WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.379 --> 00:00:07.749
چرا ما تعقيبش ميکنيم؟
اون بنفش و خطرناکه و فقط 30 ثانيه با لندن فاصله داره

00:00:07.791 --> 00:00:11.913
معذرت ميخوام، يه چيزي هست که من بايد پيداش کنم
احتمالن ار آسمان افتاده

00:00:11.956 --> 00:00:16.119
نانسي، چيزي که من دنبالش ميگردم تو ميدوني چيه
مگه نه؟

00:00:18.576 --> 00:00:21.282
! گرفتمت، حالت خوبه
سلام

00:00:21.324 --> 00:00:24.530
سلام. جک هارکنس
تمام راه رو درباره ي تو شنيدم

00:00:24.572 --> 00:00:29.817
الان 1941، اوج حملات در لندن و يه چيز ديگه
تو لندن ميافته

00:00:29.859 --> 00:00:33.482
اون گفت که اون يک سفينه جنگي بوده که دزديدش
و يه جايي اون بيرون پارکش کرده

00:00:33.524 --> 00:00:38.232
يه جايي که قراره يه بمب فرود بياد مگر اينکه
ما پيشنهادي براش داشته باشيم
اين يه حيله است

00:00:38.275 --> 00:00:41.054
من سرتون کلاه گذاشتم
اين چيزيه که من هستم، يه مرد کلاه بردار

00:00:43.396 --> 00:00:46.185
يه چيزي تو و بچه هاي ديگه رو تعقيب ميکنه

00:00:46.228 --> 00:00:49.476
مامان، مامان

00:00:49.518 --> 00:00:51.139
نبايد اجازه بدي لمست کنه

00:00:51.181 --> 00:00:53.556
چي اتفاقي ميفته اگه لمسم کنه؟
!تو هم مثل اون ميشي

00:00:53.598 --> 00:00:57.883
خيلي خب همه برن بيرون اونطرف باغ زير فنس ها
!حرکت کنين! برين! حرکت کنين

00:00:57.925 --> 00:01:03.376
همه جا ميتوني اونا رو پيدا کني روي هر تخت و توي هر اتاقي
هزاران نفر اينجوري ان

00:01:03.418 --> 00:01:06.423
همه اونا آسيب هاي مشترک دارن
زخم روي پشت دستشون

00:01:06.466 --> 00:01:10.257
و ماسک گاز به نظر ميرسه با گوشت يکي شده

00:01:10.299 --> 00:01:12.754
اونا نمردن

00:01:12.796 --> 00:01:15.493
تو مامانمي؟
!اين منم نانسي

00:01:16.379 --> 00:01:18.710
نذار اونا لمست کنن
چه اتفاقس ميفته اگه لمسم کنن

00:01:18.752 --> 00:01:20.331
داري به اون اتفاق نگاه ميکني

00:01:20.373 --> 00:01:22.856
مامــــــــان

00:01:26.537 --> 00:01:30.295
!برو تو اتاقت

00:01:33.073 --> 00:01:34.910
!برو تو اتاقت

00:01:38.778 --> 00:01:46.117
جدي گفتم,خيلي خيلي از دستت عصبانيم
خيلي از حدت خارج شدي

00:01:48.106 --> 00:01:52.208
!برو...تو...اتاقت

00:02:13.048 --> 00:02:15.463
خيلي خوشحالم اين کار کرد

00:02:15.506 --> 00:02:18.250
خيلي وحشتناک ميشد اگه اينا کلمات آخرم ميبود

00:03:02.188 --> 00:03:05.140
...جيمي

00:03:25.594 --> 00:03:27.711
چرا اونا ماسک ضدگاز زدند؟

00:03:27.753 --> 00:03:29.128
نزدند

00:03:29.171 --> 00:03:31.254
اون ماسک ها گوشت و استخونشون هستند

00:03:31.296 --> 00:03:34.836
چطور حقه تو ميخواست که کار کنه؟
خيلي ساده

00:03:34.878 --> 00:03:38.210
,پيداکردن يه تيکه آشغال فضايي
انداختن براي نزديک ترين مامور زمان

00:03:38.252 --> 00:03:41.331
,تا زمين بکشونش,طرف رو متقاعد کن که ارزشمنده
و يه قيمت روش بزار

00:03:41.374 --> 00:03:46.583
وقتي 50% ــش رو جلو داد،يه بمب آلماني روش ميفته
و براي هميشه نابودش ميکنه

00:03:46.625 --> 00:03:50.785
هرگز چيزي که براش پول داده رو نميبينه
هرگز نميفهمه چي داشته

00:03:50.827 --> 00:03:54.494
با پول خودش براش نوشيدني ميخريم و درباره
شانس گندش صحب ميکنيم

00:03:54.536 --> 00:03:56.533
يک حقه تميز و بدون نقص

00:03:56.576 --> 00:03:59.819
آره بي نقص،لندن جاي خوبي براي دلال هاست

00:03:59.861 --> 00:04:02.822
شهر خوبي هم هستش اگه بخواي دوباره بسازيش
اگرچه
(شهري در روم که با پودر شد)

00:04:02.864 --> 00:04:05.548
.بايد حواست به روز والکينو باشه
(شهر پامپي با آتش فشان پودر شد)

00:04:09.564 --> 00:04:11.562
اگه بي ميلي يه چيزي بگو

00:04:11.605 --> 00:04:15.562
يه نگاه به اين اتاق بنداز،اين چيزيه که اون تيکه
آشغال فضاييت انجام داد

00:04:15.604 --> 00:04:18.060
,اون يه انتقال دهنده پزشکي سوخته بود
خالي بودش

00:04:18.102 --> 00:04:19.728
!رز

00:04:19.770 --> 00:04:23.394
ميخوايم بريم بيرون از اينجا؟
ميريم طبقه بالا

00:04:23.437 --> 00:04:27.226
من دستور پرواز رو طوري برنامه ريزيش کردم که روي
چيز زنده اي نيفته.به هيچکس آسيب نزدم

00:04:27.268 --> 00:04:29.891
نميدونم چه اتفاقي اينجا ميفته،ولي
من هيچ ربطي به اين قضيه ندارم

00:04:29.933 --> 00:04:33.720
.بهت ميگم که چه اتفاقي افتاده
يادت رفته بود که حواست رو جمع کني

00:04:33.762 --> 00:04:37.176
روز والکينوهه
اون چيه؟

00:04:37.217 --> 00:04:39.051
.همه چي امنه

00:04:39.093 --> 00:04:41.790
آرزومه

00:04:53.377 --> 00:04:54.656
!آه

00:04:58.707 --> 00:05:01.184
فکر کردم جيمي بودي

00:05:05.408 --> 00:05:07.364
مامان بابا!بچه هاي دزد

00:05:07.406 --> 00:05:10.826
!ولم کن
!دستت رو بکش

00:05:10.868 --> 00:05:17.153
!برو تو،برو تو
ببرش داخل!دزدي کرد

00:05:17.195 --> 00:05:21.290
آقاي اسپاک؟دکتر
تفنگ ليزري داري؟

00:05:24.815 --> 00:05:27.375
البته

00:05:28.353 --> 00:05:31.185
شبي که آشغال فضاييت فرود اومد،يکي آسيب ديد

00:05:31.227 --> 00:05:35.890
اينجا جايي که آوردنش،چه اتفاقي افتاد؟
بزار سردربياريم،بازش کن

00:05:35.933 --> 00:05:38.795
پيچ گوشتي فراصوتي تو چه مشکلي داره؟
هيچي

00:05:42.516 --> 00:05:44.805
تفنگ ليزري فراصوتي،قرن51

00:05:44.847 --> 00:05:48.554
.کارخونه اسلحه ويلنگارد
توي کارخونه هاش بودي؟يه بار
(کارخونه اسلحه در قرن 51)

00:05:48.596 --> 00:05:53.217
حالا تموم شده،راکتور مرکزي خيلي بخار ميداد بستنش
همونطور که گفتم،يه بار

