WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.518 --> 00:00:22.643
چي ميخواي؟ -
.پرستار منو فرستاده آقا، کلاس زبان بودم و سردرد گرفتم -

00:00:22.684 --> 00:00:27.346
.پس مزاحم من نشو، برو خونه -
.نمي تونم -
چرا؟  مادرت سرکاره؟ -

00:00:27.388 --> 00:00:30.639
.من تو " آمبروز هيل " زندگي ميکنم. خونه بچه ها -

00:00:30.681 --> 00:00:32.761
.پدر و مادر نداري. هيچ کس دلش واست تنگ نميشه

00:00:32.803 --> 00:00:36.094
.ميدونم چرا پرستار تو رو پيش من فرستاده

00:00:36.137 --> 00:00:41.679
.تو بچه بيچاره، بچه ... لاغر و بيچاره

00:00:41.720 --> 00:00:43.255
.بيا تو

00:00:46.383 --> 00:00:48.386
.تقريبن ديگه وقت نهاره

00:01:07.788 --> 00:01:10.162
.صبح بخير بچه ها

00:01:10.204 --> 00:01:11.916
راحت نشستيم؟

00:01:51.146 --> 00:01:54.690
خب ... فيزيک

00:01:56.935 --> 00:01:59.116
فيزيک، اِه؟

00:02:01.350 --> 00:02:05.473
.فيزيک، فيزيک، فيزيک

00:02:05.515 --> 00:02:07.182
.فيزيک، فيزيک، فيزيک

00:02:07.225 --> 00:02:10.723
.فيزيک، فيزيک، فيزيک

00:02:10.765 --> 00:02:13.176
.خب، بذاريد ببينم چي بلديد

00:02:13.218 --> 00:02:16.758
... دو توپ پلاستيکي به طور مساوي با الکتريسيته ساکن باردار شدند

00:02:16.801 --> 00:02:21.089
آن دو را آويزان کرده ايم، چه اتفاقي مي افتد
اگر آنها را به هم نزديک کنيم؟

00:02:21.131 --> 00:02:23.549
بله، اسمت چيه؟ -
.مايلو -
.بگو مايلو -

00:02:23.591 --> 00:02:26.131
.اونها همديگه رو دفع ميکنن براي اينکه بار الکتريکي مشابه دارند

00:02:26.172 --> 00:02:27.712
!صحيح

00:02:27.755 --> 00:02:31.132
کلمه اي که هرگز قبلن استفاده نکردم و اميدوارم
. هرگز دوباره استفاده نکنم

00:02:31.173 --> 00:02:38.293
سوال دوم، سيم پيچي از سيم نازک نيکل درست کرده و آن را
... داخل ليوان آب قرار دادم و بعد آن را روشن کردم

00:02:38.335 --> 00:02:40.999
.به منظور اندازه گيري ميزان الکتريسيته جريان يافته با استفاده از دماي آب

00:02:41.041 --> 00:02:46.252
سوال من اينه: چگونه ميتوانم قدرت الکتريکي را که از داخل سيم پيچ
رد ميشود را اندازه بگيرم؟ ... کس ديگه اي نيست ؟

00:02:49.041 --> 00:02:51.409
.نه، بسيار خب، مايلو، جواب بده

00:02:51.451 --> 00:02:53.743
شما بايد جريان و فاصله بين دو قطب رو اندازه بگيريد
.و از آمپرسنج و ولت سنج استفاده کنيد

00:02:53.785 --> 00:02:55.534
.دو نمره براي مايلو. درسته، مايلو

00:02:55.576 --> 00:03:00.532
پاسخ « درسته يا اشتباهه » بديد خفيدگي بيشتر درون مخزن باعث
از دست رفتن سريع تر انرژي مي شود؟

00:03:00.573 --> 00:03:05.237
اشتباهه -
بخش فاقد رمز دي ان اي چيست؟ -
.دي ان اي که هيچ کدي براي پروتئينش تعريف نشده -

00:03:05.280 --> 00:03:07.490
65.983 عدد 5 ضرب در
ميشه 329,915

00:03:07.532 --> 00:03:13.253
چطور ميتوني سريع تر از نور سفر کني؟ -
توسط تونل کوانتمي با استفاده از -
عامل مشترک سرعت نور در 36.7 ء

00:03:39.852 --> 00:03:43.805
. دو روز -
.ببخشيد، ميتونيد لطفا ... کمي لکه آبگوشت اينجا هست -

00:03:43.847 --> 00:03:49.594
. نه، نه درست اونجا -
.دو روزه اينجاييم -
از دوست پسر خودت گله کن اون کسي که ما رو آورده اينجا -

00:03:49.636 --> 00:03:54.345
و حق با اونه، امروز صبح پسره توي کلاس
. دانشي وراي علم سياره زمين داشت

00:03:54.387 --> 00:03:57.634
داري اين چيپس ها رو ميخوري؟ -
! آره، اونا کمي ... متفاوتن -

00:03:57.677 --> 00:04:01.299
به نظرم اونا فوق العاده هستن
.کاش غذاي مدرسه منم اين طوري بود

00:04:01.340 --> 00:04:03.007
اينجا خيلي خوب رفتار ميشه؟

00:04:03.050 --> 00:04:06.090
فکر ميکردم همشون جووناي شورشي
. با رفتار ضد اجتماعي باشن

00:04:06.132 --> 00:04:09.294
جووناي شورشي با رفتار ضد اجتماعي و زنگ موبايل هاشون، نه؟

