WEBVTT 00:00:00.375 --> 00:00:01.625 خب، دیگه باهم کاری نداریم 00:00:01.627 --> 00:00:04.547 میرم...میرم و چیزت میکنم...کلمه‌اش "اخراج"ـه؟ ...گمونم 00:00:04.546 --> 00:00:05.836 گمونم همینه 00:00:05.839 --> 00:00:07.839 ...پس اخراجت میکنم ولی 00:00:07.841 --> 00:00:10.261 به روش یه خفن که هنوز باهم دوست باشیم 00:00:10.886 --> 00:00:12.966 پس میرم و آماده میشم 00:00:14.139 --> 00:00:15.389 داش خودمی 00:00:15.974 --> 00:00:17.024 وقت بدلکاریه - کوین - 00:00:17.017 --> 00:00:18.387 فکر خیلی بدیه 00:00:18.393 --> 00:00:19.983 وقت بدلکاریه 00:00:19.978 --> 00:00:22.108 گوش کن. من نمیخوام برات خودنمایی کنم 00:00:22.105 --> 00:00:25.565 هیچ دوشواری‌ای نیست، آقای ستاره اکشن 00:00:29.488 --> 00:00:30.988 نه، تو گوش کن ببین چی میگم 00:00:31.406 --> 00:00:32.816 خیلی خب، من خدا میدونه چند وقته 00:00:32.824 --> 00:00:36.254 توی این کار کوفتیم. چقدر؟ چقدر؟ 00:00:36.245 --> 00:00:39.075 داری بهم میگی شهرتم 00:00:39.081 --> 00:00:40.871 زبونزد عام و خاص نیست؟ 00:00:41.500 --> 00:00:43.040 !باید باشه 00:00:44.545 --> 00:00:46.625 پرداختی یه فیلم چقدره؟ 00:00:46.797 --> 00:00:48.217 مکی" کسی میشناسه؟" 00:00:49.216 --> 00:00:52.386 داره. همه یکی دارن. نه؟ 00:00:52.386 --> 00:00:55.006 اون "آدام درایور" چی؟ گفتی اون خالی هست؟ 00:00:55.556 --> 00:00:57.846 میتونم...میتونم...گوش کن. میتونم واسه اون کار کنم 00:00:57.850 --> 00:01:00.810 میتونم...میتونم راننده آدام باشم. نه؟ 00:01:00.811 --> 00:01:03.111 آره...نه، گوش کن. جدی میگم 00:01:03.105 --> 00:01:05.395 برام مهم نیست. رانندگی میکنم 00:01:05.399 --> 00:01:09.489 اگه مجبور باشم راننده‌ی راننده‌ی "آدام درایور" میشم 00:01:09.486 --> 00:01:12.566 خدا مرگت بده اسکات. کیرم دهنت 00:01:12.573 --> 00:01:15.123 چندساله تو این کارم 00:01:28.692 --> 00:01:30.047 بدلکار سال" "داگ یوبنکز 00:01:40.017 --> 00:01:47.017 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:51.153 --> 00:01:52.703 میدونی چیه؟ الان زمان اوج منه 00:01:52.696 --> 00:01:54.406 واقعاً از کارکردن لذت میبرم 00:01:54.406 --> 00:01:58.486 به کلی آرامش، خوشحالی و آسودگی 00:01:58.493 --> 00:01:59.953 و خلاقیت رسیدم 00:01:59.953 --> 00:02:03.373 و حالا خلاقیت من به این برمیگرده که به افراد دیگه 00:02:03.373 --> 00:02:05.333 فرصت پیروزی بدم 00:02:05.334 --> 00:02:08.094 و توجه رو به حرفه‌ها و فرصت‌های دیگه جلب کنم، نه فقط خودم 00:02:08.086 --> 00:02:09.376 تا خوشبختانه همچنان به رشد ادامه بده 00:02:10.589 --> 00:02:13.589 باورم نمیشه بدلکارم باهام همچین کاری کنه 00:02:13.592 --> 00:02:15.222 بدلکار سابقت 00:02:15.219 --> 00:02:18.099 نه، باید یه فکری براش بردارم...اوه 00:02:18.096 --> 00:02:19.926 بپا. بپا کوین - اوه - 00:02:19.932 --> 00:02:20.892 اوه نه - هی - 00:02:20.891 --> 00:02:22.601 بذار مامان نگاه بندازه. صبر کن 00:02:22.601 --> 00:02:24.811 اوه. باید این پانسمان رو عوض کنیم 00:02:24.811 --> 00:02:27.021 ببرش توی اتاق خواب. آماده‌اش کن 00:02:27.022 --> 00:02:28.362 برو که رفتیم - چندتا حوله خیس هم بیار - 00:02:28.357 --> 00:02:30.437 بیا بریم - نباید بره بیمارستان؟ - 00:02:30.442 --> 00:02:33.362 نه. حالش رو خوب میکنم. کارمه 00:02:33.946 --> 00:02:35.236 وایسا، مگه پزشکین؟ 00:02:35.531 --> 00:02:36.781 از پزشک هم بهترم 00:02:37.533 --> 00:02:38.783 یه مادرم 00:02:39.576 --> 00:02:41.156 چپ، راست، چپ، راست 00:02:43.664 --> 00:02:46.044 حالش خوب میشه. مامانم معجزه میکنه 00:02:47.042 --> 00:02:48.092 تو چطور؟ حال تو خوبه؟ 00:02:48.669 --> 00:02:51.629 خب راستش نه. مشکل منم هست 00:02:51.630 --> 00:02:54.340 احتمالاً داگ منو بابت از دست‌دادن کارش مقصر میدونه 00:02:54.341 --> 00:02:57.051 برای همین هم واسه انتقام منو 00:02:57.052 --> 00:02:58.522 وارد این بازی کوچیک مرگبارش کرده 00:02:58.554 --> 00:03:00.394 آره، خب، مشکلی نیست 00:03:00.389 --> 00:03:01.809 ،وقتی کوین دوباره حالش مثل اول بشه 00:03:01.807 --> 00:03:03.727 یه نقشه معرکه به نفع همه‌مون پیدا میکنه 00:03:03.725 --> 00:03:05.765 نه، نه، گور باباش. نمیتونیم همینجا بشینیم 00:03:05.769 --> 00:03:08.109 باید یه کاری کنیم باید بفهمیم قضیه از چه قراره 00:03:08.105 --> 00:03:10.185 کوین از همه بیشتر به کی اعتماد داره؟ 00:03:10.190 --> 00:03:11.280 مدیر برنامه‌هاش 00:03:11.275 --> 00:03:12.395 واقعاً؟ - آره - 00:03:13.735 --> 00:03:15.275 بیا یه سر بهش بزنیم 00:03:15.279 --> 00:03:17.159 همین الان؟ نمیتونیم همین الان بریم 00:03:17.155 --> 00:03:19.445 وایسا، وایسا، وایسا جوردن. نمیتونیم همین الان بریم 00:03:19.449 --> 00:03:20.579 پس این چی؟ 00:03:20.576 --> 00:03:22.486 این چی؟ تو معروفی جوردن. اگه بری اونجا 00:03:22.494 --> 00:03:24.334 همه میشناسنت. این مشکله 00:03:24.329 --> 00:03:27.249 دوماً، "داگ" واقعا فکر میکنه شما مُردین؟ 00:03:27.249 --> 00:03:28.329 منفجر شدین 00:03:28.333 --> 00:03:29.753 لعنتی. راست میگی 00:03:31.420 --> 00:03:33.210 وای خدای من. یه فکر معرکه به ذهنم رسید 00:03:33.213 --> 00:03:35.593 ازم تشکر کن. همین الان ازم تشکر کن 00:03:35.591 --> 00:03:36.721 اول بگو بشنوم چیه 00:03:36.717 --> 00:03:38.337 زیرکانه‌ست. حرکت زیرکانه‌ایه 00:03:38.343 --> 00:03:39.803 صندلی عقب لباس مبدله 00:03:39.803 --> 00:03:41.263 همیشه واسه کوین لباس مبدل نگه میدارم 00:03:41.263 --> 00:03:42.263 سریع اون کیف رو بردار 00:03:42.848 --> 00:03:44.638 لباس مبدل اضافه داری 00:03:44.641 --> 00:03:45.931 آره. آخه بعضی وقتا 00:03:45.934 --> 00:03:48.694 کوین دوست داره ناشناس زندگی کنه. خب؟ 00:03:48.687 --> 00:03:51.107 چه وقتی که بخواد بره از مغازه خرید کنه 00:03:51.106 --> 00:03:53.146 به اردک‌ها غذا بده، یه غریبه رو اذیت کنه 00:03:55.194 --> 00:03:58.994 آره. من اینو نمیپوشم 00:03:58.989 --> 00:04:00.739 بیخیال. همشون رو سریع نگاه انداختی؟ 00:04:00.866 --> 00:04:02.906 مثلاً این یکی که اینجاست ...