00:05:53.259 --> 00:05:55.757
حالا اونجا موز ديگه رشد ميکنه

00:05:55.799 --> 00:05:57.594
از موز خوشم مياد،موز خوبه

00:05:58.629 --> 00:06:00.833
اسلحه قشنگيه

00:06:00.875 --> 00:06:03.584
.ديجيتاليه،اسلحه اسکوارنس،آره

00:06:03.626 --> 00:06:05.505
خوشم اومد

00:06:13.702 --> 00:06:16.786
تو چي فکر ميکني؟
.يه چيزي از اينجا اومده بيرون

00:06:16.829 --> 00:06:19.243
بله.و؟

00:06:19.285 --> 00:06:21.491
.يه چيز قدرتمند

00:06:21.533 --> 00:06:23.291
عصباني

00:06:23.333 --> 00:06:25.508
قدرتمند و عصباني

00:06:44.979 --> 00:06:46.309
يه بچه؟

00:06:46.351 --> 00:06:48.815
فکر اين "ماماني"گفتن رو توضيح بده

00:06:48.858 --> 00:06:50.430
چطور يه بچه ميتونه اينکارو بکنه؟

00:06:50.472 --> 00:06:56.396
ميدوني کجا هستي؟
تو مامانمي؟

00:06:56.439 --> 00:06:59.219
مطلع هستي که چي دورت هست؟

00:06:59.261 --> 00:07:01.309
ميتوني...ببيني؟

00:07:01.351 --> 00:07:04.132
تو مامانمي؟

00:07:04.175 --> 00:07:06.964
چي ميخواي؟
ميدوني چي...؟

00:07:07.006 --> 00:07:09.090
!مامانم رو ميخوام

00:07:09.132 --> 00:07:12.088
تو مامانمي؟
مامانم رو ميخوام

00:07:12.131 --> 00:07:15.054
تو مامانمي؟

00:07:15.096 --> 00:07:17.584
تو مامانمي؟

00:07:17.626 --> 00:07:20.536
ماماني؟ماماني؟

00:07:22.453 --> 00:07:24.870
.دکتر،من اين صدارو قبلا شنيدم

00:07:24.913 --> 00:07:28.620
"منم همينطور."ماماني؟
"همش ميگه"تو مامانمي؟

00:07:28.662 --> 00:07:31.035
انگار که نميدونه
"ماماني"

00:07:31.076 --> 00:07:34.324
چرا اون نميدونه؟
تو اونجايي ماماني؟

00:07:34.366 --> 00:07:36.635
!ماماني

00:07:40.289 --> 00:07:43.487
پليس ها تو راه هستند

00:07:43.529 --> 00:07:49.106
من پول براي خوراک روي اين ميز دادم
زحمت براي اين خوراک کشيدم
(عرق ريختم)

00:07:49.149 --> 00:07:50.947
!زحمت کشيدم

00:07:50.989 --> 00:07:52.573
چيز ديگه‌اي هم دوست داري؟

00:07:52.615 --> 00:07:55.021
.يه خونه کامل هم دارم

00:07:55.063 --> 00:07:57.609
چيز ديگه‌اي هست که بخواي از خودت پذيرائي کني؟

00:07:57.651 --> 00:07:59.102
بله

00:07:59.890 --> 00:08:02.098
.من يک سيم چين ميخوام،لطفا

00:08:02.140 --> 00:08:05.593
چيزي که بتونه سيم خاردار رو بچينه،اُه و يک چراغ قوه

00:08:05.636 --> 00:08:08.179
...اونطوري نگاه نکن آقاي لويد

00:08:08.222 --> 00:08:12.634
ميدونم که خيلي وسايل داري،خيلي وقته که
حواسم به اين خونه هست

00:08:12.676 --> 00:08:15.922
.و مايلم که يه دور ديگه نگاه به کابينت هاتون کنم

00:08:15.964 --> 00:08:19.714
.بار اول عجله داشتم
...غذاي رو اين ميز

00:08:19.756 --> 00:08:22.628
خيلي غذاي زياديه
مگه نه آقاي لويد

00:08:22.670 --> 00:08:25.919
.خيلي بيشتر از ميزهاي ديگه

00:08:25.961 --> 00:08:30.751
نصف اين کوچه فکر ميکنند که خانومتون با آقاي هاورستاک
.قصاب رابطه دارند

00:08:30.794 --> 00:08:33.082
ولي خانومتون ندارند،دارند؟

00:08:33.124 --> 00:08:34.836
شماييد

00:08:34.878 --> 00:08:37.201
سيم چين
چراغ قوه

00:08:37.243 --> 00:08:40.832
غذا،و دوست دارم قبل رفتنم از توالتتون
.استفاده کنم لطفا

00:08:40.874 --> 00:08:43.114
!اوه،ببين

00:08:43.156 --> 00:08:45.165
!عرق رو پيشينيت ريخته

00:08:51.654 --> 00:08:55.941
ماماني؟لطفا؟ماماني؟ماماني؟
دکتر؟

00:08:55.983 --> 00:08:59.027
ميتوني حسش کني؟چي حس کنم؟
.از ديوارا مياد

00:08:59.069 --> 00:09:01.442
ميتوني احساسش کني؟
ماماني؟

00:09:01.484 --> 00:09:05.435
مغزهاي انسان خيلي مضحکن!چطور باهاش ميگردين؟

00:09:05.478 --> 00:09:08.481
وقتي استرس ميگيرش،دوست داره به گونه هاي ديگه
.توهين کنه،دارم فکر ميکنم

00:09:08.523 --> 00:09:12.274
موقع اصلاح خودش رو ميبره،نيم ساعت روي
گونه هاي حياط تحقيق ميکنه،خيلي باهوشه

00:09:12.316 --> 00:09:15.262
،اين بچه ها بد زندگي ميکنند،طرفا بخش بمب

00:09:15.304 --> 00:09:18.801
موقع حمله هوايي ميان بيرون و دنبال غذا ميگردند
"ماماني لطفا؟"

00:09:18.844 --> 00:09:23.594
فرض کنيد وقتي اون چيز،هرچيزي که بود اونجا بودند
!اون يه سفينه پزشکي بود،بي ضرر بود

00:09:23.635 --> 00:09:28.088
همينطور بگو بي ضرر.فرض کنيد يکيشون تحت تاثيرش شده
تغيير کرده،چطور تغيير کرده؟

00:09:28.130 --> 00:09:31.336
"اينجام"
ترسيده

00:09:31.379 --> 00:09:33.461
...وحشتناک ترسيده،و قدرتمنده

00:09:33.503 --> 00:09:36.033
هنوز نميدونه
ولي بالاخره متوجه ميشه

00:09:37.046 --> 00:09:40.804
!قدرت يک خدارو داره و من فرستادمش به اتاقش

00:09:41.877 --> 00:09:43.632
!دکتر...من اينجام

00:09:43.673 --> 00:09:46.310
نميتوني ببينيم؟
اون صداي چيه؟

00:09:47.915 --> 00:09:51.471
پايان نوار
.حدود 30 ثانيه پيش تموم شد

00:09:53.074 --> 00:09:55.551
.من به اتاقش فرستادمش

00:09:57.699 --> 00:10:00.817
!اين اتاقشه

00:10:02.911 --> 00:10:04.309
تو مامانمي؟

00:10:07.528 --> 00:10:09.448
ماماني؟
دکتر؟

00:10:10.985 --> 00:10:13.940
،باشه،با علامت من

00:10:13.982 --> 00:10:16.398
...به سمت در بريد
ماماني؟حالا

00:10:16.440 --> 00:10:19.042
ماماني؟

00:10:20.480 --> 00:10:22.686
!برو حالا،موز رو ننداز

00:10:22.728 --> 00:10:24.867
چرا نه؟
!سرشار از پتاسيومه

00:10:25.851 --> 00:10:27.396
!بده به من اينو

00:10:27.439 --> 00:10:29.187
ماماني؟

00:10:32.929 --> 00:10:35.969
برگردون ديجيتالي
تعويض خوبي بود

00:10:36.010 --> 00:10:39.425
از باغ هاي ويلنگارده فکر کردم که مناسبه

00:10:39.467 --> 00:10:43.906
واقعا تو مرکز ويلنگارد يه موز رشد کرد؟و تو
اينکارو کردي؟موز خوبه

00:10:44.296 --> 00:10:45.588
!دکتر

00:10:45.630 --> 00:10:47.425
!بيا

00:10:51.666 --> 00:10:54.570
ماماني

00:11:03.451 --> 00:11:07.161
اينجا نگهمون ميداره تا بتونه بگيرتمون!اونارو کنترل ميکنه؟
.اون هموناست

00:11:07.203 --> 00:11:09.240
.هرچيزيه که تو بيمارستانه

00:11:09.282 --> 00:11:14.736
اين ميتونه بعنوان اسلحه ليزري فراصوتي،ميدان فراصوتي
.مختل کننده سگانه عمل کنه

