WEBVTT

00:00:03.003 --> 00:00:05.210
پدرم,پيتر آلن تايلر

00:00:05.251 --> 00:00:07.540
شگفت انگيز ترين مرد روي زمين

00:00:07.583 --> 00:00:11.087
متولد پانزدهم سپتامبر 1954

00:00:13.290 --> 00:00:16.967
بيا اينجا رز بيا اينجا

00:00:22.668 --> 00:00:26.083
?اون کيه-
اون باباته-

00:00:26.125 --> 00:00:30.413
.وقتي که اون مرد تو بزرگ نبودي

00:00:32.245 --> 00:00:34.413
هفتم نوامبر

00:00:34.456 --> 00:00:36.538
يادت مياد که چي بهت گفتم؟

00:00:36.579 --> 00:00:41.206
روزي که استوارت هاسکينز و سارا کلارک
ازدواج کردند

00:00:41.248 --> 00:00:44.164
اون هميشه آدم ماجراجويي بود

00:00:44.206 --> 00:00:47.497
خيلي دوست داشت که الآن ببينتت

00:00:50.122 --> 00:00:52.203
.اين چيزي که مادرم هميشه ميگه

00:00:52.245 --> 00:00:55.036
داشتم فکرميکردم....ميشه؟

00:00:55.078 --> 00:00:58.618
,ميتونيم بريم پدرم رو ببينيم
وقتي که هنوز زنده بود؟

00:00:58.660 --> 00:01:00.408
همه اين حرف ها يدفعه از کجا اومدند؟

00:01:00.451 --> 00:01:03.907
...اگه نميتونيم,اگه که برخلاف قانون يا چيزيه

00:01:03.949 --> 00:01:08.332
.مهم نيست,فراموشش کن
.نه,من همه کار ميتونم انجام بدم,فقط نگران توام

00:01:08.374 --> 00:01:09.875
ميخوام ببينمش

00:01:09.917 --> 00:01:11.492
.خواسته تو حکم منه

00:01:11.534 --> 00:01:13.460
...ولي مواظب باش که چي درخواست ميکني

00:01:13.462 --> 00:01:24.632
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:56.819 --> 00:02:03.357
من,پيتر آلن تايلر تورو به عنوان جاکلين آندرا سوزت پرنتيس

00:02:03.400 --> 00:02:05.736
من,پيتر آلن تايلر

00:02:05.778 --> 00:02:09.283
...تورو به عنوان جاکلين سوزِن

00:02:09.325 --> 00:02:12.698
سوزت...آنيتا؟

00:02:16.942 --> 00:02:20.480
ازش بگذريم
...اگه اشکال نداره فقط خانم داي صدا کنيد

00:02:20.523 --> 00:02:24.603
.فکر ميکردم که بلندتر بوده باشه
که همسره قانوني من باشي

00:02:24.645 --> 00:02:28.937
و دوست دار همديگر تا زماني که مرگ مارو از هم جدا کنه

00:02:28.979 --> 00:02:30.809
"خيلي نزديک خونه مرد"

00:02:30.852 --> 00:02:35.812
اونجا نبودم,هيچکي نبود

00:02:35.855 --> 00:02:38.603
راننده زد و رفت

00:02:38.645 --> 00:02:44.811
هرگز مشخص نشد که کي بود.وقتي که آمبولانس
.رسيد اون مرده بود

00:02:44.853 --> 00:02:48.665
.آرزوم بود که اون موقع يکي پيشش بوده باشه

00:02:52.893 --> 00:02:54.650
ميخوام که اون نفر من باشم

00:02:54.693 --> 00:02:56.935
که تنهايي نميره

00:02:56.977 --> 00:02:59.841
هفتم نوامبر؟1987

00:03:14.930 --> 00:03:19.200
موزيک:never can say goodbye
the Communards از

00:03:25.108 --> 00:03:27.472
خيلي عجيبه

00:03:27.514 --> 00:03:29.270
روزي که پدرم مرد

00:03:29.312 --> 00:03:34.804
.فکر ميکردم که يه روز ترسناک و طوفاني بود
ولي اين يه روز معموليه

00:03:34.847 --> 00:03:37.306
.گذشته,کشوري ديگرست

00:03:37.348 --> 00:03:39.784
.1987مثله جزيره سفيده
(جزيره اي در جنوب انگلستان)

00:03:41.601 --> 00:03:43.736
مطمئني؟آره

00:03:56.558 --> 00:03:58.645
اين خودشه,خيابون جردن

00:04:00.184 --> 00:04:02.343
...اون ديرکرده بود

00:04:02.385 --> 00:04:04.869
,ميخواست که به يه عروسي برسه
هديش گلدون بود

00:04:06.393 --> 00:04:08.444
"مامانم هميشه ميگفت:"اون گلدون مسخره

00:04:12.884 --> 00:04:14.638
از ماشينش پياده شد

00:04:16.346 --> 00:04:20.948
...و از خيابون خواست رد بشه
اوه خدا...خودشه

00:04:42.637 --> 00:04:44.772
!برو پيشش,زود باش

00:04:54.173 --> 00:04:57.668
.خيلي دير شده

00:04:57.711 --> 00:05:01.002
قبل از اينکه آمبولانس بهش برسه,مرده بود

00:05:05.838 --> 00:05:07.759
نميتونه که تنهايي بميره

00:05:09.380 --> 00:05:11.134
ميتونم دوباره ببينمش؟

00:05:22.963 --> 00:05:28.920
خوب,اين من و تو اولي هستيم,خيلي کاره بديه,دوتا
از ماها همزمان اينجا باشه

00:05:28.962 --> 00:05:35.741
فقط مواظب باش که مارو نبينند,وايس تا اون بره پيشش و اونم
دنبالش کنه,بعدش برو پيشه پدرت

00:05:44.416 --> 00:05:46.207
اوه خدا,همينه

00:05:52.666 --> 00:05:56.496
,نميتونم اينکارو بکنم
لازم نيست کاري رو که نميخواي انجام بدي

00:05:56.539 --> 00:05:58.928
ولي اين آخرين باريه که ميتونيم اينجا باشيم

00:06:02.123 --> 00:06:04.340
!رز!نه

00:06:17.451 --> 00:06:19.283
انجامش دادم

00:06:19.325 --> 00:06:24.033
!زندگيت رو نجات دادم
خداي من,سرعتشو ديدي؟شماره پلاکشو برداشتي؟

