WEBVTT

00:00:00.083 --> 00:00:01.919
حالش خوبـه؟

00:00:02.002 --> 00:00:03.629
اوه، خوبـه

00:00:03.712 --> 00:00:05.214
،وقتی گل گدوت رو آموزش می‌دادم

00:00:05.297 --> 00:00:06.924
دوازده دقیقه آتیش گرفته بود

00:00:07.007 --> 00:00:08.759
خودشو با یه پتو خاموش کرد

00:00:08.842 --> 00:00:11.887
اون به زور 12 ثانیه دووم آورد

00:00:11.970 --> 00:00:13.180
این به نظرت بامزه‌ست؟ -
هی -

00:00:13.263 --> 00:00:16.850
یه بازیگر اصلی باید یاد بگیره که
نگران مسائل جزئی نباشه

00:00:16.934 --> 00:00:18.685
مسائل جزئی کیلویی چنده؟

00:00:18.769 --> 00:00:20.062
،من آتیش گرفته بودم

00:00:20.145 --> 00:00:22.064
!مربی ران -
!هی! تمومش کن -

00:00:22.147 --> 00:00:23.899
یه خانم اینجاست و می‌خوام باهاش آشنا بشی

00:00:23.982 --> 00:00:26.193
مأمور هارت، ایشون مأمور جردن کینگ هستن

00:00:26.276 --> 00:00:27.986
هم‌اتاقی‌ات هستن

00:00:28.070 --> 00:00:30.322
از ملاقات‌تون خوشبختم. باعث افتخارمـه

00:00:30.405 --> 00:00:31.573
خیلی خب، می‌خوای بهم بگی که چرا

00:00:31.657 --> 00:00:32.824
این معارفه‌ی قشنگ نصیب اون میشه؟

00:00:32.908 --> 00:00:34.576
چرا با چوب بیسبال نمی‌زنی تو سرش؟

00:00:34.660 --> 00:00:35.744
کِی اونو می‌زنی؟

00:00:35.827 --> 00:00:37.204
جانم؟ -
...خیلی خب، می‌دونی -

00:00:37.287 --> 00:00:39.706
،فقط...وقتی از این کارا می‌کنه

00:00:39.790 --> 00:00:41.959
...بهش بی‌محلی می‌کنم
وقتی شروع می‌کنه به نق زدن

00:00:42.042 --> 00:00:44.753
بیا، اینجا رو نشونت میدم -
باشه -

00:00:44.837 --> 00:00:47.214
،اینجا سال‌ها قبل یه کشتارگاه بوده

00:00:47.297 --> 00:00:48.590
تا دهه‌ی 70

00:00:48.614 --> 00:00:51.614
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:52.177 --> 00:00:55.347
:می‌رسیم به قانون شماره‌ی 2

00:00:55.430 --> 00:00:58.016
اینجا نباید هیچگونه رابطه‌ی جنسی‌ای داشته باشید

00:00:58.100 --> 00:01:02.980
آره، از این بابت مشکلی نیست

00:01:04.982 --> 00:01:07.401
فکر هم نمی‌کردم باشه

00:01:07.484 --> 00:01:08.569
می‌دونم مجبوری بگی

00:01:08.652 --> 00:01:11.321
مشکلی نیست. ردیفـه

00:01:11.405 --> 00:01:12.990
خیلی خب. هی، یکم اینجا بمون

00:01:13.073 --> 00:01:15.325
.باشه؟ استراحت کن
و 20 دقیقه دیگه توی

00:01:15.409 --> 00:01:17.953
محل تمرین می‌بینمت، باشه؟

00:01:18.036 --> 00:01:18.996
مرسی، ران. تو بهترینی

00:01:19.079 --> 00:01:21.832
هی. باعث افتخارمـه

00:01:25.210 --> 00:01:27.963
طرف جامعه‌گریزه

00:01:28.046 --> 00:01:29.173
منظورت چیه؟

00:01:29.256 --> 00:01:30.883
منظورم چیه؟

00:01:30.966 --> 00:01:32.593
واقعاً می‌خوای بدونی منظورم چیه؟

00:01:32.676 --> 00:01:35.053
چون دو سه روز پیش که اوضاع
قاراشمیش شد اینجا بودم

00:01:35.137 --> 00:01:36.597
،یه یارویی اینجا بود که می‌گفت

00:01:36.680 --> 00:01:38.807
یه یارویی به اسم رودریگو رو کُشته

00:01:38.891 --> 00:01:40.893
رودریگو؟ -
آره، رودریگو -

00:01:40.976 --> 00:01:43.103
.همه چیو دیدم
،و اولین بار که اومدم اینجا

00:01:43.187 --> 00:01:44.646
با یه چوب بیسبال زدن تو سرم

00:01:44.730 --> 00:01:47.441
.چوبش پلاستیکی هم نبود
.یه چوب بیسبال فلزی بود

00:01:47.524 --> 00:01:50.068
و امروز...امروز گذاشت خودمو آتیش بزنم

00:01:50.152 --> 00:01:52.696
«گذاشت خودمو آتیش بزنم»

