WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:24.484 --> 00:00:26.652
!سريع‌تر بدو و اين‌قدر کله‌ت رو نخارون

00:00:26.736 --> 00:00:29.447
،اما روي سرم جوش زده
.و وقتي ميخارونمش درد ميگيره

00:00:30.281 --> 00:00:32.116
.ملخ رو بچرخون، کلويد

00:00:32.950 --> 00:00:33.826
- !آو - .بادش خيلي شديده

00:00:38.039 --> 00:00:39.290
.دوربين تلسکوپي

00:00:42.627 --> 00:00:45.630
اون حروم‌زاده‌ها
.دارن کپسول فراري که دزديديم رو ميدزدن

00:00:50.134 --> 00:00:51.052
.بيا بريم بالا

00:00:51.719 --> 00:00:53.012
.بالاتر

00:00:54.639 --> 00:00:56.641
.بالاتر

00:00:57.225 --> 00:00:58.309
.عالي

00:00:59.894 --> 00:01:01.395
.آتيش بزن، لوسي

00:01:09.278 --> 00:01:11.906
باحال نيست وقتي مردم
سقوط ميکنن تو اقيانوس و داد ميزنن

00:01:11.989 --> 00:01:14.450
و تبديل ميشن به يه توپ آتشين؟
.براي من که خيلي باحاله

00:01:38.766 --> 00:01:43.938
ساعت 6 و 45 دقيقه‌ي صبحه
!و اوضاع توي سرزمين رويا روبه‌راهه

00:01:44.021 --> 00:01:45.106
!البته فعلا

00:01:47.400 --> 00:01:50.111
بيني، صبح به اين زودي داري چي‌کار ميکني؟

00:01:50.194 --> 00:01:51.529
.هنوز ظهرم نشده

00:01:51.612 --> 00:01:53.197
.من ديگه عوض شدم، بابا

00:01:54.740 --> 00:01:57.243
.صبحونه‌تون، علياحضرت

00:01:58.536 --> 00:02:00.413
.هردومون عوض شديم

00:02:00.496 --> 00:02:02.874
.دوباره نداي درون‌مو پيدا کردم

00:02:02.957 --> 00:02:04.917
.همين‌طور صداي تحريک‌آميزمو

00:02:05.001 --> 00:02:08.212
.سلام، تخت سکسي من

00:02:11.299 --> 00:02:12.300
--من -
.اوه، ببخشيد -

00:02:12.383 --> 00:02:14.927
...فکر کردم... - فکر کردم -
.ملکه تويي... - درسته -

00:02:15.011 --> 00:02:17.471
.پادشاه تويي -
.اوه، بيخيال -

00:02:17.555 --> 00:02:18.973
.نميشه که هر دوتون فرمان‌روا باشين

00:02:19.056 --> 00:02:22.018
.ايده‌ي عالي‌ايه، سه‌چشمي -
.با هم ديگه حکم‌راني ميکنيم -

00:02:22.101 --> 00:02:24.437
.اما سرورانم، به سردرگمي‌اي که ممکنه ايجاد بشه فکر کنين

00:02:24.520 --> 00:02:27.106
،مردم به کي خدمت کنن
،پاچه‌هاي کيو بخارونن

00:02:27.190 --> 00:02:29.025
خايه‌هاي کيو بمالن؟

00:02:29.108 --> 00:02:30.151
.خايه‌هاي همه‌ رو

00:02:30.234 --> 00:02:32.403
.بايد يه روز آموزشي بگذروني، آدوال

00:02:32.486 --> 00:02:34.822
نظر تو چيه، ملکه بيني، پنجاه‌پنجاه؟

00:02:34.906 --> 00:02:36.032
!دست بده

00:02:36.115 --> 00:02:38.451
.و نذاريم هيچ‌کي بين‌مون جدايي بندازه

00:02:38.534 --> 00:02:39.410
!هومم

00:02:39.493 --> 00:02:42.538
.کک‌مکي! اوه، دلم برات تنگ شده بود، رفيق کوچولو

00:02:42.622 --> 00:02:44.665
تو تنها کسي بودي که

00:02:44.749 --> 00:02:47.418
زمان ديوونگي شديدم
...ولم نکرد، وقتي که همه‌ش

00:02:50.922 --> 00:02:53.591
.بابا، اومم، اون فقط يه عروسکه

00:02:53.674 --> 00:02:55.134
!چيـ... اوه

00:02:55.218 --> 00:02:58.346
.اوه، آره، آره
.ميدونم کک‌مکي زنده نيست

00:02:58.429 --> 00:03:01.807
.ولي به نظر مياد تمام اين مدت زنده بوده

00:03:01.891 --> 00:03:05.519
اما بابا، هر دومون ميدونيم اون فقط
يه تيکه چوب بي‌جون به دردنخوره، مگه نه؟

00:03:07.355 --> 00:03:10.358
تنها آدم به درد نخوري که من اين‌جا ميبينم
.اون سورسريوي لعنتيه

00:03:10.441 --> 00:03:12.109
.اون يه خرده مرموزه

00:03:12.193 --> 00:03:13.986
.برخلاف کک‌مکي عزيز من

00:03:14.070 --> 00:03:16.072
.اوه، کاش زنده ميبودي

00:03:16.155 --> 00:03:18.115
.عالي بود، نيمه‌اعلي‌حضرت

00:03:19.867 --> 00:03:23.663
.از شر اين حروم‌زاده‌ي کوچولو خلاص شو
،و همين‌جوري که ميري به کارگاهت، تميزش هم بکن