00:06:24.076 --> 00:06:25.618
!واقعا انجامش دادم

00:06:25.659 --> 00:06:29.366
اوه خداي من,خودتو ببين,زنده اي,اون
!ماشين ميخواست که بکشتت

00:06:29.409 --> 00:06:33.326
,يه کاري کردي حالا.ديدم که داشت ميومد
نميخواستم که زيرش برم

00:06:33.367 --> 00:06:34.867
من رزم

00:06:37.325 --> 00:06:42.783
,چه جالب,اسم دختر منم همينه
اسم عاليه ي

00:06:42.825 --> 00:06:44.751
انتخاب خوبي بود.آفرين

00:06:49.489 --> 00:06:51.488
بهتره که برم,يه عروسي دارم که بهش برسم

00:06:51.530 --> 00:06:55.488
عروسي سارا کلارک رو ميگي؟
!آره,تو هم ميري؟بله

00:06:55.531 --> 00:06:58.395
خودتو دوست پسرت رو ميخواي که برسونم؟

00:07:08.822 --> 00:07:11.029
خوب,رسيديم
بابت شلوغي معذرت ميخوام

00:07:11.071 --> 00:07:14.946
اگه يه ليوان چايي ميخواي,آشپزخونه اونجاست,شير
هم تو يخچاله

00:07:14.988 --> 00:07:18.494
خوب بايد باشه,نه؟
ديگه کجا شير رو ميشه گذاشت؟

00:07:18.536 --> 00:07:21.363
براي اينکه بدوني,يه طاقچه اون بيرون هست

00:07:21.406 --> 00:07:24.864
اگه کسي يه وقت طاقچه هاي جديدي با طبقه هاي مخصوص
ابداع کرد

00:07:24.906 --> 00:07:28.899
يکي براي شير,يکي براي ماست-ميتوني يه عالمه
پول به جيب بزني ازش

00:07:28.941 --> 00:07:34.317
...و به دانشجو ها بفروشيش
اينو بايد يه جايي بنويسمش

00:07:34.359 --> 00:07:37.057
به هر حال..يه لحظه منو ببخشيد
بايد لباسامو عوض کنم

00:07:39.691 --> 00:07:42.982
همه وسايلي که مامان نگهداشت اينجاست,چيزاي اون

00:07:43.025 --> 00:07:47.810
اون(مامانش)همه چيزهارو تو جعبه نگهداشته,عادت
داشت موقعي که مست کنه اونارو نشونم بده

00:07:48.942 --> 00:07:50.731
...ايناها

00:07:50.773 --> 00:07:54.538
.روي ميز,جايي که بايد باشه

00:07:58.733 --> 00:08:00.773
جايزه سوم در مسابقات بولينگ

00:08:00.815 --> 00:08:02.754
اولين باري بود که به ديدکات رفت
(شهر کوچکي در اکسفوردشاير انگلستان)

00:08:05.149 --> 00:08:06.975
!نوشيدني هاي سالم

00:08:07.018 --> 00:08:11.353
مامان عادت داشت بهشون تونيک بگه,اون پولشو از فروختن
وسايل ويتکس در مياورد

00:08:11.395 --> 00:08:13.831
همه نوع شغلي داشت,اون خيلي باهوش بود

00:08:16.602 --> 00:08:18.393
انرژي خورشيدي

00:08:18.435 --> 00:08:22.106
مامانم ميگفت ميخواست که اينو عملي کنه
!حالا ميتونه

00:08:25.184 --> 00:08:27.649
باشه بهش ميگم
که تو دوست پسرم نيستي

00:08:27.691 --> 00:08:31.185
"موقعي که باهم آشنا شديم,گفتم:"سفر در زمان با من
.تو گفتي که نه

00:08:31.228 --> 00:08:32.934
"بعدش گفتم"ماشين زمان

00:08:32.976 --> 00:08:34.640
خيلي کار بزرگي نبود

00:08:34.682 --> 00:08:39.218
يدفعه اتفاق افتاد
"و به خوم گفتم:"ميتونم ازش جلوگيري کنم

00:08:40.807 --> 00:08:45.888
يک ميمون احمق ديگه برداشتم,بايد فکرشو ميکردم
.اين کار درباره دنيارو به تو نشون دادن نيست

00:08:45.931 --> 00:08:51.179
!هرگز نبوده,اين درمورده دنيايه کاري برات انجام بده
خوب اشکالي نداره وقتي که تو ميري يه زمان ديگه

00:08:51.221 --> 00:08:54.679
,و جونه آدما نجات ميدي
ولي من نميتونم پدرمو نجات بدم؟

00:08:54.721 --> 00:09:00.363
من ميدونم که چکار ميکنم,تو نميدوني!دو نفر از ما وقتي که
.به ما تو يه زمان باشند يه نقطه ضعف بوجود مياد
ولي اون زندست

00:09:00.406 --> 00:09:05.319
تمام سيارم نابود شد-کل خانوادم.فکر ميکني هيچوقت به ذهنم
نرسيد که برم و اونارو نجات بدم؟

00:09:05.362 --> 00:09:08.112
.ولي من که تاريخ رو عوض نکردم.نه خيلي

00:09:08.154 --> 00:09:13.238
منظورم اينه که,اون که نميخواد رهبر دنيا يا جنگ جهاني سوم
.يا چيز ديگه انجام بده

00:09:13.280 --> 00:09:16.195
.يک مرد زنده تو دنيا وجود داره که قبلا زنده نبود

00:09:16.237 --> 00:09:19.612
.يک مرد عادي.اين مهم ترين چيز تو خلقته

00:09:19.654 --> 00:09:25.232
,همه دنيا بخاطر زنده بودن اون تغيير کرده
ترجيح ميدادي که مرده بود؟اينو نميگم,فهميدم

00:09:25.274 --> 00:09:28.067
!براي يه بار هم که شده,تو مهم ترين مرد توي زندگيم نيستي

00:09:28.109 --> 00:09:31.023
بزار ببينيم که چقدر ميتوني بدون من دووم بياري
کليدو بهم بده

00:09:31.065 --> 00:09:35.439
کليد تارديس.اگه که اينقدر ناچيزم,بهم بدشون
باشه,بهت ميدم

00:09:35.481 --> 00:09:38.393
,چيزي که خواستي رو گرفتي
خوب خدافظ ديگه

00:09:39.693 --> 00:09:42.481
!تو منو نميترسوني

00:09:42.523 --> 00:09:45.105
!ميدونم که چقدر ناراحت هستي
!تو يه چشم بهم زدن مياي

