WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.511 --> 00:00:12.012
خوب چي شده؟چه مشکلي پيش اومده؟

00:00:12.052 --> 00:00:15.762
نميدونم,يک جور سيگنال روي مدار
تارديس افتاده

00:00:15.804 --> 00:00:19.306
کجاييم-
زمين,يوتا,آمريکا شمالي-

00:00:19.346 --> 00:00:22.890
حدود نيم مايل زير زمين

00:00:26.271 --> 00:00:29.386
خدا,اين يکي خيلي نزديکه
الآن من بايد 26 ساله ميبودم

00:00:35.142 --> 00:00:39.396
اينجارو نگاه کن
مثله يه موزه خيلي بزرگه

00:00:39.436 --> 00:00:41.613
!يــک موزه فضايي

00:00:43.185 --> 00:00:46.063
يکي واسه خودش عجب سرگرمي درست کرده

00:00:46.105 --> 00:00:48.443
حتما  براي اين
خيلي تو خرج افتادن

00:00:48.475 --> 00:00:50.984
تکه اي از شهاب سنگ,از ماه

00:00:51.026 --> 00:00:54.534
اين يک ميلوميتر
(از سفينه رزول(سفينه که در سال1947 در زمين افتاد

00:00:54.573 --> 00:00:57.395
(اونم يه تيکه از اسليتين هستش(موجودات قسمت قبل
اين يه تيکه از دستشه

00:00:57.440 --> 00:01:00.276
!خشک شده

00:01:00.317 --> 00:01:02.969
آه,اينو نگاه کن

00:01:12.818 --> 00:01:14.610
چيه؟

00:01:14.651 --> 00:01:16.402
يکي از دوستاي قديميم

00:01:16.444 --> 00:01:18.736
البته,دشمن

00:01:18.778 --> 00:01:22.115
!!کابوس نيمه شب ها
آخر سرو کارش تو ويترين موزه رفت

00:01:22.155 --> 00:01:25.992
دارم پير ميشم,اين چيزيه که
سيگنال ازش اومده؟

00:01:26.034 --> 00:01:29.410
نه,خيلي وقته که مرده
سيگنال تازه بود

00:01:29.451 --> 00:01:31.993
يه چيزي به بيرون از اينجا تونست رانش پيدا کنه

00:01:32.035 --> 00:01:34.177
درخواست کمک کرده

00:01:48.580 --> 00:01:52.901
اگه کسي داره فضايي ها رو جمع ميکنه
!تو رو نمونه اعلاشون ميکنه

00:02:31.429 --> 00:02:36.771
تمام پرسنل توجه"گرگ شوم1 فرود مياد"
گرگ شوم1 فرو مياد

00:02:44.806 --> 00:02:48.513
از طرف همه ي ماها,ميخوام که تولدتون
رو تبريک بگم قربان

00:02:48.555 --> 00:02:54.143
رئيس جمهور آرزوي خوشبختي ميکنند
رئيس جمهور 10 امتياز عقب تره.ميخوام که جايگزين بشه

00:02:54.183 --> 00:02:59.395
فکرنکنم که کار عاقلانه اي باشه قربان
خيلي ممنون از نظري که دادي,اخراجي!بندازيدش بيرون

00:02:59.435 --> 00:03:04.601
حافظشو پاک کنيد,بندازيدش تو
ممفيس,مينياپليس-يه جايي که با م شروع بشه

00:03:04.641 --> 00:03:09.270
خوب رئيس جمهور بعدي-
چي فکر ميکني باشه؟جمهوري خواه يا دموکرات؟
دموکرات قربان,چرا؟-

00:03:09.310 --> 00:03:11.666
براي اينکه خيلي بامزن,بـــله قربان؟

00:03:13.228 --> 00:03:17.074
اسمت چيه؟-
گادارد قربان دايانا گادارد-

00:03:17.816 --> 00:03:19.687
ازت خوشم مياد,دايانا گادارد

00:03:19.728 --> 00:03:22.442
خوب بچه انگليسيه کجاست؟-
قربان قربان-

00:03:22.483 --> 00:03:26.319
آقاي وَن استاتِن من 10 تا محصول ديگه اوردم-
بيار که ببينمش-

00:03:26.361 --> 00:03:32.068
.قربان,يه چيز ضروري تر براي ديدن هست
ما دوتا مزاحم در طبقه 53- دستگير کرديم,و نميدونيم که چطور وارد شدند

00:03:32.108 --> 00:03:34.404
!بهت ميگم که چطور...از پنجره پريدن تو

00:03:34.446 --> 00:03:37.697
!!!از پنجره,خنده دار بودا

00:03:37.738 --> 00:03:41.693
بيارشون پيشم.و به سيمونز هم بگيد که
ميخوام از حيوونم ديدن کنم

00:03:41.733 --> 00:03:45.444
سيمونز,بهتره که خبراي
خوبي برام داشته باشي!الآن صحبت ميکنه؟

00:03:45.485 --> 00:03:48.220
800هزار دلار بابتش داديم -
چکار ميکنه؟-

00:03:52.697 --> 00:03:54.865
نه دقيقا صحبت نمينه,نوچ

00:03:54.906 --> 00:03:57.156
پس چيکار ميکنه؟-
ضجه ميزنه-

00:03:57.198 --> 00:04:00.662
اين خوبه؟

00:04:00.702 --> 00:04:02.827
.و اين آخريشه

00:04:02.869 --> 00:04:06.160
هزار دلار براش داديم800 -
چکار ميتونه که بکنه؟-

00:04:06.200 --> 00:04:10.995
خوب,شيار هاي کنارشون رو ميبيند؟حتما بايد مجراي چيزي باشه
.فکر کنم تقويت کننده باشند

00:04:11.036 --> 00:04:13.579
.اگه من بودم اونجور نگهش نميداشتم-
!خفه شو-

00:04:13.621 --> 00:04:15.457
!خيلي محکم گرفتيش,کاره اشتباهيه

00:04:15.499 --> 00:04:19.290
خطرناکه؟-
.نه فقط بچگونه به نظر ميرسه

00:04:29.000 --> 00:04:32.666
...فقط لازمه که

00:04:32.707 --> 00:04:35.459
.با ظرافت باشي

00:04:41.297 --> 00:04:43.136
.اين يک سازه موسيقيه

00:04:45.338 --> 00:04:46.962
.و خيلي هم از خونشون دوره

00:04:47.003 --> 00:04:48.979
.بيار,بده من

00:04:50.008 --> 00:04:52.466
!گفتم که با ظرافت

00:04:52.507 --> 00:04:55.802
به کوچک ترين اثري از انگشت
واکنش نشون ميده

00:04:55.843 --> 00:04:57.508
.دقت لازم کاره

00:05:02.177 --> 00:05:05.094
خيلي خوبه,يه پا استاد شدي

00:05:05.135 --> 00:05:07.016
.همونطور که تو هستي

00:05:07.718 --> 00:05:09.818
دقيقا کي هستي؟

00:05:10.762 --> 00:05:13.847
من دکترم.تو کي هستي؟-
! طوري نگو انگار که نميشناسي-

00:05:13.887 --> 00:05:16.680
ما گرانبها ترين مجموعه
.دنيارو قايم کرديم

00:05:16.722 --> 00:05:19.764
که مختص آثار ناشناخته خارج از زمين
که در دنيا نظير نداره

00:05:19.805 --> 00:05:22.557
و تو هم تصادفا پريدي اينجا؟

00:05:22.598 --> 00:05:26.393
آره خيلي هم با داستاناي من جور در مياد-
سوال اينه که چطور وارد! اينجا شدي؟-

