WEBVTT

00:00:01.335 --> 00:00:03.086
هی

00:00:03.170 --> 00:00:05.756
برات صبحونه آوردم تا با هم صلح کنیم

00:00:07.090 --> 00:00:08.675
اینجا غذای چندانی نیست

00:00:08.759 --> 00:00:10.636
فقط یه کمد پر از گوشتِ دودیـه

00:00:10.719 --> 00:00:13.305
انگار رندی سوج هم قبلاً
اینجا دانش‌آموز بوده و

00:00:13.388 --> 00:00:17.267
...تمام ذخیره‌ی غذاییش رو گذاشته واسه ران، پس

00:00:17.351 --> 00:00:20.562
یه اسلیم جیم می‌زنی به بدن؟

00:00:20.646 --> 00:00:22.314
می‌خوای با هم صبحونه بخوریم؟

00:00:22.397 --> 00:00:24.149
البته

00:00:24.233 --> 00:00:27.194
گوشت دودی واسه دو نفر

00:00:27.277 --> 00:00:30.447
،آم...ببین

00:00:30.531 --> 00:00:33.700
می‌خواستم عذرخواهی کنم

00:00:33.784 --> 00:00:35.702
...می‌دونی، نمی‌خواستم -
بهم چاقو بزنی؟ -

00:00:35.786 --> 00:00:37.579
خب، نمی‌خواستم اینطوری بگمش

00:00:37.663 --> 00:00:40.040
ببین، ران دیوونه‌ست

00:00:40.123 --> 00:00:42.668
جدی میگم. قاطی داره

00:00:42.751 --> 00:00:44.628
مخش تاب داره

00:00:44.711 --> 00:00:47.172
و من قانع شدم که اون ننه‌سگ

00:00:47.256 --> 00:00:48.674
یه یارو به اسم رودریگو رو کُشته

00:00:48.757 --> 00:00:50.133
،و مادرسگ سعی کرد منو هم بکُشه

00:00:50.217 --> 00:00:51.927
فقط به خاطر اینکه نزدیک دفترش شدم

00:00:52.010 --> 00:00:55.097
،و در رابطه با دستت هم
...می‌دونم فکر می‌کنی دروغ میگم

00:00:55.180 --> 00:00:56.515
«شنیدم گفت «تیغه‌اش برمی‌گرده تو

00:00:56.598 --> 00:00:58.976
می‌دونی، قبلاً با آدمایی مثل تو رفتم سر قرار

00:00:59.059 --> 00:01:00.811
همیشه تقصیر یکی دیگه‌ست

00:01:00.894 --> 00:01:02.729
این حقیقت نداره

00:01:02.813 --> 00:01:04.648
.اصلاً حقیقت نداره
...وقتی اشتباه کنم، من

00:01:04.731 --> 00:01:06.608
نباید اینو بگم، چون هیچوقت اشتباه نمی‌کنم

00:01:06.692 --> 00:01:08.402
،اگه...اگه اشتباه از من باشه

00:01:08.485 --> 00:01:10.529
مشکلی ندارم اعتراف کنم که اشتباه کردم

00:01:10.612 --> 00:01:13.991
.ولی در این مورد، تقصیر من نیست
.اون گفت تیغه‌اش برمی‌گرده تو

