WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:32.866 --> 00:00:34.993
!بيني

00:00:35.535 --> 00:00:37.328
!هي! تو زنده‌اي

00:00:37.412 --> 00:00:39.539
!هورا -
!دختره خل و چل -

00:00:39.622 --> 00:00:42.208
!بيني زنده‌اس

00:00:50.300 --> 00:00:54.345
اوه بين، هربار که ميبينم نمردي، واسم
.يه غافلگيري خوب محسوب ميشه

00:00:54.429 --> 00:00:56.806
.هيچوقت منو بخاطر زنده بودن بغل نميکني

00:00:56.890 --> 00:00:58.558
.از اين خونواده عُق‌ام مياد

00:01:00.101 --> 00:01:01.519
خب، چه بلايي سرت اومد؟

00:01:01.603 --> 00:01:04.564
چطوري قبل ما رسيدي ساحل؟

00:01:04.647 --> 00:01:08.193
.يه لاکپشت دريايي منو رسوند

00:01:08.276 --> 00:01:09.527
- .لاک‌پشتاي دريايي اينقد سريع
نيستن - آخه اصلا چرا مهمه؟

00:01:11.071 --> 00:01:13.031
الان همه نگرانيمون شده لاک‌پشتاي دريايي؟

00:01:13.114 --> 00:01:14.324
.از زنده بودنم خوشحال باش

00:01:14.407 --> 00:01:16.493
.عين خودم -
.بيا بزن -

00:01:16.576 --> 00:01:20.330
اوکي، جوابتو مورد احترام قرار ميدم
و ازت راجب اون

00:01:20.413 --> 00:01:23.583
گردنبند اسرارآميزي که داري تلاش ميکني
.قايمش کني، سوالي نميپرسم

00:01:24.542 --> 00:01:27.253
ملت! به افتخار بازگشت ملکه بين
، به دنياي زنده‌ها

00:01:27.337 --> 00:01:29.964
بهتون دستور ميده که پولتونو در
.کلاب لوسي خرج کنين

00:01:30.048 --> 00:01:31.484
.من همچين دستوري ندادم. ولي جهنم

00:01:31.508 --> 00:01:35.011
ناچو و سس نيم خورده واسه همه
!فقير فقراي دست تنگ محل

00:01:35.095 --> 00:01:36.387
.ها، خود خودمم

00:01:36.471 --> 00:01:39.849
.بجنبين، خودتونو تو شراب خفه کنين عياشا

00:01:48.733 --> 00:01:49.609
هوم؟

00:01:53.947 --> 00:01:55.824
.اوه نه، برگشتن

00:01:57.450 --> 00:02:01.746
من هميشه مدافع حد و مرزم بودم
.ولي ديگه الان شرمنده

00:02:03.081 --> 00:02:06.376
خب دخترا، دوتا بال ديگه‌ام قرض و فرار کنين

00:02:15.260 --> 00:02:17.846
.بوي عشق مياد

00:02:17.929 --> 00:02:19.973
.همه جز من يه جفت دارن

00:02:20.056 --> 00:02:21.432
.خير سرم شاه مملکتم

00:02:21.516 --> 00:02:23.226
.شاه روزگار تنهايي‌ها

00:02:24.352 --> 00:02:27.355
.و دوک سگ حشر

00:02:29.732 --> 00:02:33.278
حداقل اونا ميدونه قلب شکسته
.چه دردي داره

00:02:38.449 --> 00:02:43.371
بيست دقيقه‌هم نشده ولي
.تنهايي مثل خرس روم سايه انداخته

00:02:44.539 --> 00:02:45.623
...خرس

00:02:45.707 --> 00:02:48.668
!اورسلا خرسه

00:02:54.507 --> 00:02:56.217
اه بين، مشکلي نيست؟

00:02:56.301 --> 00:02:58.428
.دارم سعي ميکنم سگ دپ باشم

00:02:58.511 --> 00:02:59.596
.بابا، من اول اومدم

00:02:59.679 --> 00:03:01.264
...اوه عزيزکم

00:03:01.347 --> 00:03:02.599
.خب، حرف بزن

00:03:02.682 --> 00:03:05.643
هروقت ميگي عزيزکم ميفهمم يکي
.از دوستامو فرستادي سينه قبرستون