00:05:26.434 --> 00:05:30.062
53طبقه زير زمين
با شريک جرمت که شبيه گربست

00:05:30.102 --> 00:05:32.936
خودتم يه پا آرشيو داري
اونم نسبتا خوشکله

00:05:32.977 --> 00:05:37.726
!اون! تيکه پارت اگه همين طور "اون" صداش کني-
!انگليسي هم هست-

00:05:37.767 --> 00:05:42.896
.کارگر ما هم يه هم بازي پيدا کرد
.ايشون آقاي هنري وَن استاتِن هستند-
(فرانسيس هادگان بارنت اولين رمان نويس کودکان)

00:05:42.937 --> 00:05:46.274
و تو خونه چي صداش ميکنن؟-
.آقاي ون استاتن صاحب اينترنت هستند-

00:05:46.313 --> 00:05:51.565
.احمق نباش,هيچکسي صاحب اينترنت نيست
و بزاريم که دنيا هم همينطور فکر کنن,خوبه,بچه ها؟-

00:05:51.607 --> 00:05:55.318
خوب تو از همه چيز خبر داري
.بجز چيزايي که تو موزت نگه داري ميکني

00:05:55.358 --> 00:05:59.734
.هرچيزي هم که ازش سردر نياري,قفلش ميکني-
و تو هم ادعا ميکني که دانشت بيشتره؟-
.ادعايي ندارم-

00:05:59.775 --> 00:06:03.819
,ميدونم که چقدر خِبره هستم-
.هرچي که باشي کنار "قفس"موچتو گرفتم-

00:06:03.859 --> 00:06:05.526
اون پايين داشتي چکار ميکردي؟

00:06:05.568 --> 00:06:09.241
.تو بگو-
.قفس شامل تنها فضايي زندست-

00:06:09.281 --> 00:06:12.366
.و اون چيه؟نگو که نميدوني
نشونم بده.ميخواي ببينيش؟

00:06:12.408 --> 00:06:15.117
...طرفو..,ميتونه ذهن هم بخونه

00:06:15.158 --> 00:06:18.282
!گادارد
.به قفس خبر بده داريم ميايم پايين

00:06:18.323 --> 00:06:20.240
تو,انگليسي,مواظب دختره باش

00:06:20.282 --> 00:06:24.198
بريد جک بگيد بخنديد
.يا هرچيزي که شما انگليسي ها رسمتونه

00:06:24.238 --> 00:06:26.867
.و تو,دکتر بي نام

00:06:26.909 --> 00:06:29.300
بياهو حيوونم رو ببين

00:06:31.742 --> 00:06:33.993
ما همه چيز رو امتحان کرديم

00:06:34.035 --> 00:06:40.121
اون موجود خودشو پوشش داده ولي
نشونه هايي از زنده بودنش از داخل وجود داره

00:06:40.161 --> 00:06:43.000
داخل؟داخل چي؟-
خوش اومديد قربان-

00:06:43.041 --> 00:06:47.791
مجبور شدم که برقارو خاموش کنم
آدم آهنيمون داره استراحت ميکنه.آدم آهني؟

00:06:47.831 --> 00:06:50.291
خودمم همين فکر ميکردم.خوبه,مگه نه؟

00:06:50.333 --> 00:06:53.168
اگر چه که دوست دارم با
اسم واقعيش صداش کنم

00:06:53.208 --> 00:06:54.961
بيا.بهتره که اينارو تنت کني

00:06:55.002 --> 00:06:56.957
...آخري کسي که لمسش کرد

00:06:56.999 --> 00:06:59.333
دستش جزغاله شد

00:06:59.374 --> 00:07:01.302
خوب بهش دست نميزنم

00:07:02.625 --> 00:07:04.294
بفرما,دکتر

00:07:04.335 --> 00:07:06.049
منو متحير کن

00:07:16.964 --> 00:07:20.002
در رو باز نکنيد تا
.نتيجه اي بگيريم

00:07:34.593 --> 00:07:38.388
ببين,معذرت ميخوام براي اين کارا
.آقاي ون استاتن فکر ميکنه که خيلي باهوشه

00:07:38.427 --> 00:07:43.137
ولي اونو ولش کن
اومدم که کمک کنم.من دکترم

00:07:43.178 --> 00:07:46.888
!دکـــــ........تـــــر!

00:07:46.928 --> 00:07:48.805
غير ممکنه

00:07:48.847 --> 00:07:53.079
دکـــتر!!؟

00:07:54.684 --> 00:07:58.435
!نابود شو!نابودشو

00:07:58.476 --> 00:08:01.146
بزاريد بيام بيرون-
!نــــابـــود شـــو-

00:08:01.186 --> 00:08:03.896
!قربان,ميخواد بکشتش-
!داره صحبت ميکنه-

00:08:03.938 --> 00:08:07.395
تو يک دشمن براي "دالکس"ها هستي

00:08:07.436 --> 00:08:10.907
تو بايد منهدم بشي

00:08:15.855 --> 00:08:17.908
.کار نميکنه

00:08:24.277 --> 00:08:26.190
!عالي شد

00:08:26.232 --> 00:08:29.612
آه,از اين بهتر نميشه

00:08:29.653 --> 00:08:32.153
بدون قدرت,خودتو نگاه کن

00:08:32.194 --> 00:08:36.028
!آشغال فضايي بي مصرف
چه حسي داري؟

00:08:36.069 --> 00:08:38.698
!برگرد عقب
براي چي؟

00:08:38.739 --> 00:08:41.439
ميخواي باهام چکار کني؟

00:08:44.822 --> 00:08:48.033
اگه که نميتوني بکشي

00:08:48.075 --> 00:08:50.819
پس ديگه بدرد چي ميخوري,دالــــک؟

00:08:50.860 --> 00:08:53.774
ديگه به چه دردي ميخوري؟

00:08:55.323 --> 00:08:57.657
هيچي نيستي

00:08:57.698 --> 00:09:00.118
تو اينجا چه غلطي ميکني؟

00:09:00.159 --> 00:09:04.201
.من...منتظر فرمان هستم

00:09:04.243 --> 00:09:07.499
يعني چي؟-
.من يک سرباز هستم-

00:09:07.540 --> 00:09:10.499
من به اينجا اورده شدم و منتظر دستورات هستم

00:09:10.540 --> 00:09:13.166
خوب,تو هرگز چيزي دريافت نميکني
!هرگز

00:09:13.207 --> 00:09:15.499
!من تقاضاي فرمان ميکنم

00:09:15.540 --> 00:09:19.001
اونا هيچوقت نميان,نژاد تو
.نابود شده,همتون سوزونده شديد

00:09:19.041 --> 00:09:21.250
همه شماها
10ميليون کشتي فضايي تو آتيش

00:09:21.292 --> 00:09:25.045
سراسر دالِک پاک شد
در يک ثانيه

00:09:25.085 --> 00:09:26.585
!دروغ ميگي

00:09:26.627 --> 00:09:28.998
خودم اتفاق افتادنش رو ديدم
!خودم کاري کردم که اتفاق بيفته