00:03:23.746 --> 00:03:25.915
بوي گوشت گنديده
.و آب‌نبات ميده

00:03:25.998 --> 00:03:29.794
اوه، از شر بوي آب‌نبات خلاص شدن
.خيلي سخته

00:03:30.294 --> 00:03:31.712
.هومم

00:03:32.880 --> 00:03:35.800
ميگما، بابا، نظرت چيه امروز
شما فرمان‌روا باشي؟

00:03:36.842 --> 00:03:39.887
چيـ... کي به پشت تخت پادشاهي
خنجر زده؟

00:03:39.971 --> 00:03:41.472
.فکر ميکردم مامان اين‌جا مينشسته

00:03:42.598 --> 00:03:43.683
.ديگه ادامه نده

00:03:48.062 --> 00:03:49.939
.راستي، کلويد و بکي رو کُشتم

00:03:50.022 --> 00:03:51.274
.عاليه

00:04:06.122 --> 00:04:06.998
هوم؟

00:04:08.124 --> 00:04:10.876
.کک‌مکي رو از بالاي ناودون ننداز

00:04:10.960 --> 00:04:13.754
کي بود؟ -
.منم، نداي وجدانت -

00:04:13.838 --> 00:04:14.880
.آها، که اين‌طور

00:04:14.964 --> 00:04:18.050
اگه واقعا نداي وجدانمي، بگو بزرگ‌ترين
غمم چيه؟

00:04:18.134 --> 00:04:19.719
.اين‌که هيچ‌کي دوستت نداره و نخواهد داشت

00:04:19.802 --> 00:04:23.931
اما اگه کک‌مکي رو زنده کنم، همه
.عاشقم ميشن

00:04:24.015 --> 00:04:25.850
.بالاخره از اون مغز فندقي‌ت يه استفاده‌اي کردي

00:04:25.933 --> 00:04:27.101
.من يه نابغه‌م

00:04:27.184 --> 00:04:28.728
.نه ديگه در اون حد

00:04:33.399 --> 00:04:37.862
.بذار ببينم
".زهرها، معجون‌ها، پودينگ"

00:04:37.945 --> 00:04:43.492
.آه! پيداش کردم
.عروسکا! زنده کردن‌شون..." هومم"

00:04:43.576 --> 00:04:46.162
يه سوال. کِي حقوق‌مو ميگيرم؟

00:04:46.245 --> 00:04:47.788
!تو هنوز کارآموزي، لعنتي

00:04:47.872 --> 00:04:49.457
.شانس آوردي نميزنيمت

00:04:49.540 --> 00:04:50.666
.چرا، ميزنين

00:04:50.750 --> 00:04:52.710
.نه، نميزنيم. يادم بنداز بعدا بزنيمت

00:04:52.793 --> 00:04:54.545
.يادت نميندازم -
.پس دو بار ميزنيمت -

00:04:54.628 --> 00:04:56.213
.بازم يادت نميندازم -
.سه بار ميزنيمت -

00:04:56.297 --> 00:04:58.215
.يادتون ميره -
.چهار بار -

00:04:58.299 --> 00:05:00.593
.اين‌قدر راجع به زدن حرف نزنين -
.هاها -

00:05:00.676 --> 00:05:02.887
.الان ميرم ترکه‌مو بيارم

00:05:04.805 --> 00:05:06.891
.پنج بار ميزنيمت -
.اي بابا -

00:05:06.974 --> 00:05:08.642
.نگاش کن، جري

00:05:08.726 --> 00:05:11.520
.نگاش کن که روي اين تخته‌چوب خوابيده

00:05:11.604 --> 00:05:13.939
.فقط يه تيکه چوب بي‌جون

00:05:14.023 --> 00:05:16.609
.اما امشب، همه‌چي تغيير ميکنه

00:05:16.692 --> 00:05:18.402
.حالا، جري، چرخو بچرخون

00:05:19.653 --> 00:05:21.572
...هومم

00:05:23.949 --> 00:05:25.117
.زنگ زده

00:05:52.603 --> 00:05:53.938
.کافيه، جري

00:05:54.021 --> 00:05:55.481
.دستمو بگير

00:05:55.564 --> 00:05:57.608
.باشه. اما دستم عرق کرده

00:06:05.616 --> 00:06:07.284
.اوه اوه

00:06:10.538 --> 00:06:11.789
.اون زنده‌ست

00:06:11.872 --> 00:06:13.958
!خدا لعنتت کنه، سورسريو

00:06:14.041 --> 00:06:15.668
!اون زنده‌ست

00:06:15.751 --> 00:06:17.253
!آو

00:06:17.336 --> 00:06:18.921
!حقته، حروم‌زاده

00:06:19.004 --> 00:06:20.297
...لا، لا، لا، لا، لا

00:06:20.381 --> 00:06:22.675
.قبول کن حقت بود

00:06:24.343 --> 00:06:26.178
خيلي‌خب، بعدي کيه؟

00:06:27.221 --> 00:06:28.681
!يوهو

00:06:28.764 --> 00:06:30.349
خودتي، کک‌مکي؟

00:06:30.433 --> 00:06:32.143
.بله که خودمم، خيکي

00:06:33.227 --> 00:06:34.937
.آره. آرزوت به حقيقت پيوسته

00:06:35.020 --> 00:06:38.065
.حالا به افتخار ورود فوق‌العاده‌م دست بزنين

00:06:44.071 --> 00:06:45.364
!دا-دا

00:06:47.700 --> 00:06:51.245
اوه، کک‌مکي، همچين چيزيو توي
.خواب هم نميديدم

00:06:51.328 --> 00:06:52.621
چه وقتايي که مست بودم
.چه بقيه‌ي اوقات

00:06:52.705 --> 00:06:55.666
همه‌ش به خاطر اون
.جادوگر تخمي‌فيس اون‌جاست

00:06:55.749 --> 00:06:57.543
،هيچ‌کاري نکردم

00:06:57.626 --> 00:06:59.712
!بعد يهو اجي مجي لاترجي

00:06:59.795 --> 00:07:02.214
!من زنده‌م

00:07:02.298 --> 00:07:04.800
.وايستا ببينم
سورسريو تو رو زنده کرد؟

00:07:04.884 --> 00:07:07.636
اون جادوگر نيست، بلکه
.اگه زياد توي وان بشيني، مثل اون ميشي

