WEBVTT

00:00:00.388 --> 00:00:15.252
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:44.796 --> 00:00:46.547
!آزادي

00:00:46.631 --> 00:00:49.217
.به تيمارستان رواني تويينکلتون خوش اومدي

00:00:49.300 --> 00:00:50.802
.اينجا خونه جديدت ـه

00:00:55.139 --> 00:00:57.433
فکرنميکنم قبلا همديگه
 رو ديده باشيم، من چز ـم

00:00:57.517 --> 00:01:01.062
به جز بخش رواني‌ها، اينجا
.جاي گل و بلبلي ـه

00:01:01.145 --> 00:01:03.689
.اصلا دلت نميخواد کارت به اونجا بکشه

00:01:03.773 --> 00:01:06.651
.من اينجا زندگي ميکنم، باورم نميشه ميذارن بيام بيرون
(نوشته روي ديوار: بخش رواني‌ها)

00:01:08.236 --> 00:01:12.115
يه اتاق خيلي‌دنج واست رديف کرديم
.يه سطل‌ـم مخصوص خودت گذاشتيم

00:01:12.198 --> 00:01:13.908
...و هم اتاقيت کسي نيست جز

00:01:17.620 --> 00:01:18.788
!اوه

00:01:18.871 --> 00:01:20.289
.بهت قراره خوش‌بگذره

00:01:20.915 --> 00:01:22.250
- .برو تو پسرجون -
.ببخشيد، حرفم بي ادبي بود

00:01:23.793 --> 00:01:26.379
منظورم اينه‌که، بفرماييد
.از اين‌طرف، اعلي‌حضرت

00:01:30.633 --> 00:01:33.886
،داشت يادم ميرفت
.شاه زاگ» با «خوش‌خنده» آشناشو»

00:01:33.970 --> 00:01:35.847
.خوش‌خنده، بچه خوبي باش

00:01:45.064 --> 00:01:46.315
شما دوتا هنوز زنده ايين؟

00:01:47.066 --> 00:01:48.192
.بعدا برميگردم

00:02:05.251 --> 00:02:07.253
.صبح‌بخير، خايه‌بخت‌ها

00:02:07.336 --> 00:02:11.299
خيلي‌خب، زاگ... وقتشه اولين جلسه
.روان‌درمانيت رو داشته باشي

00:02:12.633 --> 00:02:15.469
.دکتره حسابي سرتو «چز» ميکنه
(به جاي کلمه "خوب" از اسمش استفاده کرد)

00:02:15.553 --> 00:02:19.307
تويي، مگه نه؟ تو قراره
جلسه رو برگذار کني؟

00:02:19.390 --> 00:02:22.185
.نگاش کن، جملاتشو داره کامل بيان ميکنه

00:02:22.268 --> 00:02:24.061
هنوز نرسيده، اينجا داره بهت کلي کمک ميکنه

00:02:24.145 --> 00:02:24.979
.همينجا منتظر باش

00:02:26.939 --> 00:02:27.773
.بفرما تو

00:02:29.025 --> 00:02:30.568
.سلام، زاگ
.برو تو اتاق

00:02:31.444 --> 00:02:33.196
به چي زل زدي؟

00:02:36.657 --> 00:02:37.825
.بسم الله

00:02:38.326 --> 00:02:39.410
!چـــــــــز

00:02:39.493 --> 00:02:42.330
.خوش اومدي، بيا تو
اسمت «زاگ» بود، درسته؟

00:02:42.413 --> 00:02:44.332
.من دکتر فولتون ـم

00:02:44.415 --> 00:02:46.459
چندبار بهت گفتم پشت ميز من نشين؟

00:02:46.542 --> 00:02:48.085
حالا وقتي دوباره شوک‌درمانيت کردم
.حساب کار مياد دستت

00:02:48.169 --> 00:02:50.379
.عاليه، عاشق شوک‌درماني ـم -
!گمشو بيرون -

00:02:50.463 --> 00:02:52.089
.توي کافه‌تريا ميبينمت -
چي؟ -

00:02:52.173 --> 00:02:53.925
.امروز سه‌شنبه است، غذا تاکو داريم -
.خيلي‌خب -

00:02:54.717 --> 00:02:57.261
.خوش اومدي، بيا تو
اسمت «زاگ» بود، درسته؟

00:02:57.345 --> 00:02:59.639
...من دکتر فولتون ـم... چيزه... يعني
.دکتر «مالبري» ـم

00:02:59.722 --> 00:03:00.973
.دکتر فولتون مُرده

00:03:01.057 --> 00:03:03.809
.چقدر شُل دست ميدي

00:03:03.893 --> 00:03:06.312
يه صندلي بيار اينجا بشين

00:03:06.395 --> 00:03:08.439
.آفرين، چه پسر قويي ـي

00:03:09.106 --> 00:03:11.484
به‌طور محرمانه، به اينجا
 ميگن تيمارستان رواني

00:03:11.567 --> 00:03:14.570
،ولي صادقانه بخوام‌بگم
.به نظرم دموده و توهين آميز ـه