این یکی که اینجاست 00:04:02.910 --> 00:04:03.990 آندره، خیابون رو بپا 00:04:03.994 --> 00:04:05.914 حواسم هست. با زانوهام ماشین رو مستقیم میپیچونم سمت چپ، جیگر 00:04:05.913 --> 00:04:06.963 اینو ببین 00:04:14.796 --> 00:04:17.216 این واقعاً خجالت‌آوره 00:04:17.216 --> 00:04:19.426 فقط شانس آوردیم تو و کوین یه سایزین 00:04:19.426 --> 00:04:20.466 منظورمو میگیری؟ 00:04:20.469 --> 00:04:22.679 به چشم بزرگترین نقشی که تا به امروز ایفا کردی بهش نگاه کن 00:04:22.679 --> 00:04:27.179 تو از پسش برمیای. باشه؟ 00:04:31.313 --> 00:04:34.653 اومدیم اینجا چیز رو ببینیم...اسکات هیمن 00:04:35.359 --> 00:04:36.569 خیلی خب 00:04:38.904 --> 00:04:40.744 و جنابعالی؟ 00:04:40.739 --> 00:04:43.699 رونالد ماندوویای سوم 00:04:43.700 --> 00:04:47.750 از آشناییتون خوشوقتم ...و ایشون چیزِ بسیار بااستعداد هست 00:04:49.748 --> 00:04:51.628 بیل. اسمم "بیل"ـه 00:04:53.669 --> 00:04:56.459 بیل ماندوویا. جفتمون "ماندوویا" هستیم 00:04:56.463 --> 00:04:59.013 ایشون داییمه 00:05:00.175 --> 00:05:02.795 پشمام، این آدم عجب گوشت غازی می‌پزه 00:05:07.182 --> 00:05:08.312 این حرفا که زدی چی بود؟ 00:05:08.308 --> 00:05:10.308 ماندوویا؟ هیچکس فامیلش این نیست 00:05:10.310 --> 00:05:11.650 چه انتظاری داشتی؟ هان؟ 00:05:11.645 --> 00:05:12.765 نمیتونستم تمرکز کنم 00:05:12.771 --> 00:05:14.361 لهجه‌ات افتضاح بود 00:05:14.356 --> 00:05:15.396 لهجه‌ام؟ - آره - 00:05:15.399 --> 00:05:17.319 بیل، بیل، بیل 00:05:17.317 --> 00:05:19.817 ...باشه. عالی نبود. آخه 00:05:19.820 --> 00:05:21.200 ولی من لهجه‌ام رو ترکوندم - میدونی چیه؟ مهم نیست - 00:05:21.196 --> 00:05:22.486 مهم نیست. مهم نیست چون عمراً 00:05:22.489 --> 00:05:24.829 بذارن بریم مدیر برنامه کوین رو ببینیم. باشه؟ 00:05:25.450 --> 00:05:26.700 احتمالاً همشون به حراست زنگ زدن 00:05:26.702 --> 00:05:28.332 ،خب اگه حراست اومد 00:05:28.328 --> 00:05:30.748 وانمود میکنیم رونالد و بیل ماندوویا هستیم 00:05:30.747 --> 00:05:32.917 همون اینفلوئنسرهای خیلی معروف اینستاگرام 00:05:32.916 --> 00:05:34.706 که ویدئوهای آنباکسینگ میسازن 00:05:34.710 --> 00:05:37.130 این چیه؟ بازش میکنیم و یه جعبه کوچیکتر هست 00:05:37.129 --> 00:05:38.209 خیلی خب؟ - ببین. ببین. ببین - 00:05:38.213 --> 00:05:39.263 داره میره دستشویی 00:05:40.174 --> 00:05:41.884 فکر نکنم "بیل" از کلمه "دستشویی" استفاده کنه 00:05:41.884 --> 00:05:43.304 با اینکه اولداسکول‌تره 00:05:43.302 --> 00:05:45.352 ما قراره بریم برینیم 00:05:47.389 --> 00:05:49.979 خونسرد و طبیعی رفتار کن 00:05:49.975 --> 00:05:52.055 لایک و سابسکرایب یادتون نره لطفاً 00:05:54.980 --> 00:05:56.150 خیلی خب، وایسا. وایسا. اونجا رو ببین 00:05:56.148 --> 00:05:58.228 اونجا. اون مدیر برنامه کوینه 00:05:59.193 --> 00:06:00.363 داره با کی صحبت میکنه؟ 