00:01:52.779 --> 00:01:54.406
نمی‌دونم چرا باید آروم تکرارش کنی. آره

00:01:54.489 --> 00:01:56.366
...گذاشت خودمو

00:01:56.450 --> 00:01:58.118
،نه، الان فهمیدم چی شد
...چون اگه آروم بگیش

00:01:58.202 --> 00:01:59.703
،اگه آروم بگی درست به نظر نمیاد

00:01:59.786 --> 00:02:00.954
ولی می‌گیری چی میگم

00:02:01.038 --> 00:02:03.040
همینطوری شد. دقیقاً
همین اتفاق افتاد

00:02:03.123 --> 00:02:05.209
ببین، شرمنده‌ام، خب؟
...فقط

00:02:05.292 --> 00:02:07.878
موبایلم دستم نیست. اینجا عجیبـه

00:02:07.961 --> 00:02:09.505
همه چی داره رو مُخم راه میره

00:02:09.588 --> 00:02:12.090
،شاید...شاید انقدر اینجا موندم
یه خرده قاطی کردم

00:02:12.174 --> 00:02:13.300
نمی‌دونم

00:02:13.383 --> 00:02:16.136
ریده

00:02:16.220 --> 00:02:17.721
آبش گوهیـه

00:02:17.804 --> 00:02:20.641
آره. لعنتی

00:02:20.724 --> 00:02:24.520
...خب، دیگه تنها نیستی. پس

00:02:24.603 --> 00:02:26.939
...آره، خب، شاید، ولی

00:02:27.022 --> 00:02:30.150
هی، تو رو نمی‌شناسم؟

00:02:32.486 --> 00:02:35.864
!می‌شناسم

00:02:35.948 --> 00:02:38.575
لعنتی! تو اون دختره توی
اون سیتکامـه هستی که ربات داشت

00:02:38.659 --> 00:02:39.868
رباتی که یه خدمتکار بود، درسته؟

00:02:39.952 --> 00:02:41.119
قبلاً با خدمتکاره بحث می‌کردی

00:02:41.203 --> 00:02:43.038
«...از اینجا گمشو بیرون»

00:02:43.121 --> 00:02:45.332
.اون حرکتتو می‌زنی
«خدمتکار عوضی»

00:02:45.415 --> 00:02:47.835
آره. آره -
آره -

00:02:47.918 --> 00:02:49.253
خودمم -
واو -

00:02:49.336 --> 00:02:52.381
خب، بودم. استعفا دادم

00:02:52.464 --> 00:02:54.049
کاترین بیگلو نقش اولِ

00:02:54.132 --> 00:02:56.343
،فیلم بعدیش رو بهم پیشنهاد داده
...که کم چیزی نیست

00:02:56.426 --> 00:02:57.678
نه بابا -
...از اونجایی که مثلاً... -

00:02:57.761 --> 00:03:00.472
کلاً سه‌تا نقش اکشن واسه زن‌ها هست

00:03:00.556 --> 00:03:04.226
خب، خیلی بیشتر از ایناست، ولی تبریک میگم

00:03:05.602 --> 00:03:07.354
تو...می‌خوای نام ببرم‌شون؟

00:03:07.437 --> 00:03:09.523
بذار شروع کنم

00:03:09.606 --> 00:03:11.942
واندر وومن هست، خب؟
بیوه‌ی سیاه

00:03:12.025 --> 00:03:15.320
بعدش...اسمش چی بود؟
همونی که زن بود؟

00:03:15.404 --> 00:03:17.114
...همون که

00:03:17.197 --> 00:03:18.949
...اون

00:03:19.032 --> 00:03:21.159
همون...شد سه‌تا

00:03:21.243 --> 00:03:25.289
بگذریم، همه چی به این
مدرسه‌ی فیلمای اکشن بستگی داره