00:09:45.147 --> 00:09:48.604
يا بيرون پيش تارديس منتظرم وايميسي تا برگردم

00:09:48.646 --> 00:09:51.593
!و خيلي هم منتظرت ميذارم

00:09:57.024 --> 00:09:59.633
مشکلات دوست پسري؟

00:10:46.555 --> 00:10:49.764
ببخشيد,چه ميکني؟
چرا داري اينجارو تميز ميکني؟

00:10:49.806 --> 00:10:55.179
معذرت ميخوام,يجورايي عادت شده,ناراحت براي دوست پسرت
نباش,زوجا هم هميشه مشکلات خودشونو دارند

00:10:55.222 --> 00:10:58.299
ما زوج نيستيم,چرا همه فکر ميکنن ما زن و شوهر هستيم؟

00:11:01.012 --> 00:11:06.222
..فکر کنم ولم کرد,دختر به خوشکلي تو؟اگه من با تو برم بيرون
...همينجا وايسا

00:11:06.264 --> 00:11:08.804
فقط نجاتت دادم,ميدونم که چي ميخواي بگي

00:11:08.847 --> 00:11:13.135
و ما به اونجاها نميکشيم,به هيچ وجه ما
حتي نزديک اونکارا نميشيم

00:11:13.177 --> 00:11:16.844
.حتي نميدوني که "اونجاها"يعني چي

00:11:16.887 --> 00:11:23.339
حتي دلم نميخواد به "اونجاها"فکر کنم,باورم کن,حتي تو هم
,اونجاها"واسه تو مثله"

00:11:23.381 --> 00:11:25.757
.مثلث برمودا ميشه

00:11:25.799 --> 00:11:29.424
,عزيزم,ميدوني که چطور شوخي رو خراب کني
آره,آماده ايم؟

00:11:29.466 --> 00:11:33.591
پس اين يجور با هم بودن نميشه نه؟البته که نه

00:11:33.633 --> 00:11:36.464
اخر برت ميگردونم از همونجايي که اومدي

00:11:36.507 --> 00:11:39.668
.مطمئنا قبلا يه جايي تورو ديدم

00:11:48.130 --> 00:11:50.755
عجيبه,خيلي از مردم گمشدند

00:11:50.797 --> 00:11:54.005
عمو استيون, عمه لين,بکسترها

00:11:54.047 --> 00:11:57.630
منظورم اينه که,کجان؟فکر نميکني چيزي اشتباه هستش؟

00:11:57.672 --> 00:12:00.751
,شايد خواسته خدا هستش
بهت فرصت داده تا فکر کني

00:12:00.794 --> 00:12:04.544
لازم نيست که باهاش کنار بياي و
حتي يه ذره هم تو گناه زندگي کني

00:12:04.586 --> 00:12:07.918
بابا!!10ساله که هميشه ميگي

00:12:07.960 --> 00:12:10.396
"اگه ميتونستم زمان رو به عقب برگردونم"

00:12:15.501 --> 00:12:18.110
فقط منم,يا هوا يدفعه سرد شد؟

00:12:57.079 --> 00:12:58.621
!رز

00:13:00.580 --> 00:13:05.119
با اين يارو تو مسابقه اسب سواري آشنا شدم
اونم مچم رو سره کپي رايت گرفت

00:13:05.161 --> 00:13:08.539
فکر ميکردم که يه تاجر موفقي
!آرزوم بود

00:13:08.581 --> 00:13:11.664
يخورده اينکارو,يذره اونکارو انجام ميدم
همه کاري ميکنم,درسته

00:13:11.705 --> 00:13:13.953
حتما اشتباهي شنيدم

00:13:13.996 --> 00:13:17.201
پس تو يجورايي مثل...دل بوي هستي
(درک ادوارد تروتر شخصيت تخيلي شبکه بي بي سي)

00:13:17.243 --> 00:13:21.258
آه,بزن خلاصم کن(!)با زنم که فاميل نيستي؟هستي؟

00:13:22.783 --> 00:13:25.031
خداي من,اونم مياد عروسي

00:13:25.074 --> 00:13:27.807
چي,جکي؟ميشناسيش؟

00:13:29.368 --> 00:13:32.158
يجورايي
پس درمورد من بهت چي گفته؟

00:13:32.199 --> 00:13:37.198
گفت که فوق العاده ترين مرد دنيا رو انتخاب کرده

00:13:37.241 --> 00:13:39.947
حتما يکي ديگه رو ميگي
اون هرگز اينو نميگه

00:13:43.364 --> 00:13:45.488
اينا اعصابمو بهم ميريزند

00:13:45.531 --> 00:13:50.864
اين نبايد حالا پخش بشه
اصلا کارشون خوب نيست..بزار پيام هامو چک کنم

00:13:50.905 --> 00:13:52.858
منظورت چيه,پيام هام؟

00:13:52.901 --> 00:13:56.860
اون تلفنه؟آره

00:14:00.110 --> 00:14:02.485
"واتسون,بيا اينجا,احتياجت دارم"

00:14:02.527 --> 00:14:05.110
"واتسون,بيا اينجا,احتياجت دارم"

00:14:05.152 --> 00:14:09.558
"واتسون,بيا اينجا,احتياجت دارم"

00:14:23.320 --> 00:14:25.443
نصفه مهمون ها هنوز پيداشون نشده

00:14:25.485 --> 00:14:30.191
بهتره که زودتر بياي اينجا
نميدونم چه بدبختي گرفتيم

00:14:30.233 --> 00:14:33.604
"نه,تو اين موقعيت"بزنش
!اصطلاحي که من استفاده ميکنم

00:14:33.647 --> 00:14:36.521
"واتسون,بيا اينجا,احتياجت دارم"

00:14:36.563 --> 00:14:39.724
بله؟شما؟
"...واتسون,بيا اينجا, احت"

00:14:42.063 --> 00:14:46.145
!بابا,برو داخل
!نميتونيم عروس رو قبل از عروسي ببينيم,بد شانسيه

00:14:46.188 --> 00:14:50.938
!بدشانسي موقعي بود که اونو ديديش
بهت گفتم,امروز نفرين شدست

