WEBVTT

00:00:00.290 --> 00:00:10.690
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:27.153 --> 00:00:29.280
نگاه کنيد، امسال سر ها
.زودتر رسيدن

00:00:47.507 --> 00:00:50.134
اينجا چقدر خلوته
پس بقيه کجان؟

00:00:50.218 --> 00:00:52.261
.خيلي ساکته -
!ساکت‌شو، الفو -

00:00:52.345 --> 00:00:54.347
.خاليه -
.مثل کله جري -

00:01:01.979 --> 00:01:03.856
.هي! اينجام احمق

00:01:04.398 --> 00:01:07.527
اه! دو قدم به راست
.سه قدم به چپ

00:01:08.569 --> 00:01:09.987
!آها، خودشه

00:01:14.784 --> 00:01:16.285
.تو خواب ديده‌بودم اين اتفاقات‌رو

00:01:16.369 --> 00:01:18.871
.همه خفه‌شيد، يه چيزي شنيدم

00:01:34.428 --> 00:01:36.764
.نوچه‌هاي فاشيست

00:01:36.848 --> 00:01:38.307
.اين يعني دگمار برگشته

00:01:38.391 --> 00:01:39.892
.يه نفس‌ عميق بکش، پروو

00:01:39.976 --> 00:01:41.978
اوه، اميدوارم چکمه‌هاش
.رو پوشيده‌باشه

00:01:42.061 --> 00:01:42.895
.دنبالم بيايد

00:02:04.917 --> 00:02:06.961
...بيپ، بيپ، فليپ ديپ

00:02:17.930 --> 00:02:20.349
اگه مست بودم
.اين‌کارا انقدر خطرناک بنظر نميومدن

00:02:34.238 --> 00:02:36.824
چرا بوي چکمه‌خيس و ويسکي مياد؟

00:02:36.908 --> 00:02:39.160
.بوي غم ‌و اندوه هم مياد

00:02:39.660 --> 00:02:40.995
.بايد يه چيزي بردارم

00:02:43.706 --> 00:02:46.834
.به بلانتي غول‌کش سلام کنيد

00:02:46.918 --> 00:02:49.420
.ولي اينجا که غولي نيست -
.دقيقا -

00:02:50.004 --> 00:02:51.714
چرا تختم اينجوريه؟

00:02:52.215 --> 00:02:53.758
.خيلي‌خب، بانتي، پاشو

00:02:55.760 --> 00:02:57.970
!واو -
تويي، فرنکي؟ -

00:02:58.054 --> 00:02:59.096
.سلام جري

00:03:02.850 --> 00:03:04.477
وقتي دارم لباس عوض
.ميکنم نگاهم نکنيد

00:03:04.560 --> 00:03:05.603
.حتي تو، الفو

00:03:05.686 --> 00:03:08.522
شما کي هستيد؟ چرا اينجا بوديد؟

00:03:08.606 --> 00:03:09.982
و توي تخت من چيکار ميکرديد؟

00:03:10.066 --> 00:03:13.236
جواب همه اين‌هارو به‌جز
.سوال آخر ميخوام، همين‌الان

00:03:15.488 --> 00:03:17.907
بذار من به زبون مادريشون
.باهاشون صحبت کنم

00:03:17.990 --> 00:03:20.117
.ازشون درباره مامانم بپرس -
.باشه -

00:03:29.418 --> 00:03:31.754
.همم. همم

00:03:31.837 --> 00:03:34.131
چي گفتن؟ -
.يه‌مشت مزخرفات -

00:03:34.215 --> 00:03:36.842
!خب، هدف بعدي دگماره

00:03:36.926 --> 00:03:39.720
همم. ميشه يه جلسه تو
کمد کنفرانس داشته باشيم؟

00:03:40.263 --> 00:03:41.138
.اوهوم

00:03:45.184 --> 00:03:47.853
خب، بين، اگه ميخوايم به
.دگمار برسيم يه نقشه ميخوايم

00:03:47.937 --> 00:03:50.731
.من يه فکري دارم
.تو برو براي پايين‌تنه‌اش

00:03:50.815 --> 00:03:52.483
.من ميرم سراغ باسنش

00:03:52.566 --> 00:03:53.943
.ببخشيد، منظورم چکمه‌اش بود

00:03:54.026 --> 00:03:57.029
.الفو، بذار من توضيح بدم

00:03:57.113 --> 00:03:58.739
.ممنون -
.من اينطور فکر ميکنم -

00:03:58.823 --> 00:04:02.285
بين، وقتي تو ميگي ميخواي
.سر مادرت‌ رو با يه شمشير قطع کني

