WEBVTT 00:00:00.292 --> 00:00:01.382 ...بهتون که گفتم - باشه. باشه. باشه - 00:00:01.376 --> 00:00:02.416 ...فقط - باشه. باشه - 00:00:02.419 --> 00:00:04.209 گم شین - حالا. وایسا. وایسا - 00:00:04.213 --> 00:00:07.303 باشه. باشه. باشه - وایسا. بپا. بپا. هُش - 00:00:07.299 --> 00:00:08.929 بیخیال عزیز. منم 00:00:09.718 --> 00:00:12.048 منم - کوین هارته - 00:00:14.389 --> 00:00:15.389 یه دلیل خوب برام بیارین که 00:00:15.390 --> 00:00:16.980 چرا نباید الان هردوتون رو بکشم 00:00:16.975 --> 00:00:19.265 کوین قراره فیلمی بسازه که براش اسکار بگیره 00:00:19.269 --> 00:00:21.649 خب...باشه، وایسا. وایسا. وایسا. وایسا. شاگردت 00:00:21.647 --> 00:00:23.817 "اینجاییم به خاطر شاگردت "داگ یوبنکز 00:00:23.815 --> 00:00:24.855 چی شده؟ 00:00:24.858 --> 00:00:25.818 ...خب، ما، ما...ما...ما 00:00:25.817 --> 00:00:27.857 ما اینجاییم چون داره قات میزنه 00:00:28.487 --> 00:00:31.277 آره. نه، اون...اون...حقیقت نداره 00:00:31.281 --> 00:00:33.661 چون حقت نیست بهت دروغ بگیم منم نیومدم اینجا بهت دروغ بگم 00:00:33.659 --> 00:00:34.619 نه - باهات - 00:00:34.618 --> 00:00:35.788 روراست باشم، داش 00:00:37.120 --> 00:00:38.210 من در حقش بدی کردم 00:00:38.789 --> 00:00:39.709 در حقش بدی کردم و اینجام 00:00:39.706 --> 00:00:40.746 چون میخوام اوضاع رو راست‌وریس کنم 00:00:40.749 --> 00:00:43.789 و نمیتونم این کار رو بدون کمک شما انجام بدم، آقای 206 00:00:51.510 --> 00:00:52.590 چه‌جور چایی دوست دارین؟ 00:00:53.220 --> 00:00:54.600 هممم؟ 00:00:55.107 --> 00:00:58.605 "پشت هر بدلکار بزرگی یک بازیگر معمولی‌ست" 00:00:58.629 --> 00:01:05.629 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.236 --> 00:01:10.856 معذبت کردم؟ 00:01:10.863 --> 00:01:12.913 نه، فقط...فقط نگرانتونم، قربان 00:01:12.906 --> 00:01:14.986 چون چای خیلی داغی دارین 00:01:14.992 --> 00:01:17.162 و فنجون درست بالای تخم‌هاتونه ...پس 00:01:18.078 --> 00:01:20.328 چیکار میکنی؟ ...داری چیکار 00:01:22.207 --> 00:01:23.327 یا خدا. چی چی؟ 00:01:23.333 --> 00:01:25.173 وای خدا. اوه پسر. بیخیال 00:01:25.169 --> 00:01:26.549 چه غلطی کردی؟ - بیخیال حاجی - 00:01:26.545 --> 00:01:27.915 بابلی‌های باستان معتقد بودند که 00:01:27.921 --> 00:01:29.971 لباس زیر نشانه ضعفه 00:01:32.551 --> 00:01:33.551 منم باهاشون موافقم 00:01:35.095 --> 00:01:36.345 احترام میذارم به نظرتون 00:01:37.556 --> 00:01:38.596 احترام میذارم به نظرتون 00:01:39.766 --> 00:01:40.806 ...فقط 00:01:45.480 --> 00:01:46.900 فقط میخوام...