00:03:05.727 --> 00:03:07.770
.پورکي خطاي انساني بود

00:03:07.854 --> 00:03:09.314
... فقط ميخوام بدونم که

00:03:09.397 --> 00:03:11.107
خوشحالي؟ -
چي؟ -

00:03:11.191 --> 00:03:13.735
.آره خب، يه پادشاهي زير پاهامه

00:03:13.818 --> 00:03:14.903
- .دوستاي خوبي‌هم دارم
- .جز پورکي خدابيامرز

00:03:16.446 --> 00:03:18.198
...و اين تاج نق‌نقي رو دارم

00:03:18.281 --> 00:03:20.992
.وايستا، سوالمو پيچوندي

00:03:21.075 --> 00:03:22.452
خوشحالي؟

00:03:23.411 --> 00:03:25.038
.آره...نه

00:03:25.121 --> 00:03:26.956
خوشحال چيه... واقعا چيه؟

00:03:27.665 --> 00:03:29.918
.اوه خدايا، عاشق شدي

00:03:30.627 --> 00:03:32.003
.خدا، متاسفم

00:03:32.086 --> 00:03:33.713
...نميدونم چه فکري کردم

00:03:33.796 --> 00:03:34.797
.شايدم هستم

00:03:34.881 --> 00:03:36.716
آره؟ -
.آره -

00:03:36.799 --> 00:03:39.427
.فقط خب، نميدونم چه خبره

00:03:39.510 --> 00:03:41.971
.اوه آره. منم اين دردو کشيدم

00:03:42.055 --> 00:03:44.849
.و وقتي بفهمي، ديگه آب از سرت گذشته

00:03:44.933 --> 00:03:46.726
.منم از همين ميترسم

00:03:46.809 --> 00:03:49.103
يه لحظه، همه چي مثل
...ساز زير نور ماهه

00:03:49.187 --> 00:03:51.231
.و بعدش ناگهان فقط تاريکيه

00:03:51.314 --> 00:03:52.690
من کاريمه؟

00:03:52.774 --> 00:03:56.194
چرا نميتونم از اون پري‌دريايي احمق
و بينظير بکشم بيرون؟

00:03:56.277 --> 00:03:57.654
پري‌دريايي، ها؟

00:03:57.737 --> 00:04:00.365
!هي، اگه خوشت نمياد باهات ميجنگم

00:04:02.242 --> 00:04:05.078
...اولين عشق منم يه پري‌دريايي بود

00:04:05.161 --> 00:04:08.122
جدا؟ -
.بله. رگ و ريشه خودمي ديگه -

00:04:08.206 --> 00:04:10.166
.هم فاجعه‌برنگيزه هم عالي

00:04:10.250 --> 00:04:11.501
.نتيجه نداشت

00:04:11.584 --> 00:04:13.169
.خيلي باهم فرق داشتيم

00:04:13.253 --> 00:04:15.546
.اون موهاش طلايي بود و من قرمز

00:04:15.630 --> 00:04:19.008
و اوف که از فرهنگ پري‌هاي دريايي
.خيلي از ما خيس ترن

00:04:19.092 --> 00:04:20.009
.اوه

00:04:20.093 --> 00:04:22.011
قلبتو شکوند؟ -
.بدتر -

00:04:22.095 --> 00:04:23.554
.ما قلب همديگه رو شکستيم

00:04:23.638 --> 00:04:25.181
.آره...همينش ترسناکه

00:04:25.265 --> 00:04:27.350
.آه، داستان زندگي خودم

00:04:27.433 --> 00:04:29.769
.هميشه از تلاش ميترسيدم

00:04:29.852 --> 00:04:30.979
- اورسلا رو يادته؟
- اورسلا خرسه؟

00:04:32.272 --> 00:04:34.023
.آره، اورسلا رو يادمه

00:04:34.107 --> 00:04:35.858
.فکر ميکرد يه اسکويل غول‌پيکرم

00:04:35.942 --> 00:04:37.986
.اوه، ديوونه‌اش بودم

00:04:38.069 --> 00:04:41.072
ولي هي به خودم ميگفتم که
.الان وقتش نيست

00:04:41.155 --> 00:04:46.244
و بعد فهميدم هيچوقت براي عشق
.وقت نيست

00:04:46.327 --> 00:04:49.080
.عشق هميشه ريسکيه -
.و گيج‌کننده -

00:04:49.163 --> 00:04:50.832
.و عجيب -
. و ترسناک -

00:04:50.915 --> 00:04:51.833
.و شيرين

00:04:51.916 --> 00:04:53.918
.و غيرقابل انتظار... مثل مشت

00:04:54.002 --> 00:04:55.545
!بوم

00:04:55.628 --> 00:04:57.005
.بعدا برميگردم

00:04:57.088 --> 00:05:00.216
، بابا اگه فکرميکني اورسلا فرد مناسبه
.بايد يه امتحاني بکني