00:11:14.778 --> 00:11:18.109
دکي،تو چي داري؟
.من يه فراصوتيه...مهم نيست

00:11:18.152 --> 00:11:21.358
چي؟فرا صوتيه باشه،بزار همينطور بگيم

00:11:21.400 --> 00:11:25.280
مختل کننده،ميداني،چي؟
!فراصوتيه،کاملا فراصوتي،من خودمم فراصوتيم

00:11:25.322 --> 00:11:27.710
!يه فراصوتي چي؟پيچ گوشتي

00:11:32.518 --> 00:11:35.422
!ميريم پايين

00:11:38.560 --> 00:11:41.766
دکتر،تو خوبي؟
ميتونستي هشدار بدي

00:11:41.808 --> 00:11:43.347
!اُه عجب قدرداني

00:11:43.389 --> 00:11:45.139
کي يه پيچ گوشتي فراصوتي داره؟

00:11:45.182 --> 00:11:46.886
!من دارم
چراغا؟

00:11:46.928 --> 00:11:50.546
کي به يه پيچ‌گوشتي نگاه ميکنه و پيش خودش ميگه:اوه
اين ميتونه فراصوتي باشه؟

00:11:50.589 --> 00:11:52.594
.بايد يه کليد چراغ باشه

00:11:52.635 --> 00:11:56.594
هيچوقت يه شب طولاني نداشتي؟هيچقوت
به يه عالمه کابينت برنخوردي که بازشون کني؟

00:11:56.636 --> 00:11:57.719
!ماماني

00:11:57.762 --> 00:12:02.450
!در
ماماني؟ماماني؟ماماني؟

00:12:03.257 --> 00:12:04.882
!لعنتي
ماماني؟

00:12:04.925 --> 00:12:09.364
اين ويژگي خاص بودنه،اونا باتري رو خالي ميکنند
!باتري؟

00:12:10.042 --> 00:12:11.496
!خيلي ضايعست

00:12:11.538 --> 00:12:15.826
خواستم که يکي ديگه سفارش بدم،ولي يک
.کارخونه رو فرستاد هوا

00:12:15.869 --> 00:12:19.747
ميدونم،اولين روزي که باهاش آشنا شدم محل کارم
.رو فرستاد هوا،اون اينطوري ارتباط برقرار ميکنه

00:12:19.789 --> 00:12:23.615
خوب،در ميتونه يخورده نگهشون داره
!در؟ديوار نتونست جلوشون رو بگيره

00:12:23.658 --> 00:12:26.195
اول مجبوره که پيدامون کنه!بيا
!همکاري کنيد

00:12:26.237 --> 00:12:30.151
خوب،من يه موز دارم که تو يه ثانيه ميتوني
.بقاپيش و بجاش قفسه بزاري

00:12:30.193 --> 00:12:34.605
پنجره؟مسدوده،از بيرون هم همينطور
طبقه هفته،و هيچ راه خروج ديگه

00:12:34.648 --> 00:12:37.691
خوب،گفتگو همکاري تموم شد،نشد؟

00:12:37.732 --> 00:12:40.355
خب اين يکي رو کجا برداشتيش؟
!دکتر

00:12:40.397 --> 00:12:45.273
اون از يه بالن آويزون بود،من يه سفينه نامرئي داشتم
...هرگز اين شانس رو از دست نميدادم

00:12:45.315 --> 00:12:47.974
...باشه!يک
ما بايد از اينجا بريم بيرون

00:12:48.017 --> 00:12:51.182
.دو...نميتونيم از اينجا بريم بيرون
چيزي را جا انداختم؟

00:12:51.223 --> 00:12:52.848
آره

00:12:52.891 --> 00:12:54.520
.جک غيب شد

00:13:04.138 --> 00:13:09.715
فکرش رو ميکردم،شماها اينجا چکار ميکنيد؟
.هرشب يه خونه مختلف،بهتون گفته بودم

00:13:09.757 --> 00:13:15.216
فکر ميکرديم که مردي يا فرارکردي،من اين فکرو نکردم
.ميدونستم که برامون برميگردي

00:13:19.622 --> 00:13:22.036
.اون چيز قديمي رو تو آشغالا پيدا کرد

00:13:22.078 --> 00:13:24.747
.فکر ميکنه ميتونه بنويسه
يه نامه براي بابام مينويسم

00:13:24.789 --> 00:13:26.412
.حتي نميدوني بابات کجاست

00:13:26.454 --> 00:13:29.165
و چطور ميخواي بفرستيش؟
.نميدونم،تويه نامه ميزارمش

00:13:29.208 --> 00:13:32.200
.تو حتي نميتوني بخوني يا بنويسي
!نيازي هم ندارم،يه ماشين دارم

00:13:32.241 --> 00:13:35.483
ميتوني صداي اون رو در نياري!؟

00:13:39.280 --> 00:13:41.407
.معذرت ميخوام جيم

00:13:41.449 --> 00:13:45.888
.بفرما،اگه ميخواي براي بابات نامه بنويس

00:13:51.020 --> 00:13:56.559
ميدونم که ما بايد يه جاي ديگه ميرفتيم،ولي ميبيني
.که بهت احتياج داريم،براي فکرات

00:13:56.601 --> 00:13:58.393
اگه اينجا نبودم چي؟

00:13:58.435 --> 00:14:01.063
اگه يه شب براي
شماها برنگشتم؟

00:14:01.105 --> 00:14:03.888
يه جنگ هست،مردم ميرن بيرون

00:14:03.931 --> 00:14:08.454
.اونا هميشه برنميگردند
اتفاق ميفته،بعدش چکار ميکردي؟

00:14:15.140 --> 00:14:17.966
.اين سيم چينه

00:14:18.008 --> 00:14:21.833
.ميخوام که بهش فکر کني
.يکي بايد مواظب اينا باشه

00:14:21.876 --> 00:14:27.300
چرا؟
جايي ميري؟...بخش بمب

00:14:28.044 --> 00:14:29.878
اوني که توي ايستگاه راه آهنه

00:14:29.919 --> 00:14:32.437
چرا؟
بچه

00:14:33.995 --> 00:14:38.410
اونجا جايي که کشته شد،اونجا جايي که همه چيز شروع
.شد و منم ميخوام بفهمم که چطور

00:14:38.453 --> 00:14:43.031
،اون ميگيرتت،و بعدش براي ما مياد
.هميشه سراغمون مياد!نه

00:14:43.073 --> 00:14:45.908
.ارني،اون نمياد

00:14:45.950 --> 00:14:48.282
اون هميشه دنبال من مياد

00:14:48.324 --> 00:14:50.616
چيزايي هست که بهت نگفتم

00:14:50.659 --> 00:14:53.736
چيزايي که نميتونم بهت بگم

00:14:53.778 --> 00:14:57.234
،تا زماني که با من هستي

00:14:57.277 --> 00:14:59.650
،تو خطري،حتي همين الآن

00:14:59.691 --> 00:15:03.895
.بخاطر من تو خطر هستي
.تو کسي هستي که مارو سالم نگه ميداره

00:15:03.937 --> 00:15:05.350
اينطور فکر ميکني ارني؟

00:15:05.392 --> 00:15:07.104
.پس اين رو جواب بده

00:15:08.729 --> 00:15:10.993
...جيم اينجا جفتت نشسته

00:15:12.350 --> 00:15:14.401
پس کي تايپ ميکنه؟

00:15:34.049 --> 00:15:38.629
داره مياد؟
...ارني،تا زماني که با من هستي

00:15:38.671 --> 00:15:41.024
اون هميشه مياد

00:15:42.169 --> 00:15:45.322
.خيلي سبزيجات هست
!و غذاتون رو بجويد

00:15:55.240 --> 00:15:57.824
خب،اون تو هوا ناپديد شد

00:15:57.867 --> 00:16:02.737
چرا هميشه بايد اون خوشکله بايد اينکارو بکنه!؟
.سعي ميکنم که بهم توهين نشده باشه

00:16:02.778 --> 00:16:04.738
.منظورم...مرداست

00:16:04.780 --> 00:16:07.358
باشه ممنون،اين خيلي کمک کرد

00:16:07.400 --> 00:16:10.651
رز؟دکتر؟ميتونيد صدام رو بشنويد؟

00:16:10.694 --> 00:16:14.480
...به سفينم برگشتم
.از تلپورت اضطراري استفاده کردم

00:16:14.522 --> 00:16:19.269
متاسفم که نتونستم ببرمتون، کليد امنيتي توي
ساختار مولکوليم هستش