00:04:02.368 --> 00:04:05.788
از نگاه من، فقط يه دختر کوچولويي
.که ميخواد بهش محبت بشه

00:04:05.871 --> 00:04:08.708
و ته‌دل خودت ميدوني که
.محبتي در کار نيست

00:04:08.791 --> 00:04:11.377
چون مادرت
.تو رو آدم حساب نميکنه

00:04:11.460 --> 00:04:13.587
.و ازت سواستفاده ميکنه

00:04:13.671 --> 00:04:15.756
.بين، اون محبتي در وجودش نيست

00:04:15.840 --> 00:04:17.091
.خودشيفته‌‌ـست

00:04:17.174 --> 00:04:20.720
.ولي تا وقتي که تو محبت‌ ازش ميخواي
.اون روي تو کنترل داره

00:04:20.803 --> 00:04:22.847
پس اگه واقعا ميخواي آزاد بشي

00:04:22.930 --> 00:04:26.809
.بايد دست از انتقام و عقده برداري

00:04:26.892 --> 00:04:30.521
و بايد انرژي خودت رو نگه‌داري براي
...چيزاي مثل

00:04:30.604 --> 00:04:31.439
!قتل

00:04:38.612 --> 00:04:39.905
!خودشه

00:04:51.834 --> 00:04:53.544
حالا کي خم شده، مامان؟

00:04:53.627 --> 00:04:56.047
.سلام، بين -
.به خونه خوش‌برگشتي -

00:04:57.256 --> 00:04:59.258
عمو فلويد؟ خاله بکي؟

00:05:00.593 --> 00:05:03.095
شما دو تا عوضي کي
سرزمين‌روياها رو گرفتيد؟

00:05:03.179 --> 00:05:05.765
آخرين باري که ديدمتون
.قفسه کتاب رو انداختم روتون

00:05:05.848 --> 00:05:08.601
کتاب شازده‌کوچولو
.افتاد روي صورت‌ام

00:05:08.684 --> 00:05:11.020
.نزديک بود خفه بشم

00:05:11.103 --> 00:05:12.688
.اگر هم ميشدم اعتراضي نداشتم

00:05:12.772 --> 00:05:15.107
.شنيديم تو هم حسابي مشغول بودي

00:05:15.191 --> 00:05:17.151
تحويل دادن پدرت به تيمارستان

00:05:17.234 --> 00:05:18.986
.درسته -
.عاشق يه پري‌دريايي شدي -

00:05:19.070 --> 00:05:20.613
.آها -
.و ملکه سرزمين‌رويا شدي

00:05:20.696 --> 00:05:23.991
اره، دقيقا، وايسا ببينم، پري؟
 مورا واقعي بود؟

00:05:24.075 --> 00:05:27.328
ما داشتيم همه کار هات رو
توي آتش‌غيبگو ميديديم

00:05:27.411 --> 00:05:30.706
ما نميدونيم چطور کار ميکنه، ولي
.مثل اينکه از همه‌چيز پرده‌برداري ميکنه

00:05:30.790 --> 00:05:34.377
.اودوال، برو کمي ليموناد بيار

00:05:34.460 --> 00:05:35.961
.بله، اعلي‌حضرت

00:05:37.213 --> 00:05:39.048
.دو تا بيار لطفا

00:05:39.131 --> 00:05:42.134
الفو، ما همه‌جارو دنبال
.دوست‌هاي الف‌ات گشتيم

00:05:42.218 --> 00:05:43.594
کدوم‌گوري قايم شدن؟

00:05:43.677 --> 00:05:46.347
اون‌اش ديگه به من مربوطه و اگه
.ميخواي بفهمي بايد از زير زبون‌ام بکشي

00:05:46.430 --> 00:05:50.643
نميدونم دگمار بهتون گفته چيکار کنيد
.ولي سرزمين‌روياها قبول‌اش نميکنه

00:05:50.726 --> 00:05:53.187
حتي از من هم
!حرف‌شنوي ندارن

00:05:53.270 --> 00:05:55.356
.اوه، عزيزم، ما ترتيب‌اش رو داديم

00:05:55.439 --> 00:05:56.482
"عزيزم؟"