00:05:00.300 --> 00:05:01.342
اينطور فکرميکني؟

00:05:01.426 --> 00:05:03.886
.نذار ترس مانع خوشحاليت بشه

00:05:03.970 --> 00:05:06.723
از اينجا بزن بيرون و زن زيباي
.نابودگر خرسيت رو پيدا کن

00:05:06.806 --> 00:05:08.641
.حکومتو بسپر به من -
واقعا؟ -

00:05:09.934 --> 00:05:12.312
.مرسي بيني

00:05:12.395 --> 00:05:14.772
.نصيحتاي خوبي ميکني

00:05:14.856 --> 00:05:16.024
ميدوني آرزوم چيه؟

00:05:16.107 --> 00:05:17.608
.اينکه هرازگاهي قبولشون کني

00:05:18.985 --> 00:05:20.069
...من هرشب

00:05:21.446 --> 00:05:22.739
...تا آخرين روز زندگيم

00:05:24.073 --> 00:05:25.450
.بهش فکر ميکنم

00:05:29.871 --> 00:05:32.832
پسر ورقي، حکومتو بگير

00:05:35.501 --> 00:05:37.587
.ميتونم سرنگونت کنم

00:05:38.254 --> 00:05:42.175
سورسريو، بهم يه معجون جادويي
.بده که خرس جذب کنه

00:05:42.258 --> 00:05:44.260
.خوب جايي اومدي

00:05:44.344 --> 00:05:45.470
.انتخاب کن

00:05:45.553 --> 00:05:48.222
کره با عطر لاشه سگ، روغن ترشي سالمون

00:05:48.306 --> 00:05:50.183
.و يا آب جوشيده زباله

00:05:50.266 --> 00:05:51.351
- .همه موارد - .اي بنازم

00:05:52.352 --> 00:05:53.811
.بمالين لطفا

00:06:00.526 --> 00:06:02.779
.کينگ زاگ، خارج نشدين

00:06:02.862 --> 00:06:04.238
کجا ميري؟

00:06:04.322 --> 00:06:08.534
.دنبالم نيا، ماموريت مخفيه

00:06:08.618 --> 00:06:10.745
ماموريت مخفي ديگه چه کوفتيه؟

00:06:10.828 --> 00:06:13.164
.يعني مخفيانه ميفتيم دنبالش

00:06:13.247 --> 00:06:14.499
!نه کي گفته؟

00:06:21.672 --> 00:06:23.716
.آه، تنهاي تنها

00:06:23.800 --> 00:06:27.136
.من و صداي جنگل

00:06:28.429 --> 00:06:29.514
کي اونجاست؟

00:06:31.349 --> 00:06:33.434
اين ديگه چه جور پرنده‌ايه؟

00:06:33.518 --> 00:06:34.602
.چرخ ريسک بيد
(يه نوعي از گنجشک‌ها)

00:06:37.647 --> 00:06:39.399
.اوکي، گوش کن

00:06:39.482 --> 00:06:42.693
.ميخوام ازم دور بموني

00:06:42.777 --> 00:06:47.323
جهتي که ميرم رو دنبال کن و تو
.در خلاف اون جهت برو. دور شو