00:15:00.769 --> 00:15:03.813
!حالا اين چيزيه که بهش ميگم خوشکل

00:15:03.855 --> 00:15:08.434
,پدر استوارت گفت,برو حوالي رو بگرد چون مردم گم شدند
يعني چي گم شدند؟

00:15:08.476 --> 00:15:11.350
نه ديوي هست,نه سانيتا,نه بي

00:15:11.392 --> 00:15:16.393
.هيچکي از اعضاي بره و پرچم نيستند
اوه,لباسم دوباره خراب شد,ميدونستم که بايد از مارک ولکرو
استفاده ميکردم

00:15:16.436 --> 00:15:19.931
!من اينجام,اينقدر ناله نکن
ميتوني يه ثانيه رز رو بگيري؟

00:15:19.973 --> 00:15:23.097
خوشکل نيست؟
يه بانو کوچولوهه

00:15:23.140 --> 00:15:28.009
کمک بيشتري احتياج دارم,بابا بي عرضش الآن کجاست؟

00:15:36.557 --> 00:15:39.556
!بابا

00:15:39.599 --> 00:15:43.661
همون ماشين .شبيه قبلي بود

00:15:46.597 --> 00:15:48.435
اون کجا رفت؟

00:15:50.635 --> 00:15:53.971
تو بابا صدام کردي!؟
چرا اينو گفتي؟

00:15:54.013 --> 00:15:57.467
.اوه,عالي شد,اينجاست آقاي حادثه در کمينمون

00:15:57.509 --> 00:16:00.551
!حتي براي تشييع جنازه خودتم که الآن بود دير ميکردي

00:16:00.593 --> 00:16:02.899
آسيبي نديدم.و ايشون کي باشند؟

00:16:04.055 --> 00:16:06.384
!با اون دهن گشادت به چي نگاه ميکني؟

00:16:06.426 --> 00:16:10.966
موهات
...چي؟هيچوقت اينطوري نديده بودمشون

00:16:11.008 --> 00:16:13.384
...منظورم اينه که

00:16:13.426 --> 00:16:16.338
دوست داشتنيين,موهات خيلي دوست داشتني هستند

00:16:20.259 --> 00:16:23.425
...و اون بچه اي که نگه داشتي

00:16:23.468 --> 00:16:25.508
...اون

00:16:25.550 --> 00:16:27.298
بچته

00:16:27.340 --> 00:16:30.046
يکي ديگه از رفيقاته؟
!اون جونمو نجات داد

00:16:30.088 --> 00:16:32.880
اين دفعه يه چيز جديد گفتي
دفعه قبلي چي بود؟

00:16:32.922 --> 00:16:35.212
!من حتي نميشناسمش
!اون سرپرست رخت کن بود

00:16:35.255 --> 00:16:37.087
داشتيم دنبال بليط ها ميگشتيم

00:16:37.129 --> 00:16:40.839
سه تا کت باروني مثل هم بودند,و قفسه هم گير کرده بود

00:16:40.882 --> 00:16:44.090
داشتيم اينکارارو ميکرديم
علافي ميکردي؟

00:16:44.132 --> 00:16:46.340
ديگه داشت باهات چيکار ميکرد؟

00:16:46.382 --> 00:16:49.627
!چکار ميتونست بکنه؟خودت بهتر ميدوني
اوه,بخاطر اينکه من اينقدر احمقم

00:16:49.669 --> 00:16:52.380
!علافي ميکنم,بعد ميارمشون تحويل خانم ميدم

00:16:52.423 --> 00:16:54.003
!اما تو واقعا احمق هستي

00:16:54.045 --> 00:16:56.378
ميتونيم اين حرف هارو بزاريم براي خونه؟

00:16:56.420 --> 00:17:00.209
چي؟با اون آشغالات که انبارشون کردي؟
,تو سفيد کننده هاي نصف قيمت مياري

00:17:00.252 --> 00:17:06.456
آب تونيک,نوار ويدئو,و هيچکدومشون بدرد نميخورن
دارم تو آشغالاي تو غلط ميخورم

00:17:06.498 --> 00:17:09.916
از دوباره چي بهت گفت؟گفت که
يه تاجره کله گندست؟

00:17:09.959 --> 00:17:14.209
,چونکه نيست,درموندست,بدبخت بدنيا اومده
,رز به يک پدر شايسته احتياج داره

00:17:14.251 --> 00:17:20.057
نه کسي که فقط قد الم کرده...جکي من خرج خونواده رو در ميارم,سير نگرمون ميداره,نه؟
!بس کنيد

00:17:21.956 --> 00:17:24.664
شماها اينطوري نيستيد
شما همديگرو دوست داريد

00:17:24.707 --> 00:17:28.789
!اوه,پيت
عادت نداشتي که باهاشون درد و دل هم بکني,يا شايدم من نميدونستم,شايدم اينطور بودي

00:17:28.831 --> 00:17:34.000
جکي گوش بده..اگه همينطور ادامه بدي پشت بنده عروسي
يه طلاق هم ميبيني

00:17:34.042 --> 00:17:39.246
,وايسا,چند دقيقه به منو خانم وقت بده
!يا ماشين رو گرم نگه دار,يا همين دور و بر بچرخ

00:17:39.289 --> 00:17:42.450
!مشکل ديگه اي درست نکن

00:18:03.202 --> 00:18:06.410
هي جک...جک

00:18:34.909 --> 00:18:38.197
گوش نميدم,حتما جريانه کت باروني رو دوباره ميخواي بگي

00:18:38.239 --> 00:18:41.571
جکي,بعضي موقع که کت باروني ميگم واقعا راستشو گفتم

00:18:41.613 --> 00:18:46.153
اوضاع خيلي زود خوب ميشه,قول ميدم,به اندازه کافي
از اين طرح هاي احمقانت شنيدم

00:18:46.196 --> 00:18:52.320
,نميدونم که غذاي بعدي کي سره سفره مياد,باشه درستش ميکنم
به زودي عشقم بهت قول ميدم