00:07:07.720 --> 00:07:09.722
.اما من اين کارو کردم. جري هم ديد

00:07:09.805 --> 00:07:11.599
.الانم ميبينم

00:07:11.682 --> 00:07:15.269
،با توجه به اين که اون شايستگي‌ش رو نشون داد
ممکنه که سورسريو

00:07:15.352 --> 00:07:17.480
به خاطر ده‌ها سال جرم و خيانتش
بخشيده بشه؟

00:07:17.563 --> 00:07:19.190
.اون بهتر از اينا هم از دستش بر مياد

00:07:19.273 --> 00:07:21.484
.بهش يه برچسب ستاره‌اي ديگه بده، دختر تِي‌کش

00:07:21.567 --> 00:07:22.776
.من الان ديگه دختر جاروکشم

00:07:22.860 --> 00:07:26.030
.اووه! منو ببخشين، عليا‌حضرت

00:07:27.323 --> 00:07:30.659
سورسريو، من بدين وسيله تو رو

00:07:30.743 --> 00:07:34.163
.به مقام جادوگر اعظم سرزمين رويا منصوب ميکنم

00:07:34.246 --> 00:07:36.248
.يه خرده حقوقمو هم زياد کنين

00:07:36.332 --> 00:07:37.875
.ميتونستم بدم سرتو از تنت جدا کنن

00:07:39.335 --> 00:07:41.921
.اين يارو کيه؟ ازش خوشم مياد

00:07:42.004 --> 00:07:43.297
.من رژه دوست دارم

00:07:43.380 --> 00:07:47.551
عاليه! بيا به همين مناسبت يکي از اون
.رژه‌هاي احمقانه برگزار کنيم

00:07:47.635 --> 00:07:49.011
.فردا صبح

00:07:49.094 --> 00:07:52.306
الفو، ميتوني بري توي شهر
و، آا، الف‌ها رو دعوت کني؟

00:07:52.389 --> 00:07:53.933
شما همه‌ هم‌ديگه رو ميشناسين، مگه نه؟

00:07:54.016 --> 00:07:55.935
.حرفت خيلي نژادپرستانه بود

00:07:56.018 --> 00:07:58.354
.اما آره، ما همه هم‌ديگه رو ميشناسيم

00:07:58.437 --> 00:08:02.399
به هر حال، الف‌ها نيمه‌شب قراره
،يه جلسه‌ي خيلي سري داشته باشن

00:08:02.483 --> 00:08:03.943
.براي همين فردا صبح خوابن

00:08:04.026 --> 00:08:05.611
.چه بهتر که نيان، زاگ

00:08:05.694 --> 00:08:09.657
صداهاي ريزشون خيلي خيلي
.رو مخه

00:08:12.493 --> 00:08:15.120
.آروم باشين. دهناتونو ببنين

00:08:15.204 --> 00:08:18.165
همه ميدونيم
،قلعه‌ي سرزمين رويا حق ماست

00:08:18.249 --> 00:08:20.376
.همچنين چيزايي که زيرشن

00:08:20.459 --> 00:08:22.753
منتظر چي هستين، الف‌هاي عزيز؟

00:08:22.836 --> 00:08:24.755
چرا نميريم برشون داريم؟

00:08:24.838 --> 00:08:26.882
.به خاطر طلسم نميتونيم

00:08:26.966 --> 00:08:29.552
اما به محض اين‌که سلطنت آگ‌ها تموم شه

00:08:29.635 --> 00:08:30.970
،و طلسم شکسته بشه

00:08:31.053 --> 00:08:35.015
،هر کي که تاج و تخت دستش برسه
.اون چيزاي ويژه رو هم تحت کنترل ميگيره

00:08:35.099 --> 00:08:37.017
.اينا حرفاي شمان، نه حرفاي من

00:08:38.561 --> 00:08:41.146
،حالا براي جدا کردن زاگ و بيني

00:08:41.230 --> 00:08:44.567
مثل يه جن به روياهاشون
.حمله ميکنم

00:08:45.359 --> 00:08:46.569
.خدايا، من چه‌قدر ترسناکم

00:08:54.326 --> 00:08:57.079
.پسر، همه‌ توي سرزمين رويا خيلي خوش‌حالن

00:08:57.663 --> 00:09:00.666
.مردم عادي، درباريان، خود من

00:09:01.333 --> 00:09:04.295
.البته بين نه. اون همه‌ش عصباني و تنهاست

00:09:04.378 --> 00:09:05.421
!خفه شو، کک‌مکي

00:09:05.504 --> 00:09:08.215
!خداي من
.تو خيلي سردرگمي

00:09:08.299 --> 00:09:10.634
.زندگي عاشقانه‌ت کلا بر فناست

00:09:10.718 --> 00:09:13.012
.جاي اشتباهي دنبال عشق ميگردي

00:09:14.680 --> 00:09:16.307
،نميفهمم منظورتو

00:09:16.390 --> 00:09:18.517
اما تو هميشه همين‌قدر
شاد و پرنشاطي، مگه نه؟

00:09:18.601 --> 00:09:21.353
.بابا، تشويقش نکن
.با اين کار فقط بهش ايده‌هاي بيش‌تري ميدي