00:06:47.407 --> 00:06:49.158
.خلاف يعني همون

00:06:49.242 --> 00:06:50.910
!برو

00:06:53.204 --> 00:06:54.872
.اوه، مشنگا

00:06:54.956 --> 00:06:56.416
.صدات مياد

00:06:56.499 --> 00:06:58.835
!خب لعنتي پرده گوشتو بکش

00:06:58.918 --> 00:07:01.671
.چشم قربان -
.نگو چشم قربان -

00:07:01.754 --> 00:07:04.298
.نه قربان -
!کلا لال شو -

00:07:04.382 --> 00:07:06.092
.لال شدم قربان

00:07:08.219 --> 00:07:10.513
.وقت شکار واقعيه

00:07:10.596 --> 00:07:12.140
.عشق

00:07:12.223 --> 00:07:15.184
عشق؟ -
!تو، بجنب -

00:07:15.268 --> 00:07:16.268
.بيا

00:07:18.229 --> 00:07:20.523
!ميشه خفه شي؟ -
!تو خفه شو -

00:07:20.606 --> 00:07:21.899
.ميکشمت

00:07:21.983 --> 00:07:23.901
.اول بايد پيدام کني

00:07:25.403 --> 00:07:26.237
.عوح

00:07:26.320 --> 00:07:28.364
.هاها، به مرتز شليک کردي

00:07:36.414 --> 00:07:39.876
.همينه توبي، خودت راهو بلدي

00:07:39.959 --> 00:07:43.171
.اون راه ميرسه به بوفه

00:07:43.254 --> 00:07:46.090
.شوخي کردم، آخه چاقه

00:07:46.174 --> 00:07:48.885
.آره آره، فقط استخون‌بنديت درشته

00:08:13.159 --> 00:08:17.121
اون گوزن‌تاج‌دزد هميشه منو
.احمق جلوه ميده

00:08:25.505 --> 00:08:26.797
!نه

00:08:26.881 --> 00:08:28.841
دوتا تاج رو واسه چي ميخواي؟

00:08:28.925 --> 00:08:30.565
چيه؟فکرميکني از من بهتري؟

00:08:32.386 --> 00:08:35.014
.يه کلاب خرسي کوچولوئه

00:08:35.097 --> 00:08:37.892
...تو از همه مهربون تر
!اي حرومزاده پدرسگ

00:08:37.975 --> 00:08:40.686
.چرا، من... مجبورم نکن بيام سراغت

00:08:40.770 --> 00:08:42.480
.درست همونجاي حساس قبلي

00:08:42.563 --> 00:08:44.190
.خرسه رو ميکشم

00:08:51.322 --> 00:08:56.869
اوکي، برتري با توئه ولي
.بمولا با چوب دراز راه رفتن برميگردم

00:08:57.954 --> 00:09:00.248
، حتما به محل زندگي خرسا نزديک شدم

00:09:00.331 --> 00:09:03.042
يا لااقل به محلي که توله‌خرساشونو ول ميکنن

00:09:26.524 --> 00:09:29.610
چطوري وقتي دست رد به سينه‌ام نميزني
قراره ازت دل بکنم؟

00:09:33.531 --> 00:09:35.241
بين؟ حالت خوبه؟

00:09:35.324 --> 00:09:36.367
- .نمينوشي - .واست آبجو آوردم

00:09:37.827 --> 00:09:39.829
.ببخشيد، الان تمومش کردم

00:09:39.912 --> 00:09:41.914
!هي، يه سنگ بردارين

00:09:41.998 --> 00:09:42.998
بين، مشکل چيه؟

00:09:43.040 --> 00:09:46.460
فکرکنم توصيه دوتا دوست بدجنس
.ولي خوش‌نيت به کارت مياد

00:09:46.544 --> 00:09:48.671
.ميدونم چيه

00:09:48.754 --> 00:09:51.257
از وقتي فهميدي مردمت يه مشت
تشنه خون وحشي ظالم بودن