00:03:15.238 --> 00:03:17.823
به‌نظرم "ديوونه‌خونه" بيشتر
.بهش ميخوره

00:03:17.907 --> 00:03:19.325
.خب، اينم باز توهين آميز ـه

00:03:19.408 --> 00:03:21.994
رواني‌کده، چي؟
نه. آشيانه‌زنجيري‌ها چي؟

00:03:22.078 --> 00:03:23.663
محل تفريح و نشاط؟
کص‌خنده خونه؟

00:03:23.746 --> 00:03:25.373
ميتونم بازم ادامه بدم
.ولي خودت منظورمو ميفهمي

00:03:25.456 --> 00:03:28.376
کصخل سرا چطوره؟ چه حسي
بهت ميده؟

00:03:28.459 --> 00:03:30.878
طويله‌روانيا چطوره؟

00:03:32.546 --> 00:03:34.382
نپر وسط حرفم، آلونک «بوزو» چطوره؟
(يه شخصيت دلقک)

00:03:34.465 --> 00:03:37.176
.گودال ترس
.يا واحد بررسي

00:03:37.260 --> 00:03:38.761
!بسه‌ديگه! داري ديوونه‌ـم ميکني

00:03:38.844 --> 00:03:40.596
.بسيارخوب، وقت امروزمون تموم شده

00:03:42.556 --> 00:03:45.601
دکتر «چز» رو اون تو ديدي؟
.خيلي آدم بلند پروازي ـه

00:04:04.662 --> 00:04:08.499
بعد از تاکوخوري، افراد ساکن بيمارستان
.ميتونن تا موقع خاموشي، توي حياط پرسه بزنن

00:04:08.582 --> 00:04:10.751
!خاموشي

00:04:16.924 --> 00:04:18.050
چيکار داري ميکني؟

00:04:18.134 --> 00:04:20.303
جاي خوابت که با گچ کشيدمش
.اون طرف ـه

00:04:23.472 --> 00:04:24.682
.آروم تر ناله نکن

00:04:26.267 --> 00:04:27.685
.ديگه زيادي آروم ناله کردي

00:04:34.734 --> 00:04:37.987
خوش‌خنده؟ خوش‌خنده، بيداري؟

00:04:38.070 --> 00:04:40.072
.من هميشه بيدارم کسخل

00:04:40.156 --> 00:04:43.075
خوش‌خنده، دلت واسه خانواده ـت تنگ ميشه؟

00:04:43.159 --> 00:04:46.579
البته که تنگ ميشه، از کاري که باهاشون
 کردم پشيمونم. تو چطور؟

00:04:46.662 --> 00:04:49.165
آره، دلم واسه بعضياشون خيلي تنگ ميشه

00:04:49.665 --> 00:04:54.295
بين، درک، اونا، کک‌مکي

00:04:54.378 --> 00:04:55.755
.ولي دلم واسه دگمار تنگ نميشه

00:04:55.838 --> 00:04:59.175
.من دلم واسه عمو کليتون تنگ نميشه
.زيادي دست و پا ميزد

00:04:59.258 --> 00:05:01.969
زاگ، توـم زيادي دست و پا ميزني؟

00:05:03.054 --> 00:05:05.431
نگران نباش، جواب درستي واسش نيست

00:05:42.551 --> 00:05:46.639
.نه. منو زنده زنده قبر نکن

00:05:48.599 --> 00:05:50.643
.من جنازه نيستم

00:05:52.144 --> 00:05:54.522
.حداقل يه ساندويچ بنداز اين تو

00:05:55.439 --> 00:05:56.816
.سس خردلو نگه دار

00:05:57.566 --> 00:06:00.736
.نميتونم همش اينجوري بميرم

00:06:03.072 --> 00:06:06.992
از تکنيک قديمي زنده به گور کردن
ميترسي، ها؟

00:06:07.785 --> 00:06:10.788
آسوده بخواب شاه کسخل

00:06:10.871 --> 00:06:14.333
صرفا داري کابوس ميبيني

00:06:14.417 --> 00:06:17.545
اما وقتي بيدارشي ازت انتقام ميگيرم

00:06:17.628 --> 00:06:21.924
حالا که بدترين ترست رو ميدونم

00:06:26.303 --> 00:06:29.390
داريم درباره ترس‌ها و احساساتمون
.حرف ميزنيم

00:06:31.684 --> 00:06:35.771
.آره، همينجوري ناله کن زاگ

00:06:37.773 --> 00:06:38.816
.خوش اومدي، بيا تو

00:06:38.899 --> 00:06:41.485
اسمت «زاگ» بود، درسته؟
...من دکتر برانسون

00:06:41.569 --> 00:06:43.654
.چيز پاول‌من، منظورم مال‌بري ـه

00:06:43.737 --> 00:06:44.989
.دکتر فنستر مُرده

00:06:45.072 --> 00:06:48.993
.آره، من و تو ديروز باهم آشنا شديم -
.عاليه -

00:06:49.076 --> 00:06:50.744
.برو بشين رو کاناپه ديوونه‌ها

00:06:53.205 --> 00:06:54.582
.راخت باش ميتوني دراز بکشي

00:06:55.082 --> 00:06:56.167
.نه اون طرفي

00:06:56.917 --> 00:06:57.877
نه، صورتت رو به بالا باشه

00:06:58.752 --> 00:06:59.670
.آفرين

00:07:00.546 --> 00:07:04.508
دوست دارم روندم با بيماراي جديدم
.رو، با يه بازي کوچولو شروع کنم

00:07:04.592 --> 00:07:05.426
- از بازي کردن خوشت مياد؟
- .نه راستش - .خوبه -

00:07:06.927 --> 00:07:10.181
من يه جمله ميگم، بعدش اولين چيزي
.که به ذهنت مياد رو بايد بگي