00:09:29.040 --> 00:09:31.775
تو مارا نابود کردي؟

00:09:42.132 --> 00:09:44.299
چاره اي نداشتم

00:09:44.340 --> 00:09:48.785
و براي چي ارباب زمان؟

00:09:53.008 --> 00:09:54.924
مرگ

00:09:54.966 --> 00:09:56.967
اونا با تو سوختند

00:09:57.009 --> 00:09:59.447
پايان آخرين جنگ بزرگ زماني

00:10:00.971 --> 00:10:03.929
همگي مفقود شدند

00:10:03.970 --> 00:10:08.428
.و ترسو زنده ماند

00:10:08.459 --> 00:10:12.262
آه,و من سيگنالتو
دريافت کردم

00:10:12.304 --> 00:10:14.873
"کمک کنيد"
.کوچولوي بيچاره

00:10:17.813 --> 00:10:22.012
ولي هيچکسي ديگه نمياد
.چون کسه ديگه اي نمونده

00:10:22.056 --> 00:10:28.351
.من توي جهان تنهام

00:10:28.391 --> 00:10:29.939
.بعله

00:10:31.601 --> 00:10:35.494
همونطور که تو هستي

00:10:36.478 --> 00:10:39.772
ما مثله هم هستيم

00:10:39.813 --> 00:10:42.815
...ما اصلا مثله هم نيستيم!من اصلا

00:10:42.856 --> 00:10:45.591
نه,يه لحظه وايسا

00:10:46.524 --> 00:10:48.646
شايد که باشيم

00:10:48.688 --> 00:10:52.484
!درست گرفتي!آره,باشه
.منظورتو رسوندي

00:10:52.524 --> 00:10:54.357
چونکه ميدونم چکار کنم

00:10:54.399 --> 00:10:56.817
.ميدونم که چه اتفاقي بايد بيفته

00:10:56.858 --> 00:10:59.214
ميدونم تو سزاوار چي هستي

00:11:01.904 --> 00:11:03.743
!نابود شدن

00:11:05.735 --> 00:11:09.240
!رحم داشته باش

00:11:09.281 --> 00:11:12.242
!چرا من؟تو هيچ وقت نداشتي

00:11:12.283 --> 00:11:14.866
!بياريدش بيرون

00:11:14.907 --> 00:11:16.918
کمکم کنيد

00:11:17.533 --> 00:11:21.785
من جون تو رو نجات دادم.حالا
!صحبت,لعنتي,با من صحبت کن

00:11:21.824 --> 00:11:23.951
!تو بايد نابودش کني

00:11:23.994 --> 00:11:26.659
آخرين نفر توي جهان

00:11:26.700 --> 00:11:29.243
.و من الآن ميدونم اسمه تو چيه

00:11:29.284 --> 00:11:31.701
دا-لـــک

00:11:31.743 --> 00:11:33.911
!باهام حرف بزن,دالک

00:11:33.952 --> 00:11:38.527
من هنري ون استاتن هستم
!حالا منو شناسايي کن

00:11:42.999 --> 00:11:45.625
سيمونز,کاري کن دوباره صحبت کنه

00:11:45.666 --> 00:11:48.152
هرچيزي که بشه

00:11:50.541 --> 00:11:53.042
.معذرت ميخوام براي شلوغي

00:11:53.083 --> 00:11:56.171
آقاي ون استاتن به نوع خودشون
,اجازه دادند که من خودم کارامو انجام بدم

00:11:56.212 --> 00:11:58.921
تا زماني که من خبراي خوب رو براش ببرم

00:11:58.963 --> 00:12:02.339
فکر ميکني که اين چيه؟

00:12:07.252 --> 00:12:09.419
يه کلوخه ي فلزي؟آره

00:12:09.460 --> 00:12:15.135
آره,ولي فکر کنم...خوب البته مطمئنام که از لاشه
.يه سفينه فضايي باشه

00:12:15.175 --> 00:12:20.800
نکته اينه,همش حقيقت داره همه چيزي که
ملت ها سعي داشتن که بي اطلاع نگهشون دارند

00:12:20.840 --> 00:12:24.011
,سفينه فضايي,موجودات فضايي
مسافر هايي که ميان زمين

00:12:24.052 --> 00:12:26.261
اونا واقعا حقيقت دارند

00:12:26.302 --> 00:12:29.011
.اين شگفت انگيزه
ميدونم که انگاره باورنکردنيه

00:12:29.052 --> 00:12:32.763
ولي من باور دارم که تمام جهان
.پر از موجودات زندست

00:12:32.804 --> 00:12:34.649
منم متعجب شدم,آره

00:12:36.222 --> 00:12:40.975
و تو چکار ميکني؟ميشيني اينجا و اينارو فهرست ميکني؟-
!بهترين شغل دنياست-

00:12:41.015 --> 00:12:43.179
تصور کن که بتوني به اونجاها بري

00:12:43.221 --> 00:12:46.183
بين ستاره ها سفر کني
و خودت از نزديک ببينيشون

00:12:46.224 --> 00:12:49.727
.آره,من همه چيز رو فداي اين کار ميکنم
.ولي فکرنکنم همچين اتفاقي بيفته

00:12:49.767 --> 00:12:52.309
نه توي اين زندگي ساعتي ما-
آه,نميتوني مطمئن باشي-

00:12:52.351 --> 00:12:58.811
پس اون کسايي که ميگن رفتن توي سفينه هاي فضاييشون
و باهاشون صحبت کردند چي؟

00:12:58.851 --> 00:13:02.869
.فکر کنم که خيالاتي هستند-
آره,منم همينطور-

00:13:05.228 --> 00:13:07.021
خوب چطور سروکارت به اينجا کشيده شد؟

00:13:07.063 --> 00:13:12.483
ون استاتن همه رو اينجا کشونده,دنبال نابغه هاست تا کار براش کنند
..اوه,تو يه نابغه هستي

00:13:12.523 --> 00:13:16.401
.متاسفم,ولي...آره
نميتونم کاريش کنم-باهوش بدنيا اومدم

00:13:16.442 --> 00:13:20.314
وقتي که هشت سالم بودم
.تونستم که به سيستم ايالات متحده نفوذ کنم

00:13:20.355 --> 00:13:23.735
.نزديک بود که جنگ جهاني سوم اتفاق بيفته
يعني چي,اين خنده داره,آره؟

00:13:23.776 --> 00:13:27.746
تو بايد اونجا ميبودي,فقط ميديدي
که چکارا ميکردند...عالي بود

00:13:29.068 --> 00:13:30.943
.تو هم شبيه دکتر هستي

00:13:30.983 --> 00:13:34.780
آيا تو با اون....؟
نه,ما فقط با هم دوستيم.خوبه

00:13:34.821 --> 00:13:36.824
چرا خوبه؟

00:13:36.866 --> 00:13:39.685
.فقط هست

00:13:41.155 --> 00:13:45.075
خوب,ترجيح نميدي که طبقه هاي پايين باشي؟

00:13:45.116 --> 00:13:47.825
تو داري با اين تيکه فلز ها سرو کله ميزني

00:13:47.867 --> 00:13:51.202
ولي آقاي ون استاتن يک
.موجود زنده اون پايين داره

00:13:51.244 --> 00:13:54.496
,آره.خوب,ازش پرسيدم همين رو
.ولي اون طفره ميره

00:13:54.536 --> 00:13:56.828
هرچند که...اگه نابغه باشي

00:13:56.870 --> 00:14:00.202
زياد طول نميکشه بتوني که دوربين ها
.دسترسي پيدا کني