00:09:21.437 --> 00:09:23.355
.هي، يه ايده به ذهنم رسيد

00:09:23.439 --> 00:09:26.275
نظرت چيه اين
ناراحتي بين رو همين‌جا

00:09:26.358 --> 00:09:28.235
با يه جوک تمومش کنيم، زاگ؟

00:09:28.319 --> 00:09:29.987
منظورت چيه که «جوک»؟

00:09:30.070 --> 00:09:32.323
.اووه، اووه، من ميدونم، يه جوک بامزه

00:09:32.406 --> 00:09:35.868
.اين روزا کمديناي بزرگ اذيتم ميکنن

00:09:35.951 --> 00:09:39.288
مثل وقتيه که يکيو ميندازي تو گودال
.بعد بهش سنگ پرت ميکني

00:09:39.371 --> 00:09:41.290
،اما به جاي سنگ، جوکه

00:09:41.373 --> 00:09:43.292
.و به جاي داد کشيدن، ميخندي

00:09:43.375 --> 00:09:45.002
اما تو متنفري از اين‌که کسي
.بخندونه‌ت

00:09:45.085 --> 00:09:47.463
آخرين نفري که خندوندت
.رو انداختي‌ش توي يه گودال

00:09:47.546 --> 00:09:49.381
.بعد گودال رو از قلوه‌سنگ پر کردي

00:09:50.507 --> 00:09:51.675
.اين قضيه براي قديماست

00:09:51.759 --> 00:09:55.346
.من ديگه عاشق سنگ نيستم
.بلکه عاشق صلحم

00:09:55.429 --> 00:09:57.931
خيلي‌خب، حالا اون سنگا رو ميخواي چي‌کار؟

00:09:58.015 --> 00:09:59.558
.بيخيال اونا

00:10:00.476 --> 00:10:02.645
.شبتون بخير، نجيب‌زاده‌ها و احمقاي عزيز

00:10:02.728 --> 00:10:06.065
امشب، اين‌جاييم
،تا پادشاه زاگ رو مسخره کنيم

00:10:06.148 --> 00:10:09.652
و اول از همه ميخوام ازش تشکر کنم
.که باعث شد اين‌کار اين‌قدر راحت بشه

00:10:09.735 --> 00:10:12.988
چرا حقيقتو پنهان کنيم؟
.همه‌مون ميدونيم چرا زاگ پادشاه شد

00:10:13.989 --> 00:10:16.408
.شغل احمق روستايي ازش گرفته شد

00:10:22.915 --> 00:10:26.418
اولين کمدين‌مون
.خيلي اذيت شده

00:10:26.502 --> 00:10:28.170
.الفوي الف

00:10:30.005 --> 00:10:31.507
...آا

00:10:31.590 --> 00:10:32.883
.خيلي‌خب

00:10:32.966 --> 00:10:35.344
--من خيلي تا حالا از اين کارا نکردم، براي همين

00:10:37.721 --> 00:10:40.140
--آره. من -
.خيلي‌خب، همگي الفو رو تشويق کنين -

00:10:40.224 --> 00:10:42.101
.نه، هنوز که شروع نکرده بودم

00:10:42.184 --> 00:10:44.561
اسمت زاگ بود، مگه نه؟ -
.نه، اين‌طوري... تو آروغ زدي -

00:10:44.645 --> 00:10:45.854
.اين منصفانه نيست

00:10:45.938 --> 00:10:47.606
.وقتت تموم شد -
.نه، نشد -

00:10:47.690 --> 00:10:50.234
وقتت تموم شد. جوک خيلي بامزه‌اي بود
.و همه‌مون خنديديم

00:10:50.317 --> 00:10:51.902
.نه -
!خيلي‌خب، زاگ -

00:10:51.985 --> 00:10:53.153
--نه -
!داداشم -

00:10:53.237 --> 00:10:56.323
عذر ميخوام. ببخشيد. لطفا اگه ميشه
.به من گوش بدين

00:10:56.407 --> 00:10:59.743
.من الان وسط نمايشمم
.تو داري پيوستگي نمايش‌مو به هم ميريزي

00:10:59.827 --> 00:11:02.413
.اين... خيلي‌خب. سلام، من الفو ـم

00:11:05.082 --> 00:11:09.169
--فکر ميکردم يه جوابي ازتون بشنوم -
.صحيح. خيلي‌خب، ايشون الفو بود -

00:11:09.253 --> 00:11:10.921
--نه، اين‌طور... نوچ. من

00:11:11.004 --> 00:11:14.174
نمايش ساعت 7 با نمايش ساعت 10
.کاملا فرق داره

00:11:14.258 --> 00:11:15.342
...ما -
.برو بابا -

00:11:15.426 --> 00:11:17.511
...من 50 دقيقه وقت دارم، بنابراين -

00:11:17.594 --> 00:11:20.097
--و ساعت -
.خيلي‌خب. بعدا انجامش ميدي -

00:11:20.180 --> 00:11:21.306
.خيلي‌خب، رفقا -
.نه -

00:11:21.390 --> 00:11:23.183
--اگه رانندگي ميکنين، مست نکنين -
!ببخشيد -

00:11:23.267 --> 00:11:24.727
!بذار نمايش‌مو تموم کنم ديگه

00:11:24.810 --> 00:11:26.353
.واي، باشه

00:11:26.437 --> 00:11:28.021
.خب، دوباره شروع ميکنم

00:11:28.105 --> 00:11:29.440
.سلام. من الفو ـم

00:11:30.941 --> 00:11:33.485
خيلي‌خب. فکر کنم دفعه‌ي دومم باشه
...چون، ميدونين

00:11:33.569 --> 00:11:34.987
--خيلي‌خب -
پس گفتي اسمت زاگ ـه، مگه نه؟ -

00:11:35.070 --> 00:11:36.864
...منظورم اينه که، اين يارو، انگار

00:11:38.615 --> 00:11:42.536
از اسم زاگ به نظر نمياد
مثلا يه نفر داره غرق ميشه يا سوپ تو گلوش پريده؟