00:03:25.372 --> 00:03:27.499
فقط باید به ران ثابت کنم که
تواناییش رو دارم

00:03:27.583 --> 00:03:29.126
که به قدر کافی خوش‌اندامم

00:03:29.209 --> 00:03:32.296
.لازم نیست اینو به کسی ثابت کنی
.تو خوش‌اندامی

00:03:32.379 --> 00:03:35.674
«وقتی اومدی تو با خودم گفتم «لعنت

00:03:35.757 --> 00:03:38.510
اونطوری نه

00:03:38.594 --> 00:03:39.761
منظورم از اون لحاظ نیست

00:03:39.845 --> 00:03:41.638
از اون منظورها ندارم

00:03:41.722 --> 00:03:42.764
،من فقط اومدم آموزش ببینم

00:03:42.848 --> 00:03:43.974
نه اینکه دوست پیدا کنم -
آره -

00:03:44.057 --> 00:03:46.018
پس فقط محض شفاف‌سازی گفتم

00:03:46.101 --> 00:03:49.354
ما برای یه چیز اینجاییم، درسته؟
کیر تو دوستی

00:03:49.438 --> 00:03:51.148
خوبـه -
آره -

00:03:52.191 --> 00:03:53.650
میشه از دستشویی استفاده کنم؟

00:03:53.734 --> 00:03:55.569
.هر کاری می‌خوای بکن
.دستشویی اونجاست

00:03:55.652 --> 00:03:56.862
آره

00:03:56.945 --> 00:03:59.698
...ازت می‌خوام که فقط

00:03:59.781 --> 00:04:02.993
اوه. باید برینی

00:04:05.787 --> 00:04:07.706
،حالا، توی این درس

00:04:07.789 --> 00:04:12.002
می‌خوایم روی انگیزه‌های ستاره‌ی اکشن
تمرکز و اونا رو بررسی کنیم

00:04:12.085 --> 00:04:14.463
مأمور کینگ. انگیزه‌ی شما چیه؟

00:04:14.546 --> 00:04:16.465
،بعد کار کردن با هویت جعلی توی پاریس

00:04:16.548 --> 00:04:18.091
میرم به زیرزمینِ موزه‌ی لوور که

00:04:18.175 --> 00:04:21.220
اونجا جلوی دزدیِ یه عتیقه‌ی
مصریِ باستانی رو می‌گیرم و

00:04:21.303 --> 00:04:23.722
یه مأمور سرکش سر راهم سبز میشه

00:04:23.805 --> 00:04:25.140
خوبـه. مأمور هارت؟

00:04:25.224 --> 00:04:27.267
سبز میشه؟ یکم بی‌ادبیـه، اینطور نیست؟

00:04:27.351 --> 00:04:29.144
چه گوهی می‌خوری؟

00:04:29.228 --> 00:04:31.146
تمرکز کن. تمرکز کن

00:04:31.230 --> 00:04:33.565
و...؟

00:04:33.649 --> 00:04:35.984
باشه، خیلی خب. من یه مأمورم

00:04:36.068 --> 00:04:38.237
آره -
...من یه مأمورم و -

00:04:38.320 --> 00:04:40.906
...اصولاً باید برم و

00:04:40.989 --> 00:04:43.116
...مأمور کینگ رو...باید اغواش

00:04:43.200 --> 00:04:45.827
باید توی زیرزمین لوور
مأمور کینگ رو اغوا کنم

00:04:45.911 --> 00:04:48.997
و...فقط یه سؤال. این یجور فن فیکشنِ

00:04:49.081 --> 00:04:51.124
جیمز باندی چیزیـه؟ -
و حرکت -

00:04:58.507 --> 00:05:00.217
مأمور کینگ؟

00:05:01.426 --> 00:05:02.803
شما کی باشی؟

00:05:02.886 --> 00:05:04.346
مأمور هارت

00:05:07.474 --> 00:05:09.226
عجله نکن

00:05:09.309 --> 00:05:11.937
ببین، خطر بزرگی تهدیدت می‌کنه

00:05:12.020 --> 00:05:15.274
و تنها راه فرار ازش اینه که
با من بیای توی اتاق خوابم