00:14:00.242 --> 00:14:01.956
.بزار تا نگاه کنيم

00:14:04.494 --> 00:14:07.791
کاره زيادي نميکنه,اون فضاييه

00:14:07.832 --> 00:14:09.957
عجيبه,يه جورايي...بي مصرفه

00:14:09.998 --> 00:14:14.443
فقط شبيه
.يک نمکدون عظيم الجثه هستش

00:14:24.043 --> 00:14:28.546
دارن شکنجش ميدن-
.دکترکجاست؟نميدونم-

00:14:28.586 --> 00:14:31.338
منو ببر پايين,الآن

00:14:31.380 --> 00:14:35.255
اون فلزي که روشه فقط سپر جنگيه
!دالک واقعي داخلشه

00:14:35.296 --> 00:14:39.754
چه شکليه؟
يه جهش يافته
اونا ژنتيکي ساخته شدند

00:14:39.794 --> 00:14:42.421
ذره اي از احساسات درشون وجود نداره
به غير از نفرت

00:14:42.462 --> 00:14:45.880
ژنتيکي ساخته شدند؟بوسيله چه کسي؟
بوسيله يک نابغه,ون استاتن

00:14:45.922 --> 00:14:49.676
يه مردي که پادشاه دنياي خودش بود
.ازش خوشت ميومد

00:14:49.716 --> 00:14:53.056
,حدود 50 ساله که روي زمينه
تويه يک حراجي خصوصي فروخته شده

00:14:53.096 --> 00:14:56.470
تو خيلي از آرشيو ها چرخيده
چرا حالا بايد تهديدي باشه؟

00:14:56.512 --> 00:14:59.012
بخاطر اينکه من اينجام
چجور تونست بياد روي زمين؟

00:14:59.053 --> 00:15:04.267
سوابق ميگن که از آسمون اومده مثله يه شهاب سنگ
روي جزيره آسنشن افتاده
(جزيره اي در آتلانتيک جنوبي-انگلستان)

00:15:04.307 --> 00:15:07.930
سه روز توي دهانه آتش فشان قبل
از اينکه کسي بتونه نزديکش بشه

00:15:07.971 --> 00:15:11.641
.و همه اون موقع,در حال ضجه زدن بود
.حتما ديوونه شده

00:15:11.682 --> 00:15:13.932
حتما که توي زمان غرق شده

00:15:13.973 --> 00:15:16.638
.تنها بازمانده
درمورد جنگ داري صحبت ميکني؟

00:15:16.679 --> 00:15:20.640
جنگ زماني,آخرين جنگ بين
مردمان من و دالک ها

00:15:20.681 --> 00:15:24.060
.ولي تو هم نجات پيدا کردي
نه با انتخاب خودم

00:15:24.101 --> 00:15:28.188
و اين به اين معنيه که دالک تنها موجود فضايي
!روزي زمين نيست,دکـــتر

00:15:28.228 --> 00:15:33.147
تو هم هستي.تنها نفر از نمونه شما
که توي هستي وجود داره

00:15:41.984 --> 00:15:44.726
!حالا...بخند

00:15:48.608 --> 00:15:52.821
.دو قلب
يک جفت دستگاه عروقي تويه يک بدن

00:15:52.861 --> 00:15:56.484
اوه,اين يکي بايد به اسم من ثبت بشه
.پس اين راز تويه

00:15:56.526 --> 00:15:58.943
تو تنها جمع کننده نيستي
اکتشافگر هم هستي

00:15:58.985 --> 00:16:02.821
اين تکنولوژي قرن ها پيش
.روي زمين بوده

00:16:02.861 --> 00:16:06.582
تنها چيزي که ميخواست يک
فکر بکر بود که به خوبي ازش استفاده بشه

00:16:07.363 --> 00:16:10.782
اوه,پيشرفتايي که از آشغال هاي
-فضايي بدست اوردم

00:16:10.822 --> 00:16:14.909
!اصلا نميتوني فکرشو هم بکني,دکتر
!پهناي باند؟رزول

00:16:14.950 --> 00:16:18.244
همين سال قبل,دانشمندام
..باکتري هايي کشف کردند که

00:16:18.285 --> 00:16:21.746
(از آتش فشان روسيه(واقعه تانگوسکا
و ميدوني که به چه چيزي دست يافتيم؟

00:16:21.785 --> 00:16:25.719
.درمان بيماري سرماخوردگي

00:16:27.203 --> 00:16:31.370
البته تو آزمايشگامون نگهش داشتيم
نيازي نبود که مردم رو به هيجان در ميورديم

00:16:31.411 --> 00:16:34.872
چرا يه درد رو دوا کنم وقتي که
ميتونم هزاران درد رو مسکن بدم

00:16:34.913 --> 00:16:38.076
,ميدوني يک دالک چيه
ون استاتن!؟

00:16:38.915 --> 00:16:40.703
.يک دالک درست کاره

00:16:40.745 --> 00:16:44.085
,کاري رو ميکنه که براش بدنيا اومده
.براي بقاي گونه خودش

00:16:44.125 --> 00:16:49.584
اون موجود که حبسش کردي بهتر از توهه
دراين مورد,من با خودم صادقم

00:16:49.624 --> 00:16:51.458
...و ادامه کار

00:16:51.500 --> 00:16:55.921
به من گوش بده!اون چيزي که طبقه پايينه
!تک تک مارو به سيخ ميکشه

00:16:55.961 --> 00:16:57.924
هيچ چيزي نميتونه از قفس فرار کنه

00:17:00.462 --> 00:17:04.298
اما بيدار شده!ميدونه که من اينجام
!اون بالاخره مياد بيرون

00:17:04.339 --> 00:17:08.049
,ون استاتن,قسم ميخورم
.هيچکس توي اين پايگاه امن نيست

00:17:08.090 --> 00:17:09.627
!حتي روي زمين

00:17:12.754 --> 00:17:17.461
.همونجا وايسا
دسترسي به  طبقه سوم.اختيار اختصايي از خود آقاي ون استتان

00:17:21.009 --> 00:17:23.917
خيلي نزديک نشو

00:17:35.972 --> 00:17:37.562
سلام؟

00:17:39.516 --> 00:17:41.640
داري درد ميکشي؟

00:17:41.681 --> 00:17:45.143
.اسمه من رز تايلره,دوست من ميتونه کمکت کنه
.دکتر صداش ميکنند

00:17:45.184 --> 00:17:47.062
اسمه تو چيه؟

00:17:47.103 --> 00:17:49.145
بله؟

00:17:49.186 --> 00:17:51.979
چي؟

00:17:52.020 --> 00:17:56.894
دارم درد ميکشم

00:17:56.935 --> 00:18:01.023
اونا منو شکنجه دادند

00:18:01.063 --> 00:18:05.480
اما هنوز از من ميترسند

00:18:05.519 --> 00:18:09.355
تو از من ميترسي

00:18:09.397 --> 00:18:11.242
نه

00:18:15.153 --> 00:18:19.276
دارم ميميرم

00:18:19.316 --> 00:18:21.567
!...نه,ما ميتونيم کمک کنيم

00:18:21.610 --> 00:18:25.863
دارم به استقبال مرگ ميرم

00:18:25.902 --> 00:18:29.404
..اما خوشحالم

00:18:29.446 --> 00:18:34.656
, از قبل از اينکه بميرم

00:18:34.696 --> 00:18:38.741
با يک انسان آشنا شدم

00:18:38.781 --> 00:18:42.489
کسي که از من نترسيد

00:18:42.530 --> 00:18:45.869
چيزي هست که بتونم برات انجام بدم؟

00:18:45.910 --> 00:18:48.990
.نژاد من نابود شده

00:18:50.495 --> 00:18:54.507
منم بايد تنها بميرم

00:19:03.206 --> 00:19:04.915
!رز,نـــه

00:19:05.956 --> 00:19:11.334
.مواد ژنتيکي خارجي به داخل وارد شد

00:19:11.374 --> 00:19:17.611
!آغاز بازسازي سلول ها

00:19:22.709 --> 00:19:25.189
تو چه غلطي کردي؟

00:19:28.503 --> 00:19:31.296
ميخواي چکار کني؟
بمکيم تا بميرم؟

00:19:34.881 --> 00:19:38.091
!داره اونو ميکشه!يه کاري بکن
وضعيت قرمز

00:19:38.132 --> 00:19:41.050
"تکرار ميکنم,اين يک تمرين نيست"

