WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:05:13.053 --> 00:05:15.723
♪ خونه راه من نیست

00:05:15.764 --> 00:05:18.058
♪ هیچ‌وقت نمی‌رم خونه

00:05:19.476 --> 00:05:21.895
♪ روز رو تموم کن

00:05:23.105 --> 00:05:26.942
♪ شب رو تموم کن

00:05:26.984 --> 00:05:29.653
♪ هیچ دلیلی نداره

00:05:33.532 --> 00:05:37.035
♪ زنده‌ام تا دینم رو به شیطان

00:05:37.077 --> 00:05:39.288
♪ ادا کنم

00:05:40.789 --> 00:05:42.916
♪ و دارم می‌سوزم

00:05:42.958 --> 00:05:45.252
♪ دارم برات می‌سوزم

00:05:48.046 --> 00:05:51.425
♪ دارم می‌سوزم
دارم می‌سوزم

00:07:04.646 --> 00:07:06.272
حق داری سکوت اختیار کنی

00:07:06.314 --> 00:07:08.775
اما اگه بخوام می‌تونم سروصدا کنم دیگه نه؟

00:07:13.071 --> 00:07:15.448
فرمانده بیشاپ جواب بدید

00:07:15.490 --> 00:07:18.284
لعنتی
ادامه بده

00:07:18.326 --> 00:07:20.245
باشه
بذار یکی دیگه رو پیدا کنن -

00:07:20.286 --> 00:07:22.664
فرمانده بیشاپ؟

00:07:22.705 --> 00:07:24.999
انجلا

00:07:25.041 --> 00:07:27.585
گوسفند خانم گروس
توی ملک استاینر گم شده

00:07:27.627 --> 00:07:29.879
دارن سبزی‌های زمستونیش رو می‌خورن

00:07:32.715 --> 00:07:34.426
 من وسط یه کاری هستم

00:07:34.467 --> 00:07:36.636
لوگان می‌تونه ترتیبش رو بده؟

00:07:36.678 --> 00:07:38.721
لوگان رفته کلیسا

00:07:38.763 --> 00:07:41.933
کیک‌های گردو رو از میز غذای همگانی دزدین

00:07:41.975 --> 00:07:43.852
معلومه که باید پیگیرش باشه

00:07:45.895 --> 00:07:48.606
معلومه
تدی چطور؟

00:07:48.648 --> 00:07:51.693
هفته دومش رسیده
بنظرت می‌تونه یه بحران گوسفندی رو حل کنه؟