00:01:14.074 --> 00:01:17.953
هی، یجورایی خوشحالم که بهم چاقو زدی

00:01:18.036 --> 00:01:20.163
یه نشان افتخاره

00:01:20.247 --> 00:01:22.833
،شنیدم وقتی جیسون استتهام اومده اینجا

00:01:22.916 --> 00:01:24.877
مستقیم توی قلبش چاقو خورده

00:01:24.960 --> 00:01:26.170
ازش جون سالم به در برده؟

00:01:26.253 --> 00:01:28.338
یه هفته بعد فیلم ترانسپورتر رو ضبط کرد

00:01:28.422 --> 00:01:30.215
چه غلطا؟

00:01:30.299 --> 00:01:31.925
توی قلبش؟
با چاقو زدن توی قلبش؟

00:01:32.009 --> 00:01:33.927
آره، درست توش -
لعنتی -

00:01:34.011 --> 00:01:36.263
شاید کار من این وسط اشتباهـه

00:01:36.346 --> 00:01:38.223
...یعنی

00:01:38.307 --> 00:01:40.601
شاید واسه این کار ساخته نشدم، می‌دونی؟

00:01:40.684 --> 00:01:42.561
پس فقط برو

00:01:42.644 --> 00:01:44.813
...برو خونه. مطمئنم یه

00:01:44.897 --> 00:01:47.191
قهرمان واقعی یه جایی
یه دستیار بامزه می‌خواد

00:01:47.274 --> 00:01:48.817
باشه...حرکتم نگرفت

00:01:48.901 --> 00:01:50.694
فکر می‌کردم برعکس این حرف رو می‌زنی و

00:01:50.777 --> 00:01:52.988
میگی که، نه، باید بمونم و

00:01:53.071 --> 00:01:55.157
برای این کار ساخته شدم

00:01:55.240 --> 00:01:56.658
...فکر می‌کردم...اینطوری

00:01:56.742 --> 00:01:58.160
خب، می‌خوای چی بگم؟

00:01:58.243 --> 00:02:00.662
اگه انگیزه‌ی بیشتری می‌خوای
تا ستاره‌ی یکی از فیلمای

00:02:00.746 --> 00:02:03.040
...کلاد ون‌دوالد باشی

00:02:03.123 --> 00:02:05.042
داری راهتو اشتباه میری

00:02:05.125 --> 00:02:09.379
این احتمالاً تنها فرصت من برای
...تبدیل شدن به یه ستاره‌ی اکشنِ بزرگـه، پس

00:02:09.463 --> 00:02:11.381
قرار نیست گند بزنم بهش

00:02:11.465 --> 00:02:13.300
هر کاری لازم باشه می‌کنم

00:02:16.803 --> 00:02:19.014
حق با توئـه

00:02:19.097 --> 00:02:22.351
کاملاً حق با توئـه

00:02:22.434 --> 00:02:24.770
نباید انقدر نق بزنم و ناله کنم و

00:02:24.853 --> 00:02:26.647
باید تمام تلاشم رو بکنم

00:02:26.730 --> 00:02:29.525
حالا شد

00:02:30.549 --> 00:02:34.549
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:36.406 --> 00:02:38.659
،اول که این کار رو شروع کردم