00:19:41.091 --> 00:19:44.337
اگه ميخواي زنده بموني آزادم کن

00:19:45.928 --> 00:19:49.256
!بايد که تو اون سلول نگهش داري
.دکتر,همش تقصير منه

00:19:49.297 --> 00:19:52.967
من اون قسمت رو مسدود کردم.قفل
.از ميليون ها ترکيب درست شده

00:19:53.008 --> 00:19:57.845
يک دالک نابغست,ميتونه که هزاران ميليون ترکيب
.رو تو يک چشم بهم زدن محاسبه کنه

00:20:18.602 --> 00:20:21.270
آتش

00:20:21.311 --> 00:20:23.854
بهش شليک نکنيد-نميخوام بهش آسيبي برسه

00:20:23.895 --> 00:20:27.746
!رز,از اونجا برو بيرون

00:20:33.732 --> 00:20:37.816
.دِ مَگيو,غير نظامي هارو زنده بيرون ببر
اين کاره توهه,فهميدي؟

00:20:37.857 --> 00:20:39.571
!شما!پشت من

00:20:58.908 --> 00:21:00.997
!قربان,قفس رو ترک ميکنم

00:21:02.031 --> 00:21:04.694
.داريم برق رو از دست ميديم
داره برق پايگاه رو بخودش ميگيره

00:21:04.736 --> 00:21:09.242
"اوه,خداي من,داره تمام برق هاي "يوتا
!رو خالي ميکنه

00:21:09.282 --> 00:21:11.406
.داره دريافت ميکنه
چي دريافت ميکنه؟

00:21:11.447 --> 00:21:13.781
!قربان
تمام انرژي ساحل غربي رو نابود ميکنه
(...کاليفرنيا,اُرگان,واشنگتن)

00:21:13.822 --> 00:21:17.910
فقط انرژي نيست.دالک داره
تمام اينترنت رو جذب خودش ميکنه

00:21:17.951 --> 00:21:19.796
همه چي رو ميدونه

00:21:21.245 --> 00:21:25.731
!دالک زنده خواهد ماند

00:21:34.914 --> 00:21:38.833
.دوربين هاي اون بخش نابود شدند
ما فقط برق ضروري رو داريم

00:21:38.873 --> 00:21:43.105
بکشش همين الآن!همه ي محافظ ها
.هر چه سريع تر به قفس رباط برن

00:21:44.876 --> 00:21:47.225
غيرنظاميها,بزار بگذرن

00:21:51.166 --> 00:21:56.047
A ديوار شمالي رو پوشش بدين,گروه
آتش رو نگه داريد و منتظر حمله باشيد
B گروه

00:22:28.885 --> 00:22:31.971
.بهشون بگو که بهش شليک نکنند
!اما داره اونارو ميکشه

00:22:32.012 --> 00:22:34.638
از اونا ميشه چشم پوشي کرد
ولي دالک منحصر به فرده

00:22:34.679 --> 00:22:39.349
نميخوام يه خراش روش بيفته
مفهوم شد؟

00:22:39.389 --> 00:22:41.724
مفهوم شد؟

00:22:57.228 --> 00:22:59.438
اين ماييم,دقيقا زير پايگاه

00:22:59.480 --> 00:23:01.772
اين قفسه
و اينم دالک هستش

00:23:01.813 --> 00:23:06.564
اسلحه فضايي هم داريد؟
خيلي..اما دالک بين ما و اونا هستش

00:23:06.605 --> 00:23:11.777
ما بايد زنده نگهش داريم,ميتونيم تمام اون بخش رو مسدود کنيم
و تمام کسايي که اونجا باهاش به دام ميفتند؟

00:23:11.817 --> 00:23:15.068
رز اون پايينه
نميزاره اين اتفاق بيفته,فهميدي؟

00:23:15.109 --> 00:23:18.320
اون بايد از اين منطقه بگذره
.اونجا چيه؟آزمايش سلاح ها

00:23:18.362 --> 00:23:24.599
به همه اسلحه بديد تکنسين ها,وکيل ها...هرکسي,همه کس
شايد اون موقع شانسي براي کشته شدنش داشته باشيم

00:23:25.361 --> 00:23:28.696
!راه پله!اين بهتر شد
پا نداره-اينجا گير ميکنه

00:23:28.738 --> 00:23:30.583
!داره مياد!برو بالا

00:23:46.077 --> 00:23:48.995
ماشين بزرگ مرگ بيگانه

00:23:49.035 --> 00:23:52.242
!از چند تا پله شکست خورد

00:23:52.283 --> 00:23:56.661
حالا به من گوش بده,بهت دستور ميدم
.که برگردي به قفست

00:23:56.702 --> 00:24:00.706
اگه بدنبال مذاکره هستي آقاي ون استتهان
با خوشحالي باهات صحبت ميکنه

00:24:00.747 --> 00:24:04.375
قبول دارم که تو رو به اشتباه زنداني کرديم
و شايد اون کار اشتباهي بود

00:24:04.416 --> 00:24:08.583
اما مردم دارن ميميرن,و اين بايد
همين جا تموم بشه-همين الآن

00:24:08.623 --> 00:24:11.210
کشتن رو تموم کن
فهميدي؟

00:24:11.251 --> 00:24:13.903
بهت دستور ميدم که تسليم بشي
روشن شد؟

00:24:15.130 --> 00:24:17.991
بلند-شدن

00:24:24.254 --> 00:24:25.927
اوه,خداي من

00:24:32.339 --> 00:24:34.819
آدام,اونو از اينجا ببر

00:24:35.798 --> 00:24:37.714
با ما بيا,نميتوني جلوشو بگيري

00:24:37.757 --> 00:24:40.050
يکي بايد سعي خودشو بکنه,بريد همين الآن

00:24:40.091 --> 00:24:42.399
عقبتو نگاه نگن,فقط بدو

00:24:55.015 --> 00:24:57.596
من فکر ميکردم که تو متخصص ماهري
.هستي,دکتر

00:24:57.637 --> 00:25:01.095
اگه که انقدر موثر هستي
پس چرا با اين دالک سنگاتو وا نميکني؟

00:25:01.136 --> 00:25:04.433
.حتما ميخواد که گفتگو کنه
بايد چيزي احتياج داشته باشه

00:25:04.474 --> 00:25:09.475
هرکسي به چيزي احتياج داره-
نزديک ترين شهر؟سالت ليک-جمعيت؟يک ميليون.همشون ميميرن-

00:25:09.515 --> 00:25:13.394
اگه دالک از اينجا خارج بشه,هر چيز زنده اي رو
ميکشه,اين تمام چيزيه که ميخواد

00:25:13.435 --> 00:25:18.813
ولي چرا؟بخاطر اينکه اون مصممه که اونا بايد بميرن
.انسان ها متفاوتند و تفاوت اشتباهه

00:25:18.853 --> 00:25:23.251
,اون آخرين نفر توي نژادشون بود و تو
!ون استاتن,تو گذاشتي که فرار کنه

00:25:33.314 --> 00:25:37.063
دالک ها نيروي ميداني دارند
گلوله قبل از اينکه بهشون بخوره آب ميشن