00:16:19.310 --> 00:16:21.641
.دارم روش کار ميکنم
چطور با ما صحبت ميکني؟

00:16:21.683 --> 00:16:24.601
آم‌کام-به هر چيزي که بلندگو داشته باشه ميتونم زنگ بزنم
(آم‌کام:نوعي روش ارتباط که از راه دور صورت ميگيرد)

00:16:24.643 --> 00:16:29.176
حالا يه اتفاقي افتاد؟چي شد؟
بچه هم ميتونه آم‌کام کنه.ميتونه؟

00:16:29.218 --> 00:16:31.220
.هرچيزي که بلندگو داشته باشه

00:16:31.262 --> 00:16:34.964
حتي تلفن تارديس،چي،منظورت اينه که
اون بچه ميتونه بهمون زنگ بزنه؟

00:16:35.007 --> 00:16:41.503
و ميتونم بشنومتون،ميام که پيداتون کنم
"ميام که پيداتون کنم"

00:16:41.545 --> 00:16:43.045
دکتر،ميتوني بشنويش؟

00:16:43.088 --> 00:16:46.338
بلند و واضح،سعي ميکنم که سيگنالتون رو متوقف
.کنم،تنها کاري که ميتونم

00:16:46.380 --> 00:16:48.251
ميام تا پيدات کنم،ماماني

00:16:48.293 --> 00:16:51.295
رز اين رو يادته؟

00:16:51.337 --> 00:16:55.741
موزيک:Moonlight Serenade
از:گلن ميلر

00:16:56.711 --> 00:16:58.287
.آهنگ ماست

00:17:45.968 --> 00:17:47.881
چکار داري ميکني؟

00:17:47.923 --> 00:17:51.796
،سعي ميکنم تو ساختار بتن ها تغيير ايجاد کنم
ميله هارو شل ميکنه

00:17:51.839 --> 00:17:55.089
فکر نميکني که اون برگرده،آره؟
سر زندگيم شرطبندي نميکنم

00:17:55.131 --> 00:17:58.462
چرا بهش اطمينان نداري؟
چرا تو داري؟

00:17:58.505 --> 00:18:02.518
زندگيم رو نجات داد،باهوشه
و هميشه نخ دندون ميزنه

00:18:04.211 --> 00:18:07.583
.بهش اعتماد دارم چون شبيه توهه

00:18:07.625 --> 00:18:11.294
بجز رقصيدن و قرار گذاشتن

00:18:13.951 --> 00:18:15.781
چي؟

00:18:15.823 --> 00:18:17.575
...تو فکر کردي من
چي؟

00:18:17.617 --> 00:18:19.697
.تو فکر کردي که من...نميرقصم

00:18:19.739 --> 00:18:22.070
...چي؟داري بهم بگي که ميتوني برقصي

00:18:22.112 --> 00:18:23.697
.رقص؟من 900 سالمه

00:18:23.739 --> 00:18:28.566
خيلي جاها گشتم،فکر کنم بتوني فرض کني که من
تا حالا رقصيدم.تو؟مشکليه؟

00:18:28.608 --> 00:18:32.483
دنيا از تو منفجر نميشه اگه يه وقت دکتر برقصه؟

00:18:32.525 --> 00:18:35.471
.خب،حرکتاش رو بلدم ولي نميخوام به رخ بکشونمشون

00:18:49.143 --> 00:18:50.889
حرکتاش رو بلدي؟

00:18:50.931 --> 00:18:53.299
!نشونم بده

00:18:53.342 --> 00:18:56.428
.رز،سعي ميکنم که بتون هارو شل کنم

00:18:56.470 --> 00:18:58.301
جک ما رو از اينجا بيرون ميبره

00:18:58.343 --> 00:19:02.356
.يالله،دنيا براي اينکه دکتر رقصيد تموم نميشه

00:19:11.541 --> 00:19:14.210
بالن تيراندازي؟
چي؟

00:19:14.252 --> 00:19:18.121
از يه بالن آويزون شده بودي
اوه،آره

00:19:18.163 --> 00:19:21.871
.حدود دو دقيقه بعد اينکه تنهام گذاشتي
هزاران متر بالاي لندن

00:19:21.913 --> 00:19:24.910
،وسط حمله هوايي آلماني
پرچم انگلستان وسط سينم

00:19:24.952 --> 00:19:29.743
با خيلي از آدما سفر کردم،ولي تو براي خطري
.بودنت داري رکورد ميزني

00:19:29.786 --> 00:19:32.240
رقصيدنت اينه؟
.من ميدونم چکار کنيم

00:19:32.282 --> 00:19:37.193
هزاران متر بالاي لندن،به يه طناب آويزون بودي
ولي زخم و کبودي نداري

00:19:37.235 --> 00:19:39.487
آره ميدونم کاپيتان جک خوبم کرد

00:19:39.529 --> 00:19:41.238
حالا ديگه کاپيتان جک صداش ميزنيم؟

00:19:41.280 --> 00:19:43.981
خب،اسمش جک و کاپيتان هم هست

00:19:44.023 --> 00:19:48.065
.رز،اون واقعا يه کاپيتان نيست
ميدوني چي فکر ميکنم؟

00:19:48.107 --> 00:19:50.720
فکر ميکنم که به تجربه هايي که کاپيتان داشت حسودي ميکني

00:19:52.603 --> 00:19:54.729
.پاهات رو پايين ساق پات پيدا ميکني

00:19:54.771 --> 00:19:58.224
،شايد بخواي تکونشون بدي
اگه هم که کاپيتان بود حالا ديگه نيست

00:19:58.266 --> 00:19:59.808
آره؟چه بد که از دستش دادم

00:19:59.850 --> 00:20:01.680
.درواقع در اومدم

00:20:01.722 --> 00:20:03.681
.هيچکس جاي منو نميگيره

00:20:03.723 --> 00:20:07.885
بيشتر آدما موقع تلپورت متوجه ميشند

00:20:07.927 --> 00:20:10.634
شماها خيلي دوست داشتني هستيد
براي تاخير معذرت ميخوام

00:20:10.677 --> 00:20:13.925
مجبور شدم که گيرنده رو براي تلپورت
.امنيتي غيرفعال کنم

00:20:13.967 --> 00:20:18.211
تو ميتوني ده دقيقه براي کارات بگذروني؟شايد
بخاطر بياري که اين سفينه مال کيه

00:20:18.253 --> 00:20:21.167
.آره،ميدونم اون بي نظير بود

00:20:21.210 --> 00:20:22.877
...همونطور که بهش گفتم

00:20:22.919 --> 00:20:25.375
پنج دقيقه‌اي برميگردم

00:20:25.417 --> 00:20:29.084
اين يه سفينه چولاست،آره.درست
مثل همون انتقال دهنده پزشکي

00:20:29.126 --> 00:20:31.479
!فقط اين يکي خطرناکه

00:20:31.998 --> 00:20:34.372
.اينا چيزايين که دستام رو خوب کردند

00:20:34.414 --> 00:20:36.244
...جک صداشون ميزنه
نانوبات ها؟

00:20:36.286 --> 00:20:40.076
نانوجين ها؟نانوجين آره،روبات هاي زير پوستي
ميليون ها ازشون اينجا هستند

00:20:40.118 --> 00:20:42.699
ميبيني؟وقتي رو زمين فرود اومديم دستام سوخته شد

00:20:42.741 --> 00:20:45.700
الآن بهتره،اونا وقتي که در بستست فعال ميشند

00:20:45.743 --> 00:20:48.309
براي آسيب معاينت ميکنند،هرگونه عيب
فيزيکي رو برطرف ميکنند

00:20:49.738 --> 00:20:51.398
ببرمون به قسمت سقوط

00:20:51.440 --> 00:20:53.232
بايد سفينه فضاييت رو ببينم

00:20:53.274 --> 00:20:55.648
به محض اينکه گيرنده رو فعال کنم

00:20:55.690 --> 00:20:57.232
.راحت باشيد

00:20:57.274 --> 00:21:00.895
به هر چيزي که داشتيد انجام ميداد...برسيد

00:21:00.938 --> 00:21:03.856
درمورد رقص صحبت ميکرديم
بنظرم مثل صحبت نبود

00:21:03.897 --> 00:21:06.119
بنظرم مثل رقص نبود

00:21:23.179 --> 00:21:24.969
!ايست!تکون نخور

00:21:28.089 --> 00:21:32.668
پس تو مامور زمان بودي و حالا سعي
ميکني که بهشون کلک  بزني