00:18:52.362 --> 00:18:54.668
!بيا

00:18:57.113 --> 00:18:59.444
هيولاها,ميخوان بخورتنمون

00:18:59.486 --> 00:19:03.370
چجور هيولايي دلبندم؟
فضايي هستند؟

00:19:06.525 --> 00:19:08.837
!رز

00:19:13.818 --> 00:19:16.640
!برو تو کليسا

00:19:27.107 --> 00:19:28.826
!برو تو کليسا

00:19:33.523 --> 00:19:37.690
!اوه خداي من اونا ديگه چي هستند؟
!!چي هستن؟داخل

00:19:39.484 --> 00:19:42.563
سارا,داخل بمون

00:19:58.560 --> 00:20:00.228
!داخل

00:20:17.309 --> 00:20:20.180
نميتونن داخل بيان
در و پنجره ها قديمين,خوبن

00:20:20.223 --> 00:20:23.017
.اون بزرگه قوي ترينشونه

00:20:23.058 --> 00:20:25.306
ديگه چي؟

00:20:27.806 --> 00:20:31.515
!برو بقيه در هارو چک کن,بجنب
چه اتفاقي داره ميافته!؟

00:20:31.557 --> 00:20:35.012
.اونا چي هستند؟!يه اتفاقي در زمان بوجود اومده
يه زخم در زمان

00:20:35.054 --> 00:20:37.347
اونا مثل باکتري منفعت ميخوان بگيرن

00:20:37.389 --> 00:20:39.636
منظورت چيه,"زمان"؟

00:20:39.679 --> 00:20:41.511
با بحث کردنت آشنايي کامل دارم

00:20:41.554 --> 00:20:45.345
جکي,حالم از شکايتات بهم ميخوره...از کجا اسممو ميدوني؟
من تاحالا تورو نديدم؟

00:20:45.386 --> 00:20:49.846
!نه, و اگه اين قضيه هم حل نکنيم هرگز نميبينيم
خيلي منتظر گفتن اين حرف بودم

00:20:49.889 --> 00:20:54.929
جکي تايلر,چيزي که گفتم رو انجام بده
!برو در هارو چک کن

00:20:54.970 --> 00:20:58.633
بله قربان
بايد اينو خيلي وقت پيش ميگفتم
پدرم اون بيرون بود

00:20:58.676 --> 00:21:03.052
..بايد تمرکزمون روي زنده نگه داشتنمون باشه
...پدرم

00:21:03.095 --> 00:21:07.299
هيچ کاري نيست که بتونم براش انجام بدم
نه,اون اين مکالمه رو رو تلفن داشت

00:21:07.341 --> 00:21:13.799
,نميتونم راش بندازم,هر دقيقه اينو ميشنوم
"...واتسون,بيا اينجا,بهت احتياج دارم.واتسون"

00:21:13.841 --> 00:21:17.341
اين اولين مکالمه تلفني "الکساندر گراهام بل"هستش

00:21:17.383 --> 00:21:21.134
,فکر نکنم تلفن خيلي بدرد بخوره
ولي يکي بايد به پليس زنگ بزنه

00:21:21.176 --> 00:21:26.298
پليس نميتونه کمک کنه!هيچکس نميتونه.هيچ چيز تو اين جهان
.نميتونه به اونا آسيبي برسونه

00:21:26.340 --> 00:21:30.911
زمان آسيب ديده,و اونا اومدن که زخم رو خوب کنند

00:21:34.547 --> 00:21:37.923
با خوردن همه اين افراد

00:21:37.964 --> 00:21:40.104
...بخاطر اينه که

00:21:41.752 --> 00:21:43.638
اين تقصير منه؟

00:21:58.128 --> 00:22:00.523
!نه

00:22:15.497 --> 00:22:18.583
از شهر دود داره بلند ميشه,ولي هيچ آژيري صدا نميده

00:22:18.625 --> 00:22:22.412
فکر نميکنم که ما فقط باشيم,بنظرم اينا همه جا هستد

00:22:22.455 --> 00:22:24.168
شايد تمام دنيا

00:22:32.290 --> 00:22:35.622
اون ماشين بود؟

00:22:35.664 --> 00:22:37.704
مهم نيست

00:22:37.746 --> 00:22:39.756
نگرانش نباش

00:23:05.159 --> 00:23:07.492
...اين رفيقت

00:23:07.534 --> 00:23:09.413
منظورش چي بود؟همش تقصير توهه؟

00:23:10.992 --> 00:23:14.406
نميدونم,فقط...همه چيز

00:23:14.449 --> 00:23:16.803
من کليد هاي ماشينمو بهت دادم

00:23:20.158 --> 00:23:23.277
تو کليداتو به يه غريبه که تاحالا نديديش,نميدي

00:23:25.657 --> 00:23:28.991
بهت اعتماد کردم

00:23:29.033 --> 00:23:30.993
لحظه اي که ديدمت

00:23:31.035 --> 00:23:33.508
اعتماد کردم

00:23:34.699 --> 00:23:37.177
.يه زخم تو زمان

00:23:39.238 --> 00:23:41.109
بهم پدر گفتي

00:23:41.151 --> 00:23:43.339
ميتونم ببينمش

00:23:44.904 --> 00:23:47.193
تو چشام

00:23:47.235 --> 00:23:49.151
حالت برخورد جکي

00:23:49.193 --> 00:23:51.119
وقتي داد زدي صدات مثل اون بود

00:24:01.029 --> 00:24:04.402
تو! رز مني

00:24:04.445 --> 00:24:07.318
!تو رز بزرگ شدم هستي

00:24:07.360 --> 00:24:09.651
پدر

00:24:09.694 --> 00:24:12.064
...پدر

00:24:12.106 --> 00:24:13.783
...بابايي

00:24:16.896 --> 00:24:23.396
معذرت ميخوام,آقاي...دکتر؟بنظر ميرسه که ميدوني که چي
اتفاقاتي داره ميوفته..خودمم همين نظرو دارم,آره

00:24:23.439 --> 00:24:26.907
...فقط ميخواستم بپرسم
ميتوني مارو نجات بدي؟

00:24:33.440 --> 00:24:37.187
شماها کي باشيد؟
استوارت هاسکينز,سارا کلارک

00:24:37.228 --> 00:24:39.896
و اون يکيتون,پسره يا دختر؟

00:24:39.938 --> 00:24:43.771
نميدونم,نميخوام واقعا بدونم

00:24:43.814 --> 00:24:46.480
چطور همه اينا شروع شد؟

00:24:46.521 --> 00:24:48.974
بيرون کلاب بيت باکس,2 صبح
(بيت باکس:جايي که مردم با دهن بيت ميسازند-معروف ترين بيت باکسر دنيا يک فرانسوي هست)

00:24:49.016 --> 00:24:52.767
گوشه خيابون,کيفم رو گم کردم
هيچ پولي براي تاکسي نداشتم