00:11:43.954 --> 00:11:46.415
!هوو -
چرا منو هو ميکني؟ -

00:11:46.498 --> 00:11:48.417
.نميدونم -
.جوکاي به اين قشنگي گفتم -

00:11:48.500 --> 00:11:50.335
!هوو -
.نميتوني منو هو کني -

00:11:50.419 --> 00:11:52.588
ميشه روي استيج اين کارا رو نکنين؟

00:11:52.671 --> 00:11:54.673
.اگه ميخواين ميتونين بياين پايين به کاراتون ادامه بدين

00:11:54.757 --> 00:11:56.550
.ديگه داره خيلي خجالت‌آور ميشه

00:11:56.633 --> 00:11:57.551
- .نه، اين اسمش جوکه - .داريم
هم‌ديگه رو مسخره ميکنيم - .ميدونم -

00:11:58.677 --> 00:12:02.014
،اما اگه هي ميخواين با هم دعوا کنين
.برين يه جاي ديگه

00:12:02.097 --> 00:12:03.891
.فقط براي کمدي بياين اين‌ بالا

00:12:03.974 --> 00:12:05.601
.خيلي‌خب. يکي نمايش بدي اجرا کرد

00:12:05.684 --> 00:12:07.394
.من نميخوام نمايش اجرا کنم

00:12:07.478 --> 00:12:09.396
الانم ميرم پايين
چون نميخوام

00:12:09.480 --> 00:12:11.106
.همه فکر کنن رفتارام مردونه‌ست

00:12:11.190 --> 00:12:14.943
خيلي‌خب. ملکه‌ي کمدي داره
.نمايشو خراب ميکنه، انگار ميدونه چه خبره

00:12:15.027 --> 00:12:16.403
.بيا جوکاي کوتاهتو بشنويم -
.آره -

00:12:16.487 --> 00:12:19.323
.جوک کوتاه ندارم -
هي، اسمت بين بود، مگه نه؟ -

00:12:19.406 --> 00:12:21.492
مثلا لوبيا چيتي؟
(در زبان انگليسي کلمه‌ي بين به معني لوبيا ميباشد)

00:12:21.575 --> 00:12:23.494
!ههه

00:12:23.577 --> 00:12:25.579
.عالي بود -
.لوبيا چشم بلبلي -

00:12:25.662 --> 00:12:28.415
اين ديگه چيه؟ يه کمدي خاص مسخره؟

00:12:28.499 --> 00:12:29.875
.يکي يه جوک بامزه بگه

00:12:31.293 --> 00:12:35.172
...عذر ميخوام. ما فقط
...الان نمايشو بامزه‌تر ميکنيم. آا

00:12:40.844 --> 00:12:43.096
.آره! نيمه‌شب ميبينم‌تون

00:12:43.180 --> 00:12:45.432
.اول دينکي رو بيارين

00:12:49.770 --> 00:12:52.314
،يه وقت نميخوام تحت تاثير حرفام کاري بکنيا

00:12:52.397 --> 00:12:55.734
،ولي اگه جاي تو ميبودم
.ديگه به بين اعتماد نميکردم

00:13:00.531 --> 00:13:02.282
!يوهو -
!آره -

00:13:02.366 --> 00:13:03.992
.لطفا اون سنگ رو ننداز

00:13:11.124 --> 00:13:13.544
.اين اوني نبود که در نظر داشتم

00:13:18.340 --> 00:13:19.842
.بين خيلي قابل‌پيش‌بينيه

00:13:19.925 --> 00:13:21.844
.يک، مياد اين‌جا

00:13:21.927 --> 00:13:24.263
«.دو، ميگه: «خفه شو، کک‌مکي

00:13:24.346 --> 00:13:26.473
.سه، ميگه که تو احمقي

00:13:26.557 --> 00:13:30.143
چهار، سعي ميکنه جلوتو بگيره
.اون سنگو نندازي

00:13:30.227 --> 00:13:31.562
.هي، بابا -
.يک -

00:13:31.645 --> 00:13:33.272
!خفه شو، کک‌مکي -
.دو -

00:13:33.355 --> 00:13:35.524
خب، شب ديوونه کننده اي بود، نه؟ -
.سه -

00:13:39.027 --> 00:13:41.697
.بابا، لطفا سنگ رو بذار زمين -
!چهار -

00:13:41.780 --> 00:13:44.867
،ممنون، خانمها و آقايون
.از ته قلبم ميگم

00:13:44.950 --> 00:13:47.953
.اين اولين و تنها اجراي کاملم تاحالا بوده

00:13:48.036 --> 00:13:49.538
!اوه، نه -

00:13:55.335 --> 00:13:58.046
.باشه، من از شر بيني خلاص شدم -
چي؟ -

00:13:58.130 --> 00:14:00.757
،خب، يعني
.ديگه مزاحمت نميشه

00:14:00.841 --> 00:14:05.387
،حالا، اگه ميتونستيم وارد گذشتت بشيم
.ميتونستيم ببينيم چي واقعا باعث رنجت شده

00:14:05.470 --> 00:14:06.346
.نميدونم

00:14:06.430 --> 00:14:09.558
،شعارم اينه که، من مغزم رو تنها ميذارم
،و اون هم منو تنها ميذاره

00:14:09.641 --> 00:14:11.101
چرا بايد بخوام اينکارو کنم؟

00:14:11.184 --> 00:14:12.644
.که بتونم چيزي که ميخوام رو پيدا کنم

00:14:12.728 --> 00:14:15.689
يعني، تا بتونم تورو براي خاطرات
.سرکوب شده‌ات بررسي کنم