00:07:54.112 --> 00:07:55.613
تدی نمی‌تونه کار کنه

00:07:55.655 --> 00:07:57.365
تازه دندون عقلش رو کشیده

00:07:57.407 --> 00:07:59.451
 به خانم استاینر بگم

00:07:59.492 --> 00:08:01.453
رفتی دنبالش؟

00:08:04.122 --> 00:08:06.207
البته استر

00:08:07.709 --> 00:08:09.794
می‌رم دنبالش

00:08:11.921 --> 00:08:14.549
عیبی نداره یه وقت دیگه
می‌تونی بزنیم کنار

00:08:14.591 --> 00:08:16.217
ببخشید

00:08:16.259 --> 00:08:18.386
می‌تونی بعداً یه سر بیای پاسگاه

00:08:18.428 --> 00:08:20.513
باشه، حتماً

00:08:21.097 --> 00:08:23.433
"King of a One Horse Town"ترانه
Dan Auerbach  از

00:08:29.439 --> 00:08:33.109
♪ هر روز فقط یه دروغ مصلحتیه

00:08:34.652 --> 00:08:38.323
♪ به خودم می‌گم دارم می‌گذرونم

00:08:40.366 --> 00:08:43.870
♪ فقط توی این اتاق می‌مونم و گریه می‌کنم

00:08:43.912 --> 00:08:47.790
♪ برف زمین رو می‌پوشونه

00:08:49.834 --> 00:08:53.546
♪ و هیچ صدایی نمی‌تونم بشنوم

00:08:55.632 --> 00:08:59.511
♪ تلویزیون رو خاموش می‌کنم
و می‌رم یه دوری می‌زنم

00:09:01.012 --> 00:09:04.516
♪ اما هیچ اثری از زندگی نمی‌بینم

00:09:05.767 --> 00:09:08.144
♪ بجز یه درخت کریسمس
که چراغ‌هاش چشمک می‌زنن

00:17:56.422 --> 00:17:57.798
امشب می‌بینمت

00:17:57.840 --> 00:18:00.176
خدافظ

00:18:29.330 --> 00:18:31.540
 آه استر

00:18:31.582 --> 00:18:34.335
 از هیچ فرصتی واسه پوشیدن
اون دامن منگوله‌دار دریغ نمی‌کنه

00:18:37.671 --> 00:18:38.923
می‌رم برات نوشیدنی بگیرم

00:18:40.007 --> 00:18:42.968
سلام رامون
لیدیا و بچه‌ها چطورن؟

00:21:23.462 --> 00:21:24.880
دادا

00:21:24.922 --> 00:21:27.383
مرد قانون عاشق قانون‌هاشه

00:21:27.424 --> 00:21:28.842
می‌دونی چیه؟

00:21:28.884 --> 00:21:31.262
چطوره بهرحال بیای واسه مهمونی؟

00:21:31.303 --> 00:21:32.930
خدا رو چه دیدی؟

00:21:33.931 --> 00:21:36.267
شاید یکم حال هم کردی

00:21:42.022 --> 00:21:43.607
دوست‌دخترت پلیسه نه؟

00:21:44.608 --> 00:21:46.777
احتمالاً بهتره تنها بیای

00:21:46.819 --> 00:21:49.280
 اونجا پرچم قرمز زیاد می‌زنه بالا

00:21:49.321 --> 00:21:51.365
!اگه منظورم رو بگیری

00:21:59.373 --> 00:22:00.624
 همبرگر ساده

00:22:00.666 --> 00:22:02.084
بدون پنیر و مخلفات چقدر می‌شه؟

00:22:02.126 --> 00:22:03.085
‏50‏7 دلار

00:22:03.127 --> 00:22:04.586
اگه سیب‌زمینی نگیرم چی؟

00:22:04.628 --> 00:22:06.130
سیب‌زمینی نداره عزیزم

00:22:07.673 --> 00:22:08.882
تس

00:22:08.924 --> 00:22:11.260
بزنش به حساب من
سیب‌زمیی هم بذار

00:22:12.428 --> 00:22:13.929
مطمئنی خانوم؟

00:22:13.971 --> 00:22:15.306
اگه "خانوم" صدام نزنی بیشتر مطمئن می‌شم

00:22:15.347 --> 00:22:17.141
باشه

00:22:17.182 --> 00:22:19.643
ممنون
جدی می‌گم

00:22:20.644 --> 00:22:22.479
اهل این اطراف نیستی

00:22:22.521 --> 00:22:24.815
فردا با اولین اتوبوس می‌رم

00:22:24.857 --> 00:22:26.567
فقط باید پول کرایه رو جور کنم

00:22:29.778 --> 00:22:31.113
اینو بگیر

00:22:31.155 --> 00:22:32.656
محض اطمینان

00:22:32.698 --> 00:22:34.325
 و اگه امشب جای خواب می‌خواستی

00:22:34.366 --> 00:22:36.410
 دزیری که اونجاست

00:22:36.452 --> 00:22:38.579
پایین جاده یه خوابگاه داره

00:22:39.538 --> 00:22:41.165
نیازی نیست

00:22:41.206 --> 00:22:42.833
اما ممنون

00:22:42.875 --> 00:22:44.168
مرسی

00:23:47.272 --> 00:23:49.316
نه جدی
صبر کن صبر کن -

00:23:49.358 --> 00:23:50.901
اینو بگیر

00:29:02.501 --> 00:29:22.501
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:30:39.851 --> 00:30:41.520
ببخشید