00:21:32.710 --> 00:21:36.374
اگه حالم رو بهتر ميکرد،اين براي پول نيست
براي چيه؟

00:21:36.416 --> 00:21:39.582
يه روز بيدار شدم،وقتي هنوز
براشون کار ميکردم

00:21:39.624 --> 00:21:42.955
فهميدم که دو سال از خاطراتم رو دزديدند
دوست دارم برشون گردونم

00:21:42.998 --> 00:21:44.578
خاطراتت رو دزديدند؟

00:21:44.620 --> 00:21:46.787
دو سال از زندگيم

00:21:46.830 --> 00:21:48.869
هيچ نميدونم چکار کردم

00:21:48.911 --> 00:21:54.077
.دوستت که اينجاست بهم اعتماد نداره و بنظرم،حق هم داره

00:21:54.119 --> 00:21:56.768
!خب!آماده ايم که بريم

00:21:57.784 --> 00:21:59.615
قسمت سقوط؟

00:21:59.657 --> 00:22:04.069
بشين،حالت بهتر شده؟
يخورده قربان

00:22:04.111 --> 00:22:06.859
ببندش که جنکينز بتونه حواسش بهش باشه

00:22:06.901 --> 00:22:09.023
!نه!اينجا نه!پيش اين نه

00:22:09.066 --> 00:22:12.481
نبايد اينجا وارد ميشدي اگه نميخواستي که بموني

00:22:12.523 --> 00:22:14.979
!متوجه نيستي!پيش اين نه

00:22:15.021 --> 00:22:17.435
خانم اينجا منطقه حفاظت شدست

00:22:17.477 --> 00:22:21.393
بايد اينجا بشيني،قراره که ازتون چند تا سوال بپرسيم

00:22:21.435 --> 00:22:23.017
اينارو پيدا کردم قربان

00:22:24.642 --> 00:22:28.220
خيلي حرفه اي
.يخورده زيادي حرفه‌اي هستي

00:22:28.262 --> 00:22:32.013
،پس اتفاقي وارد اينجا نشدي
برادر کوچولوم اينجا مرد

00:22:32.056 --> 00:22:33.802
.ميخواستم بفهمم چي اون رو کشته

00:22:33.844 --> 00:22:36.884
چند نفر رو بردار و فنس ها رو براي
شکاف بيشتر چک کنيد

00:22:36.926 --> 00:22:39.799
و منطقه رو بگرديد
شايد که تنها نيومده باشه

00:22:39.841 --> 00:22:43.464
بله قربان
لطفا گوش بده،نميتوني منو اينجا بزاري

00:22:43.506 --> 00:22:46.024
جنکينز مواظباش باش
!بله ماماني

00:22:48.167 --> 00:22:50.580
جنکينز؟
معذرت ميخوام

00:22:50.622 --> 00:22:53.499
قربان،نميدونم که چم شده

00:22:53.541 --> 00:22:59.078
.ببندم باشه ولي اينجا نه
لطفا،هرجا به غير از اينجا

00:22:59.120 --> 00:23:00.867
شما امن هستيد خانم

00:23:00.910 --> 00:23:05.743
من فقط يخورده
يخورده...يخورده

00:23:05.785 --> 00:23:09.241
چه مرگت شده؟
لطفا بزار برم

00:23:09.284 --> 00:23:13.737
چرا بايد اينکارو بکنم؟
چون يه زخم پشت دستت داري
اوه آره

00:23:13.778 --> 00:23:15.900
ولي اين چه ربطي داره؟

00:23:15.943 --> 00:23:20.025
و احساس ميکني که ميخواي مريض بشي،انگار
يچيزي به زور داره از گلوت بالا مياد

00:23:20.067 --> 00:23:22.270
ميدونم چون قبلا ديدم

00:23:22.312 --> 00:23:26.727
چه داره سرم مياد؟
.تا دقيقه‌اي ديگه تو خودت نيستي

00:23:26.769 --> 00:23:28.772
.حتي خودت رو يادت نمياد

00:23:28.814 --> 00:23:33.768
غير از اينکه بزاري برم،براي منم همين
!اتفاق ميفته لطفا

00:23:33.810 --> 00:23:37.263
درمورد چي حرف ميزني؟
اسم مادرت چيه؟ماتيلدا

00:23:37.306 --> 00:23:39.722
همسر داري؟آره
اسمش؟

00:23:39.764 --> 00:23:42.220
بچه داري؟

00:23:42.262 --> 00:23:44.551
اسم خودت چيه؟

00:23:44.594 --> 00:23:46.386
لطفا

00:23:46.428 --> 00:23:48.593
بزار برم،براي تو خيلي دير شده

00:23:48.635 --> 00:23:51.628
متاسفم،ولي خواهش ميکنم بزار برم

00:23:52.796 --> 00:23:55.338
منظورت...؟

00:23:55.381 --> 00:24:00.376
ما-مـــــا-ني

00:24:00.418 --> 00:24:02.427
!ماما-نــــــي

00:24:11.162 --> 00:24:13.201
!خب،اينم از اين

00:24:13.243 --> 00:24:16.243
هي،اونا آلن رو سر پست گذاشتند
.حتما چيز مهمي اتفاق افتاده

00:24:16.285 --> 00:24:17.987
بايد ازشون بگذريم

00:24:18.030 --> 00:24:21.575
"بنظرتون من براي"حواس نگهبان هارو پرت کردن
ميتونم خودي نشون بدم؟

00:24:21.617 --> 00:24:23.781
.فکر نکنم ايده خوبي باشه

00:24:23.823 --> 00:24:25.944
نگران نباش ميتونم از پسش بر بيام

00:24:25.987 --> 00:24:29.819
از وقتي تو شهر اومدم آلجي رو خيلي
.خوب ميشناسم،بهم اعتماد کن

00:24:29.860 --> 00:24:32.770
بهش نميخوري
من حواسشون رو پرت ميکنم

00:24:35.149 --> 00:24:36.772
!منتظرم نمونيد

00:24:40.187 --> 00:24:42.643
آروم باش!اون ماله قرن 51هه

00:24:42.685 --> 00:24:45.888
فقط وقتي حرف رقص مياد قابل انعطاف ميشه

00:24:45.931 --> 00:24:47.098
چقدر قابل انعطاف؟

00:24:47.140 --> 00:24:50.595
تو زمان اون،شماها از نصف کهکشان
.هم بيشتر شديد

00:24:50.637 --> 00:24:53.970
منظورت؟
گونه هاي خيلي زياد،وقت خيلي کم

00:24:54.013 --> 00:24:57.092
اين کاريه که ميکنيم وقت از اينجا بيرون اومديم؟
اين ماموريتمونه؟

00:24:57.134 --> 00:25:00.591
...دنبال زندگي جديد ميگرديم و...و

00:25:00.634 --> 00:25:02.429
!ميرقصيم

00:25:07.547 --> 00:25:09.384
سلام داداش چه خبر؟

00:25:12.045 --> 00:25:15.041
ماماني؟
آلجي رفيق قديمي،منم

00:25:15.083 --> 00:25:16.958
ماماني!؟

00:25:17.000 --> 00:25:18.954
!منم جک

00:25:18.996 --> 00:25:21.005
جک؟

00:25:22.035 --> 00:25:26.137
تو مامانم...هستي؟

00:25:40.234 --> 00:25:42.924
عقب وايسيد!شماها دور بمونيد

00:25:46.648 --> 00:25:50.356
اثرش داره از هوا منتقل ميشه
.سرعت ميگيره

00:25:50.398 --> 00:25:52.407
چي مارو امن نگه ميداره؟
هيچي

00:25:53.228 --> 00:25:55.966
آه،دوباره دارند ميان
!همينو کم داشتيم

00:25:57.520 --> 00:26:00.181
نگفتي که يه بمب ميخواد اينجا بيفته؟

00:26:00.223 --> 00:26:04.426
اون ديگه مهم نيست،اگه الآن آلودگي از هوا پخش
بشه،چند ساعت تنها مونده.تا چي؟