00:05:20.028 --> 00:05:22.573
!اغواش کن، لعنتی

00:05:23.740 --> 00:05:25.325
!اغواش کن

00:05:25.409 --> 00:05:26.785
!بکشونش توی ماشین

00:05:34.334 --> 00:05:37.129
سوار ماشین شو

00:05:37.212 --> 00:05:38.422
میای تو ماشینم؟

00:05:39.464 --> 00:05:40.549
چندشِ لعنتی

00:05:40.632 --> 00:05:43.135
چی گفتی...؟

00:05:51.310 --> 00:05:52.978
این دیگه چه کاری بود؟ -
قشنگ بود، قشنگ بود -

00:05:53.061 --> 00:05:54.646
ادامه بدید، ادامه بدید

00:05:54.730 --> 00:05:56.732
منظورت چیه، ادامه بدیم؟

00:05:56.815 --> 00:05:59.401
چه وضعیـه، مرد؟ -
مشکلی داری، مأمور هارت؟ -

00:05:59.484 --> 00:06:01.195
آره، مشکل دارم، ننه‌سگ -
مشکلت چیه؟ -

00:06:01.278 --> 00:06:03.238
اون بروس لی‌ـه و من یه چندشم که
می‌خواد مخشو بزنه

00:06:03.322 --> 00:06:06.074
اوه، اغوا کردنش واست زیادی سختـه. همینـه؟

00:06:06.158 --> 00:06:09.536
...آره، همینـه، وقتی اینطوری منو

00:06:12.497 --> 00:06:14.958
می‌فهمم داری چیکار می‌کنی

00:06:15.042 --> 00:06:16.585
می‌خوای اعصابمو به هم بریزی

00:06:16.668 --> 00:06:18.128
این کارت جواب نمیده

00:06:18.212 --> 00:06:19.838
من گول تله‌ی کوچیکت رو نمی‌خورم و

00:06:19.922 --> 00:06:21.507
برنمی‌گردم با حرفای سکسی

00:06:21.590 --> 00:06:24.134
با این استاد جوجیتسو بجنگم

00:06:24.218 --> 00:06:26.512
اوه. می‌خوای انگیزه‌ات تغییر کنه

00:06:26.595 --> 00:06:28.972
آره، می‌خوام -
خیلی خب. انگیزه‌ی جدیدت اینـه -

00:06:29.056 --> 00:06:31.808
اون یه نفوذیِ روسیـه که
وانمود می‌کنه یه مأمور اف‌بی‌آیـه

00:06:31.892 --> 00:06:34.269
باید با این بکُشیش

00:06:35.604 --> 00:06:36.730
چاقوی الکیـه، درستـه؟

00:06:36.813 --> 00:06:38.857
تیغه‌اش برمی‌گرده داخل

00:06:38.941 --> 00:06:41.777
حالا برو نشونش بده دنیا دستِ کیـه

00:06:41.860 --> 00:06:44.196
این شد یه چیزی

00:06:44.279 --> 00:06:47.032
پس یه جاسوس روسیـه، درسته؟

00:06:47.115 --> 00:06:50.244
باشه. من از این خوشم نمیاد

00:06:50.327 --> 00:06:53.413
کار جاسوس تمومـه. ها؟

00:06:54.957 --> 00:06:57.543
لعنتی. خدا لعنتت کنه

00:06:57.626 --> 00:06:59.711
هی. یکم دیگه با چاقو می‌زنمت، باشه؟

00:06:59.795 --> 00:07:01.004
یکم صبر کن

00:07:01.088 --> 00:07:03.882
.چاقوش الکیـه
.تمومش کن...نه

00:07:03.966 --> 00:07:06.426
...آخ! چه غلطی
اوه، باید قابل باورش کنی

00:07:06.510 --> 00:07:07.553
کاری کنی واقعی به نظر میاد

00:07:07.636 --> 00:07:10.305
!لعنتی! آخ

00:07:13.016 --> 00:07:15.519
آخ! چه غلطی کردی؟

00:07:15.602 --> 00:07:16.937
خون واقعیـه

00:07:18.814 --> 00:07:20.357
خدای من -
چه بلایی سرش آوردی؟ -

00:07:20.440 --> 00:07:22.818
چیکارش کردی؟

00:07:22.901 --> 00:07:24.236
...خیلی متأسفم. فکر می‌کردم

00:07:24.319 --> 00:07:25.696
فکر کردم گفتی تیغه‌اش برمی‌گرده داخل

00:07:25.779 --> 00:07:27.239
خدایا -
گفتم میره داخل -

00:07:27.322 --> 00:07:29.575
!یه چاقوی راس راسکیـه
!چاقوش واقعیـه

00:07:29.658 --> 00:07:31.660
خدای من -
خدا، داره از حال میره -

00:07:31.743 --> 00:07:33.704
لعنتی -
باید بخیه‌اش بزنم -

00:07:33.787 --> 00:07:35.122
یه جعبه‌ی کمک‌های اولیه توی دفترم دارم

00:07:35.205 --> 00:07:36.582
باشه، میرم بیارمش -
نه -

00:07:36.665 --> 00:07:38.000
آخ، آخ، آخ -
!برو تو اتاقت -

00:07:38.083 --> 00:07:39.168
!حق نداری بیای بیرون

00:07:39.251 --> 00:07:40.377
نه. چی داری میگی؟
میرم میارمش

00:07:40.460 --> 00:07:42.337
!نه

00:07:42.421 --> 00:07:45.174
ورود به دفترم برای دانش‌آموزا ممنوعـه

00:07:51.013 --> 00:07:54.641
گفتم ورود به دفترم ممنوعـه

00:07:55.976 --> 00:07:57.519
،اگه دوباره از دستوراتم سرپیچی کنی

00:07:57.603 --> 00:07:59.521
،دفعه‌ی بعدی که اون چاقو رو پرت می‌کنم

00:07:59.605 --> 00:08:01.064
میره توی کله‌ی کیری‌ات

00:08:01.088 --> 00:08:09.088
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.