00:05:56.565 --> 00:05:58.692
شايد همون‌بلايي که سر اين تخت
.اوردم سر تو هم بيارم

00:05:58.776 --> 00:06:00.486
.بندازيدشون تو سياه‌چاله

00:06:00.569 --> 00:06:01.987
!هي

00:06:13.082 --> 00:06:14.208
!آخ

00:06:17.378 --> 00:06:19.880
...!آه! آخ

00:06:20.798 --> 00:06:22.091
.وايسا سرم بياد

00:06:27.096 --> 00:06:29.849
.اوه، واو، همه اينجان

00:06:29.932 --> 00:06:35.187
.به به، بالاخره گنده‌هامون اومدن

00:06:38.482 --> 00:06:42.486
.وقتي تو صومعه بودم
.دو تا درس مهم ياد گرفتم

00:06:42.570 --> 00:06:45.322
.اوليش اين که هميشه با بقيه مهربون باش

00:06:45.406 --> 00:06:47.366
دوميش اين بود که به‌جز

00:06:47.450 --> 00:06:49.910
دو تا بالشت به هيچي نياز نداري
.بيايد اينجا، بالشت هاي خوبم

00:06:52.538 --> 00:06:55.541
.شب بخير

00:07:00.588 --> 00:07:03.799
.ويپ انقدر تکون نخور

00:07:04.508 --> 00:07:07.303
.وپ، خروپوف نکن

00:07:08.012 --> 00:07:11.140
خيلي‌خب، نترسيد، ما
.براي نجات شما اومديم

00:07:14.226 --> 00:07:16.103
انتظار همچين واکنشي نداشتي؟

00:07:16.187 --> 00:07:17.563
...نه من مي

00:07:17.646 --> 00:07:20.399
اره، يکم تند بود مگه‌ نه؟

00:07:20.483 --> 00:07:21.984
.من اصلا شما مردم رو نميفهمم

00:07:22.067 --> 00:07:25.237
شايد ميفهميدي اگه بهمون
"نميگفتي "شما مردم

00:07:25.321 --> 00:07:26.906
.انقدر قدرنشناس نباشيد

00:07:26.989 --> 00:07:28.616
.بين ملکه‌ شماست، اسکل‌ها

00:07:28.699 --> 00:07:30.242
.حالا بهتر شد

00:07:30.326 --> 00:07:33.537
کلويد و بکي قول دادن
.سرزمين‌روياها رو دوباره رويايي کنن

00:07:33.621 --> 00:07:35.748
کلويد و بکي ما رو
.از کار هامون هم خلاص کردن

00:07:35.831 --> 00:07:38.709
اونا نوچه‌هارو بجاي ما
.مجبور به کار کردن

00:07:38.792 --> 00:07:41.670
.حتي کودها هم جارو ميکنن

00:07:41.754 --> 00:07:43.797
.نميتونيد تا آخر اينجا بمونيد

00:07:43.881 --> 00:07:47.134
.اوه، تو خبر نداري ما چقدر تنبل‌ايم

00:07:48.469 --> 00:07:50.095
ديگه چي شده؟

00:07:50.179 --> 00:07:52.056
.توجه، شهروندان

00:07:52.139 --> 00:07:54.433
نفر بعدي براي پذيرايي سلطنتي کيه؟

00:07:54.517 --> 00:07:57.645
!من -
!من -

00:07:57.728 --> 00:07:59.063
!اينجا

00:07:59.146 --> 00:08:01.106
.تدريک، چوپان رو بيار

00:08:01.732 --> 00:08:05.110
تنها چيزي که ميخوام بگم
!اينه که خداحافظ بازنده‌ها

00:08:08.697 --> 00:08:09.740
!خوش بگذره

00:08:17.206 --> 00:08:19.833
.ايول، من بالاخره خونه‌ام

00:08:19.917 --> 00:08:23.254
.خيلي هم باهوش‌تر و کچل‌تر شدم

00:08:24.797 --> 00:08:26.298
پس بقيه کدوم‌گوري‌ان؟

00:08:26.382 --> 00:08:28.717
.هيچکس، بجز ما بشکه‌هاي شاش

00:08:28.801 --> 00:08:30.636
کي بود؟ -
کي بود؟ -

00:08:30.719 --> 00:08:32.596
ميخواي کله‌ات رو بکنم؟

00:08:32.680 --> 00:08:34.223
!اوه، شاه‌ زاگ

00:08:34.306 --> 00:08:36.725
...توربيش‌ام ديگه، ببخشيد منظورم مرتزه

00:08:36.809 --> 00:08:38.769
.ميدونم کي هستي

00:08:38.852 --> 00:08:41.105
بهتره قايم بشي
اگه نوچه‌ها ببينن‌ات ميندازنت سياه‌چال