00:26:04.468 --> 00:26:09.384
تا هيچي!براي هميشه!براي تمامي نژاد انسان
و کسي ديگه هم ميتونه صداي آواز رو بشنوه؟

00:26:09.427 --> 00:26:11.633
بچه شيطون بالا درخته

00:26:11.675 --> 00:26:14.214
وقتي باد بوزه گهواره تکون ميخوره

00:26:14.256 --> 00:26:19.045
وقتي بند پاره بشه گهواره خواهد افتاد

00:26:19.088 --> 00:26:22.957
...بچه با گهواره پايين ميان

00:26:26.084 --> 00:26:31.123
بچه شيطون بالاي درخت

00:26:31.166 --> 00:26:34.882
وقتي باد بوزه گهواره تکون ميخوره

00:26:44.491 --> 00:26:47.860
!ميبيني؟فقط يه آمبولانسه

00:26:47.902 --> 00:26:49.444
اين يه آمبولانسه؟

00:26:49.486 --> 00:26:51.901
سخته که توضيح بدي
...اين

00:26:51.943 --> 00:26:54.981
از يه دنياي ديگست
اونا ميخواستند که بازش کنند

00:26:55.024 --> 00:26:59.440
البته که ميخواستند،فکر کردن که دستشون به سلاح
.مخفي هيتلر رسيده

00:26:59.482 --> 00:27:03.519
چکار ميکني؟وقتي ببيني که داخلش خاليه ميفهمي
که من هيچ ربطي بهش ندارم

00:27:03.562 --> 00:27:04.682
- ترجمه نشده -

00:27:06.188 --> 00:27:11.475
.دفعه قبلي اينطوري نشد
دفعه قبلي سقوط نکرد،اين پروتکل هاي اضطراريه

00:27:11.518 --> 00:27:13.527
دکتر،اين چيه؟

00:27:18.219 --> 00:27:20.234
ماماني

00:27:32.088 --> 00:27:33.795
!دکتر

00:27:35.960 --> 00:27:38.603
دکتر،اون در هارو ببند،چرا؟
!فقط انجامش بده

00:27:39.332 --> 00:27:43.373
نانسي،چطور وارد اينجا شدي؟
سيم هارو بريدم

00:27:43.415 --> 00:27:46.455
.تنظيمش کن 2428-D به رز نشون بده،روي

00:27:46.497 --> 00:27:49.015
چي؟
!اتصال دوباره سيم هاي خارداره.برو

00:28:07.859 --> 00:28:10.771
تو کي هستي؟شماها کي هستين؟

00:28:10.813 --> 00:28:12.771
اگه بهت بگم هيچقوت باورم نميکني

00:28:12.813 --> 00:28:15.938
تازه بهم گفتي که اون آمبولانس مال
يه دنياي ديگست

00:28:15.980 --> 00:28:20.808
مردم با سرهاي ماسکي دارند ميگردند دنبال مادرهاشون
.آسمون پر بمبه

00:28:20.850 --> 00:28:26.181
بهم بگو،فکر ميکني چيز ديگه اي هم مونده
که باور نکنم؟

00:28:26.224 --> 00:28:30.969
ما مسافران زمان از آينده هستيم
!تو ديوونه اي

00:28:31.011 --> 00:28:34.594
واقعا يه ماشين زمان داريم
اينطوري نيست

00:28:34.635 --> 00:28:38.838
خوب شما ماشين زمان داريم باورت ميکنم

00:28:38.880 --> 00:28:43.449
من همه چيز رو باور ميکنم
ولي چه آينده اي؟

00:28:47.458 --> 00:28:50.334
نانسي اين پايانش نيست

00:28:50.376 --> 00:28:55.330
ميدونم که چطور بنظر ميرسه ولي اين
پايين دنيا يا چيزديگه اي نيست
چطور ميتوني اينو بگي؟

00:28:55.372 --> 00:28:57.786
نگاه کن
بهم گوش بده

00:28:57.829 --> 00:29:02.287
من اهل اينجام،اينجا بدنيا اومدم
طرفا 50 سال بعد

00:29:02.329 --> 00:29:04.369
اهل اينجا؟
من يه لندنيم

00:29:04.411 --> 00:29:07.032
از آينده تو

00:29:07.074 --> 00:29:10.737
...ولي...تو نيستي يه
چي؟

00:29:10.779 --> 00:29:12.488
آلماني

00:29:12.530 --> 00:29:16.032
نانسي،آلماني ها اينجا نميان
پيروز نميشند

00:29:16.901 --> 00:29:19.482
به کسي نگو که اينو بهت گفتم

00:29:19.524 --> 00:29:22.690
ولي ميدوني چي ميشه؟شماها پيروز ميشيد

00:29:22.732 --> 00:29:25.298
ما ميبريم؟

00:29:26.103 --> 00:29:27.133
!بيا

00:29:28.686 --> 00:29:31.224
خاليه ببين

00:29:31.266 --> 00:29:35.931
چي ميخواستي تو يه انتقال دهنده پزشکي چولا باشه؟
بانداژ؟قطره سرفه

00:29:35.973 --> 00:29:38.180
رز؟
نميدونم

00:29:38.222 --> 00:29:40.012
چرا ميدوني

00:29:40.055 --> 00:29:43.264
!نانوجين ها
کاپيتان خالي نبودش

00:29:43.306 --> 00:29:47.091
به اندازه کافي نانوجين بود که
يک گونه رو بازسازي کنه

00:29:47.133 --> 00:29:49.878
اوه خدا
تازه داري ميفهمي آره؟

00:29:49.920 --> 00:29:52.506
وقتي سفينه سقوط کرد
نانوجين ها فرار کردند

00:29:52.548 --> 00:29:54.381
ميلياردها ميليارد نانوجين

00:29:54.423 --> 00:29:57.419
آمادن تا تمام زخم ها و کبودي هاي دنيارو خوب کنند

00:29:57.461 --> 00:30:00.041
ولي اولين چيزي که پيدا ميکنند
يه بچه مردست

00:30:00.083 --> 00:30:02.122
احتمالا زودتر از اون شب مرده بود

00:30:02.164 --> 00:30:03.789
.و يه ماسک ضدگاز زده

00:30:03.832 --> 00:30:07.164
و به زندگي برش گردوندند؟
همچين کاري رو ميتونن بکنند؟چه زندگي؟

00:30:07.206 --> 00:30:09.119
زندگي آسونه
يه تغيير ماهيته

00:30:09.162 --> 00:30:11.078
راه طبيعي که گوشت رو تازه نگهداره

00:30:11.120 --> 00:30:14.203
هيچ‌ربطي به نانوجين نداره
فقط يه مشکل

00:30:14.245 --> 00:30:19.031
اين نانوجين ها مثل ماله کشتي تو نيستند،اينا تاحالا
يه انسان رو از قبل نديدند

00:30:19.074 --> 00:30:21.488
نميدونند که يه انسان بايد چه شکلي باشه

00:30:21.530 --> 00:30:23.653
تمام چيزي که دارند يه بدن کوچولوهه

00:30:23.696 --> 00:30:25.280
که چيز زيادي ازش نمونده

00:30:25.322 --> 00:30:29.652
ولي درستش ميکنند،کاري رو که بهشون گفتند رو انجام
ميدند،وصله ميزنند

00:30:29.693 --> 00:30:32.937
نميتونند فرق ماسک ضدگاز و استخون صورت رو
بفهمند و بهترين کارشون رو ميکنند

00:30:32.979 --> 00:30:35.439
بعدش کارشون تموم ميشه و ميرند
!کاري که بايد انجام بشه

00:30:35.482 --> 00:30:38.270
ميفهمي که،حالا فکرميکنند ميدونند که مردم بايد
چه شکلي باشند

00:30:38.312 --> 00:30:41.226
.و موقعشه که بقيه رو خوب کنند
و هرگز نمي‌ايستند

00:30:41.269 --> 00:30:43.391
هرگز هرگز نمي‌ايستند

00:30:43.434 --> 00:30:48.728
تمام نژاد انسان قراره که از يه بچه وحشت زده
دوباره بازسازي بشند