00:06:04.823 --> 00:06:06.373 کوین نیست 00:06:09.953 --> 00:06:13.873 هیس. سعی کن تکون نخوری 00:06:14.458 --> 00:06:17.248 آقای کوین هارت باید قدرتش رو دوباره به دست بیاره 00:06:18.295 --> 00:06:23.875 هرچقدر طول بکشه، اینجا توی خونه من میمونی 00:06:24.468 --> 00:06:26.548 به داستانام گوش میدی 00:06:27.846 --> 00:06:29.806 و گوشت خوک‌های کریسمسم رو میخوری 00:06:32.142 --> 00:06:34.352 هیس 00:06:34.561 --> 00:06:39.941 وقتی سال‌ها پیش شوهرم زخمی شد، نتونستم نجاتش بدم 00:06:40.943 --> 00:06:43.203 ولی الان با وجود تو یه فرصت دوباره پیدا کردم 00:06:44.029 --> 00:06:47.239 کوین هارت، گنجینه ملی آمریکا 00:06:49.117 --> 00:06:50.697 گنجینه سینتیا 00:06:54.948 --> 00:06:55.958 الو 00:06:55.958 --> 00:06:57.668 مامان، مامان، گوشی رو بده کوین 00:06:57.668 --> 00:06:58.998 نمیتونم. خوابه 00:06:59.002 --> 00:07:00.962 موقعیت اضطراریه همین الان گوشی رو بهش بده، مامان 00:07:00.963 --> 00:07:02.213 یالا. بلندش کن 00:07:03.549 --> 00:07:05.549 الو؟ اومدی اینجا نجاتم بدی؟ 00:07:05.551 --> 00:07:07.301 فکر کنم مسموم شدم 00:07:07.302 --> 00:07:09.102 کوین، خوب گوش بده. باشه؟ 00:07:09.096 --> 00:07:10.386 ما تازه داریم از یه ماموریت گشت‌زنی فوق سری 00:07:10.389 --> 00:07:11.969 ....برمیگردیم و حسابی ترکوندیم 00:07:12.099 --> 00:07:13.929 داگ" تویی. "داگ" جایگزین تو شده" 00:07:13.934 --> 00:07:16.694 وایسا. چی؟ جایگزین شده؟ نمیفهمم 00:07:16.687 --> 00:07:17.937 به خاطر اینه که مامانم 00:07:17.938 --> 00:07:19.768 یه ماده مخدر با دوز خیلی پایین بهت داده 00:07:19.773 --> 00:07:21.613 نگران نباش ،ولی وقتی سرحال شدی 00:07:21.608 --> 00:07:23.148 باید بفهمی که داگ سعی داره 00:07:23.151 --> 00:07:25.281 بقیه رو قانع کنه که در واقع تو اونی 00:07:25.279 --> 00:07:27.239 دندوناش رو درست کرده و موهاش رو عوض کرده 00:07:27.239 --> 00:07:28.409 حتی رفتارش - آره - 00:07:28.407 --> 00:07:30.487 وای خدا. مثل خودت شده 00:07:31.577 --> 00:07:33.657 آره، خب نمیتونه تیمم رو گول بزنه 00:07:33.662 --> 00:07:35.252 میفهمن من نیستم 00:07:35.247 --> 00:07:36.787 اونا اِکیپ منن 00:07:36.790 --> 00:07:38.750 کوین، کوین، کوین 00:07:38.750 --> 00:07:43.420 هم تو اضافه حقوق میگیری، هم تو، هم تو، هم تو 00:07:43.422 --> 00:07:47.052 درسته. همه اضافه حقوق میگیرن میدونین چرا؟ 00:07:47.050 --> 00:07:49.640 چون من کوینم. کوینم 00:07:50.554 --> 00:07:53.144 ببخشید. کوین یه دفعه خیلی خسته شد به استراحت نیاز داره. خداحافظ 00:07:53.140 --> 00:07:54.180 نه. نه. نه 00:07:54.183 --> 00:07:55.433 ...مامان، مامان، نه، مامان 00:07:56.643 --> 00:07:58.523 هیس 00:08:01.648 --> 00:08:03.938 اگه کوین میخواد سراغ "داگ" بره 00:08:03.942 --> 00:08:06.242 فقط باید با یه نفر صحبت کنه 00:08:06.236 --> 00:08:07.646 آقای 206 00:08:08.197 --> 00:08:09.817 من...کی...آقای 206 کیه؟ 00:08:09.823 --> 00:08:13.203 یه بدلکار خیلی معروف و استاد داگه 00:08:13.202 --> 00:08:15.582 خیلی خب، باشه. پس راحته 00:08:15.579 --> 00:08:17.869 فقط کوین رو به دیدن آقای 206 میبریم 00:08:17.873 --> 00:08:20.333 ...ما؟ نوچ. عمراً. من 00:08:20.334 --> 00:08:22.504 به دیدن 206 نمیرم 00:08:22.503 --> 00:08:24.383 یه روانی به تمام‌معناست 00:08:24.379 --> 00:08:26.009 نزدیک بود سر صحنه تمرین بدلکاری منو بکشه 00:08:26.006 --> 00:08:27.466 و بعد سعی کرد منو مجبور به عذرخواهی کنه 00:08:27.466 --> 00:08:29.376 جوردن، جوردن، کوین الان بهت نیاز داره 00:08:29.384 --> 00:08:30.804 به من نیاز داره؟ - الان آره - 00:08:30.802 --> 00:08:34.182 فکر میکردم کوین تا کارش گیر نیفته، به کسی نیاز نداره 00:08:35.432 --> 00:08:38.812 خیلی خب، باشه. پس خودم اون رو میبرم تا آقای 206 رو ببینه 00:08:38.810 --> 00:08:40.100 چرا؟ مشکلِ خود کوینه 00:08:40.103 --> 00:08:41.773 باید بذاری تنها بره 00:08:41.772 --> 00:08:44.942 ،نه. تا وقتی من دستیار کوینم 00:08:44.942 --> 00:08:47.862 هیچوقت نمیذارم تنها جایی بره 00:08:50.405 --> 00:08:51.525 دنده خلاصه 00:08:51.532 --> 00:08:54.662 خیلی ببخشید. داره سرعتمون کم میشه میخواستم سریع‌تر برم 00:08:54.660 --> 00:08:56.120 برعکسش رو انجام دادیم 00:09:09.299 --> 00:09:12.339 خیلی خوشحالم که مامانم تونست با مراقبت ازت کمکت کنه سلامتت رو به دست بیاری 00:09:12.344 --> 00:09:13.724 بهم چی گفتی؟ 00:09:13.720 --> 00:09:15.890 اون زن توی گوشتم مواد ریخته بود 00:09:15.889 --> 00:09:17.059 سعی کرد مسمومم کنه 00:09:17.057 --> 00:09:19.767 محشره. نه؟ الان یه نگاه به خودت بنداز 00:09:19.768 --> 00:09:21.188 خیلی خب، یالا بریم 00:09:21.186 --> 00:09:23.556 خب بهم بگو چرا 206 صداش میزنن؟ 00:09:23.730 --> 00:09:26.020 چون بدن انسان 206 استخون داره 00:09:26.024 --> 00:09:27.784 ،میگن قبل اینکه توی بدلکاری استاد بشه 00:09:27.776 --> 00:09:29.066 تک‌تک‌شون رو شکسته بود 00:09:29.069 --> 00:09:31.739 راستش، نه، 205 بود ولی میگن روز آخر فیلمبرداری 00:09:31.738 --> 00:09:33.488 استخون 206 ام رو هم شکست 00:09:33.949 --> 00:09:35.239 چی؟ کدوم یکی بود؟ 00:09:35.242 --> 00:09:37.202 انگشت کوچیک پای راست رو خرد کرد 00:09:37.202 --> 00:09:38.252 پشمام 00:09:41.915 --> 00:09:44.205 سلام؟ 00:09:46.086 --> 00:09:47.626 206 00:09:48.380 --> 00:09:50.920 آقای دویست و شش؟ 00:09:50.924 --> 00:09:52.014 206 00:09:53.218 --> 00:09:55.388 !روی تابلو نوشته "فروشنده‌ای نیاد". گم شین 00:09:55.888 --> 00:09:58.848 آره. نه، ما تابلویی ندیدیم تابلویی نیست 00:09:58.849 --> 00:10:00.139 کی تابلوم رو برداشته؟ 00:10:00.142 --> 00:10:01.102 ما برنداشتیم 00:10:01.101 --> 00:10:03.101 در هر صورت، ما برای جلب مشتری نیومدیم 00:10:03.103 --> 00:10:05.313 ما، ما نیومدیم اینجا چیزی بفروشیم 00:10:05.314 --> 00:10:07.944 حتی از صدام هم نفهمیدی کیم 00:10:07.941 --> 00:10:09.571 و میدونی کی الان دم دره؟ 00:10:09.568 --> 00:10:11.948 ...کوین هارتم؛ کمدین، بازیگر 00:10:13.030 --> 00:10:17.990 ...بهتون که گفتم 00:10:17.993 --> 00:10:20.833 گم شین - باشه. باشه. باشه - 00:10:21.121 --> 00:10:28.121 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.