00:08:41.188 --> 00:08:43.899
.مثل بقيه اهالي سرزمين‌رويا

00:08:43.983 --> 00:08:46.569
.حتي بين هم اونجاست -
بين؟ -

00:08:47.987 --> 00:08:49.446
ميشنوي؟

00:08:49.530 --> 00:08:52.533
.چون من دارم صداي تو رو ميشنوم

00:08:53.033 --> 00:08:55.202
...آره

00:08:56.078 --> 00:08:58.038
.آخ، سرم درد گرفت

00:08:58.122 --> 00:09:00.124
.هنوزم درد ميکنه

00:09:00.207 --> 00:09:02.710
!نميشنوي؟ گفتم آخ

00:09:03.210 --> 00:09:05.337
.بايد يه ورودي بهتر اينجاها باشه

00:09:10.551 --> 00:09:12.386
.آها! قبر سابق خودم

00:09:13.345 --> 00:09:14.805
!بريم پايين بچه‌ها

00:09:19.351 --> 00:09:20.936
.سر سومين موش بپيچ چپ

00:09:21.020 --> 00:09:24.023
اگه بيوفتي تو چاله‌بي‌پايان
.کارت تمومه

00:09:24.106 --> 00:09:26.108
.من ملکه هيچي نيستم

00:09:26.191 --> 00:09:27.359
.تو ملکه سياه‌چاله‌اي

00:09:27.443 --> 00:09:29.361
.ملکه سياه‌چاله من که نيستي

00:09:29.445 --> 00:09:31.989
!منم شاه‌فاضلاب‌ام

00:09:32.072 --> 00:09:33.991
!هيولاي توالتي! بکشيدش

00:09:35.576 --> 00:09:37.578
چه غلطي داري ميکني؟

00:09:37.661 --> 00:09:38.996
مو هات کجان؟

00:09:40.748 --> 00:09:42.333
.بهش ميگن مدل حسن کچل

00:09:42.416 --> 00:09:43.751
- .بايد مدل پورکي ميزدم
- !يالا! اهالي سرزمين‌رويا

00:09:45.085 --> 00:09:48.172
من‌ام، شاه‌ زاگ، اومدم
.نجاتتون بدم

00:09:48.255 --> 00:09:50.132
.مرسي ولي نه -
نه مرسي -

00:09:50.215 --> 00:09:51.842
.ممنون ولي نه مرسي

00:09:51.925 --> 00:09:54.011
!شما محکوم به‌فناييد

00:09:56.138 --> 00:09:57.264
.بابا، دلم برات تنگ شده‌ بود

00:09:57.348 --> 00:10:00.267
.ببخشيد که فرستادمت بري -
.عيب نداره، بين‌کوچولو -

00:10:00.351 --> 00:10:01.935
.من کلي عاقل‌تر شدم

00:10:02.019 --> 00:10:04.355
.و حالا برگشتم عزيزم

00:10:04.438 --> 00:10:06.940
.يا بهتره بگم، اعلي‌حضرت

00:10:07.024 --> 00:10:09.234
.ميخوام تاج ‌و تختمون رو پس بگيرم

00:10:09.318 --> 00:10:11.362
کي اينجا رو تصرف کرده؟

00:10:11.445 --> 00:10:15.532
درک و اوونا؟ اودوال و سرسريو؟
دختر‌پاک‌کني و پسر سبدي؟