00:25:37.104 --> 00:25:42.404
اما فنا ناپذير نيستن اگه شماها تو يه شليک کردن
متمرکز بشين شايد که بتونه روش اثر کنه

00:25:46.190 --> 00:25:49.611
هدفتون  دقيق باشه-سر,عدسي
.اينا نقطه ضعف هستند

00:25:49.652 --> 00:25:53.634
ممنون,دکتر,ولي فکر کنم بدونم که چطور
.با يک قوطي حلبي مبارزه کنم

00:25:56.738 --> 00:25:58.661
!همه در موقعيت

00:26:07.076 --> 00:26:09.827
آتشتون رو نگه داريد

00:26:09.868 --> 00:26:12.140
!شما دوتا,گمشيد بيايد کنار

00:26:37.166 --> 00:26:40.584
.داشت به من نگاه ميکرد
آره,ميخواد که مارو سلاخي کنه

00:26:40.626 --> 00:26:42.418
!نه,دقيقا داشت به من نگاه ميکرد

00:26:42.459 --> 00:26:46.629
خوب؟اون فقط يه جور چشمه فلزيه
.همه جارو نگاه ميکنه

00:26:46.669 --> 00:26:49.838
.نميدونم
,انگار که يک چيزي از درون

00:26:49.879 --> 00:26:52.292
...داشت بهم نگاه ميکرد,مثله

00:26:52.333 --> 00:26:54.475
.مثله اينکه ميشناخت منو

00:26:59.421 --> 00:27:02.032
به فرمان من

00:27:07.050 --> 00:27:10.385
آتش

00:27:14.927 --> 00:27:16.719
ما تصوير داريم

00:27:21.888 --> 00:27:24.107
اون ميخواد که ما ببينيم

00:28:27.363 --> 00:28:29.712
!عقب نشيني کنيد!عقب نشيني کنيد

00:28:58.872 --> 00:29:04.374
شايد موقعش رسيده که به فکر کار جديد باشيم
خوبه که که با قضيه فرار کردن موافقت کنيم

00:29:04.414 --> 00:29:08.375
.به غير از اينکه هيچ نيروي ديگه باقي نمونده
ما نميتونيم خارج بشيم

00:29:08.415 --> 00:29:13.962
گفتي که ميتونيم بخش رو مسدود کنيم؟طراحي شده
که مثله يک پناهگاه بزرگ عمل کنه مثل جنگ هسته اي

00:29:14.002 --> 00:29:17.546
!درهاي فولادي...برق کافي نداريم
,برق اظطراري رو داريم

00:29:17.587 --> 00:29:21.545
ميتونيم که مجددا برش گردونيم.ولي دانشمند! به يه
کامپيوتر نياز داريم تا  دستگاه هاي امنيتي رو دور بزنيم

00:29:21.587 --> 00:29:26.676
خبر خوب اينه که منو داريد,تو هم ميخواي کمک کني؟
من نميخوام بميرم,دکتر.به همين سادگي

00:29:26.715 --> 00:29:30.797
.و هيچکس اين نرم افزارو بهتر از من نميشناسه
قربان...؟

00:29:30.837 --> 00:29:37.288
.من فقط بايد با دکتر صحبت کنم

00:29:41.048 --> 00:29:43.425
.تو داري فرسوده ميشي

00:29:43.466 --> 00:29:49.470
من از دي ان اي رز تايلر تغذيه کردم
(اسيد دي اکسي ريبونوکلئيک)

00:29:49.510 --> 00:29:55.472
از زيست گاه يک مسافر زمان

00:29:55.512 --> 00:29:59.431
.منو دوباره بازسازي کرد
کار بعديت چي بود؟

00:29:59.472 --> 00:30:04.270
.براي دالکس ها به جستجو پرداختم

00:30:04.310 --> 00:30:06.180
آره,خودم ديدم

00:30:06.222 --> 00:30:09.015
اينترنت رو خالي کردي
و چه چيزي پيدا کردي؟

00:30:09.056 --> 00:30:14.729
من ماهواره هاي شما و تلسکوپ هاي
راديويي تون رو اسکن کردم

00:30:14.769 --> 00:30:18.226
و؟
.هيچي

00:30:18.267 --> 00:30:21.605
حالا از کجا بايد دستوراتم رو دريافت کنم؟

00:30:21.645 --> 00:30:23.894
تو تنها يک سرباز هستي
.بدون فرمان

00:30:23.936 --> 00:30:28.439
پس من بايد از دستورات
اوليه پيروي کنم

00:30:28.479 --> 00:30:32.609
غريضه يک دالک نابود کردنه
!فتح کردنه

00:30:32.649 --> 00:30:34.791
براي چي؟خوبي اين کار چيه!؟

00:30:37.359 --> 00:30:42.273
نميتوني که ببيني؟همه چيز رفته,هر چيزي
که بودين,براي هر چيزي که ايستاده بوديد

00:30:43.864 --> 00:30:47.745
پس من بايد چکار کنم؟

00:30:49.776 --> 00:30:51.986
..خيلي خوب,پس

00:30:52.026 --> 00:30:54.892
اگه دستور ميخواي,از اين پيروي کن

00:30:56.784 --> 00:30:59.031
.خودت رو نابود کن

00:30:59.072 --> 00:31:01.239
!دالک بايد نجات پيدا کنه

00:31:01.280 --> 00:31:02.949
دالک ها شکست خوردند

00:31:02.990 --> 00:31:06.117
چرا کاري که شروع شده رو تموم نميکني
و دالک ها رو براي هميشه منقرض نميکني؟

00:31:06.158 --> 00:31:09.665
!خودت رو از شر دنيا خلاص کن
چرا فقط نميميري!؟

00:31:12.117 --> 00:31:16.307
.از تو ميشد دالک خوبي درست بکرد

00:31:23.034 --> 00:31:24.921
.بخش رو مسدود کنيد

00:31:33.580 --> 00:31:37.544
ميتونم که تمام قدرت مونده رو جمع کنم
و براي بستن در ازش استفاده کنم

00:31:37.584 --> 00:31:42.836
سالهاست که انقدر سريع کار نکردم!داري از کار لذت ميبري؟
دکتر.اون دختره هنوز پائينه

00:31:45.460 --> 00:31:48.047
!حالا وقت خوبي نيست

00:31:48.088 --> 00:31:50.797
الآن کجايي؟طبقه 49

00:31:50.839 --> 00:31:54.714
بايد همينطور حرکت کني.تمام بخش ها
.از طبقه 46 به قبل دارن مسدود ميشن

00:31:54.754 --> 00:31:57.675
نميتوني بهشون بگي که اينکارو نکنن؟
من دارم انجامش ميدم

00:31:57.716 --> 00:32:01.816
نميشه صبرکرد,نميتونم کمکت کنم
.محض رضاي خدا,بدو

00:32:09.217 --> 00:32:12.967
.تموم شد!قدرت بستن در رو داريم
دالک دقيقا پشت سرشونه

00:32:13.008 --> 00:32:15.345
!ما نزديکيم-چند لحظه مهلت بديد

00:32:15.386 --> 00:32:18.929
.دکتر,نميتونم قدرت رو نگه دارم
.تمام سيستم ها دارن از کار ميافتن