00:09:51.340 --> 00:09:54.051
.احوالاتت تخمي شده

00:09:54.135 --> 00:09:55.386
- ميدوني من چي ميگم؟
- .رهاش کن

00:09:56.637 --> 00:09:59.765
.عالي و زيبايي، زندگي هم گل و بلبله

00:10:00.558 --> 00:10:01.392
مستي؟

00:10:01.475 --> 00:10:03.436
.ينقذه اره، ولي نکته اين نيست

00:10:03.519 --> 00:10:05.938
.گوش کن، هي! بيا اينجا

00:10:06.022 --> 00:10:07.022
- .منو ببين - .بهم گوش کن

00:10:08.232 --> 00:10:10.776
.اوکيه

00:10:10.860 --> 00:10:13.321
.خدايا، گونه‌هات حس پلاستيک ميدن

00:10:13.404 --> 00:10:15.281
..روبابا، روبابا

00:10:18.075 --> 00:10:19.327
.عجب روزي بود

00:10:19.410 --> 00:10:21.871
.بريم خونه تو آرامش گلاي قاليو بشمريم

00:10:21.954 --> 00:10:25.833
.هم دوره هم بالاي تپه

00:10:25.916 --> 00:10:28.127
.و پاهام پينه چرکي زده

00:10:28.210 --> 00:10:29.837
الفو، بغلم ميکني؟

00:10:29.920 --> 00:10:30.963
.ميانبر بلدم

00:10:32.214 --> 00:10:33.214
هوم؟

00:10:58.282 --> 00:10:59.282
...اين استخونا

00:10:59.325 --> 00:11:02.119
...جسد حيوونا و سبداي پيک‌نيک

00:11:03.245 --> 00:11:05.790
.اين بو رو همه جا ميشناسم

00:11:05.873 --> 00:11:09.418
.اورسلاي عزيزم، منم زاگ

00:11:09.502 --> 00:11:11.504
.نترس

00:11:11.587 --> 00:11:15.549
.ديگه اونقدر پشمالو نيستم
‌بيگ‌جو پشمامو زده

00:11:15.633 --> 00:11:16.842
.آه،بيخيال

00:11:16.926 --> 00:11:18.552
.دلم واست تنگ شده

00:11:31.732 --> 00:11:32.732
...آه

00:11:33.275 --> 00:11:36.570
.ميدوني، تقريبا کتلت شدم

00:11:36.654 --> 00:11:39.156
.هنوزم ورودت له کننده‌اس

00:11:41.158 --> 00:11:44.495
اين بوي مست کننده چيه؟

00:11:44.578 --> 00:11:47.832
.فقط حشراتو جذب نميکنه‌ها

00:11:54.130 --> 00:11:56.340
خب باهوش، راه قلعه کدومه؟

00:11:56.424 --> 00:11:57.925
.تونل سمت چپ

00:11:58.008 --> 00:11:59.427
.تونل سمت راست

00:11:59.510 --> 00:12:01.303
.باشه، اينوري ميرم

00:12:03.055 --> 00:12:04.473
!آه، تاريکي

00:12:08.394 --> 00:12:09.270
...چي

00:12:18.446 --> 00:12:20.489
.يه جورايي آرامبخشه

00:12:22.742 --> 00:12:25.369
!اسکلت

00:12:33.919 --> 00:12:38.048
يه سلکي جنگلي ناب و عالي؟

00:12:38.132 --> 00:12:40.843
.براي نمايش عجيب‌الخلقه‌هام عاليه

00:12:40.926 --> 00:12:45.097
بهتون که گفتم زاگ خيلي
.به گونه‌هاي خاص جانوري علاقه داره

00:12:45.181 --> 00:12:46.599
ميذارين برم، نه؟

00:12:46.682 --> 00:12:48.017
.هه نه

00:12:48.100 --> 00:12:51.353
کي قراره بهمون نشون بده
اون‌همه گورکن بدون مجوز کجان؟

00:12:51.437 --> 00:12:54.899
و يه مورچه‌خوار نژادپرست
.واقعا مثل دهاتي‌هاست

00:13:02.907 --> 00:13:05.409
.آره، ميبيني، براي همينم اومدم اين‌جا

00:13:05.493 --> 00:13:07.536
.فکر نکنم بتونم ازت جدا باشم

00:13:07.620 --> 00:13:08.829
.يه جاذبه‌اي بين‌مون هست

00:13:08.913 --> 00:13:10.706
ميدوني آهن‌ربا چيه؟

00:13:10.790 --> 00:13:12.541
.نه -
.منم همين‌طور -

00:13:12.625 --> 00:13:14.043
کره‌ي بادوم‌زميني و مربا چي؟

00:13:14.126 --> 00:13:15.294
- .نه - قفل و کليد چي؟
- - .نه - کفش و جوراب؟ -

00:13:16.670 --> 00:13:18.506
.نه -
سوزن و نخ؟ -

00:13:18.589 --> 00:13:20.800
.نه -
بيسکوئيت و بيسکوئيت بيش‌تر؟ -

00:13:20.883 --> 00:13:21.717
.قطعا نه

00:13:21.801 --> 00:13:25.888
،زاگ، من بيش‌تر زندگي‌م خرسم
.خيلي از استعاره استفاده نميکنم

00:13:25.971 --> 00:13:27.056
استعاره ديگه چه کوفتيه؟

00:13:27.139 --> 00:13:29.099
انسانا ازشون استفاده ميکنن

00:13:29.183 --> 00:13:31.185
چون ميترسن حرفاشونو
.مستقيم بزنن

00:13:31.268 --> 00:13:33.479
.خب، من ديگه از چيزي نميترسم

00:13:34.230 --> 00:13:38.150
اورسولا، من تو رو بيش‌تر از هر چيز ديگه‌اي
،توي زندگي‌م دوست دارم