00:14:15.772 --> 00:14:16.607
.آره

00:14:19.735 --> 00:14:22.070
.اوه، فقط چشمات رو ببند، زاگي

00:14:23.572 --> 00:14:25.699
بخواب، پادشاه کوچولو

00:14:25.782 --> 00:14:27.409
خوابيدن کار سختي نيست

00:14:27.492 --> 00:14:31.788
اما اگه جات بودم حواسمو جمع ميکردم

00:14:31.872 --> 00:14:35.918
چيزايي که وقتي بيداري قايم ميکني

00:14:36.001 --> 00:14:40.464
وقتي خوابي من راحت ميتونم

00:14:41.089 --> 00:14:42.174
برشون دارم

00:14:52.100 --> 00:14:53.977
...اوه، نه

00:14:57.230 --> 00:14:58.982
!خاطرات سرکوب شده

00:15:00.067 --> 00:15:02.527
.اوه، کک‌مکي. خدا رو شکر بيدارم کردي

00:15:02.611 --> 00:15:04.404
.داشتم کابوس ميديدم

00:15:04.488 --> 00:15:06.156
چي؟ آشپزخونه کره تموم کرده؟

00:15:06.239 --> 00:15:08.533
.نه، درباره بچگيم بود

00:15:08.617 --> 00:15:10.243
آشپزخونه پيتزا تموم کرده؟

00:15:10.327 --> 00:15:12.412
.مسخره بازي درنيار. اين جديه

00:15:12.496 --> 00:15:14.498
.زود باش، بيا قدم بزنيم

00:15:14.581 --> 00:15:17.250
.يا براي تو، بيا مثل اردک راه بريم

00:15:17.334 --> 00:15:20.170
تو کابوس ميبيني چون خاطراتت رو
سرکوب ميکني

00:15:20.253 --> 00:15:22.965
.به جاي اينکه با دوست خوبي مثل من به اشتراک بذاريشون

00:15:23.048 --> 00:15:25.008
.کک‌مکي، دوست خوبت

00:15:25.092 --> 00:15:28.303
اه، حدس ميزنم کسيو نداشتم که
واقعا بتونم باهاش حرف بزنم

00:15:28.387 --> 00:15:29.888
.بجز برادر بزرگم ياگ

00:15:30.514 --> 00:15:33.934
!برادر بزرگم ياگ
.اونا من و ياگ هستيم

00:15:35.477 --> 00:15:38.438
.يک دقيقه وايسا
اين هنوز يه روياي لعنتيه، نه؟

00:15:38.522 --> 00:15:40.774
نميشه گولت زد، نه، پروفسور؟

00:15:40.857 --> 00:15:44.236
حالا، خفه شو و بيا بفهميم
.چرا اين تو مغزت مونده

00:15:53.495 --> 00:15:57.040
!مواظب باشين، آدماي فقير
!بچه هاي لوس ننر دارن ميان

00:15:58.792 --> 00:16:03.130
جزييات کم اهميت.يکي از همين مسابقات باعث شد
.انگولکي پير چشمهاش رو از دست بده

00:16:03.213 --> 00:16:04.965
!يکي سريع ترمز بگيره

00:16:08.093 --> 00:16:09.886
!ياگ صدمه ديده -
!ياگ -

00:16:10.470 --> 00:16:11.346
!ياگ

00:16:11.430 --> 00:16:14.725
،اوه، حدس ميزنم اونا فقط به وارث اهميت ميدن
.نه جانشين

00:16:14.808 --> 00:16:17.310
.ديگه از اين رويا خوشم نمياد -
.منم -

00:16:18.812 --> 00:16:22.441
.بيا بگذريم تا برسيم به بلوغت
.اونموقع چيزاي خوب شروع ميشه

00:16:25.193 --> 00:16:26.236
...اوه اوه

00:16:37.956 --> 00:16:41.501
،اه، برادرت ياگ ممکنه پادشاه سرزمين رويا بشه

00:16:41.585 --> 00:16:45.797
،ولي تو، زاگ جوان
.بزودي پادشاه کاستراتي خواهي شد

00:16:45.881 --> 00:16:46.715
!آره

00:16:46.798 --> 00:16:49.009
!پيش به سوي اجراي سلطنتي

00:16:56.933 --> 00:17:01.396
پسرها، اينجا جاييه که يه پدر به پسرهاش
.کلمات دلگرم کننده ميگه

00:17:01.480 --> 00:17:03.315
.ياگ، تو بي نقص هستي

00:17:03.398 --> 00:17:06.777
.زاگ، سعي کن اين دفعه نااميدم نکني

00:17:06.860 --> 00:17:09.029
.سعي ميکنم، بابا -

00:17:17.037 --> 00:17:17.996
همم؟

00:17:43.605 --> 00:17:45.941
.يا تخمهاي اون ميرن، يا من ميرم

00:17:52.739 --> 00:17:53.782
!اونارو ببرين

00:17:57.452 --> 00:17:58.537
.نه

00:17:58.620 --> 00:18:00.122
.اينقدر بهم غر نزنين

00:18:02.082 --> 00:18:05.043
.من يه گل ظريف هستم

00:18:05.794 --> 00:18:08.505
.خدا رو شکر. بالاخره بيدارم

00:18:08.588 --> 00:18:11.091
.يه دقيقه وايسا. تخم چپ، تخم راست

00:18:11.174 --> 00:18:12.968
!پوف

00:18:13.051 --> 00:18:14.803
.ديگه نميتونم رويا ببينم

00:18:14.886 --> 00:18:16.972
.ديگه هميشه بيدار ميمونم

00:18:17.055 --> 00:18:19.933
هي، فکر ميکني کدوم گوري داري ميري؟

00:18:20.016 --> 00:18:21.351
.بايد بين رو پيدا کنم

00:18:21.434 --> 00:18:23.770
.نميتونم جوري که بابام باهام رفتار کرد، باهاش رفتار کنم