00:32:18.970 --> 00:32:21.622
!تو بايد در رو ببندي

00:32:29.682 --> 00:32:31.307
معذرت ميخوام

00:32:37.645 --> 00:32:39.432
عجله کن

00:33:00.230 --> 00:33:01.857
بخش مسدود شد

00:33:01.899 --> 00:33:05.454
رز!کجايي؟
تونستي,موفق بشي؟

00:33:10.318 --> 00:33:12.632
.متاسفم.کمي کند بودم

00:33:24.572 --> 00:33:26.969
ميبينمت,دکتر

00:33:30.240 --> 00:33:32.155
.تقصير تو نبود

00:33:32.197 --> 00:33:34.782
يادت باشه,فهميدي؟
.تقصير تو نبود

00:33:34.824 --> 00:33:37.559
"و ميدوني که چيه؟"

00:33:38.703 --> 00:33:42.763
بدون تو نميتونستم اين دنيا رو  از دست بدم

00:33:51.372 --> 00:33:54.920
!نابود شو

00:33:57.913 --> 00:34:01.035
کشتمش.متاسفم

00:34:02.580 --> 00:34:07.040
گفتم که ازش مراقبت ميکنم.اون بخاطر
من اينجا بود,و تو متاسفي!؟

00:34:07.082 --> 00:34:11.045
,من ميتونستم اون دالک رو توي قفس بکشم
.ولي تو جلومو گرفتي

00:34:11.085 --> 00:34:15.920
!اون غنيمتي از آرشيوم بود
آرشيوت!؟
خوب,ارزششو داشت؟

00:34:15.961 --> 00:34:19.091
ارزش مرگ تمام اون آدم هارو داشت؟
رز رو ارزش داشت؟

00:34:19.131 --> 00:34:20.797
بزار که بهت يه چيزي رو بگم

00:34:20.839 --> 00:34:24.797
.بشريت براي اکتشاف به فضا سفر ميکنه
...تا قسمتي از يه دنياي عظيم تر بشه

00:34:24.838 --> 00:34:28.051
دقيقا!من ميخوام که ستاره هارو لمس کنم

00:34:28.092 --> 00:34:33.219
تو ميخواي که ستاره هارو به زير بکشيش و زير اين پايگاه
,زير اين همه شن ماسه بازشون کني

00:34:33.259 --> 00:34:34.964
.و روشون برچسب قيمت بزني

00:34:35.006 --> 00:34:38.002
تو انقدر از ستاره ها دوري که
.نميتوني تصورشو هم بکني

00:34:42.969 --> 00:34:44.808
.و اون دختر رو هم با خودت به زير کشيدي

00:34:46.384 --> 00:34:48.484
.اون فقط 19 سالش بود

00:34:58.392 --> 00:35:00.920
يالله,منو بکش

00:35:02.934 --> 00:35:05.227
چرا اين کارارو ميکني؟

00:35:05.268 --> 00:35:08.729
من مسلحم من خواهم کشت

00:35:08.770 --> 00:35:11.689
اين هدف منه

00:35:11.730 --> 00:35:13.560
!همه ي اونا بخاطر تو مردن

00:35:13.601 --> 00:35:17.619
!اونا بخاطر "ما" مردن

00:35:20.894 --> 00:35:22.521
و حالا چي؟

00:35:22.563 --> 00:35:24.271
منتظر چي هستي؟

00:35:24.311 --> 00:35:29.106
من ترست رو درونم احساس ميکنم

00:35:29.148 --> 00:35:34.923
ديگه انتظار چي داري؟
!دالک نميترسه.نبايد بترسه

00:35:37.735 --> 00:35:41.279
تو به من زندگي دادي

00:35:41.319 --> 00:35:45.823
ديگه چه چيزي به من دادي؟

00:35:45.864 --> 00:35:49.371
.من آلوده شدم

00:35:50.534 --> 00:35:53.321
,خيلي واسه خودت سريع بودي
.که رز رو همونجا ول کردي

00:35:53.362 --> 00:35:55.821
من کسي نبودم که اون
!بخش رو مسدود کرد

00:35:55.862 --> 00:36:00.818
در رو باز کن
و گرنه رز ميميره

00:36:03.324 --> 00:36:06.326
!تو زنده اي
نميتونه از شرم خلاص بشه

00:36:06.366 --> 00:36:10.787
فکر ميکردم که مرده بودي
!در رو باز کن

00:36:10.827 --> 00:36:14.789
!اينکار نکن
,احساسات به چه دردي ميخوره

00:36:14.830 --> 00:36:21.412
اگه نتوني زني رو که
دوست داري رو نجات بدي؟

00:36:25.750 --> 00:36:27.999
من يکبار کشتمش

00:36:28.040 --> 00:36:30.312
نميتونم دوباره انجامش بدم

00:36:47.671 --> 00:36:51.629
حالا بايد چکار کنيم؟حالا داره تاپو توپ
ميکني,حالا چه غلطي بکنيم؟

00:36:51.670 --> 00:36:54.174
,وقتي رسيد اينجا ميکشيمش
تفنگ ها بي فايده هستند

00:36:54.216 --> 00:36:58.709
.و اسلحه هاي فضايي توي اون بخش هستند
.فقط اونايي که فهرست شدند

00:37:02.133 --> 00:37:03.806
خرابه

00:37:04.887 --> 00:37:06.930
خرابه

00:37:06.970 --> 00:37:09.095
سشوار

00:37:09.137 --> 00:37:13.426
آقاي ون استاتن تمايل به چيزاي شيک
.و پاک کردن حافظه کارکنان داره

00:37:13.466 --> 00:37:17.552
من اينارو نگه داشتم که اگه نيازم شد باهاش بجنگم
تو,تويه جنگ؟

00:37:17.593 --> 00:37:21.397
,من ميتونم!ميخواي چکار کني
کارنامه هاتو براشون پرت کني؟...ايـــنه

00:37:23.262 --> 00:37:26.086
آکه آکه

00:37:34.435 --> 00:37:37.687
.التماست ميکنم,اونارو نکش
.منو نکشتي

00:37:37.728 --> 00:37:41.687
اما چرا؟چرا تو زنده اي؟

00:37:41.727 --> 00:37:45.895
وظيفه من کشتنه.من چي شدم؟

00:37:45.937 --> 00:37:48.198
!من چي هستم!؟

00:37:54.688 --> 00:37:57.231
!حرکت نکن!هيچکاري نکن

00:37:57.273 --> 00:37:59.274
.ميخواد که خودش ازت سوال کنه

00:37:59.316 --> 00:38:02.023
ون استاتن

00:38:02.065 --> 00:38:06.237
تو منو شکنجه کردي.چرا؟

00:38:06.277 --> 00:38:09.776
...من ميخواستم کمکت کنم,من فقط
نميدونم,سعي در کمک کردنت داشتم

00:38:09.818 --> 00:38:13.031
فکر کردم اگه بتونم بازت کنم
...بتونم که تعميرت کنم

00:38:13.072 --> 00:38:14.863
.ميخواستم که بهتر باشي.معذرت ميخوام

00:38:14.905 --> 00:38:17.904
ببخشيد.قسم ميخورم
!فقط ميخواستم که تو صحبت بکني

00:38:17.945 --> 00:38:21.366
پس حالا حرف زدن منو بشنو

00:38:21.408 --> 00:38:24.158
!نابود شو!نابود شو

00:38:24.199 --> 00:38:26.701
!نابود شو

00:38:26.742 --> 00:38:32.036
!نکن!نکشش
.ديگه لازم نيست که اين کارو انجام بدي

00:38:32.076 --> 00:38:35.783
حتما راه ديگه هم هست,نه فقط کشتن
چي ديگه هست؟

00:38:35.823 --> 00:38:38.345
چه چيزي ميخواي!؟

00:38:43.535 --> 00:38:45.786
...من

00:38:45.829 --> 00:38:48.529
آزادي ميخوام

00:39:28.009 --> 00:39:31.214
تو بيروني.موفق شدي

00:39:34.304 --> 00:39:37.013
هرگز تصور نميکردم
که بتونم نور خورشيد رو دوباره احساس کنم