00:24:52.810 --> 00:24:55.058
من خونه بردمش

00:24:55.100 --> 00:24:57.894
بعدش چي؟ازش درخواست قرار کردي؟

00:24:57.936 --> 00:25:00.435
شمارش رو پشت دستم نوشت

00:25:00.477 --> 00:25:04.064
!هرگز خسته ازش نشدم..تا موقعي که
...بابام گفت

00:25:07.811 --> 00:25:12.975
,نميدونم همه اينا بخاطر چيه
...و ميدونم که ما مهم نيستيم

00:25:13.017 --> 00:25:14.896
کي گفته که مهم نيستيد؟

00:25:16.682 --> 00:25:21.431
من همه جور جايي سفر کردم,کارايي کردم که تو نميتوني
...حتي فکرشم کني,ولي

00:25:21.473 --> 00:25:22.759
...شما دوتا

00:25:24.308 --> 00:25:27.182
,گوشه خيابون,ساعت 2 صبح

00:25:27.224 --> 00:25:29.317
...يه تاکسي گرفتيد تا خونه

00:25:30.929 --> 00:25:33.052
هرگز يه زندگي مثل اين نداشتم

00:25:33.095 --> 00:25:34.888
!بعله

00:25:34.930 --> 00:25:37.794
سعيم رو ميکنم  و نجاتتون ميدم

00:25:41.802 --> 00:25:44.346
من يه پدرم

00:25:44.388 --> 00:25:46.302
...منظورم اينه که,همين الانشم پدرم ولي

00:25:46.344 --> 00:25:48.428
...رز بزرگ شده و

00:25:48.469 --> 00:25:49.928
!اون تويي

00:25:49.971 --> 00:25:51.639
اين شگفت انگيزه

00:25:51.681 --> 00:25:56.799
فکر ميکردم که...تو يخورده بدرد نخوردگي از ژن من به
ارث برده باشي

00:25:58.719 --> 00:26:00.593
ولي چطوري اينجا اومدي؟

00:26:00.635 --> 00:26:03.095
واقعا ميخواي بدوني؟آره

00:26:03.137 --> 00:26:05.610
با ماشين زمان

00:26:06.719 --> 00:26:08.053
ماشين زمان؟

00:26:08.095 --> 00:26:09.429
درست شنيدي

00:26:09.471 --> 00:26:14.006
از جايي که مياي همتون ماشين زمان دارين؟
نه,فقط دکتر

00:26:14.048 --> 00:26:19.007
...ميدوني اين چيزا
اين چيزا از کجا ميان؟نه

00:26:19.050 --> 00:26:21.356
...خدايا,سرم داره متلاشي ميشه

00:26:24.423 --> 00:26:26.177
آينده چه شکليه؟

00:26:28.132 --> 00:26:30.003
خيلي با اين فرق نداره

00:26:30.046 --> 00:26:32.910
من چه شکلي ميشم؟موهام جو گندمي ميشن؟

00:26:36.839 --> 00:26:38.590
کچل ميشم!؟

00:26:38.633 --> 00:26:40.512
نگو بهم که کچل ميشم

00:26:46.043 --> 00:26:50.416
,خوب,اگه اين رفيقت,دوست پسرت نيست
..بايد بگم که خوشحالم

00:26:50.458 --> 00:26:53.585
,از نظر پدر بودن بگم
!فکر کنم يخورده سنش از تو بيشتر باشه

00:26:53.628 --> 00:26:57.393
با مردي هم رابطه داشتي؟
!نه,داشتم...ميکي

00:27:01.583 --> 00:27:05.918
...ميشناسيش؟فقط
تو کت شلوار نشناختمش

00:27:05.960 --> 00:27:09.293
,عزيزم,بايد ولم کني
من هميشه اينو ميگم

00:27:09.335 --> 00:27:14.832
,هر کي که ميگذره رو بغل ميکنه
خدا دوست دخترشو کمک کنه,البته اگه گيرش بياد

00:27:14.875 --> 00:27:16.666
منو رز فقط داشتيم صحبت ميکرديم

00:27:16.708 --> 00:27:22.893
,صحبت آره؟حالا که دنيا داره به آخرش ميرسه
!اونوقت تو چکار ميکردي؟مخ بلوند ترين دختر رو ميزني

00:27:24.457 --> 00:27:26.758
!بيا,ميک

00:27:28.995 --> 00:27:31.787
نميتوني بهش بگي,چرا؟

00:27:31.829 --> 00:27:35.244
,نميخوام که بهش بگي
نميخواي که مردم بدونند؟

00:27:35.286 --> 00:27:40.914
از جايي که ميام,جکي هنوز نميدونه دستگاه ويدئو چطور کار ميکنه,همين هفته پيش يادش دادم

00:27:40.956 --> 00:27:43.078
حرفمو پس ميگيرم

00:27:47.870 --> 00:27:53.288
حالا,رز,تو که نميخواي آخر دنيا رو رقم بزني؟آره؟

00:27:53.330 --> 00:27:54.402
آره؟

00:28:00.247 --> 00:28:02.990
جکي بهم دادش که مواظبش باشم

00:28:03.032 --> 00:28:05.158
چقدر زمونه عوض شده

00:28:05.200 --> 00:28:10.907
بهتره که مواظب باشم,فکر کنم ميکي خودش رو نشون کرده رو
من,هرجا ميرم مثله جوجه دنبالم مياد

00:28:10.949 --> 00:28:14.406
!نه,به بچه دست نزن

00:28:17.696 --> 00:28:23.071
تو با اين يکي هستي,نميخوايم که پارادوکس بشه
.نه با اين چيزايي که بيرون هستند

00:28:23.114 --> 00:28:27.238
هر چيز جديدي,هر اختلال در زمان,اونارو قوي تر ميکنه

00:28:27.280 --> 00:28:29.697
پارادوکس شايد بزاره که وارده اينجا بشن

00:28:29.740 --> 00:28:31.905
هيچکاري نميتونم انجام بدم,درسته؟

00:28:31.947 --> 00:28:34.362
...حالا که پرسيدي,نه پس

00:28:34.405 --> 00:28:37.324
!به بچه دست نزن

00:28:37.366 --> 00:28:40.574
کودن نيستم,تونستي که منو خر کني

00:28:44.192 --> 00:28:46.901
خوب

00:28:46.943 --> 00:28:48.704
معذرت ميخوام

00:28:50.818 --> 00:28:54.444
,واقعا نميخواستم که اينجا تنهات بزارم
ميدونم

00:28:54.486 --> 00:28:57.234
,بين خودمون باشه
هيچ نقشه اي ندارم

00:28:57.276 --> 00:28:59.234
هيچي

00:28:59.276 --> 00:29:02.153
نه راه خرجي

00:29:02.195 --> 00:29:04.610
يه فکري به ذهنت ميرسه

00:29:04.652 --> 00:29:06.399
تمام کره زمين در خطره

00:29:06.442 --> 00:29:10.568
اينجا,و تمام جاهايي که مثل اين هستند
تمام چيزيه که از نژاد انسان باقي مونده