00:07:10.264 --> 00:07:12.224
فهميدي؟ خيلي‌خب، شروع ميکنيم

00:07:12.308 --> 00:07:16.645
،صبح که از خواب پا ميشم
...بزرگترين ترسم

00:07:16.729 --> 00:07:19.190
.هيچي ـه. من از هيچي نميترسم

00:07:20.608 --> 00:07:22.359
...واسه صبحونه، دوست دارم

00:07:22.443 --> 00:07:24.778
.جو دو سر بخورم. برشتوک خيلي ترسناک ـه

00:07:25.654 --> 00:07:28.949
،بعدش که روزم رو شروع ميکنم
...بزرگ ترين چالشم

00:07:29.033 --> 00:07:30.451
.بستن دکمه شلوارـم

00:07:31.327 --> 00:07:34.205
و افرادي که روزانه باهاشون تعامل دارم
...ميخوان که من

00:07:34.288 --> 00:07:35.539
.بميرم

00:07:37.124 --> 00:07:38.876
...و براي کشتنم، ميخوان از

00:07:38.959 --> 00:07:40.794
سم استفاده کنن، بهم شليک کنن

00:07:40.878 --> 00:07:43.589
،از پله‌ها بندازنم پايين
.بدنم به خورد خرچنگ‌ها

00:07:43.672 --> 00:07:46.884
من اين روياهاي توهم‌گونه
...و شکاکانه رو به مدت

00:07:46.967 --> 00:07:49.970
از هميشه داشتمش. ولي دکتر
.من شکاک و پارانويد نيستم

00:07:50.054 --> 00:07:52.598
.جدي همه ميخوان بلا سرم بيارن

00:07:52.681 --> 00:07:55.309
.و بعضي وقتا يه سري صداها ميشنوم

00:07:55.392 --> 00:07:56.268
.متوجهم

00:07:56.894 --> 00:07:57.811
.بيا ادامه بديم

00:07:57.895 --> 00:08:02.107
بستري شدن توي يه تيمارستان رواني
...تا آخر عمرم، باعث ميشه حس

00:08:02.191 --> 00:08:04.026
چي داري ميگي؟

00:08:04.109 --> 00:08:06.612
آگاهي به اين قضيه که قرار نيست

00:08:06.695 --> 00:08:09.406
هيچوقت از اين تيمارستان برم بيرون
...باعث ميشه حس

00:08:09.490 --> 00:08:12.576
تا آخر عمرم اين تيمارستانو ترک نميکنم؟

00:08:12.660 --> 00:08:14.703
!تو نميتوني بهم بگي چيکار کنم

00:08:14.787 --> 00:08:17.164
!من شاه‌ـم! همه چي دست من ـه

00:08:17.248 --> 00:08:19.792
.تا وقتي خودم نخوام، نميميرم

00:08:19.875 --> 00:08:22.253
!اما تو الان قراره بميري
!بيا اينجا ببينم

00:08:22.336 --> 00:08:24.588
!چز، خوش‌خنده، به دادم برسين

00:08:24.672 --> 00:08:25.839
!زاگ قاطي کرده

00:08:27.007 --> 00:08:28.175
تو از سرش بگير
.من از پاهاش ميگيرم

00:08:32.846 --> 00:08:34.348
.به اتاق مشت و مال دهنده خوش اومدي

00:08:40.229 --> 00:08:41.313
.اينور اونور پريدنشو نگاه کن

00:08:41.397 --> 00:08:43.607
.بپر پبر ـه، بپر
.الان صداشو درميارم

00:08:50.948 --> 00:08:53.617
عاليه، فردا دوباره سر ميزنم
.همين روال ادامه پيدا کنه

00:09:16.765 --> 00:09:19.059
.ديگه نميتونم تحمل کنم، خوش‌خنده

00:09:19.143 --> 00:09:20.352
.بايد از اينجا بيام بيرون

00:09:20.436 --> 00:09:22.229
.ميتوني از اينجا فرار کني

00:09:24.523 --> 00:09:27.276
.اما هيچوقت نميتوني از اينجا فرار کني

00:09:27.359 --> 00:09:29.111
يه‌نگاه به من بنداز، من يه آدم
.کاملا عادي ـم

00:09:29.194 --> 00:09:32.114
بعدش همه اعضاي خانواده ـم
.به جز مادربزرگمو کشتم

00:09:32.197 --> 00:09:34.241
.بعدش فرارکردم و رفتم مادربزرگمم کشتم

00:09:34.325 --> 00:09:36.994
بعدش راه فرارم از اينجا رو با جمجمه
.مادربزرگم، کَندم

00:09:37.077 --> 00:09:39.288
.واسه بيل زدن خيلي خوبه -
.يه‌لحظه وايسا، خوش‌خنده -