00:13:38.234 --> 00:13:41.195
.البته، به جز بچه‌م. يعني بچه‌هام

00:13:41.278 --> 00:13:44.240
اينو چي؟ ميدوني؟
زن و شوهر؟

00:13:44.323 --> 00:13:45.533
.آ-آ

00:13:45.616 --> 00:13:47.535
.دوستت دارم، زاگ

00:13:47.618 --> 00:13:49.537
و خوش‌‌حالم داريم راجع به اين موضوع حرف ميزنيم
...چون

00:13:49.620 --> 00:13:51.372
.هي، اون همون خرس کوچولوي حروم‌زاده‌ست

00:13:51.455 --> 00:13:54.208
.همه‌ش ميوه‌ي کاج پرت ميکرد به کله‌م

00:13:54.291 --> 00:13:57.503
.نگاش کن، از بالا شروع ميکنم

00:13:57.586 --> 00:14:02.550
،موهاي قرمز سيخ‌سيخي، دماغ قلنبه
.اعصاب خورد

00:14:02.633 --> 00:14:06.178
.ميام پايين‌تر، شکم خيکي، پاهاي عضلاني

00:14:06.262 --> 00:14:08.931
يه جوري داره بهم نگاه ميکنه
.انگار مو ندارم

00:14:09.014 --> 00:14:10.766
!واو

00:14:19.608 --> 00:14:22.069
باورم نميشه اين‌جا جاييه که جنگ بزرگ
.اتفاق افتاده

00:14:22.152 --> 00:14:25.197
راستش بيش‌تر به نظر مثل
.يه قتل عامه تا جنگ

00:14:25.322 --> 00:14:26.991
.اين از پشت خنجر خورده

00:14:27.616 --> 00:14:29.410
.اين‌يکي از جلو خنجر خورده

00:14:30.160 --> 00:14:32.788
.و اين‌يکي 12تا چنگال خورده به کاسه‌ي سرش

00:14:32.872 --> 00:14:34.164
- .آروم باش، رفيق -
.اينا فقط استخون الف‌ان

00:14:35.666 --> 00:14:38.627
خود الفا توي جهنم‌ان
.توي باربيکيوي بزرگ

00:14:38.711 --> 00:14:40.212
.ما الف‌ها رو کباب ميکنيم

00:14:40.296 --> 00:14:41.422
- .برو به جهنم، الفو -
خيلي‌خب، ميدوني چيه، بين؟

00:14:42.840 --> 00:14:45.384
،فکر ميکردم مشکلي با اين قضيه نداشته باشم
.اما نميدونم

00:14:45.467 --> 00:14:46.677
- .ديگه نميدونم - .اين به
نظر يه قتل عام الف‌ها مياد

00:14:48.095 --> 00:14:50.472
.اين‌جا به همون تعداد اسکلت انسان هم وجود داره

00:14:50.556 --> 00:14:52.391
،نه، اونا اسکلت انسان نيستن

00:14:52.474 --> 00:14:57.187
اسکلت الف‌ان که روي شونه‌هاي
.اسکلت‌هاي الف‌هاي ديگه وايستادن

00:14:57.271 --> 00:14:59.064
،عذر ميخوام گچ‌ـت يا هرچي که بود رو دزديديم

00:14:59.148 --> 00:15:01.317
،اما ما پيروز شديم
 .و به نظر مياد رقابت منصفانه‌اي بوده

00:15:01.400 --> 00:15:02.776
هوم؟

00:15:36.393 --> 00:15:38.437
.اما من براي بچه‌دارشدن خيلي پيرم

00:15:38.520 --> 00:15:40.731
!بين نزديک بود هفته‌ي پيش منو بکُشه

00:15:40.814 --> 00:15:43.275
.اوه. اما جَسپر خيلي گوگوليه

00:15:43.359 --> 00:15:44.985
.حتما عاشق بازي کردن باهات ميشه

00:15:45.069 --> 00:15:46.946
.تا وقتي وزنش به 300 کيلو برسه

00:15:47.029 --> 00:15:48.429
- بعدش بايد راجع به يه سري چيزا
.تجديد نظر کنيم - .منظورم اين نبود