میخوام ازت تشکر کنم که 00:01:47.024 --> 00:01:49.574 وقت گذاشتی ...چون میدونم 00:01:49.568 --> 00:01:51.898 تعریف رو بذار کنار. بگو چرا اینجایین 00:01:51.904 --> 00:01:56.454 من میدونم تو استاد داگ هستی. نه؟ 00:01:57.159 --> 00:01:58.869 اگه یکی باشه که با نحوه کار اون 00:01:58.869 --> 00:02:02.209 و نحوه تفکرش آشنا باشه، تو...به کمکت نیاز دارم 00:02:08.754 --> 00:02:10.424 ...مراقب چشمت باش. مراقب 00:02:15.010 --> 00:02:16.300 بریم قدم بزنیم 00:02:18.555 --> 00:02:20.805 داگ یوبنکز" فقط یکی از شاگردهای قدیمیم نیست" 00:02:21.934 --> 00:02:24.444 دوستمه، محرم رازم 00:02:25.812 --> 00:02:27.562 حتی به مدت کوتاهی در سال 2003 معشوقه‌ام بود 00:02:29.399 --> 00:02:30.859 داگ" بی‌باک‌ترین بدلکاریه که" 00:02:30.859 --> 00:02:31.859 تا حالا تمرین دادم 00:02:33.278 --> 00:02:35.028 یه بار ازم خواست با چکش یخ‌شکن بزنمش 00:02:35.656 --> 00:02:36.816 چون میخواست بدونه چه حسی داره 00:02:36.823 --> 00:02:37.993 تا زمان فیلمبرداری بتونه 00:02:37.991 --> 00:02:38.951 اون واکنش رو نشون بده 00:02:38.951 --> 00:02:40.831 انجامش دادی؟ - با کمال میل - 00:02:41.495 --> 00:02:43.075 وقتی بدلکار باشی، با درد زندگی میکنی 00:02:43.830 --> 00:02:45.210 و هر روز که سر صحنه فیلمبرداری میری 00:02:45.207 --> 00:02:46.167 جونت رو برای بازیگرت به خطر میندازی 00:02:46.166 --> 00:02:48.916 و هرازگاهی بازیگر ازت تشکر میکنه 00:02:50.003 --> 00:02:51.673 بعضی وقتا هم تشکر نمیکنن 00:02:52.256 --> 00:02:53.466 بعضی وقتا هم بدون هشدار اخراجت میکنن 00:02:53.465 --> 00:02:55.625 چون یه دفعه فکر میکنن "جان رمبو" شدن 00:02:55.634 --> 00:02:57.554 ولی در واقع چندتا بچه بی‌خایه هستن که غرور زیادی دارن 00:02:58.220 --> 00:03:00.220 آره. آره. خب پس از طرف من باهاش صحبت میکنی؟ 00:03:02.266 --> 00:03:06.556 بازیگرها حرف میزنن، بلدکارها بدلکاری میکنن 00:03:08.230 --> 00:03:11.980 باید با داگ بجنگی و شکست میخوری 00:03:13.277 --> 00:03:16.197 پشمام. پس اصلاً چرا باهام صحبت میکنی؟ 00:03:16.196 --> 00:03:18.366 تنها به این دلیل باهات صحبت میکنم که 00:03:18.365 --> 00:03:20.325 هر کسی تو داستانی گیر کرده که ساخته خودشه 00:03:20.325 --> 00:03:22.075 و میدونم تو دقیقاً چه داستانی گیر کردی 00:03:22.077 --> 00:03:23.907 آره. یه داستان انتقامه 00:03:23.912 --> 00:03:26.462 انتقام نیست. رستگاریه 00:03:27.332 --> 00:03:28.832 نه، کاملاً مطمئنم انتقامه 00:03:30.419 --> 00:03:31.749 واقعاً چی میخوای؟ 