00:09:39.371 --> 00:09:41.248
،تازه گفتي مادربزرگتو کشتي

00:09:41.332 --> 00:09:43.542
بعدش گفتي با جمجمه مادربزرگت

00:09:43.626 --> 00:09:45.919
تونل کندي که بري مادربزرگت
.رو بکشي

00:09:46.003 --> 00:09:47.087
چطور ممکنه آخه؟

00:09:47.171 --> 00:09:48.672
.آدما دوتا مادربزرگ دارن

00:09:48.756 --> 00:09:50.174
.بايد از اينجا برم بيرون

00:09:55.512 --> 00:09:57.389
ممکنه شمعو بهم بدي؟

00:09:58.724 --> 00:10:00.809
اين چيه؟ اين تونل که دومترم نيست

00:10:02.353 --> 00:10:05.022
عه، يادم رفت درباره ريزش
تونل بهت بگم؟

00:10:05.105 --> 00:10:06.315
،ميدوني

00:10:06.398 --> 00:10:08.192
اون چيزي که داشتي درباره‌ـش
 تو خوابت حرف ميزدي

00:10:08.275 --> 00:10:10.527
چي؟ -
.زنده به گور شدن -

00:10:10.611 --> 00:10:13.155
.آره، الان داره به سرت مياد

00:10:18.661 --> 00:10:20.329
.دوباره نه

00:10:20.412 --> 00:10:23.123
!اين بدترين مرگ ممکنه
!کمک

00:10:24.291 --> 00:10:25.501
!کمک

00:10:27.711 --> 00:10:31.799
!کمک

00:10:31.882 --> 00:10:34.176
.صداي داد زدن ميشنوم -
.به‌نظر آشناست -

00:10:34.259 --> 00:10:35.594
.انگار از ته چاه مياد

00:10:35.678 --> 00:10:38.722
ساختمون بيچاره داره ازمون
 درخواست کمک ميکنه

00:10:38.806 --> 00:10:42.059
جري، اگه بخوايم سر هرساختموني که داد ميزنه
.و ازمون کمک ميخواد، وايسيم. هيچوقت نميرسيم خونه

00:10:42.142 --> 00:10:45.396
.همينکه خوشگلي، دليل نميشه بداخلاق باشي

00:10:45.479 --> 00:10:46.563
.دقيقا

00:10:47.523 --> 00:10:49.233
!کمک

00:10:53.237 --> 00:10:56.949
من دارم تنهايي ميميرم و هيچکسم
.قرار نيست خبر دار بشه

00:10:57.032 --> 00:10:58.742
.چرا من خبر دارم

00:10:58.826 --> 00:11:00.369
ميشه يه لطفي بهم بکني؟

00:11:00.452 --> 00:11:03.914
وقتي مردي، ميشه جمجمه ـت رو بذاري توي قفسه؟

00:11:05.416 --> 00:11:08.836
!جمجمه مادربزرگش! جمجمه مادربزرگش

00:11:17.678 --> 00:11:18.595
...هي

00:11:20.222 --> 00:11:22.725
.چيزيت نميشه، زاگ
.چيزيت نميشه

00:11:22.808 --> 00:11:25.853
داري با کله‌ي يه پيرزن، راه فرارت
...از يه ديوونه خونه رو حفر ميکني

00:11:26.603 --> 00:11:27.646
.همه چي مرتب ـه

00:11:27.730 --> 00:11:29.356
.نه ناله ايي ميکني نه چيزي

00:11:29.440 --> 00:11:33.402
،درست مثل اين تيکه جمجمه
.زندگيم توي دستاي خودم ـه

00:11:33.485 --> 00:11:37.156
،دارم از پسش برميام
.و قراره از پسش بربيام از اينجا بزنم بيرون
(بازي با کلمات هم‌شکل)

00:11:37.239 --> 00:11:38.991
مُردي يا نه هنوز؟

00:11:39.074 --> 00:11:41.326
.نه خوش‌خنده، نمردم

00:11:41.410 --> 00:11:43.579
.و ديگه نميترسم

00:11:50.753 --> 00:11:52.880
.باورم نميشه فکرميکني من ظالمم

00:11:52.963 --> 00:11:56.258
.من نگفتم ظالم، گفتم بدجنس -
.و همينطور يه دنده -

00:11:56.341 --> 00:11:58.177
.يه مقداري ـم ازخود راضِي

00:12:00.304 --> 00:12:01.930
.اونورو ببينين

00:12:02.014 --> 00:12:04.266
.يه اسب بيچاره رو کوه‌ها گيرافتاده

00:12:04.349 --> 00:12:05.350
.بايد نجاتش بديم

00:12:05.434 --> 00:12:09.062
با وجود اين شاهدخت بدجنس و بدعنق
.پشت فرمون، بايد فراموشش کني

00:12:09.146 --> 00:12:11.774
.چنگکارو ببراي نجات اسب آماده کنين

00:12:16.278 --> 00:12:18.363
نه، نه، آرما...چي چي؟

00:12:18.906 --> 00:12:20.240
!خودشه
(روي چرخ دنده، اسم خوک، آرماديلو رد شد و به اسب رسيد)

00:12:23.994 --> 00:12:26.288
.خيلي‌خب، مياريمش پايين تر -
.سريعتر -

00:12:26.371 --> 00:12:29.583
.نه، توصيه افتضاحي ـه، لوسي -
.خب حداقل اُريب ببرش -

00:12:29.666 --> 00:12:32.836
نميشه، فقط ميره بالا، پايين
.و چپ و راست

00:12:32.920 --> 00:12:35.130
.ميگن اُريب ته حرکت ـه

00:12:35.214 --> 00:12:39.134
،وقتي اُريب بري
.ديگه نميتوني غير اُريب بري

00:12:39.802 --> 00:12:42.846
،اگه ميتونستم اريب يا غير اريب انجامش بدم
انجامش ميدادم، ولي نميتونم