00:02:38.742 --> 00:02:40.369
،آموزش دادن ستاره‌های اکشن رو میگم

00:02:40.452 --> 00:02:42.788
همه‌ی صحنه‌های بدلکاری واقعی بودن

00:02:42.871 --> 00:02:45.958
یا به قول کوین «الکی» بودن

00:02:46.041 --> 00:02:47.835
بامزه بود. خوب گفتی

00:02:47.918 --> 00:02:50.295
خنده‌دار نیست -
ولی این صنعت تغییر کرده و -

00:02:50.379 --> 00:02:52.506
،اصلاً نمی‌تونید یه ستاره‌ی اکشن باشید اگه ندونید

00:02:52.589 --> 00:02:54.007
چطوری باید با گرین اسکرین کار کنید

00:02:54.091 --> 00:02:56.468
من خیلی با گرین اسکرین آشنام

00:02:56.552 --> 00:02:57.886
یعنی، تقریباً توی 15تا فیلم بودم که

00:02:57.970 --> 00:02:59.680
توشون گرین اسکرین داشتیم

00:02:59.763 --> 00:03:02.140
توی کدوم یکی از اون 15تا فیلم نقش اول بودی؟

00:03:02.224 --> 00:03:04.768
هر احمقی می‌تونه بپره روی گرین اسکرین و

00:03:04.852 --> 00:03:07.604
وانمود کنه یه اژدهای
کامپیوتری داره می‌خورتش

00:03:07.688 --> 00:03:09.314
حتی کوین کوچولو هم می‌تونه اینکارو بکنه

00:03:09.398 --> 00:03:10.774
!اوه، عمراً

00:03:10.858 --> 00:03:13.402
خیلی خب، اینجا کی داره لباسای
منو تنش می‌کنه؟

00:03:13.485 --> 00:03:15.070
...واقعاً -
خیلی خب، سؤال -

00:03:15.153 --> 00:03:17.781
یه نقش اول مرد یا زن توی فیلم

00:03:17.865 --> 00:03:20.951
چیکار می‌تونه بکنه که نقش‌های دوم نمی‌تونن؟

00:03:21.034 --> 00:03:23.036
توی مبارزه برنده بشه -
آدم بدا رو بکُشه -

00:03:23.120 --> 00:03:24.413
عشق‌بازی کنه

00:03:25.289 --> 00:03:27.791
درس امروز عشق‌بازیـه

00:03:27.875 --> 00:03:29.126
!ایول

00:03:29.209 --> 00:03:30.377
جلوی گرین اسکرین؟

00:03:30.460 --> 00:03:32.045
جلوی گرین اسکرین اینکارو می‌کنیم؟

00:03:32.129 --> 00:03:33.547
دقیقاً -
ایول -

00:03:33.630 --> 00:03:36.758
به تخت و دیوار افکت می‌دیم و
قشنگ می‌شکونیم‌شون

00:03:36.842 --> 00:03:38.135
خیلی خب، صادقانه بگم

00:03:38.218 --> 00:03:40.429
من نمی‌خوام با اون صحنه‌ی سکس انجام بدم

00:03:40.512 --> 00:03:41.430
مشکلی نیست، چون من هم نمی‌خوام

00:03:41.513 --> 00:03:42.973
یه صحنه‌ی سکس با اون انجام بدم

00:03:48.520 --> 00:03:50.772
چرا می‌خندید؟ -
باشه، خب، یه نگاهی به خودت بنداز و -

00:03:50.856 --> 00:03:52.316
یه نگاهی هم به اون

00:03:52.399 --> 00:03:54.318
بعد به خودت نگاه کن و بعد اون

00:03:54.401 --> 00:03:56.236
بعد خودت، بعد اون -
باشه -

00:03:56.320 --> 00:03:58.530
نمی‌گیرم چرا بامزه‌ست. چی...؟
چیو نمی‌گیرم؟

00:03:58.614 --> 00:04:00.532
خیلی خب، بذار یجور دیگه بگم

00:04:00.616 --> 00:04:02.743
یه نگاهی به خودت بنداز و
یه نگاهی به اون

00:04:02.826 --> 00:04:05.037
بعد خودتو ببین و بعد اونو

00:04:05.120 --> 00:04:07.956
میشه فقط لطفاً تمومش کنیم؟

00:04:08.040 --> 00:04:10.167
خیلی خب، بیاید درباره‌ی انگیزه‌ها حرف بزنیم

00:04:10.250 --> 00:04:12.169
...خیلی خب، الان

00:04:12.252 --> 00:04:13.921
،بعد اینکه تقریباً همدیگه رو کُشتید

00:04:14.004 --> 00:04:15.964
مأمور هارت و مأمور کینگ

00:04:16.048 --> 00:04:17.716
متوجه میشن که توی یه تیم هستن

00:04:17.799 --> 00:04:19.760
،بعد اینکه یه بمب رو خنثی کردن

00:04:19.843 --> 00:04:21.178
،بالای یه آسمون‌خراش

00:04:21.261 --> 00:04:23.180
،وسط یه زلزله

00:04:23.263 --> 00:04:26.975
متوجه میشن علاقه‌ی زیادی به هم دارن

00:04:28.977 --> 00:04:30.938
صبرکن، صبرکن، صبرکن. ما بالای
،یه آسمون‌خراشیم

00:04:31.021 --> 00:04:32.272
وسط یه زلزله؟

00:04:32.356 --> 00:04:34.066
!آره! آره! خدا لعنتت کنه

00:04:34.149 --> 00:04:36.860
تو احمق‌ترین بازیگری هستی که
!تابحال باهاش کار کردم