00:39:37.054 --> 00:39:42.271
چطوره...احساسش؟

00:40:17.648 --> 00:40:20.686
!برو کنار

00:40:23.606 --> 00:40:28.066
رز,برو کنار همين الآن
.نه!نميزارم همچين کاري رو بکني

00:40:28.106 --> 00:40:30.358
اين چيز
.صدها نفرو رو کشت

00:40:30.400 --> 00:40:33.026
اون کسي نيست
.که الآن اسلحه روم کشيده

00:40:33.067 --> 00:40:35.902
من بايد انجامش بدم
.بايد تمومش کنم

00:40:35.943 --> 00:40:40.528
.دالک ها خونمو نابود کردند
مردمم,هيچي برام نمونده

00:40:40.568 --> 00:40:42.033
.نگاش کن

00:40:44.403 --> 00:40:46.836
چکار ميکنه؟

00:40:47.864 --> 00:40:50.615
,نور خورشيد
اين تمام چيزيه که ميخواست

00:40:50.657 --> 00:40:54.452
,اما نميتونه...نتونست ون استاتن رو بکشه
.نتونست من رو بکشه

00:40:54.491 --> 00:40:59.284
.عوض شده
ولي تو چي,دکتر؟

00:40:59.326 --> 00:41:02.145
تو داري به چي تغيير ميکني؟

00:41:06.658 --> 00:41:09.055
...من نتونستم

00:41:12.619 --> 00:41:14.624
...من نبودم

00:41:19.840 --> 00:41:22.582
اوه,رز

00:41:22.623 --> 00:41:24.331
همشون مردند

00:41:24.372 --> 00:41:29.835
چرا ما دوتا نجات پيدا کرديم؟

00:41:29.876 --> 00:41:32.335
نميدونم

00:41:32.377 --> 00:41:39.980
من آخرين از دالک ها هستم

00:41:40.924 --> 00:41:43.878
.تو حتي ديگه اونم نيستي

00:41:43.919 --> 00:41:46.378
.رز چيز بيشتري در تو خلق کرد

00:41:46.419 --> 00:41:49.631
.اونو جذب خودت کردي DNA تو

00:41:49.672 --> 00:41:51.255
تو جهش يافتي

00:41:51.298 --> 00:41:55.050
به چه چيزي؟

00:41:55.090 --> 00:41:57.446
.يک چيز جديد

00:42:00.008 --> 00:42:01.883
معذرت ميخوام

00:42:01.925 --> 00:42:03.886
حالا بهتر نيست؟

00:42:03.927 --> 00:42:06.385
نه براي يک دالک

00:42:06.426 --> 00:42:11.266
من ميتونم...احساس کنم

00:42:11.307 --> 00:42:15.722
خيلي کاراي ديگه

00:42:15.763 --> 00:42:20.015
...تاريکي خيلي زيادي

00:42:20.055 --> 00:42:24.766
رز,به من فرمان بده

00:42:24.806 --> 00:42:30.023
.بهم بگو که بمير

00:42:34.267 --> 00:42:35.934
.نميتونم همچين کاري کنم

00:42:35.975 --> 00:42:39.480
.اين زندگي نيست

00:42:39.521 --> 00:42:42.898
اين مرضه

00:42:42.940 --> 00:42:47.566
نبايد مثل تو باشم

00:42:47.606 --> 00:42:50.520
!دستور تخريبمو بده

00:42:51.775 --> 00:42:53.361
!بگو

00:42:53.402 --> 00:42:56.089
!بگو!بگو

00:42:59.191 --> 00:43:00.947
.انجامش بده

00:43:03.151 --> 00:43:10.368
آيا تو ترسيدي؟رز تايلر

00:43:12.571 --> 00:43:15.113
آره

00:43:15.155 --> 00:43:18.365
منم همينطور

00:43:19.780 --> 00:43:24.184
.نابود شو

00:43:59.210 --> 00:44:03.920
داري چه غلطي ميکني؟
.قربان 200 نفر مردند ,و همش بخاطر شما بود

00:44:03.960 --> 00:44:08.213
ببريديش,حافظشو پاک کنيد
و تويه يه جاده اي بندازيدش

00:44:08.253 --> 00:44:10.963
!نميتوني اين کارو با من بکني
من هنري ون استاتن هستم

00:44:11.004 --> 00:44:14.754
از امشب به بعد,هنري ون استاتن يه بيخانمان
..ديوونه,معتاده

00:44:14.795 --> 00:44:18.630
و تويه خيابون شهر هاي
-سن ديگو,سياتل,ساکرامنتو

00:44:18.672 --> 00:44:22.262
.يه جايي که با س شروع بشه

00:44:25.592 --> 00:44:28.427
.اينم از خونم
.بهتر از هيچيه

00:44:28.468 --> 00:44:33.010
.اين آخرش بود؟جنگ زماني
من تنها کسيم که نجات پيدا کردم

00:44:33.050 --> 00:44:36.261
من بردم,اين چجوره؟

00:44:36.302 --> 00:44:38.469
دالک نجات پيدا کرد

00:44:38.510 --> 00:44:41.473
شايد بعضي از مردم تو تونسته باشند
ميدونم

00:44:41.515 --> 00:44:43.725
من اينجام

00:44:43.765 --> 00:44:45.804
مثله اينکه کسي نيست

00:44:45.847 --> 00:44:50.352
خوب پس,خبره خوب اينه که
.من جايي نميرم,آره

00:44:50.392 --> 00:44:54.306
.بهتره  که خارج بشي.ون استاتن رفته
اونا دارن پايگاه رو ميبندن

00:44:54.346 --> 00:44:58.767
گادارد گفت ميخوان همه ي اينجا رو با سيمان
پر کنند,مثله اينکهه هيچ وقت وجود نداشته!چه زود

00:44:58.808 --> 00:45:01.810
.من بهتره که برم خونه
پس,زود باش

00:45:01.851 --> 00:45:04.727
.پرواز بعدي تو هيترو 1500 ساعت ديگست
(نام فرودگاهي در لندن)

00:45:04.768 --> 00:45:07.812
,آدام گفت که تمام زندگيش
ميخواست که ستاره هارو از نزديک ببينه

00:45:07.854 --> 00:45:12.024
.بهش بگو خوب برو نگاشون کن خوب
اون کمکمون کرد,دکتر

00:45:12.064 --> 00:45:14.313
.آره کمکت کرد,اون تورو اونجا تنها گذاشت

00:45:14.355 --> 00:45:17.565
تو هم همونکارو کردي.شما دارين در مورد چي صحبت ميکنيد؟
!ما بايد اينجارو ترک کنيم

00:45:17.606 --> 00:45:23.110
..بعلاوه اينکه اون يخورده خشکله,به اين توجه نکردم
...مسئوليتش با خودته

00:45:23.150 --> 00:45:25.942
داريد چيکار ميکنيد؟
!!!اون گفت با سيمان

00:45:25.983 --> 00:45:28.897
!شوخي نکرد-اينجا حبس ميشيم

00:45:31.106 --> 00:45:33.110
دکتر؟

00:45:33.151 --> 00:45:36.485
چکار ميکنيد
تويه يه باجه ايستاديد؟

00:45:36.526 --> 00:45:39.226
رز؟

00:45:39.227 --> 00:45:49.227
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.