00:12:42.930 --> 00:12:45.349
چون از هر طرف، فقط توي يه مسير
.حرکت ميکنه

00:12:45.432 --> 00:12:46.767
خيلي کسل کننده است
ميشه عجله کني؟

00:12:46.850 --> 00:12:48.977
.دارم سعي ميکنم ولي خيلي بلند بلند حرف ميزني

00:12:49.061 --> 00:12:50.646
- .عجله کن - .باشه -
- .عجله نکن - .باشه -

00:12:50.729 --> 00:12:54.399
.چنگک رو باز ميکنيم و بعد... گرفتمش

00:12:55.859 --> 00:12:57.986
.اوه، گندش بزنن، فکر کنم کشتمش

00:12:58.070 --> 00:12:59.279
.خيلي‌خب، بياين جمع کنين بريم

00:12:59.363 --> 00:13:01.532
.نه، وايسا، هنوز زنده‌ـس
.همين الان تکون خورد

00:13:01.615 --> 00:13:03.283
.خيلي‌خب، دوباره تنظيمش ميکنيم

00:13:03.367 --> 00:13:05.953
.خب، و به سمت بالا

00:13:06.036 --> 00:13:08.831
.حالا به چپ و بعد وسط

00:13:08.914 --> 00:13:10.332
.داره انجامش ميده. داره موفق ميشه

00:13:14.002 --> 00:13:15.379
!هورا -
!آره -

00:13:15.462 --> 00:13:18.715
.تو بهتريني دايي بين -
.درسته، بچه‌ها -

00:13:18.799 --> 00:13:20.634
حالا کي ميگه من نفرت‌انگيز و سنگدلم؟

00:13:22.052 --> 00:13:24.638
.هي، اسب خندانه -
.واي خدايا -

00:13:28.100 --> 00:13:29.601
!هورااا

00:13:29.685 --> 00:13:32.521
.همگي، خفه شين -
.هورا! بين عصبانيه -

00:13:42.322 --> 00:13:43.907
.سرشماري شبانه

00:13:43.991 --> 00:13:45.868
خوش‌خنده؟

00:13:46.493 --> 00:13:48.078
.اينجام -
.خيلي‌خب -

00:13:48.161 --> 00:13:51.498
زاگ؟ زاگ؟ زاگ؟

00:13:52.749 --> 00:13:56.670
.اوه، نه. چز رو فريب دادن

00:14:18.775 --> 00:14:22.070
!هيچي نميتونه جلومو بگيره. من ديگه آزاد شدم

00:14:22.154 --> 00:14:24.239
!آزاد و رها درست مثل يه بچه‌ي سر راهي

00:14:28.994 --> 00:14:31.747
.وايسا ببينم، آزاد کجا بود. دارم يخ ميزنم

00:14:40.172 --> 00:14:44.593
.خوبه که اينا سوگند سکوت خوردن چون... واو

00:14:45.385 --> 00:14:50.098
!وااااااو

00:14:50.682 --> 00:14:55.228
آره... ببين شرمنده که يهويي اومدم
،وسط اين مکان مقدستون و اينا

00:14:55.312 --> 00:14:57.689
...ولي، ميدوني من يه پادشاهم و

00:14:57.773 --> 00:15:00.233
.عناوين تو رو پابند دنياي مادي ميکنن

00:15:00.317 --> 00:15:01.693
.ما ازشون استفاده نميکنيم

00:15:01.777 --> 00:15:03.946
،من استاد آبشور ارجمند هستم

00:15:04.029 --> 00:15:05.989
.برادر استاد شستشوگر مرحوم

00:15:06.073 --> 00:15:08.492
.آدم عوضي بود، ولي برادرم بود ديگه

00:15:08.575 --> 00:15:11.411
.آره، خب ببين من گم شدم

00:15:11.495 --> 00:15:14.539
راستش کل زندگيم مسيرمو گم کرده بودم
.ولي الان ديگه جدي جدي گم شدم

00:15:14.623 --> 00:15:16.875
...و يه حس عجيبي تو سرم دارم

00:15:16.959 --> 00:15:18.335
.يه لحظه وايسا

00:15:19.962 --> 00:15:22.589
.ببخشيد، يه عنکبوت از تونل جا مونده بود

00:15:22.673 --> 00:15:24.925
.اميدوارم اون تو تخم نذاشته باشه

00:15:25.008 --> 00:15:26.885
...ولي حالا به هر حال، ميتوني کمکم کني

00:15:26.969 --> 00:15:29.137
که خودتو پيدا کني؟ -
!آره -

00:15:29.221 --> 00:15:31.890
خب، آخرين جايي که دنبالش گشتي کجا بوده؟

00:15:32.391 --> 00:15:33.225
هان؟

00:15:33.809 --> 00:15:35.644
.يه شوخي بين خودمون کاهن‌هاست

00:15:35.727 --> 00:15:37.020
.شوخي اصلي بين کاهن‌ها

00:15:37.104 --> 00:15:40.148
.فقط يه دونه داريم، و همونم بي‌نظيره

00:15:40.732 --> 00:15:42.567
.من اين شوخياي قلنبه سلمبه سرم نميشه

00:15:42.651 --> 00:15:45.070
.شوخي خرکي رو بيشتر دوستم دارم

00:15:45.153 --> 00:15:48.281
مثل وقتي که دسته‌ي اهرمو ميکشي
.و يارو ميفته تو دريچه زيرش

00:15:48.365 --> 00:15:50.993
و قسمت خنده‌دارش هم
".اونجاييه که ميگه، "اوه، نه

00:15:51.076 --> 00:15:53.412
و وقتي داره پرت ميشه پايين
.با افسوس به حال تباه خودش ميخنده

00:15:55.497 --> 00:15:59.209
اولين قدم اينه که خودتو
.از شر تعلقات دنيوي رها کني