00:30:48.767 --> 00:30:50.100
که دنبال مامانشه

00:30:50.143 --> 00:30:53.171
و هيچي تو دنيا نميتونه جلوش رو بگيره
من نميدونستم

00:31:07.755 --> 00:31:10.378
ماماني،ماماني،ماماني،ماماني

00:31:10.420 --> 00:31:13.117
!رز

00:31:25.995 --> 00:31:28.368
داره آدماي ماسکي رو اينجا مياره

00:31:28.410 --> 00:31:31.032
سفينه فکر ميکنه بهش حمله شده
داره سربازاش رو صدا ميزنه

00:31:31.073 --> 00:31:34.697
.پروتکل استاندارده
!ولي اونا سربازاش نيستند

00:31:34.740 --> 00:31:37.279
.حالا هستند
اين يه آمبولانس جنگيه

00:31:37.321 --> 00:31:42.320
نانوجين ها فقط خوبت نميکنند،براي خط مقدم مجهز
...و آمادت ميکنند،برنامه برات ميريزند

00:31:42.362 --> 00:31:45.811
براي اينه که بچه اينقدر قويه؟
براي اين ميتونه زنگ بزنه؟

00:31:45.854 --> 00:31:48.685
کاملا مجهزه
جنگنده چولاست درسته

00:31:48.727 --> 00:31:53.310
تمام اون توانائي هاي خارق العاده تو دستاي
يه بچه چهارسالست که دنبال مامانش ميگرده

00:31:53.352 --> 00:31:55.432
و حالا يه لشکر از اوناست

00:31:55.474 --> 00:31:57.150
!ماماني

00:31:58.890 --> 00:32:03.514
چرا حمله نميکنند؟
سربازاي خوب،منتظر فرماندشون هستند

00:32:03.556 --> 00:32:05.428
!بچه

00:32:05.470 --> 00:32:08.383
جيمي
چي؟

00:32:08.426 --> 00:32:10.884
بچه نه،جيمي

00:32:10.926 --> 00:32:13.047
چقدر طول ميکشه تا بمب بيفته؟

00:32:13.090 --> 00:32:15.257
هر لحظه ممکنه
چي شده کاپيتان؟

00:32:15.299 --> 00:32:17.213
به روز والکينو نزديک شده؟

00:32:17.255 --> 00:32:19.501
اون فقط يه بچه کوچولوهه
ميدونم

00:32:19.544 --> 00:32:22.323
فقط يه بچست که مامانشو ميخواد
ميدونم

00:32:23.749 --> 00:32:29.041
بچه بدنيا اومده اي نيست که دنيا رو براي مامانش
زير رو کنه

00:32:29.083 --> 00:32:31.993
و اين يکي ميتونه
پس ميخوايم چکار کنيم؟

00:32:32.915 --> 00:32:34.242
نميدونم

00:32:36.451 --> 00:32:37.784
تقصير منه

00:32:37.827 --> 00:32:40.909
نه
هست،تقصير منه

00:32:40.951 --> 00:32:44.750
...چطور ميتونه
!ماماني

00:32:56.318 --> 00:32:58.071
نانسي چند سالته؟

00:32:59.852 --> 00:33:03.396
21،22؟بزرگتر از ظاهرت هستي آره؟

00:33:05.477 --> 00:33:08.464
...دکتر،بمب
!چيز ديگه‌اي نمونده

00:33:09.601 --> 00:33:10.976
.ميتوني مارو تلپورت کني

00:33:11.018 --> 00:33:15.805
شماهارو نه،گيرنده ديگه آنلاين شده خيلي طول
ميکشه که پروتکل هارو دور بزنم

00:33:15.848 --> 00:33:17.473
پس روز والکينوهه

00:33:17.515 --> 00:33:20.508
!کاري که بايد بکني رو انجام بده
جک؟

00:33:25.635 --> 00:33:28.676
پنج سال پيش چند سالت بود،15؟16؟

00:33:28.717 --> 00:33:31.022
به اندازه کافي بزرگ بودي که بچه بدنيا بياري

00:33:32.049 --> 00:33:34.692
اون برادرت نيست،آره؟

00:33:37.378 --> 00:33:40.581
مادر نوجوون تنها در سال 1941

00:33:40.623 --> 00:33:43.704
پس مخفيش کردي،دروغ گفتي

00:33:43.747 --> 00:33:46.562
حتي به بچت دروغ گفتي

00:33:50.574 --> 00:33:53.015
تو مامانمي؟

00:33:54.326 --> 00:34:00.467
نانسي،اون همينطوري ميپرسه
نمي‌ايسته.بهش بگو

00:34:03.777 --> 00:34:08.234
نانسي آينده نژاد انسان تو دستاي توهه

00:34:08.276 --> 00:34:10.973
به من اعتماد کن و بهش بگو

00:34:12.771 --> 00:34:15.331
تو مامانمي؟

00:34:18.185 --> 00:34:19.903
تو مامانمي؟

00:34:21.556 --> 00:34:23.140
تو مامانمي؟

00:34:23.181 --> 00:34:27.304
آره آره،من مامانتم

00:34:27.347 --> 00:34:30.886
!ماماني؟من اينجام

00:34:32.301 --> 00:34:33.675
تو مامانمي؟

00:34:37.301 --> 00:34:41.629
من اينجام
تو مامان مني؟
آره

00:34:41.671 --> 00:34:43.293
تو مامان مني؟

00:34:43.335 --> 00:34:47.265
اون نميفهمه
به اندازه کافي نمفهمه

00:34:48.420 --> 00:34:50.540
!من مامانتم

00:34:50.582 --> 00:34:54.790
و هميشه مامانت ميمونم

00:34:54.832 --> 00:34:56.711
من خيلي متاسفم

00:34:58.826 --> 00:35:01.778
خيلي خيلي متاسفم

00:35:04.034 --> 00:35:05.492
چه اتفاقي داره ميافته

00:35:08.073 --> 00:35:11.364
دکتر داره تغييرش ميده
!شش

00:35:11.406 --> 00:35:13.031
زودباش! خواهش ميکنم

00:35:13.074 --> 00:35:18.691
زودباشين شما نانوژن هاي کوچولو ي باهوش
متوجهش بشين

00:35:18.733 --> 00:35:20.908
!مادر ! اون مادره

00:35:21.813 --> 00:35:25.563
!بايد به اندازه کافي اطلاعات باشه
! متوجهش بشين
چه اتفاقي داره ميافته؟

00:35:25.606 --> 00:35:27.726
ميبيني؟

00:35:27.768 --> 00:35:29.350
دي ان اي يکسان رو تشخيص داد

00:35:36.804 --> 00:35:39.013
اوه! رود باشين

00:35:39.055 --> 00:35:41.052
يه روز اينجوري بدين بدين

00:35:41.095 --> 00:35:43.056
اين يکي رو بهم بدين

00:35:51.757 --> 00:35:54.545
هاها هاها

00:35:54.588 --> 00:35:58.374
!خوش برگشتي
!بيست سال تا ساخته شدن موسيقي پاپ مونده
حتمن عاشقش ميشي

00:35:58.415 --> 00:36:00.040
چي شد؟

00:36:00.083 --> 00:36:02.583
نانوژن ها اطلاعات برتر رو تشخيص دادن

00:36:02.625 --> 00:36:08.041
!دي ان اي والدين
اونا تو رو تغيير ندادن چون تو تغييرشون دادي
هاها

00:36:08.083 --> 00:36:11.123
!مامانا از همه بهتر ميدونن
جيمي

00:36:11.164 --> 00:36:12.497
دکتر! بمب

00:36:12.540 --> 00:36:16.241
ترتيبشو دادم
چطوري؟
روان شناسانه

00:36:27.113 --> 00:36:32.358
.دکتر! پسر خوب
بمب قبلا آماده ي انفجار شده

00:36:32.400 --> 00:36:35.064
من گداشتمش رو حالت تعادل ولي بيشتر از اين دوام نمياره

00:36:35.106 --> 00:36:38.604
برنامه عوض شد! به بمب احتياجي نيست
ميتوني از شرش خلاص شي به امن ترين حالت ممکن؟

00:36:38.647 --> 00:36:42.612
!رز
بله؟
خداحافظ

00:36:46.683 --> 00:36:49.373
!محض اطلاع! تيشرتت رو خيلي دوست دارم

00:37:10.045 --> 00:37:13.626
چي کار داري ميکني؟
تعميير نرم افزر

00:37:13.669 --> 00:37:15.458
آپديت ها رو ايميل ميکنم

00:37:15.500 --> 00:37:19.169
تو تکون خوردن ميخواي؟
!من بهت ميدم

00:37:29.119 --> 00:37:31.989
همه زنده ميمونن رز

00:37:32.031 --> 00:37:34.029
فقط اين بار

00:37:34.072 --> 00:37:35.915
همه زنده ميمونن

00:37:40.983 --> 00:37:46.229
دکتر کنستانتين
کسي که هيچ وقت مريض هاش رو رها نکرد دوباره سرپا شده
دکتر وفادار