00:10:15.616 --> 00:10:16.617
پسر سبدي ديگه کيه؟

00:10:16.700 --> 00:10:18.952
.نه، کار بکي و کلويده -
..بکي و کلويد -

00:10:19.036 --> 00:10:21.580
کلويد و بکي؟ -
.او-اوه -

00:10:21.664 --> 00:10:25.542
...کلويد و بکي -
.فکر کنم بابات مشکل اعصاب داره -

00:10:25.626 --> 00:10:27.336
بابا، بابا، چت شده؟

00:10:27.419 --> 00:10:29.630
خود شکوفايي‌اش داره ميره؟

00:10:30.631 --> 00:10:32.007
- !خودتو جمع‌وجور کن - !هي

00:10:33.592 --> 00:10:37.388
.من خوبم. خوبم

00:10:38.305 --> 00:10:39.515
.آرامش برقراره

00:10:40.349 --> 00:10:41.266
...ام

00:10:43.894 --> 00:10:44.812
اون چي بود؟

00:10:44.895 --> 00:10:46.855
.صداي جيغ

00:10:46.939 --> 00:10:50.359
.و جيغ از سر شادي هم نبود

00:10:52.194 --> 00:10:55.447
جيغ از سر شادي ديگه
چجوريه، الفو؟

00:10:55.531 --> 00:10:56.448
.نميدونم

00:10:57.866 --> 00:11:00.577
.نه، صداي پذيرايي‌سلطنتيه، بيايد

00:11:31.400 --> 00:11:34.361
خوش‌اومدي تدريک، براي
پذيرايي سلطنتي آماده‌اي؟

00:11:34.445 --> 00:11:37.322
صندلي با تکيه‌گاه؟
.الحق که پادشاه‌ام

00:11:37.406 --> 00:11:38.407
.ببنديدش

00:11:40.075 --> 00:11:41.368
.اين خوب نيست

00:11:44.663 --> 00:11:47.166
اوه، بس کن، ما که هنوز
.کاري باهات نکرديم

00:11:47.750 --> 00:11:49.668
!يه‌ خراش -
.حالا ميتوني جيغ بزني -

00:11:51.003 --> 00:11:53.422
...واااه

00:11:53.505 --> 00:11:54.465
- .بعدي - !بدوييد

00:12:00.929 --> 00:12:01.889
اونا رفتن؟

00:12:01.972 --> 00:12:04.099
...و تدريک هم زنده‌ست

00:12:04.183 --> 00:12:05.058
.لعنتي

00:12:05.392 --> 00:12:08.604
.و حال‌ام از اين بهتر نميشه

00:12:08.687 --> 00:12:11.648
!اه، اه

00:12:20.491 --> 00:12:21.992
چرا اينجوري وول ميخوره؟

00:12:27.122 --> 00:12:28.332
.پذيرايي‌سلطنتي

00:12:28.415 --> 00:12:31.418
دارن اهالي بيريخت سرزمين‌رويا
.رو به نوچه‌هاي بيريخت تبديل ميکنن

00:12:31.502 --> 00:12:34.129
فکر نکنم ديگه
.نيازي به کيفش داشته‌باشه

00:12:34.213 --> 00:12:35.589
.و... اينم از اين

00:12:43.347 --> 00:12:44.473
.اعلي‌حضرت

00:12:44.556 --> 00:12:47.476
!و اون ‌يکي اعلي‌حضرت و بقيه

00:12:47.559 --> 00:12:50.813
چخبره اينجا، سورسريو؟
چرا داري به بکي و کلويد کمک ميکني؟

00:12:50.896 --> 00:12:53.023
.من ساده‌لوح و بي‌گناهم

00:12:53.106 --> 00:12:57.110
اونا فقط از آزمايشگاه‌ام استفاده ميکنن
.چون باور دارن من يه جادوگر قدرتمند‌ام

00:12:57.194 --> 00:12:58.237
از کي؟

00:12:58.320 --> 00:12:59.863
.از وقتي که بهشون گفتم

00:12:59.947 --> 00:13:02.950
بيشتر اين وسايل رو از
.فروشگاه‌هالووين اجاره کردم

00:13:03.033 --> 00:13:06.161
!لطفا بهشون نگيد من يه شيادم

00:13:06.245 --> 00:13:07.538
.واو

00:13:08.288 --> 00:13:10.833
دست بلند داشتن اينجوريه؟

00:13:11.333 --> 00:13:14.002
!سلااااام

00:13:15.671 --> 00:13:17.798
.اونارو بذار سرجاش، مرد کوچک

00:13:17.881 --> 00:13:20.509
يه خراش کافيه تا
.نوچه‌اي بشي

00:13:20.592 --> 00:13:23.679
وايسا ببينم. اين دست‌ها
.خيلي آشنان

00:13:23.762 --> 00:13:26.974
فکر کنم دست‌هاي قطع‌شده
.اون خانم‌پيريه که من رو تو مارو خاروند