00:15:59.292 --> 00:16:01.503
.حالا کيسه‌ي چرمي سکه‌هاتو بهم بده

00:16:01.586 --> 00:16:02.921
چيه نکنه فکر کردي بچه زرنگي چيزي هستي؟

00:16:03.005 --> 00:16:05.716
شوخي کردم. اينم يه
.شوخي ديگه بين ما کاهن‌هاست

00:16:05.799 --> 00:16:07.759
قدم دوم اينه که خودبيني
.و غرورتو کنار بذاري

00:16:10.053 --> 00:16:12.556
.ايشون پسرعموم هستن، استاد سلموني

00:16:13.640 --> 00:16:14.808
جو گنده‌بک؟

00:16:14.891 --> 00:16:16.560
.در خدمتتونم، شاه زاگ

00:16:16.643 --> 00:16:17.561
امروز کدوم مدل رو ميخواين؟

00:16:17.644 --> 00:16:20.647
حسن کچلي، کله بلوري يا مثل پورکي؟

00:16:23.191 --> 00:16:24.484
.فکر کنم، حسن کچل خوب باشه

00:16:24.568 --> 00:16:26.945
.ميبيني پورکي؟ هيچکس مدل مو تو رو نميخواد

00:16:31.491 --> 00:16:33.785
.ببخشيد، کله‌ـم يه خرده قلنبه قلنبه‌ـس

00:16:33.869 --> 00:16:36.621
.آخه از بالاي پله‌ها پرت شدم پايين -
.قطعاً همينطور بوده -

00:16:36.705 --> 00:16:39.666
.حالا، تکون نخور
.نميخوام اشتباهي گلوتو ببرم

00:16:40.167 --> 00:16:41.752
.فکر ميکردم قراره کله‌ـمو اصلاح کني

00:16:41.835 --> 00:16:43.128
.اوه، درسته

00:16:44.212 --> 00:16:45.505
اين اتاقته

00:16:45.589 --> 00:16:48.842
جايي که قراره توش به جهان هستي
.و جايگاهت در اون فکر کني

00:16:48.925 --> 00:16:50.093
.خيلي خلوت و متروک به نظر ميرسه

00:16:50.177 --> 00:16:52.929
تا حالا از نزديک صومعه نديدي نه؟

00:17:01.104 --> 00:17:04.524
،خداي حقيق و يکتاي عزيز
،داداش اون يکي خدا

00:17:04.608 --> 00:17:07.486
...اميدوارم واقعاً وجود داشته باشي و گرنه که

00:17:07.569 --> 00:17:09.821
چيه، نکنه داري دستم ميندازي؟

00:17:09.905 --> 00:17:12.115
حالا به هر حال، ميتوني
يه رازي رو پيش خودت نگه داري؟

00:17:12.616 --> 00:17:14.826
،به اين رفيقت استاد آبشور گفتم که گم شدم

00:17:14.910 --> 00:17:16.578
،اميدوار بودم يه نقشه بهم بده

00:17:16.661 --> 00:17:18.580
ولي تنها چيزي که
.نصيبم شد کچل شدن کله‌ـم بود

00:17:18.663 --> 00:17:21.291
گمونم الان ديگه تو يه مسير
.عرفاني و معنوي قرار گرفتم

00:17:21.374 --> 00:17:23.919
اينجا ميمونم و طبق برنامشون عمل ميکنم

00:17:24.002 --> 00:17:27.422
.به شرط اين که نذاري برم گردونن تيمارستان

00:17:27.506 --> 00:17:28.757
.پس بهش فکر کن

00:17:28.840 --> 00:17:30.967
.منم ديگه برم پي کارم

00:17:31.051 --> 00:17:34.096
،گمونم فردا دوباره ميبينمت
.همين موقع، همينجا

00:17:34.179 --> 00:17:35.847
.خيلي‌خب، خدافظ

00:17:36.348 --> 00:17:38.350
.ارادتمند شما، زاگ

00:17:38.433 --> 00:17:40.852
.اوه، راستي، آمين

00:17:40.936 --> 00:17:42.395
.نگران نباش، پورکي

00:17:42.479 --> 00:17:46.775
ميگن که خداوند 25 تا
.دعا درميون يکي رو جواب ميده

00:17:46.858 --> 00:17:48.485
.پس شانس خوبي داريم

00:17:48.568 --> 00:17:51.571
موقعي که هوا تاريک شد
.و خدا خوابيد ميريم سراغش

00:17:52.405 --> 00:17:54.991
.نگاه کنين پسرا، سرزمين رويا
.هيچ‌جا مثل خونه آدم نميشه