00:29:10.610 --> 00:29:15.524
شايد تا چند وقت مقاومت کنيم,ولي هيچي نميتونه جلوشون رو
بگيره,اونا ميان داخل بالاخره

00:29:15.567 --> 00:29:17.815
ديوار ها اونقدرا هم قديمي نيستند

00:29:17.857 --> 00:29:20.689
و هيچکاري نميتونم بکنم که جلوشون رو بگيرم

00:29:20.732 --> 00:29:26.688
بايد قانون جلوشون رو بگيره,وقتي اينجور چيزا اتفاق ميوفتاد
مردمم جلوشون رو ميگرفتند

00:29:26.730 --> 00:29:29.522
ولي همشون مردند

00:29:29.564 --> 00:29:32.020
و منم دارم همونطور ميشم

00:29:32.062 --> 00:29:33.644
...اگه ميدونستم

00:29:36.689 --> 00:29:38.231
...فقط

00:29:39.439 --> 00:29:42.297
بگو که متاسف هستي

00:29:43.438 --> 00:29:45.022
من

00:29:45.065 --> 00:29:47.750
متاسفم

00:29:58.897 --> 00:30:00.265
دکي؟

00:30:00.308 --> 00:30:02.448
چيز داغي باهاته؟

00:30:06.059 --> 00:30:07.766
!کليد تارديسه

00:30:15.639 --> 00:30:19.015
!داره بهم ميگه که هنوز با تارديس ارتباط دارم

00:30:19.057 --> 00:30:23.722
کشتي من از"زخم زماني" آزاده,و ميتونيم از اين براي
.آوردنش به اينجا استفاده کنيم

00:30:23.764 --> 00:30:30.430
,و وقتي که کشتيم رو آوردم,ميتونم همه چيز رو درست کنم
فقط به انرژِي نياز دارم,کسي با خودش باتري داره؟

00:30:30.473 --> 00:30:32.020
اين به اندازه کافي بزرگه؟

00:30:33.887 --> 00:30:37.052
عاليه!ماله پدرم بود
اينم از اين

00:30:37.094 --> 00:30:40.927
,فقط لازمه که شارج بشه

00:30:40.970 --> 00:30:44.474
و بعدش ميتونيم همه رو برگردونيم

00:31:07.675 --> 00:31:12.342
تو,نگفتي که چرا بار اول اينجا اومدي

00:31:12.384 --> 00:31:18.380
اگه يه ماشين زمان داشتم,هيچوقت طرفا 1987 پيدام نميشد
!ميرفتم دور دورا,هرجايي

00:31:18.422 --> 00:31:20.048
..فقط کارمون به اينجا خورد

00:31:20.090 --> 00:31:23.710
خوش شانسي منه؟
اگه اونجا نبودي که نجاتم بدي

00:31:23.752 --> 00:31:28.755
اون فقط يه حادثه بود
.فقط يه خوش بياري بودش

00:31:28.797 --> 00:31:30.344
شگفت انگيزه

00:31:33.129 --> 00:31:37.612
پس تو آينده,منو مامانت هنوز با هم هستيم؟

00:31:38.672 --> 00:31:40.420
آره

00:31:40.462 --> 00:31:42.793
تو هنوز باما زندگي ميکني؟

00:31:42.835 --> 00:31:44.465
بعله

00:31:48.173 --> 00:31:49.797
من پدر خوبي هستم؟

00:31:53.707 --> 00:31:55.295
...تو

00:31:57.833 --> 00:32:01.958
وقتي که کوچيک بودم,هرشب برام قصه تعريف ميکردي

00:32:02.000 --> 00:32:05.979
,هميشه اونجا بودي
يک شبم از دست نميدادي

00:32:10.332 --> 00:32:12.051
...و

00:32:13.997 --> 00:32:18.575
مارو تو کشور هر شنبه پيکنيک ميبردي

00:32:19.542 --> 00:32:21.545
هرگز نااميدمون نميکردي

00:32:23.372 --> 00:32:26.330
هميشه در کنارمون بودي

00:32:26.373 --> 00:32:29.320
.کسي بودي که ميشد بهش تکيه داد

00:32:36.039 --> 00:32:37.616
اين من نيستم

00:32:58.909 --> 00:33:03.492
!خوب,هيچکي به کليد دست نزنه
.فهميدين؟دست نزديد

00:33:03.534 --> 00:33:07.158
,هرکي به کليد دست بزنه
!خوب يدفعه...ميپره

00:33:07.200 --> 00:33:12.365
,همه چي درست ميشه,هممون از اينجا ميريم
!استوارت,سارا

00:33:12.407 --> 00:33:14.782
!همونطور که گفتم قراره که ازدواج کنيد

00:33:42.277 --> 00:33:45.861
وقتي زمانش بياد...همه که اينجان تمام اتفاقات اينجا رو يادشون
ميره

00:33:45.904 --> 00:33:50.358
و نگران نباش,چيزي که تغيير دادي...بدون تغيير باقي ميمونه

00:33:50.400 --> 00:33:53.151
منظورت اينه که,من هنوز زنده ميمونم

00:33:53.193 --> 00:33:55.796
فکر ميکردم که ميميرم

00:34:00.564 --> 00:34:04.733
بخاطر اينه که هنوز هيچکاري نکردم,با زندگيم که چرا
هيچ معني خاصي برام نداره

00:34:04.775 --> 00:34:07.273
اينطور نيست
چرت ميگي

00:34:07.315 --> 00:34:10.773
,چقدر بدردنخورم
حتي نتونستم درست بميرم

00:34:10.815 --> 00:34:14.522
.حالا تقصير منه که همه اين اتفاق ها افتادند
اين تقصير منه