00:18:28.233 --> 00:18:30.610
.هي، بين. بين

00:18:31.194 --> 00:18:33.155
بين؟ هي. ها؟

00:18:33.238 --> 00:18:35.657
بيدارت کردم؟ -

00:18:35.740 --> 00:18:37.993
.اوه، تو هم نميتوني بخوابي -

00:18:38.076 --> 00:18:39.161
- چه خبر شده، بابا؟
- ،دوباره کابوس ديدم

00:18:40.662 --> 00:18:44.332
ولي نه اوني که آدماي چشم وزغي
.منو ميکنن زير آب

00:18:44.416 --> 00:18:47.711
يه مدل خواب جديد بود
،که انگار توش بيدار بودم

00:18:47.794 --> 00:18:48.962
.ولي نبودم

00:18:49.045 --> 00:18:51.423
.اوه، بابا، کاملا ميفهمم

00:18:51.506 --> 00:18:53.383
حتي از بستن چشمات هم ميترسي، نه؟

00:18:53.466 --> 00:18:54.384
.آره

00:18:54.467 --> 00:18:56.845
و ميخواي من باهات بيدار بمونم؟ -
ميتوني؟ -

00:19:04.477 --> 00:19:08.607
اوه، کک‌مکي، چجوري تو هميشه ميدوني
وقتي که دارم خواب بد ميبينم؟

00:19:08.690 --> 00:19:09.524
.نميدونم

00:19:09.608 --> 00:19:12.694
.شايد بخاطر ترکيب واضح خر و پف و جيغ کشيدنت باشه

00:19:12.777 --> 00:19:16.531
.اه، بخاطر اين قصره
.يه چيزي اينجا باعث تشديد رويا ميشه

00:19:16.615 --> 00:19:18.992
.و من مردي نيستم که بايد تشديد بشه

00:19:19.075 --> 00:19:22.078
.پس، بيا از اين قصر ببريمت بيرون

00:19:22.162 --> 00:19:24.497
...لا، لا، لا، لا، لا

00:19:26.499 --> 00:19:28.668
مطمئني اين امنه؟

00:19:29.252 --> 00:19:31.504
من تو رو جاي بد ميبرم؟ -

00:19:37.385 --> 00:19:39.471
.هي، من خودم رو ميبينم

00:19:39.554 --> 00:19:42.015
.آره، متاسفانه، منم ميبينم

00:19:42.098 --> 00:19:43.433
!ايي

00:19:46.019 --> 00:19:48.813
.هيچکس من رو دوست نداره. همشون ياگ رو دوست دارن

00:19:49.898 --> 00:19:51.608
.اوه، متاسفم رفيق

00:19:51.691 --> 00:19:53.777
.نميخواستم بهت لگد بزنم وقتي حالت خوب نيست

00:19:53.860 --> 00:19:56.196
.باور کن، ميدونم چه حسي داره

00:19:57.864 --> 00:19:59.532
.بيا. تو آزادي

00:19:59.616 --> 00:20:01.117
!زود باش. برو! فرار کن

00:20:02.077 --> 00:20:04.704
مشکلت چيه، ها؟
کمک ميخواي؟

00:20:08.208 --> 00:20:09.459
...اه

00:20:20.345 --> 00:20:23.556
،ممنون که دوستم رو آزاد کردي
.ولي لازم نبود تا اينجا بياريش

00:20:23.640 --> 00:20:24.599
.اون فقط تنبله

00:20:26.059 --> 00:20:27.644
!واه

00:20:27.727 --> 00:20:28.603
.يه پري دريايي

00:20:28.687 --> 00:20:30.397
.فکر نميکردم پري دريايي‌ها واقعي باشه

00:20:31.481 --> 00:20:33.191
.واو، دستور زبانت داغونه

00:20:33.275 --> 00:20:35.235
!ببين، يه هيولاي دريايي! بکشش

00:20:35.318 --> 00:20:36.778
!آره، بکشش! بکشش

00:20:36.861 --> 00:20:38.113
به چي داريم نگاه ميکنيم؟

00:20:39.197 --> 00:20:40.490
.زود باش، دستم رو بگير

00:20:41.658 --> 00:20:44.327
!اون زاگه -
.هيولاي دريايي داره ميبرتش زير آب -

00:20:50.959 --> 00:20:51.835
.بهم اعتماد کن

00:20:51.918 --> 00:20:53.670
.نميتونم. از حباب ميترسم

00:20:55.297 --> 00:20:57.757
!اومدن! واو

00:20:59.009 --> 00:21:00.552
.ببينين، زاگ زنده است

00:21:00.635 --> 00:21:02.137
.اون هيولاي دريايي رو کشت

00:21:02.220 --> 00:21:03.638
!اون سرزمين رويا رو نجات داد

00:21:03.722 --> 00:21:04.931
!زاگ يه قهرمانه

00:21:05.015 --> 00:21:09.436
اوه، اين قراره يه مجسمه سخت
.براي ساختن باشه، ولي انجامش ميديم

00:21:09.519 --> 00:21:13.023
،از اون روز به بعد
توي سرزمين رويا من رو به عنوان

00:21:13.106 --> 00:21:14.816
.زاگ هيولا نفله‌کن ميشناختن

00:21:14.899 --> 00:21:17.694
.ولي براي خودم، من زاگ عاشق دل خسته بودم

00:21:17.777 --> 00:21:21.031
اونا حتي يه مجسمه لعنتي از من
.توي ميدون شهر ساختن

00:21:21.114 --> 00:21:23.950
.ولي من يه هيولاي دريايي نکشتم
.من يه فک دريايي رو بغل کردم