00:17:55.575 --> 00:17:56.701
،راستي بين يادم انداختي

00:17:56.785 --> 00:17:59.246
.آخرين باري که رفتي خونه تحويلت نگرفتن ها

00:17:59.329 --> 00:18:00.413
.آره -
يادته بين؟ -

00:18:00.497 --> 00:18:02.749
اوه، زودباش بين، بگو که يادته مگه نه؟ -
.درسته -

00:18:02.833 --> 00:18:04.251
.فکر کردن تو جادوگري -
.اوهوم -

00:18:04.334 --> 00:18:05.877
.بعدشم محاکمه‌ـمون کردن -
.ميدونم -

00:18:05.961 --> 00:18:07.921
مقصر هم شناخته شديم، يادته؟ -
.خودم اونجا بودم -

00:18:08.004 --> 00:18:11.007
،و بعدشم بستنمون به چوب
.و زنده زنده سوزوندنمون

00:18:11.091 --> 00:18:12.300
.ديگه کافيه -
يادت نمياد؟ -

00:18:12.384 --> 00:18:15.637
.مرسي! خب اين بار مطمئن ميشم بدونن من کيم

00:18:19.808 --> 00:18:21.309
!توجه کنين، شهروندان سرزمين رويا

00:18:21.393 --> 00:18:24.855
!منم، ملکه‌ي مقتدرتون، بين

00:18:24.938 --> 00:18:26.523
آماده‌ـين که بهمون خوش‌آمد بگين؟

00:18:28.275 --> 00:18:30.277
.اوه! مراقب باشين. تيرهاي آتشين

00:18:30.360 --> 00:18:31.486
اي واي چي شد؟

00:18:31.570 --> 00:18:33.363
.درست سمت کله‌ـت نشونه گرفتن، الفو

00:18:33.446 --> 00:18:36.992
،فقط کافيه سرتو بدي سمت شيشه
.فقط يه کوچولو

00:18:38.076 --> 00:18:40.537
نگران نباشين. تا وقتي اينقدر
.بالاييم عمراً نميتونن بزننمون

00:18:46.369 --> 00:18:46.654
- «سرزمين رويا» -
«يه زميني همون اطراف»

00:18:52.048 --> 00:18:54.551
.سفينه رو ترک کنين -
.قبل اين که بگي همين کارو کردم -

00:18:54.634 --> 00:18:56.052
.بپرين بياين تو محفظه‌ي فرار، احمقا

00:19:11.234 --> 00:19:15.739
برادر زاگ، شما به سرعت
.از مرحله‌ي يک به نه رسيدين

00:19:15.822 --> 00:19:18.408
و قطعاً ما قدردان کمک مالي
.سخاوتمندانه‌ي شما هم هستيم

00:19:18.491 --> 00:19:22.495
اسم انبار قديمي پشت اينجا رو گذاشتيم
.مرکز فروتني برجسته‌ي زاگ

00:19:22.579 --> 00:19:24.873
.پول ديگه اينقدرا هم برام اهميتي نداره

00:19:24.956 --> 00:19:27.667
من همه چي رو گذاشتم کنار
.به غير از خودارضايي

00:19:27.751 --> 00:19:31.087
.اوه! معلومه که از اون نميشه گذشت
.ميبيني که چه بلايي سر جو گنده‌بک اومده

00:19:31.171 --> 00:19:34.841
اون يکي ديگه چي؟ -
.پورکي؟ داستان اون جداست -

00:19:34.925 --> 00:19:38.511
.اين مقدس‌ترين اتاق اينجاست

00:19:38.595 --> 00:19:40.013
که خب اينو از تعداد شمع‌هايي
.که توشه ميشه فهميد

00:19:40.096 --> 00:19:41.264
.لطفاً بنشين

00:19:42.015 --> 00:19:43.558
.يه چند سانت برو اونورتر

00:19:44.100 --> 00:19:47.729
.الان در مرکز جهان هستي نشستي

00:19:47.812 --> 00:19:50.315
.ببخشيد، يه دو سانت ديگه. آفرين

00:19:50.398 --> 00:19:52.943
.و حالا، ديگه حاضري -
واسه‌ي چي؟ -

00:19:53.026 --> 00:19:55.237
.کمتر بپرس، بيشتر اعتماد کن

00:19:55.320 --> 00:19:56.863
.کمتر عرق کن، بيشتر حمام کن

00:19:56.947 --> 00:19:59.157
.کمتر فرياد بزن، بيشتر عشق بورز

00:19:59.241 --> 00:20:01.159
.پاي کمتر بخور، سبزيجات بيشتر

00:20:01.243 --> 00:20:03.119
.کمتر ملتو دستمالي کن، بيشتر بغل کن

00:20:03.203 --> 00:20:05.705
.کمتر صدمه بزن، بيشتر کمک کن

00:20:08.333 --> 00:20:11.211
صبر کن، ديگه از اين دانش و خرد معنوي
چيزي باقي نمونده که ياد بگيرم؟

00:20:11.294 --> 00:20:12.796
.نميدونم، دنبال يه نشونه بگرد

00:20:14.339 --> 00:20:15.173
!اوه

00:20:15.882 --> 00:20:16.967
!اوه

00:20:30.855 --> 00:20:32.524
.خدايا، دوباره منم

00:20:32.607 --> 00:20:36.903
،ممنونم که داري تلاشتو ميکني
،اما فقط ميخواستم بگم

00:20:36.987 --> 00:20:41.700
که تو اوني هستي که منو گنده و
.پرسروصدا با انگشتاي خپلي آفريدي

00:20:41.783 --> 00:20:44.286
.ولي الان، ديگه اون آدم سابق نيستم

00:20:44.786 --> 00:20:46.621
،نميدونم کي هستم

00:20:46.705 --> 00:20:50.041
ولي فقط اگه ميشد مسير
...درستو بهم نشون بدي

00:20:54.129 --> 00:20:55.213
يه لوبيا؟

00:20:55.797 --> 00:20:57.841
يه دونه لوبيا؟

00:20:57.924 --> 00:21:00.844
.وايسا ببينم، لوبيا، و تک و تنها هست

00:21:00.927 --> 00:21:03.305
.و بين من؟ و اونم تنها و مجرده
(.معني ديگر اسم بين لوبيا است)