00:34:14.565 --> 00:34:16.233
نه, عزيزم

00:34:16.275 --> 00:34:17.939
من پدرتم

00:34:17.980 --> 00:34:20.232
.شغلم اينه که همه چي تقصير من باشه

00:34:20.274 --> 00:34:21.607
پدرشي؟

00:34:22.568 --> 00:34:24.441
چطور پدرشي؟

00:34:25.690 --> 00:34:27.355
چند سالت بود, 12؟

00:34:27.396 --> 00:34:29.103
!اين حال بهم زنه

00:34:29.146 --> 00:34:31.893
جک گوش کن

00:34:31.935 --> 00:34:33.934
اين رزه

00:34:33.976 --> 00:34:40.308
رز؟چقدر حال بهم زني!؟اسم دخترمو براي يکي ديگه هم
گذاشتي؟چند نفر ديگه هستند؟

00:34:40.351 --> 00:34:44.496
همشون رو رز صدا ميکني!؟محض رضاي خدا,نگاه کن
شبيه رز خودمونه

00:34:46.100 --> 00:34:47.986
!رز!نه

00:34:50.600 --> 00:34:53.375
همگي,پشت من

00:35:07.638 --> 00:35:10.508
!من اينجا قديمي ترين هستم

00:35:12.763 --> 00:35:15.111
!دکتر

00:35:38.472 --> 00:35:40.263
...سرده

00:35:42.011 --> 00:35:43.730
اون سرده

00:35:48.302 --> 00:35:50.650
اوه خداي من اون مرده

00:35:55.299 --> 00:35:57.592
همش تقصير منه

00:35:57.634 --> 00:36:00.632
شما دوتا!همتون

00:36:00.674 --> 00:36:03.215
!تمام دنيا!بيا

00:36:03.258 --> 00:36:06.122
- ترجمه نشده -

00:36:12.674 --> 00:36:17.074
هيچکاري ديگه نميتونيم بکنيم,تموم شد

00:37:26.620 --> 00:37:29.704
دکتر واقعا به تو اهميت ميداد

00:37:29.746 --> 00:37:34.998
اون نميخواست که دوباره باهاش مواجه بشي,نه
اگه يه راه ديگه اي بود

00:37:35.040 --> 00:37:37.180
حالا نيست

00:37:39.911 --> 00:37:42.157
درباره چي صحبت ميکني؟

00:37:42.200 --> 00:37:47.033
عزيزم ماشيني که ميخواست منو بکشه,اينجاست

00:37:51.075 --> 00:37:54.615
...دکتر قبلا فکرشو کرده بود ولي اون

00:37:54.657 --> 00:37:57.569
.ميخواست که متقاعدم کنه

00:38:00.491 --> 00:38:02.408
..حالا

00:38:02.450 --> 00:38:05.031
اون ديگه مسئولمون نيست

00:38:05.073 --> 00:38:06.365
منم

00:38:06.408 --> 00:38:09.241
...ولي نميتوني

00:38:09.283 --> 00:38:12.100
من کيم,عزيزم؟

00:38:13.157 --> 00:38:14.745
بابامي

00:38:17.822 --> 00:38:20.123
جکي,اونو نگاه کن

00:38:21.735 --> 00:38:23.668
اون ماله ماست

00:38:30.863 --> 00:38:32.654
اوه,خدا

00:38:39.611 --> 00:38:42.089
جکي,من بايد مرده باشم

00:38:43.277 --> 00:38:45.442
.بالاخره قراره که از دستم خلاص بشي

00:38:45.485 --> 00:38:47.068
اين حرفو نزن

00:38:47.110 --> 00:38:50.488
بهم اعتماد کن,براي يکبار هم که شده,ميخوام که يک کارو
درست انجام بدم

00:38:50.530 --> 00:38:54.580
تو بايد نجات پيدا کني,چون بايد دخترمون رو بزرگ کني

00:39:08.729 --> 00:39:13.561
,هيچوقت برات موقع خواب قصه نخوندم
هيچوقت تو رو به پيکنيکي نبردم

00:39:13.603 --> 00:39:15.396
هيچوقت کنارت نبودم

00:39:15.438 --> 00:39:18.022
ميتونستي که باشي

00:39:18.065 --> 00:39:21.022
ولي اينکارو ميتونم برات انجام بدم

00:39:21.064 --> 00:39:23.021
ميتونم برات يه پدره شايسته باشم

00:39:23.063 --> 00:39:24.731
عادلانه نيست

00:39:24.773 --> 00:39:27.439
تمام اين ساعتا اضافي رو تونستم بگيرم

00:39:27.481 --> 00:39:30.565
هيچکسي تو دنيا اين شانس رو نداشت

00:39:30.607 --> 00:39:32.562
..و بهتر از اون

00:39:32.604 --> 00:39:34.186
تونستم که ببينمت

00:39:37.064 --> 00:39:39.756
و تو زيبا هستي

00:39:42.267 --> 00:39:44.848
چقدر خوش شانس ميتونم باشم؟

00:39:44.891 --> 00:39:48.182
پس,بجنب,چيزي که بابات گفت رو انجام بده

00:39:57.109 --> 00:39:59.066
قراره که پيشم باشي,آره عزيزم؟

00:40:03.139 --> 00:40:04.941
ممنون که نجاتم دادي

00:40:38.720 --> 00:40:41.026
خداحافظ عزيزم

00:40:58.347 --> 00:41:00.695
برو پيشش,زود باش

00:41:52.958 --> 00:41:55.965
راننده فقط يه بچه بود

00:41:56.008 --> 00:41:58.165
وايساد

00:41:58.207 --> 00:42:00.042
منتظر پليس شد

00:42:00.084 --> 00:42:02.081
تقصير اون نبود

00:42:02.123 --> 00:42:05.070
به يه دليلي,پيت پريد رو ماشين

00:42:07.756 --> 00:42:10.038
...مردم ميگن که يه دختري

00:42:10.080 --> 00:42:15.719
موقعي که پيت داشت ميمرد وايساد
اون دستاشو گرفت

00:42:17.370 --> 00:42:19.516
بعد رفتش

00:42:20.797 --> 00:42:24.414
هرگز معلوم نشد که کي بود

00:42:50.784 --> 00:42:53.157
پيتر آلن تايلر,پدرم

00:42:53.199 --> 00:42:56.111
شگفت انگيز ترين مرد دنيا

00:42:57.575 --> 00:43:00.397
در هفتم نوامبر 1987 مرد

00:43:00.398 --> 00:43:10.398
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.