00:04:36.944 --> 00:04:38.612
!برید! حرکت

00:04:38.695 --> 00:04:42.199
سیم قرمز...یا آبی؟

00:04:42.282 --> 00:04:44.201
باید سیم قرمز باشه -
مطمئنی؟ -

00:04:44.284 --> 00:04:45.494
مأمور هارت، مطمئنی؟

00:04:45.577 --> 00:04:47.412
نمی‌دونم

00:05:12.729 --> 00:05:14.731
!زلزله. زلزله

00:05:14.815 --> 00:05:16.149
!ساختمون داره می‌ریزه

00:05:16.233 --> 00:05:18.235
...اوه، باشه، آم -
خیلی خب -

00:05:18.318 --> 00:05:19.653
خوبـه، عالیـه

00:05:21.864 --> 00:05:23.407
!اوه، لعنتی

00:05:23.490 --> 00:05:26.159
!صبرکن! وایسا

00:05:26.243 --> 00:05:28.161
کجایی؟ وایسا، وایسا، وایسا -
کوین -

00:05:28.245 --> 00:05:30.539
صبرکن، وایسا، یه لحظه
!بهم وقت بده! تُف توش

00:05:30.622 --> 00:05:32.165
باشه -
باشه، خیلی خب -

00:05:32.249 --> 00:05:33.917
.یالا، یه زلزله‌ست
.یه زلزله‌ست

00:05:34.001 --> 00:05:34.918
شروع کن -
آره -

00:05:35.002 --> 00:05:36.461
شروع کن -
،مأمور هارت -

00:05:36.545 --> 00:05:38.630
باورم نمیشه الان اون بمب رو خنثی کردیم

00:05:38.714 --> 00:05:41.175
،الان جون هزاران نفر رو نجات دادیم
شایدم میلیون‌ها

00:05:41.258 --> 00:05:44.303
این زلزله باید حدود 7.5 ریشتر باشه

00:05:44.386 --> 00:05:47.890
این ممکنه آخرین باری باشه که
قبل از مرگ‌مون با همیم

00:05:47.973 --> 00:05:50.809
حالا آروم گردنش رو ببوس و
شروع کنید به گاییدن

00:05:50.893 --> 00:05:53.061
چی...؟ صبرکن

00:05:53.145 --> 00:05:55.272
گردنشو ببوسم و
شروع کنیم به گاییدن؟

00:05:55.355 --> 00:05:57.733
!آروم گردنشو ببوس و شروع کنید به گاییدن

00:05:57.816 --> 00:05:59.985
...اوه، باشه. اون

00:06:00.068 --> 00:06:01.570
...فقط انجامش میدم، چون اون میگه که

00:06:01.653 --> 00:06:03.488
آره، نه، مشکلی نیست -
...آره، بذار چیز کنم -

00:06:03.572 --> 00:06:06.283
اینو بده من -
!سکسی باشید! یه کاری بکنید -

00:06:06.366 --> 00:06:08.076
پامو بگیر -
باشه، این یکیو بده -

00:06:08.160 --> 00:06:11.205
!تابحال سکس نکردید؟
!شروع کنید

00:06:11.288 --> 00:06:13.165
...این که -
باید...خیلی خب -

00:06:13.248 --> 00:06:14.416
یه لحظه. خودشـه -
فکر کنم حله -

00:06:14.499 --> 00:06:16.251
!شروع کنید! شروع کنید

00:06:16.335 --> 00:06:18.629
.مأمور هارت، نه
.نباید اینکارو بکنیم

00:06:18.712 --> 00:06:21.381
برخلاف پروتکلِ اداره‌ست

00:06:21.465 --> 00:06:24.635
خب، پروتکل رو گذاشتن که بشکنیمش

00:06:29.556 --> 00:06:32.226
!کمک! کمک! منو ننداز
!منو ننداز

00:06:32.309 --> 00:06:33.810
!تو رو خدا ولم نکن
!ولم نکن

00:06:33.894 --> 00:06:35.729
!نمی‌کنم! گرفتمت -
!ولم نکنیا -

00:06:35.812 --> 00:06:37.105
!گرفتمت، قول میدم

00:06:37.189 --> 00:06:39.316
میشه یکم بری نزدیک‌تر؟

00:06:39.399 --> 00:06:40.776
!کمکم کنید! کمکم کنید

00:06:40.859 --> 00:06:42.444
!من واسه مُردن زیادی جوونم

00:06:42.528 --> 00:06:44.696
نزدیک‌تر بشیم، دوربین‌ها رو می‌بینن

00:06:44.780 --> 00:06:46.323
باشه، خوبـه. همونجا وایسا

00:06:46.406 --> 00:06:48.659
گرفتمت -
عالیـه -

00:06:48.742 --> 00:06:50.911
!کمک -
کوین، فوقش نیم متر -

00:06:50.994 --> 00:06:53.747
از زمین فاصله داری -
نمیشه چنین بازیگری‌ای رو آموزش داد -

00:06:53.830 --> 00:06:55.290
فقط ولت می‌کنم، باشه؟

00:06:55.314 --> 00:06:59.314
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.