00:03:33.755 --> 00:03:35.585 میخوام زندگیم رو پس بگیرم میخوام داگ رو شکست بدم 00:03:35.591 --> 00:03:37.551 شکست‌دادن داگ. داگ دشمنه 00:03:37.551 --> 00:03:40.181 داگ آدم بده‌ست و تو آدم خوبه؟ 00:03:40.179 --> 00:03:41.679 فقط میخوام مطمئن بشم درست میشنوم 00:03:42.055 --> 00:03:43.555 خیلی خب، شاید جفتمون آدم بده‌ایم 00:03:44.766 --> 00:03:46.226 نه، کوین 00:03:47.978 --> 00:03:49.608 جفتتون آدم خوبی هستین 00:03:54.151 --> 00:03:55.651 شنیدی چی گفت؟ 00:03:55.652 --> 00:03:57.282 سعی دارم سر در بیارم 00:03:59.781 --> 00:04:01.201 داگ رو کرده 00:04:01.200 --> 00:04:02.700 اون رو نشنیدم. چی؟ 00:04:03.702 --> 00:04:05.252 داگ رو کرده 00:04:05.245 --> 00:04:06.705 ...متوجه نشدم. داشتم 00:04:06.705 --> 00:04:07.865 همون اول، اون بالا گفت 00:04:07.873 --> 00:04:08.833 گفت "داگ" رو کرده 00:04:08.832 --> 00:04:09.962 نه، کفشدوزک دیدم. حواسم پرت شد 00:04:09.958 --> 00:04:11.628 پس یعنی تو رو هم قبلاً کرده 00:04:11.627 --> 00:04:13.957 نه، نه، وایسا یه دقیقه. نه، نکرده 00:04:17.174 --> 00:04:19.724 اینجا محل آموزش منه 00:04:22.137 --> 00:04:23.637 خب، اگه نظر منو میخوای که باید بگم 00:04:23.639 --> 00:04:27.019 !فقط چهارتا درخته ولی باشه، یا خدا 00:04:27.017 --> 00:04:28.267 ببخشید 00:04:28.268 --> 00:04:29.268 ببخشید 00:04:29.269 --> 00:04:30.649 دارم رد میشم - آره. آره. باشه - 00:04:30.646 --> 00:04:32.356 دارم رد میشم - ببخشید - 00:04:32.356 --> 00:04:33.976 فقط باید بذارین بقیه هم رد بشن، بچه‌ها 00:04:33.982 --> 00:04:35.032 تقصیر ماست - ببخشید - 00:04:35.025 --> 00:04:36.275 راستش اصلاً نمیدونستیم اینجا مسیر کوهستانه 00:04:36.276 --> 00:04:37.396 نمیدونستم 00:04:39.154 --> 00:04:41.744 پس میخوای اینجا بهم تمرین بدی تا با "داگ" روبرو بشم. هان؟ 00:04:42.115 --> 00:04:43.195 بذار یه چیزی رو بهت توضیح بدم 00:04:43.992 --> 00:04:46.702 اصلِ بدلکارها اینه که به یه بازیگر نیاز داری 00:04:47.287 --> 00:04:49.327 هر نقشی که تاحالا براش تمرین کردی، داگ سخت‌تر تمرین کرده 00:04:50.290 --> 00:04:51.960 هر هنر رزمی‌ای که ظاهراً ،یاد گرفتی 00:04:51.959 --> 00:04:53.039 داگ واقعاً یاد گرفته 00:04:53.043 --> 00:04:54.383 مجبور بوده 00:04:55.128 --> 00:04:56.378 ،چون زمان فیلمبرداری 00:04:56.380 --> 00:04:57.800 جون اون در خطر بوده، نه تو 00:04:58.298 --> 00:05:00.338 توی تریلرت میشینی و لاته مینوشی 00:05:00.342 --> 00:05:01.842 و از روی بدن مدل‌های لخت سوشی میخوری 00:05:01.844 --> 00:05:04.564 اولاً، من یه بار بدجور دچار التهاب چشم شدم 00:05:04.555 --> 00:05:05.715 برام درس عبرت شد 00:05:05.722 --> 00:05:07.272 از اون موقع دیگه سمتش نرفتم 00:05:07.266 --> 00:05:10.726 هیچوقت قدر داگ رو ندونستی. بازیگرها کلاً قدر نمیدونن 00:05:12.187 --> 00:05:14.017 خب، اخیراً متوجه شدم که افراد زیادی هستن که 00:05:14.022 --> 00:05:15.732 احتمالا قدرشون رو ندونستم 00:05:17.192 --> 00:05:22.112 خوبه، کوین. به این میگن رشد اون شاخه اون بالا رو میبینی؟ 