00:30:41.561 --> 00:30:42.604
شرمنده

00:30:45.315 --> 00:30:48.193
بنظرت میتونه الان یه سر بیاد بیرون؟

00:30:48.235 --> 00:30:50.278
گندش بزنن

00:30:50.320 --> 00:30:51.655
باید یه لاین بزنم

00:30:53.990 --> 00:30:55.826
بیا اینجا بابا. بیا اینجا

00:31:17.013 --> 00:31:19.015
نه ممنون من نمیخوام

00:31:20.392 --> 00:31:23.019
میدونی من دختره رو آوردم اینجا؟

00:31:23.061 --> 00:31:25.021
ولی آخرش میره سراغ اون

00:31:25.063 --> 00:31:27.357
همیشه همینه

00:31:50.630 --> 00:31:52.716
...نه. الان خودم میرم

00:31:52.757 --> 00:31:55.010
از اولش نباید سوار اون قایق میشدم

00:32:13.069 --> 00:32:14.738
درسته

00:32:14.779 --> 00:32:16.740
درسته

00:32:18.533 --> 00:32:20.827
میدونی چیه؟

00:32:20.869 --> 00:32:23.580
گور بابای خودش و کارش

00:32:23.622 --> 00:32:25.832
من بخاطرش دروغ گفتم

00:32:25.874 --> 00:32:28.543
...توی دادگاهم دروغ گفتم تا

00:32:28.585 --> 00:32:31.421
تا اون آزاد بشه و ترتیب
دوست‌دخترهامو بده؟

00:32:32.881 --> 00:32:34.591
...باورم نمیشه که من

00:32:36.384 --> 00:32:38.845
حقوق هفته‌ای دو هزار دلار و
یه رولکس کوفتی

00:32:38.887 --> 00:32:40.555
ارزش قربانی کردن خودم رو داشت؟

00:32:40.597 --> 00:32:42.098
و بابای لعنتیش

00:32:42.140 --> 00:32:44.017
مجبور شد دوتا ماشین بفروشه
تا خرج من

00:32:44.059 --> 00:32:46.269
و اون پلیس‌های توی اوهایو رو بده

00:32:46.311 --> 00:32:47.896
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه

00:32:47.938 --> 00:32:50.607
خب اگه مت رانندگی میکرد
چرا ترمز نزد؟

00:32:50.649 --> 00:32:52.776
چون با یارو مسابقه گذاشته بود

00:32:52.817 --> 00:32:55.654
ولی مت مست بود

00:32:55.695 --> 00:32:58.281
از اون یارو هم متنفر بود

00:32:58.323 --> 00:33:00.617
بخاطر اون توی یه قرار
نیم میلیون دلار از دست داد

00:33:01.868 --> 00:33:03.620
میخوای بدترین قسمتش رو بدونی؟

00:33:06.039 --> 00:33:07.582
نه واقعا

00:33:07.624 --> 00:33:09.793
اون یارو خودش تسلیم شده بود

00:33:09.834 --> 00:33:11.211
قایقش رو کشید کنار

00:33:11.252 --> 00:33:13.296
باخت رو قبول کرده بود

00:33:13.338 --> 00:33:16.466
ولی بازم مت مستقیم
کوبید به قایقش

00:33:32.357 --> 00:33:34.317
 ...میگم

00:33:34.359 --> 00:33:37.278
این بین خودمون بمونه. باشه؟

00:33:37.320 --> 00:33:40.490
من واقعا این حقوق
هفته‌ای 2هزاردلار رو لازم دارم

00:33:41.992 --> 00:33:45.245
من اونیم که رازهای مردم
باهاش می‌میرن

00:33:59.926 --> 00:34:01.594
خدای من، آقای لیندزی

00:34:02.887 --> 00:34:05.223
لطفا چیزی به بابام نگید

00:34:05.265 --> 00:34:07.308
نمیگم بکا

00:34:07.350 --> 00:34:09.394
اگه همین الان بری

00:37:50.365 --> 00:37:52.408
من

00:55:47.148 --> 00:55:57.148
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.

00:55:57.172 --> 00:56:17.172
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: @bollbolljan_Com ::.