00:15:49.740 --> 00:15:51.575
اون کجاش به من ميخوره؟

00:15:55.162 --> 00:15:56.705
.خيلي‌خب، خيلي هم به من ميخوره

00:15:56.789 --> 00:15:58.499
.هيچ‌وقت يادم نميره

00:15:58.582 --> 00:16:00.167
اما الان چي‌کار کنم؟

00:16:00.250 --> 00:16:01.919
.برو سلام کن

00:16:02.002 --> 00:16:04.672
ميدوني، هيچي جذاب‌تر از
.يه باباي خوب نيست

00:16:04.755 --> 00:16:06.423
.آره، قبلا هم شنيده بودم

00:16:07.883 --> 00:16:09.802
!اوه، جَسپر

00:16:12.429 --> 00:16:14.181
.سلام، جَسپر

00:16:14.264 --> 00:16:15.391
...من پادشاه

00:16:15.474 --> 00:16:17.810
...آخ! حرومـ

00:16:17.893 --> 00:16:21.689
!واو، چه‌قدر زور داري

00:16:21.772 --> 00:16:26.485
اما اين‌قدر چوب و سنگ به بابات پرت نکن ديگه، خب؟

00:16:26.986 --> 00:16:28.779
.من باباتم، جَسپر

00:16:33.659 --> 00:16:34.994
.عالي مينوازي

00:16:35.077 --> 00:16:38.330
برو جلو، اگه از جلو بهش نزديک بشي
.گاز نميگيره

00:16:38.414 --> 00:16:40.290
.اگه غرش کرد ازش دور شو

00:16:40.374 --> 00:16:42.960
اگه انگشتاتو لازم داري به ماهيش دست نزن

00:16:44.670 --> 00:16:46.296
...ميدوني، اه

00:16:46.380 --> 00:16:49.216
.اگه سايه‌ت رو ببينن هيچ ماهي‌اي نميگيري

00:16:50.384 --> 00:16:51.384
.اومم

00:16:54.638 --> 00:16:57.558
ها؟ ها؟ -
.ها. ها -

00:17:01.687 --> 00:17:04.148
.خيلي‌خب، بچه‌ي شماره‌ي 3

00:17:04.231 --> 00:17:05.983
.اين‌دفعه ديگه يکي ميگيرم

00:17:34.303 --> 00:17:35.596
.اوه، لعنتي

00:17:35.679 --> 00:17:38.057
.يه درک ديگه به جونم افتاد

00:17:42.686 --> 00:17:44.271
.هي، قلقلکم مياد

00:17:44.354 --> 00:17:46.398
.آه، زندگي ساده

00:17:46.482 --> 00:17:49.902
.خيلي وقت بود که زندگي پرتجملي داشتم

00:17:49.985 --> 00:17:52.279
.ديگه به شلوار نياز ندارم

00:17:52.362 --> 00:17:54.948
.هر چي ميخوامو اين‌جا دارم

00:17:55.032 --> 00:17:56.325
قلعه‌ت چي؟

00:17:56.408 --> 00:17:58.577
.آه، بيني تحت کنترل داره‌ش

00:17:58.660 --> 00:17:59.745
اون سنجاب غول‌پيکر؟

00:17:59.828 --> 00:18:02.206
،اما اگه اين‌جا بموني
عزيزانت دلشون برات تنگ نميشه؟

00:18:02.289 --> 00:18:04.708
.ويپ و وَپ؟ نه بابا

00:18:04.792 --> 00:18:06.668
.ميتونم براي هميشه همين‌جا بمونم

00:18:09.630 --> 00:18:11.882
آه. پنجره رو ببند، باشه؟

00:18:15.844 --> 00:18:19.848
.جَسپر، عزيزم، اگه خوابت نميبره، برو يه چيزي بکُش

00:18:21.558 --> 00:18:25.104
پسر خرسي، فرشته‌ها دارن ميبرنت بهشت؟

00:18:25.187 --> 00:18:26.563
مگه بهشت خرسي هم داريم؟

00:18:32.194 --> 00:18:33.237
!جَسپر

00:18:35.531 --> 00:18:36.698
.مهموني خرگوشي آخر شبي

00:18:40.744 --> 00:18:43.455
.نيم انسان، نيم خرس

00:18:43.539 --> 00:18:46.750
اين جور ترکيب زيستي‌اي
.فقط توي احمقا پيدا ميشه

00:18:48.085 --> 00:18:49.169
!خداي من

00:18:49.253 --> 00:18:51.171
آخه توله‌خرس چاقو از کجا داره؟

00:18:51.255 --> 00:18:53.382
واقعا مامان باباها اين روزا
.حواسشون به بچه‌هاشون نيست