00:13:27.057 --> 00:13:30.310
تا جايي که من ميدونم اينا دست هاي
.شيطاني‌اند

00:13:30.394 --> 00:13:31.895
.نه وسيله‌بازي

00:13:31.979 --> 00:13:34.189
اونا وسيله تباهي
.اين سرزمين هستند

00:13:34.273 --> 00:13:36.525
اهالي سرزمين‌رويا لايق
.همچين سرنوشتي نيستن

00:13:36.608 --> 00:13:39.236
حالا هرچقدر هم که
.لج‌باز و کثيف و عوضي باشن

00:13:39.319 --> 00:13:41.113
.بايد مردم‌‌ام رو نجات بديم

00:13:41.697 --> 00:13:43.407
اصلا چرا تو رو استخدام کردم؟

00:13:43.490 --> 00:13:46.159
من شعبده‌باز تولد هشت‌سالگي
.بين بودم

00:13:46.243 --> 00:13:48.495
.بچه‌ها منو انداختن تو سياه‌چاله

00:13:57.212 --> 00:13:58.213
.مراقب‌باش، جري

00:13:58.297 --> 00:14:00.382
اي‌کاش
.دستکش اجاق‌گاز داشتيم

00:14:01.300 --> 00:14:03.844
!بيدار شيد، احمق‌هاي اسکل داهاتي

00:14:03.927 --> 00:14:05.387
.جري ميخواد يچيزي رو بهتون نشون بده

00:14:05.470 --> 00:14:08.932
اونا اسکل نيستن، لوسي
.اونا يه‌مشت احمق ديوونه پلشت‌ان

00:14:10.517 --> 00:14:11.935
.شعله‌هارو

00:14:12.019 --> 00:14:13.645
.من عاشق شعله‌ام

00:14:13.729 --> 00:14:16.231
داداش کلويد و آبجي بکي
.رو بهم نشون بده

00:14:17.900 --> 00:14:19.943
!آدم کوچولو اون توئه

00:14:20.027 --> 00:14:21.904
.اوه، اين جاي خوبشه

00:14:25.616 --> 00:14:28.535
،وقت پذيرايي‌سلطنتيه
.خانم ليگن‌بري

00:14:28.619 --> 00:14:31.538
زودباشيد
!ميخوام پولداري رو حس کنم

00:14:37.294 --> 00:14:38.795
!به‌نام قانون، صبر کنيد

00:14:38.879 --> 00:14:41.465
.بازم که اينه -
.اره، اينه -

00:14:41.548 --> 00:14:44.593
!و "اين" همه نقشه‌هاتون رو ميدونه

00:14:44.676 --> 00:14:47.679
اوني ‌که قراره توش جادو رو پيدا کنيم و بدزديم؟ -
!کلويد -

00:14:47.763 --> 00:14:49.014
.چي؟ نه

00:14:49.097 --> 00:14:51.350
.چي؟ نه، پذيرايي‌سلطنتي رو ميگم

00:14:51.433 --> 00:14:53.685
ميدونم که داريد اهالي
.رو تبديل به نوچه ميکنيد

00:14:57.230 --> 00:15:00.943
نه! اون دست چروک رو از
!دست‌چروک من دور کن

00:15:01.026 --> 00:15:02.319
.انتظار اين رو نداشتم

00:15:02.402 --> 00:15:04.029
.با تعليق توجه‌ات رو جلب ميکنن

00:15:04.112 --> 00:15:06.531
باعث ميشه فکر کنم
.و فکر کردن هم عصبي‌ام ميکنه

00:15:06.615 --> 00:15:10.243
و حالا همه اهالي ميدونن که چيکار
!کرديد! شمشير رو بده