00:21:24.034 --> 00:21:26.619
!مجسمه. همينه

00:21:26.703 --> 00:21:29.664
هي، تو درباره اين به کسي چيزي نميگي، مگه نه؟

00:21:29.748 --> 00:21:31.249
و خودم رو خراب کنم؟

00:21:31.333 --> 00:21:33.168
فکر ميکني من چي هستم؟ يه احمق؟

00:21:33.251 --> 00:21:35.128
بابا، چيکار ميکني؟

00:21:35.211 --> 00:21:37.422
.اون فقط براي اولين بار داشته عاشق ميشده

00:21:37.505 --> 00:21:38.631
.ببخشيد -

00:21:45.722 --> 00:21:46.890
.بابا، دستم رو بگير

00:21:46.973 --> 00:21:50.268
.من خوبم، بين
.باور کن. فقط يه خوابه

00:21:50.352 --> 00:21:52.395
.نه، اين واقعيه -

00:21:59.527 --> 00:22:02.280
خوب خوابيدين؟ -

00:22:02.364 --> 00:22:03.782
شما کدوم خري هستين؟

00:22:03.865 --> 00:22:06.201
.ما عمه ربکا و عمو کلويد هستيم

00:22:06.284 --> 00:22:08.828
.کسايي که فکر کردين ترکوندين، ولي اشتباه کردين

00:22:08.912 --> 00:22:10.705
ترکوندين درسته يا ترکاندين؟

00:22:10.789 --> 00:22:11.706
.ببند، کلويد

00:22:11.790 --> 00:22:14.834
خدايا، اين قصر
چندتا عروسک وحشتناک داره؟

00:22:14.918 --> 00:22:19.798
.اگه مثل غاز بسته نشده بودم، ميکشتمتون

00:22:19.881 --> 00:22:21.383
...تو

00:22:24.094 --> 00:22:26.888
!آره، بهتره بزني به چاک. لوسي

00:22:26.971 --> 00:22:28.390
!الفو

00:22:30.350 --> 00:22:31.309
.سلام

00:22:32.268 --> 00:22:33.478
اون کدوم خري بود؟

00:22:39.067 --> 00:22:42.904
آخي، تبري که تولدت
.شونزده سالگيت بهت دادم

00:22:42.987 --> 00:22:44.781
.ما ميريم سراغ اون عروسکهاي لعنتي

00:22:44.864 --> 00:22:46.991
.بابا، تو قصر رو تعطيل کن و کمک بگير

00:22:47.075 --> 00:22:48.201
.همم

00:22:49.327 --> 00:22:51.037
.و نه از تربيش و مرتز

00:22:54.916 --> 00:22:56.292
.خب، اين عجيبه

00:22:56.376 --> 00:22:59.671
جادوگر، تو دوتا عروسک رو زنده کردي؟

00:22:59.754 --> 00:23:03.675
تو ميدوني که نميتوني تو يکشنبه هاي مارگاريتا
.ازم بخواي چيزي رو به ياد بيارم

00:23:04.467 --> 00:23:05.760
يوهو، کک‌‌مکي؟

00:23:05.844 --> 00:23:08.096
.عجله کنين، کودن‌ها

00:23:08.179 --> 00:23:11.099
!ميدونم يه جايي همينجاست. اها

00:23:15.228 --> 00:23:16.938
.آره

00:23:17.021 --> 00:23:18.148
.برو که رفتيم

00:23:28.575 --> 00:23:31.703
.کاپيتان، بين دنبال چندتا عروسک افتاده

00:23:31.786 --> 00:23:34.539
.الان نه، درک. مامان داره به حساب اينا ميرسه

00:23:34.622 --> 00:23:37.041
!دوست دارم، اونا -

00:23:50.805 --> 00:23:52.182
.خنده ها رو دنبال کنين

00:23:56.644 --> 00:23:58.354
.برميگرديم به زير قصر

00:23:58.938 --> 00:23:59.939
.زير خندق

00:24:00.023 --> 00:24:02.859
واو! اينجا چقدر سوراخ سنبه داره؟

00:24:02.942 --> 00:24:06.529
،سياهچال، دخمه
،محفظه جنسيت مخفي جامعه

00:24:06.613 --> 00:24:09.032
شهر تروگها، خدمات شست و شوي قصر

00:24:09.115 --> 00:24:13.703
،اتاق تمرين که به ندرت ازش استفاده ميشه
،غار پنير، بخش رواني قلعه قديمي

00:24:13.786 --> 00:24:17.874
،بخش رواني قصر جديد، اتاق استفراغ
...کلکسيون کتابهاي کميک پادشاه
(اشراف چون پرخوري ميکردن محتويات معده شون رو تو اين اتاق خالي ميکردن)

00:24:20.293 --> 00:24:22.712
چه خبر، آقايون؟ -

00:24:22.795 --> 00:24:24.464
.داريم عروسک شکار ميکنيم

00:24:25.215 --> 00:24:27.550
.باشه، پسرا. کنار من بمونين

00:24:35.099 --> 00:24:37.560
.هيچي بجز سکه هاي طلا نيست. به گشتن ادامه بدين

00:24:38.978 --> 00:24:40.230
!واه -

00:24:52.367 --> 00:24:53.451
چه کوفتيه؟

00:24:56.829 --> 00:24:58.289
.اين قصر من نيست

00:25:03.711 --> 00:25:04.712
.بچه ها، وايسين

00:25:09.926 --> 00:25:12.887
کي اونجاست؟ الفو؟ لوسي؟

00:25:12.971 --> 00:25:15.139
عمه بکي؟ عمه ربکا؟

00:25:19.060 --> 00:25:21.271
.من گير کردم

00:25:22.355 --> 00:25:23.815
بين؟ کجايي؟

00:25:23.898 --> 00:25:26.317
!بابا! کمک کن! من گير افتادم

00:25:26.401 --> 00:25:28.069
!دارم ميام، بيني

00:25:28.736 --> 00:25:31.698
!بعدا ميبينمت، پيري

00:25:35.076 --> 00:25:37.036
!اوه، نه -
!بابا -

00:25:41.291 --> 00:25:42.125
بابا؟

00:25:42.149 --> 00:25:49.149
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.