00:21:03.388 --> 00:21:04.639
!بچه‌هام

00:21:04.723 --> 00:21:07.309
بين! درک! بچه‌ي ديگه‌اي هم داشتم؟

00:21:07.392 --> 00:21:09.352
.نه، فقط همينا بودن
.خب، کک‌مکي هم هست

00:21:09.436 --> 00:21:13.315
آخه من چرا اينجا نشستم و دارم سعي ميکنم
خودمو نجات بدم وقتي اونا تو خطرن؟

00:21:13.398 --> 00:21:17.652
،من از مردن نميترسم
!چون حاضرم براتون جونمو هم فدا کنم بچه‌ها

00:21:19.529 --> 00:21:21.406
.هنوز گشنمه، ولي خب بايد برم

00:21:23.908 --> 00:21:26.703
.هي، استاد آبشور، حق با تو بود

00:21:26.786 --> 00:21:28.371
.الان آگاه‌ترم

00:21:28.455 --> 00:21:31.583
سلام، چز هستم. ما از طرف
.تيمارستان رواني که همين اطرافه اومديم

00:21:31.666 --> 00:21:34.085
،يکي از ديوونه‌هامون فرار کرده
.و خب اون من نيستم

00:21:34.169 --> 00:21:35.337
اين مرد رو ديدين؟

00:21:37.547 --> 00:21:38.423
.اون اينجا نيست

00:21:40.008 --> 00:21:42.052
.ولي نميشه که دست خالي برگرديم

00:21:42.135 --> 00:21:43.428
.حق با شماست، دکتر چز

00:21:43.511 --> 00:21:45.013
اون يارو چطوره؟

00:21:45.096 --> 00:21:46.639
.تو از پايين بگيرش، من از پايين‌تر

00:21:47.307 --> 00:21:48.767
نه! چيکار دارين ميکنين؟

00:21:48.850 --> 00:21:50.435
!دستاي چربتونو بهم نزنين

00:21:50.518 --> 00:21:52.771
.ببخشيد، آخه تازه کارنتياس خورديم
(گوشت خوک سرخ شده در روغن)

00:21:52.854 --> 00:21:55.857
!کمک! پورکي! پورکي

00:21:55.940 --> 00:21:57.442
کجايي پورکي؟

00:21:57.525 --> 00:21:59.694
!پورکي کمک

00:21:59.778 --> 00:22:01.196
.اونجا فرود بيا

00:22:01.780 --> 00:22:03.323
.نه، اونجا

00:22:03.406 --> 00:22:05.450
.خفه‌شين! من ملکه‌ي اين هواپيماي ملخيم

00:22:06.159 --> 00:22:07.994
!برو بالا -
!نه، پايين -

00:22:08.078 --> 00:22:08.912
!تندتر

00:22:08.995 --> 00:22:10.830
.بهش گوش نکن -
.برو سمت چپ -

00:22:10.914 --> 00:22:13.249
،بين، جدي، خواهش ميکنم
فقط به حرفم گوش بده، خب؟

00:22:13.333 --> 00:22:17.337
من حدود 10 هزارساعتي تجربه‌ي
.پرواز بادبادک دارم ناسلامتي

00:22:18.046 --> 00:22:19.506
!اصلاً شايد خواستم سقوط کنيم

00:22:19.589 --> 00:22:21.549
.وقته خروجه

00:22:26.012 --> 00:22:27.305
.نزديک اين غار فرودش بيار

00:22:27.889 --> 00:22:29.182
.آروم آروم

00:22:29.766 --> 00:22:30.725
.آروم

00:22:31.518 --> 00:22:33.395
10فوت ديگه به سمت چپ

00:22:34.687 --> 00:22:36.356
...آفرين و

00:22:38.483 --> 00:22:40.151
.عالي شد

00:22:40.819 --> 00:22:42.070
.زود باشين، اينو قايم کنين

00:22:42.153 --> 00:22:44.072
.بله، قربان، دايي‌ملکه‌ي هواپيما

00:22:47.283 --> 00:22:49.911
.ممنونم که منو لو ندادين، جناب کاهن مقدس

00:22:49.994 --> 00:22:52.789
و ممنونم که مسير درست
.و حقيقي رو بهم نشون دادين

00:22:52.872 --> 00:22:55.875
.آه! آره، خب مسيرِه اونجاست

00:22:55.959 --> 00:22:58.670
اشکالي نداره اگه يه نصيحت کليشه‌اي هم بهت بکنم؟ -
.بفرما -

00:22:58.753 --> 00:23:02.799
گاهي اوقات طولاني‌ترين
.سفرها با يه لگد آغاز ميشن

00:23:02.882 --> 00:23:03.800
!آخ

00:23:24.112 --> 00:23:27.657
!ويپ! اوه و وپ
شما دو تا اينجا چکار ميکنين؟

00:23:30.410 --> 00:23:33.037
اوووه! دارين چيکار ميکنين؟
تله‌ واسه‌ي خرسا ميسازين؟

00:23:34.914 --> 00:23:37.459
...اوه، خداي من، شنلم

00:23:38.960 --> 00:23:40.044
.و تاجم

00:23:40.545 --> 00:23:42.213
!هنوزم اندازمه

00:23:43.423 --> 00:23:45.258
!ممنونم بچه‌ها

00:23:51.848 --> 00:23:53.683
.اصن ميدونين چيه؟ بپرين بالا

00:23:55.560 --> 00:23:58.688
حالا بگين ببينم، سرزمين رويا از کدوم طرفه؟
از اين سمت؟

00:23:59.828 --> 00:24:13.828
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.