00:05:23.240 --> 00:05:24.120 آره 00:05:24.116 --> 00:05:25.656 از اون درخت برو بالا برو به اون شاخه 00:05:25.659 --> 00:05:27.119 و بپر روی زمین 00:05:29.580 --> 00:05:32.120 ...چطور 00:05:32.249 --> 00:05:35.339 میخوای طرز تفکر داگ رو بدونی؟ میخوای طرز کار داگ رو بدونی؟ 00:05:35.335 --> 00:05:37.585 باید دنیا رو مثل اون ببینی 00:05:37.588 --> 00:05:39.628 بدون ترس و درنگ 00:05:43.427 --> 00:05:46.137 ولی یکم ترسیدم روراست بگم 00:05:46.138 --> 00:05:47.178 ...نه که خیلی 00:05:47.181 --> 00:05:48.561 به عنوان احترام من داوطلب میشم 00:05:48.557 --> 00:05:49.677 معلـومـه 00:05:51.476 --> 00:05:53.346 این قضیه به کوین برمیگرده و اون باید بپره 00:05:53.353 --> 00:05:55.273 نه، این چیزیه که نمیهمی. میدونی چرا؟ 00:05:55.272 --> 00:05:57.022 چون هرچی مال کوینه، مال منه - ...خب - 00:05:57.024 --> 00:05:58.654 خب، منظورم ثروت و دارایی‌های مادیت نیست 00:05:58.650 --> 00:05:59.940 یا درآمد - نه - 00:05:59.943 --> 00:06:00.943 یا موفقیتت - نه - 00:06:00.944 --> 00:06:01.994 نه 00:06:01.987 --> 00:06:03.407 یا کلکسیون کمیاب ماشین‌هات که معرکه‌ان 00:06:03.405 --> 00:06:04.485 خب؟ اینا رو نمیگم - نه - 00:06:04.489 --> 00:06:07.029 ...ولی دردش، رنجش 00:06:07.701 --> 00:06:08.621 ...در واقع هرچیزی که بده 00:06:08.619 --> 00:06:09.869 هر چیزی که بده مال منم هست 00:06:09.870 --> 00:06:11.330 به منم مربوط میشه 00:06:15.584 --> 00:06:16.794 برادر 00:06:21.423 --> 00:06:24.763 وای خدای من 00:06:25.219 --> 00:06:26.889 چه خبره، بچه‌ها؟ 00:06:26.887 --> 00:06:29.137 بچه‌ها، از این عقب کارتون خیلی قشنگ نیست چه خبره؟ 00:06:41.985 --> 00:06:43.565 کوین، نمیتونی با داگ رقابت کنی 00:06:44.571 --> 00:06:47.911 ولی بدیهیه یه چیزی داری که اون هرگز بدست نمیاره 00:06:49.451 --> 00:06:50.491 یه یار داری 00:06:51.578 --> 00:06:54.748 ...آندره؟ نه، آندره بیشتر...آندره 00:06:54.748 --> 00:06:55.958 چیزه...چی بهش میگن؟ 00:06:55.958 --> 00:06:57.168 ...گمونم - آندره چیِ توئه؟ - 00:06:57.167 --> 00:06:58.747 ...اون - نه، نه، نه، نه - 00:06:58.752 --> 00:07:00.302 ...آندره - هی، هی، نه، نه، نه - 00:07:00.295 --> 00:07:02.545 آندره چیِ توئه؟ میخوام بگی 00:07:02.548 --> 00:07:03.718 ...خب، میخواستم بگم - اونجائه - 00:07:03.715 --> 00:07:04.715 ...آره، اون، اون - نه، نه، اون اونجائه - 00:07:04.716 --> 00:07:05.876 ...انگار - آندره چیِ توئه؟ - 00:07:05.884 --> 00:07:06.974 لازم نیست اینکارو کنی، پسر 00:07:06.969 --> 00:07:08.139 اونجا وایساده. چیِ توئه؟ 00:07:08.136 --> 00:07:11.136 خب...اون، دستیارمه ...دستیارمه 00:07:11.139 --> 00:07:12.599 جدی؟ - ...اون - 00:07:12.599 --> 00:07:14.599 بگو - آندره...یارمه - 00:07:14.601 --> 00:07:16.651 بگو - آندره...آندره یارمه - 00:07:16.645 --> 00:07:17.855 بگو - اون یارمه - 00:07:17.855 --> 00:07:18.975 آره، میخوام بگی 00:07:18.981 --> 00:07:21.231 باشه. آندره یارمه 00:07:21.233 --> 00:07:23.653 !خدا لعنتت کنه، کوین میخوام بلند بگیش 00:07:23.652 --> 00:07:26.822 و میخوام جوری بگی که انگار از ته تخمات بهش باور داری 00:07:26.822 --> 00:07:30.242 آندره یارمه 00:07:30.242 --> 00:07:32.742 گفتم آندره یارمه 00:07:32.744 --> 00:07:33.954 یارت کیه؟ 00:07:33.954 --> 00:07:36.424 گفتم آندره یارمه - من یارتم - 00:07:36.415 --> 00:07:38.205 ...آندره - یارتم - 00:07:38.208 --> 00:07:42.628 ...یارمه - !یارتم - 00:07:42.629 --> 00:07:44.589 داره چه اتفاقی واسم میفته؟ 00:07:44.590 --> 00:07:47.720 رشده، کوین. رشد درد داره 00:07:49.219 --> 00:07:51.759 این دردیه که هیچ بدلکاری نمیتونه به جات تحملش کنه 00:07:53.599 --> 00:07:55.809 ببین، کوین. وقتی اومدی اینجا، دنبال یه استاد بودی 00:07:57.436 --> 00:08:00.936 ولی خودتی. تو خودت استادی 00:08:03.108 --> 00:08:04.478 آره بابا 00:08:07.779 --> 00:08:08.909 میدونی چیه؟ میدونی چیه؟ 00:08:08.906 --> 00:08:11.736 شما دوتا از این لحظه استفاده کنین و صحبت کنین 00:08:12.701 --> 00:08:14.831 سر اتحاد جدیدتون صحبت کنین 00:08:15.954 --> 00:08:18.294 منم میرم چایم رو بیارم 00:08:21.835 --> 00:08:24.505 !عجب روزی 00:08:24.505 --> 00:08:26.165 یعنی حالا که اصولاً 00:08:26.173 --> 00:08:28.093 ،به عنوان یارت انتخاب شدم 00:08:28.091 --> 00:08:29.431 یه فکری برای داگ دارم 00:08:29.426 --> 00:08:30.546 میتونیم با هم روش کار کنیم 00:08:30.552 --> 00:08:31.892 باید بهش نزدیک بشیم. باشه؟ 00:08:31.887 --> 00:08:33.597 ...نه که تصویر یا صداشو ضبط کنیم 00:08:33.597 --> 00:08:34.847 چی شده؟ چی شده؟ 00:08:37.017 --> 00:08:38.267 زخم روی دستش 00:08:38.268 --> 00:08:40.558 خب؟ 00:08:40.562 --> 00:08:43.192 گمونم اون زخم رو بشناسم از کجاست 00:09:05.393 --> 00:09:12.393 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.