00:37:46.271 --> 00:37:49.438
دنيا هنوز نميخواد تو رو از دست بده

00:37:49.480 --> 00:37:50.975
و من به اين خاطر يه ذره هم سرزنشش نميکنم

00:37:51.017 --> 00:37:53.728
اينم بيماراي شما
حالا همشون بهترن

00:37:53.771 --> 00:37:57.060
بله بله اينجور به نظر ميرسه

00:37:57.102 --> 00:38:00.559
همچنين به نظر ميرسه که نزديک يک ايستگاه راه آهن متروکه ايستاديم

00:38:00.601 --> 00:38:03.807
هيچ دليل خاصي براش وجود داره؟
خب بله

00:38:03.850 --> 00:38:07.969
هر بيماري که قبلا داشتن الان درمان شده

00:38:08.011 --> 00:38:12.320
فقط بهشون بگو چه دکتر عالي اي هستي
قضيه رو بزرگش نکن باشه؟

00:38:13.839 --> 00:38:16.582
دکتر کنستانتين

00:38:16.624 --> 00:38:19.252
خانم هرکورت چقدر بهتر به نظر ميرسين

00:38:19.294 --> 00:38:21.669
پاي من دوباره در اومده

00:38:21.710 --> 00:38:26.165
وقتي اومدم بيمارستان يک پا داشتم

00:38:26.207 --> 00:38:29.621
خب الان در حال جنگيم احتمالش هست که شما اشتباه فکر کرده باشين

00:38:29.663 --> 00:38:31.703
خيلي خوب
خيلي کارا داري که انجام بدي

00:38:31.746 --> 00:38:35.936
آلمان ها رو شکست بدي و دنيا رو نجات بدي
ولفير استيت رو يادت نره

00:38:36.952 --> 00:38:39.617
اينو ميذارم رو حالتي که خودش رو نابود کنه
به محض اينکه همه پاک شدن

00:38:39.660 --> 00:38:41.991
تاريخ ميگه يک انفجار اينجا رخ داده

00:38:42.033 --> 00:38:45.109
من کيم که با تاريخ مقابله کنم؟
!معمولا نفر اول صف

00:38:48.483 --> 00:38:51.274
نانو ژن ها گندي که زدن رو درست ميکنن و بعدش خودشون رو خاموش ميکنن

00:38:51.317 --> 00:38:55.941
!واسه اينکه من الان بهشون گفتم
نانسي و جيمي هم ايضا براي کمک ميرن پيش دکتر کنستاتين

00:38:55.982 --> 00:38:58.438
همه در همه
به همه چيز رسيدگي شده
فوق العاده است

00:38:58.481 --> 00:39:01.395
!نگاش کن
!يه طوري رفتار ميکنه انگار بابانوئله
کي گفته که نيستم؟

00:39:01.437 --> 00:39:04.727
!دوچرخه قرمز وقتي 12 سالت بود
چيه؟

00:39:04.769 --> 00:39:08.559
و همه زنده موندن رز
همه زنده موندن
من به روزاي بيشتري مثل اين نياز دارم

00:39:08.601 --> 00:39:11.724
دکتر
!ادامه بده هرچي ميخواي بپرس من خوبم

00:39:11.766 --> 00:39:16.419
پس جک چي؟
واسه چي گفت خداحافظ

00:39:25.303 --> 00:39:26.921
خيلي خب کامپيوتر

00:39:26.963 --> 00:39:29.170
چقدر ميتونيم بمب رو تو حالت تعادل نگه داريم

00:39:29.212 --> 00:39:32.042
!از بين رفتن حالت تعادل

00:39:32.084 --> 00:39:33.832
انفجار در 3 دقيقه

00:39:33.875 --> 00:39:35.709
ميتونيم از شرش راحت شيم؟

00:39:35.751 --> 00:39:39.291
هر تلاشي در اين راستا به انفجار سرعت ميده

00:39:39.333 --> 00:39:42.205
احتمال صد درصد

00:39:42.247 --> 00:39:44.039
ميتونيم فرار کنيم؟

00:39:44.081 --> 00:39:46.204
هيچ راه فراري نيست

00:39:46.247 --> 00:39:49.287
باشه متوجه مشکل شدم
من فرار ميکنم

00:39:49.328 --> 00:39:52.656
!هيچ راه فراري نيست
همه جا رو چک کردي؟

00:39:52.699 --> 00:39:56.166
!مثبت
تو چاله ها؟
مثبت

00:39:59.448 --> 00:40:01.155
باشه

00:40:01.197 --> 00:40:04.070
از صد بگو دقيقن چقدر مردم؟

00:40:04.112 --> 00:40:10.129
پايان کاپيتان جک هارکنس در کمتر از دو دقيقه
احتمال 100 درصد

00:40:11.728 --> 00:40:14.854
!عاليه
!ممنون

00:40:14.896 --> 00:40:19.807
!خوبه که شماره ها رو ميدونم
!قابلني نداشت
خب پس

00:40:19.849 --> 00:40:25.783
!فکر کنم بهتره پيوند نامه موارد غيرمنتظره شماره 417 رو فعال کنيم
!مثبت

00:40:35.466 --> 00:40:37.216
اوه يکم ورمونت
(شراب شيرين افسنطين)

00:40:37.259 --> 00:40:40.086
ببين اگه من دوباره ميام اينجا

00:40:41.924 --> 00:40:44.584
يه چيز جالب

00:40:44.626 --> 00:40:51.582
اخرين باري که مرگ محکوم شدم براي صبحانه ام 4 تا ودکا سفارش دادم

00:40:51.624 --> 00:40:54.329
همه چيز نامشخص ديده ميشد

00:40:54.372 --> 00:40:57.286
وقتي بيدار شدم با جلادام تو تخت بودم

00:40:57.328 --> 00:40:58.953
ممم! زوج دوست داشتني اي بودن

00:40:58.996 --> 00:41:00.994
اونا با هم در تماس موندن

00:41:01.036 --> 00:41:03.471
نميتوني اينو درباره ي اکثر جلاد ها بگي

00:41:07.033 --> 00:41:08.621
به هر حال

00:41:10.199 --> 00:41:12.653
به خاطر همه چيز ممنون کامپيوتر

00:41:12.695 --> 00:41:15.213
خيلي عالي بود

00:41:32.726 --> 00:41:34.272
خب پس عجله کن

00:41:47.426 --> 00:41:51.481
خيلي خوب و برگرد

00:41:52.464 --> 00:41:57.420
خيلي خوب دوباره سعي کن منو بچرخوني ولي اين بار بازومو نبر پشت سرم

00:41:57.463 --> 00:41:59.127
هيچ امتياز اضافه ايواسه هف نلسون* نميگيري
(حرکتي در کشتي که دست رو پشت ميبرن و ميپيچونن)

00:41:59.169 --> 00:42:02.790
من مطئنم يه زماني اين چيزا رو ميدونستم
درو ميبندي؟

00:42:02.832 --> 00:42:05.315
سفينه تو داره منفجر ميشه
هيچي ازش باقي نميمونه

00:42:07.494 --> 00:42:09.639
به تارديس خوش اومدي

00:42:10.954 --> 00:42:13.703
توش خيلي بزرگتره
بهتره که باشه

00:42:13.745 --> 00:42:17.118
فکر ميکنم چيطي که دکتر ميخواد بگه اينه که
ممکنه بخواي با من برقصي

00:42:17.160 --> 00:42:19.074
رز

00:42:19.116 --> 00:42:20.820
من همين الان يادم اومد

00:42:20.863 --> 00:42:22.736
چي رو؟

00:42:22.778 --> 00:42:27.192
من ميتونم برقصم من ميتونم برقصم

00:42:27.235 --> 00:42:31.401
در واقع دکتر فکر کنم جک اين رقصو دوست داشته باشه

00:42:31.443 --> 00:42:36.949
من مطمئنم رز
کاملا مطمئنم
ولي با کي؟

00:43:08.796 --> 00:43:11.534
واو! اوه

00:43:11.535 --> 00:43:22.535
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.