطي نکن، فهميدي؟ 00:47:19.214 --> 00:47:20.515 .خودم درستش مي‌کنم 00:47:20.549 --> 00:47:22.750 اما اگه "اس ساپو" بيادش؛ ...اون يه آدم‌کُشه و 00:47:22.785 --> 00:47:24.352 .خب، اون که نمي‌دونه من کي هستم 00:47:24.386 --> 00:47:25.687 -- اما اگه بياد و تو رو اينجا ببينه 00:47:25.721 --> 00:47:26.688 مي‌شه گورتو گم کني؟ 00:47:26.722 --> 00:47:28.690 .مي‌خوام اينو گزارش بدم 00:47:28.724 --> 00:47:32.193 به پليس؟ - .آره - 00:47:34.363 --> 00:47:36.364 .بايد بري 00:47:36.398 --> 00:47:41.002 .مي‌خوام يه قتل احتمالي رو گزارش بدم 00:47:41.036 --> 00:47:44.839 .برو 00:47:44.873 --> 00:47:47.208 ."متل "پينک" در "براورد 00:47:51.246 --> 00:47:54.515 .اوه، لعنتي 00:48:16.004 --> 00:48:17.572 هريسون"؟" 00:48:17.606 --> 00:48:19.941 هريسون"؟" 00:48:19.975 --> 00:48:22.376 !"هريسون" !"هريسون" 00:48:22.411 --> 00:48:25.113 بابايي؟ 00:48:27.583 --> 00:48:28.549 .بيا اينجا، رفيق 00:48:28.584 --> 00:48:31.619 ...اوه 00:48:31.653 --> 00:48:33.821 .نتونستم پيدات کنم 00:48:33.856 --> 00:48:37.959 .من اينجام رفيق .من همينجام - 00:48:37.993 --> 00:48:40.962 ما کجاييم، بابايي؟ 00:48:40.996 --> 00:48:44.232 .گم شديم 00:48:47.936 --> 00:48:50.004 پس شما براي شرکت تحقيقاتيِ "الوي" کار مي‌کنيد؟ 00:48:50.038 --> 00:48:53.474 ردِ "بريگز" رو گرفتي؛ ... رفتي بيرون يه ساندويچ بگيري 00:48:53.509 --> 00:48:56.544 .و وقتي برگشتي، ديدي مُرده... 00:48:56.578 --> 00:48:57.712 .درسته 00:48:57.746 --> 00:49:01.482 نمي‌دوني کي ممکنه کُشته باشتش؟ 00:49:01.517 --> 00:49:03.584 .نه 00:49:03.619 --> 00:49:07.622 ،اگه بازم سؤالي داشتيم .باهاتون تماس مي‌گيريم 00:49:22.037 --> 00:49:25.606 .الوي"، يه خبرِ هم خوب و هم بد دارم" 00:49:25.641 --> 00:49:27.275 ... بريگز" مُرده" 00:49:27.309 --> 00:49:29.277 اما فکر کنم... ... يه سرنخ از مکانِ جواهرات داشته باشم 00:49:29.311 --> 00:49:31.145 ...پس ممکنه بتونيم به يه نتيجه‌اي برسيم... 00:49:31.180 --> 00:49:33.181 اما مي‌خوام وقتي برگشتم به دفتر... در موردش باهات صحبت کنم، خب؟ 00:49:33.182 --> 00:49:34.148 .خدافظ 00:50:09.751 --> 00:50:12.987 .حق با "دبرا" بود .من اشتباه مي‌کردم 00:50:13.021 --> 00:50:15.556 .اين منم که گُم شدم 00:50:15.591 --> 00:50:17.625 .يه آدمِ بهتر، اونو به حال خودش مي‌ذاشت 00:50:17.659 --> 00:50:21.963 .اما من نمي‌دونم چطوري 00:50:23.932 --> 00:50:28.269 .بدون اون، ديگه خودمو نمي‌شناسم 00:50:45.287 --> 00:50:48.022 دکستر؟ 00:50:50.192 --> 00:50:53.961 .الان وقت خوبي نيست 00:50:53.996 --> 00:50:56.964 .مي‌خواستم يه چيزي رو بهت نشون بدم 00:50:56.999 --> 00:51:00.401 .گفتم که الان حوصله‌ش رو ندارم 00:51:00.435 --> 00:51:03.704 .خب، پس شايد فقط بتونم بذارمش پيشت 00:51:38.507 --> 00:51:41.142 .دکستر، خواهش مي‌کنم - تو چي مي‌خواي؟ - 00:51:41.176 --> 00:51:45.546 .خواهش مي‌کنم، ول کن 00:51:45.580 --> 00:51:48.883 .نمي‌توني منو بکُشي 00:51:48.917 --> 00:51:50.451 چرا؟ 00:51:50.485 --> 00:51:54.100 .چون من با دستورالعمل "هري" مطابقت ندارم 00:52:02.300 --> 00:52:13.300 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.