00:15:14.581 --> 00:15:16.959
!خشم بلانتي(شمشير) رو بچشيد

00:15:17.042 --> 00:15:18.085
با من کاري داريد، خانم؟

00:15:18.168 --> 00:15:19.711
.گفتم بلانتي، نه بانتي

00:15:24.007 --> 00:15:27.552
!اه! يه دعواي دستي حسابي

00:15:27.636 --> 00:15:30.305
دعواي دستي ديگه چيه؟

00:15:39.731 --> 00:15:41.775
.از روي من، پاشو -
.ببخشيد -

00:15:49.032 --> 00:15:50.951
.من از اون ماسماسک نميترسم

00:15:51.034 --> 00:15:52.119
از چي؟

00:15:52.869 --> 00:15:54.287
.آماده خون‌ريزي باش بکي

00:15:58.458 --> 00:16:00.961
اگر با من کاري داشتيد
.تو آبدارخونه‌ام، خانم

00:16:01.044 --> 00:16:06.049
من خيلي از دعواي دخترا خوشم نمياد
ولي خب از دعواي دو تا پيرمرد چاق

00:16:06.133 --> 00:16:08.719
.با دست قطع شده بهتره

00:16:47.966 --> 00:16:48.884
!بابايي

00:16:48.967 --> 00:16:51.428
چرا نميذاريد
تجديد ديدار خونوادگي‌مون بهتر باشه؟

00:16:51.511 --> 00:16:52.637
.مي‌کشمت

00:16:52.721 --> 00:16:55.182
.تو همه‌رو ميکشي

00:16:55.265 --> 00:16:57.350
.حالا، بهمون جاي جادو رو بگو

00:16:57.434 --> 00:16:59.394
.هي، کاري به بين نداشته‌باش

00:16:59.478 --> 00:17:02.856
.جري؟ فکر کردم مردي -
.از پس اون کارم بر نمياي -

00:17:02.939 --> 00:17:06.109
تمام زندگيم بهم گفتين
جري برو تو لونه‌ات

00:17:06.193 --> 00:17:07.652
جري هيچ‌کس دوسِت نداره

00:17:07.736 --> 00:17:09.196
.و دوست نخواهد‌ داشت

00:17:09.279 --> 00:17:10.614
.تو بي‌مصرفي

00:17:10.697 --> 00:17:12.365
من علاوه بر بي‌مصرف

00:17:12.908 --> 00:17:13.909
.جري هم هستم

00:17:13.992 --> 00:17:16.495
اوه، بس کن
.ما تنها کسايي هستيم که دوست‌ات داريم

00:17:16.578 --> 00:17:18.163
شايد حق با تو باشه

00:17:18.246 --> 00:17:19.998
.ولي دوست‌هام من رو دوست‌دارن

00:17:20.082 --> 00:17:21.750
.و همين براي جري کافيه

00:17:30.217 --> 00:17:32.302
.بابا، حالت خوبه

00:17:32.385 --> 00:17:34.429
.احساس گزگز دارم

00:17:35.138 --> 00:17:38.767
.اوه، بابا -
من‌ رو فراموش کن، بين‌کوچولو -

00:17:38.850 --> 00:17:40.811
.من ديگه کارم تمومه

00:17:40.894 --> 00:17:43.855
تازه پس‌ات گرفته‌بودم
.نميخوام به اين زودي دوباره از دست‌ات بدم

00:17:43.939 --> 00:17:48.735
من قبلا يه احمق، اسکل
ديوونه و ابله بودم

00:17:49.277 --> 00:17:50.654
.و حالا هم يه هيولام

00:17:51.279 --> 00:17:53.573
.ولي هميشه بابايي تو هستم

00:17:53.657 --> 00:17:56.243
.اوه، بابا، تو هميشه يه هيولا بودي

00:17:56.743 --> 00:17:59.037
.ولي اين باعث نشد که من دوست‌ات نداشته‌باشم

00:17:59.121 --> 00:18:02.040
ديگه نميدونم الان
.چي‌به‌چي داره ميشه

00:18:06.128 --> 00:18:09.089
.بين، تو زخم رو غيب کردي

00:18:09.589 --> 00:18:10.632
.واو

00:18:11.174 --> 00:18:13.802
ميتوني يه نگاهي به
لک هاي کونم هم بندازي؟

00:18:13.885 --> 00:18:15.512
!اه -
.مثل اينکه چيزي‌اش نشده -

00:18:23.770 --> 00:18:25.147
.تند تر بدو، کلويد

00:18:25.230 --> 00:18:28.525
ما کاملا امن‌ايم تا وقتي که
.از فاصله پرتاب‌سنگ ها بيرون بمونيم

00:18:33.029 --> 00:18:33.905
!آخ

00:18:33.989 --> 00:18:36.158
.انداختم دو قدم جلوتر

00:18:38.182 --> 00:18:45.182
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.