00:19:00.472 --> 00:19:02.141
!جَسپر -
!پسر خرسي -

00:19:02.224 --> 00:19:05.018
کجايي؟ -
!منم، بابا -

00:19:05.102 --> 00:19:06.102
.بيا پيش مامان

00:19:06.145 --> 00:19:08.897
اگه برگردي، قول ميدم
.ديگه سرت داد نکشم

00:19:08.981 --> 00:19:10.274
.به جز همين الان

00:19:10.357 --> 00:19:12.317
ميذارم موقع خواب زمستاني‌ت
.بيدار بموني

00:19:12.401 --> 00:19:15.154
.تور 39 سنتي خوبي بود

00:19:15.237 --> 00:19:16.321
.اوه، ظاهرا وقتش رسيده

00:19:20.993 --> 00:19:24.872
پسر خرسي، بيا به طرف
.بوي اين سيگار خوش‌مزه

00:19:24.955 --> 00:19:26.039
!واي

00:19:27.124 --> 00:19:28.333
...چي شد يهو

00:19:32.546 --> 00:19:33.546
!اوه، عزيزم

00:19:43.974 --> 00:19:46.351
.جَسپر بيچاره، اون خيلي زود آتيش ميگيره

00:19:48.020 --> 00:19:50.105
!اورسولا -
.برو جَسپر رو پيدا کن -

00:20:08.707 --> 00:20:10.459
!پسر خرسي

00:20:14.546 --> 00:20:15.631
!جَسپر، نه

00:20:15.714 --> 00:20:18.592
!آه، از اون تنه‌ي درخت آتيش گرفته رد نشو

00:20:20.010 --> 00:20:21.803
بهت چي گفته بودم؟

00:20:21.887 --> 00:20:23.055
.جَسپر، برو بالا

00:20:32.940 --> 00:20:34.983
.اورسولا، دستتو بده من

00:20:35.067 --> 00:20:37.361
.گرفتمت

00:20:37.444 --> 00:20:39.488
!زاگ

00:20:39.571 --> 00:20:42.324
!اورسولا! نه

00:20:43.992 --> 00:20:45.494
ما رو نفرين کردن؟

00:20:46.536 --> 00:20:49.206
.نگران نفرين خونوادگي نباش، جَسپر

00:20:55.295 --> 00:20:56.797
.من گريه نميکنم، پسر

00:20:56.880 --> 00:20:58.966
همه‌ش به خاطر دوداست. ميبيني؟

00:21:00.008 --> 00:21:01.260
...مامانت

00:21:03.929 --> 00:21:05.681
...اون خانوم خاصي بود

00:21:05.764 --> 00:21:07.391
.البته خانوم خرسه

00:21:07.933 --> 00:21:10.727
آه، الان تو رو چي‌کار کنم؟

00:21:13.855 --> 00:21:16.942
منظورم اينه که، من تمام چيزايي که ميتونستم
رو بهت ياد دادم، ديگه چي‌کار ميتونم بکنم؟

00:21:17.025 --> 00:21:18.777
.تو به جنگل تعلق داري

00:21:18.860 --> 00:21:22.197
،مطمئنا از قلعه خوشت نمياد
،اون‌جا هيچ درختي نيست، خبري از ماهي‌گيري نيست

00:21:22.281 --> 00:21:24.741
عسل‌ها هم توي شيشه‌ن
.و توي کندو نيستن

00:21:26.827 --> 00:21:28.537
.بايد بري و خرس باشي

00:21:29.288 --> 00:21:31.790
.تو از اون طرف برو، منم از اين طرف

00:21:37.004 --> 00:21:39.506
بابا، کجا ميرِي؟

00:21:40.590 --> 00:21:41.590
.اوه

00:21:42.134 --> 00:21:43.134
.خداي من

00:21:47.597 --> 00:21:48.640
.بيا اين‌جا، جَسپر

00:21:54.396 --> 00:21:55.981
تمام اين مدت حرف زدن بلد بودي؟

00:21:56.064 --> 00:21:57.316
چرا پس هيچي نميگفتي؟

00:21:57.399 --> 00:21:59.192
.خب، آخه تو هيچ‌وقت دهنتو نميبستي

00:22:01.862 --> 00:22:03.655
.خنده‌تم رو مخه

00:22:03.739 --> 00:22:04.948
.پسر خودمي بمولا

00:22:08.072 --> 00:22:15.072
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.