00:04:09.336 --> 00:04:11.293
اوه آره
.نگو که بهم نمي ياد

00:04:11.335 --> 00:04:14.750
.وقت خوراک خوردن بچه ها اجازه نداري جاي خودت ترک کني

00:04:14.793 --> 00:04:17.916
... فقط داشتم با اين معلم حرف مي زدم
.اين سيب زميني ها رو دوست نداره

00:04:17.958 --> 00:04:24.621
ليست غذا براي بالا بردن تمرکز و عملکرد دانش آموزان
. بطور ويژه توسط خود مدير تهيه شده

00:04:24.664 --> 00:04:26.913
.حالا، برگرد سر کارت

00:04:26.955 --> 00:04:31.244
! ميبيني، اين منم ... بانوي خوراک

00:04:31.285 --> 00:04:34.017
.واسم پودينگ بيار -
.مي کشمت -

00:04:38.036 --> 00:04:41.656
.مليسا،براي دوره بعد قراره بيايي کلاس من

00:04:41.697 --> 00:04:46.905
.مايلو نااميدم کرده، وقتشه تو رو کلاس بالاتر بفرستيم
کِني، چيپس نمي خوري؟

00:04:46.948 --> 00:04:50.582
. اجازه ندارم -
.لوک، کلاس فوق العاده، الان -

00:05:02.816 --> 00:05:05.854
.مراقب باش، ثابت نگهش دار

00:05:05.896 --> 00:05:07.895
.يه قطره هم نريز

00:05:07.937 --> 00:05:13.437
.گفتم ثابت نگهش دار ... مراقب باش. همين طوري

00:05:13.479 --> 00:05:15.226
.حالا آروم. ثابت

00:05:17.600 --> 00:05:19.764
.درسته، دومين بشکه. حالا زود باشيد

00:05:19.807 --> 00:05:24.597
چي پيدا کردي؟ -
پرونده هاي ارتش روپيدا کردم. سه ماه پيش -
. گزارشهاي زيادي از فعاليت بشقاب پرنده ها ثبت شده

00:05:24.639 --> 00:05:27.385
بيشتر از 40 نشونه نوراني تو آسمون ديده شده

00:05:27.427 --> 00:05:30.927
نميتونم هيچ عکسي بگيرم
.همه شون اطلاعات طبقه بندي شده هستن

00:05:30.969 --> 00:05:35.382
بهت ميگم چه خبره
.از سه ماه پيش پرسنل آشپزخونه همه عوض شدن

00:05:35.424 --> 00:05:37.925
.و همه اينها مشکوکه

00:05:37.929 --> 00:05:39.137
.ميبيني، قطعن يه خبرايي هست

00:05:39.241 --> 00:05:39.970
.حق داشتم ازت خواستم برگردي

00:05:40.179 --> 00:05:44.590
... فکرکردم ازم خواستي برگردم، فقط
.فقط واسه اينکه برگردم

00:05:44.632 --> 00:05:47.880
فکر کردي از خودم درآوردم؟ -
.ممکن بود -

00:05:47.923 --> 00:05:52.126
اين آخرين کاريه که ميکنم
.چون هروقت تو رو ميبينم يه اتفاقي ميافته

00:05:54.835 --> 00:05:56.974
!بايد برم
! آه

00:05:58.918 --> 00:06:01.526
چي شده؟

00:06:09.954 --> 00:06:12.953
چيکارميکني؟ -
.آمبولانس خبر ميکنم -

00:06:12.995 --> 00:06:15.088
.نيازي نيست. اون کاملن حالش خوبه

00:06:19.159 --> 00:06:22.401
.اشکالي نداره، حالش خوب ميشه

00:06:31.693 --> 00:06:35.816
.لطفن همتون گوشي هاتون رو بذاريد

00:06:35.859 --> 00:06:39.410
.آه، بچه ها، چيزهايي خواهيد ديد

00:07:26.563 --> 00:07:35.913
ما خط مشي جديدي رو اينجا پياده کرديم
.ناهار مدرسه کاملن رايگان هست

00:07:36.848 --> 00:07:39.517
.اما اجباري
آيا چيپس ها رو امتحان کرديد؟

00:07:39.560 --> 00:07:41.144
.اوه خيلي دوست دارم، ممنون

00:07:41.186 --> 00:07:44.973
.تغييراتي که ايجاد کرديد شگفت انگيزه

00:07:45.015 --> 00:07:48.811
شايد الان شما کمي زياد از بچه ها کار مي کشيد

00:07:48.853 --> 00:07:51.304
.اما فکرميکنم نتايج خوب مهم تر از چيزهاي ديگه است

00:07:51.346 --> 00:07:54.345
.دقيقن. شما بانوي فهميده اي هستيد دوشيزه اسميت

00:07:54.388 --> 00:07:57.970
.ميتونم هر چيزي رو ببينم، اقاي فينچ ... کاملن واضح

00:07:58.012 --> 00:08:03.300
ديروز يه دختر 12 ساله ارتفاع دقيق ديوار تروا رو
. در مقياس زرع برام محاسبه کرد

00:08:03.342 --> 00:08:05.673
و اين از وقتيه که مدير جديد اومده؟

00:08:05.716 --> 00:08:09.961
فينچ سه ماه قبل اومد و روز بعد
.نصف کارکناي مدرسه  آنفولانزا گرفتن

00:08:10.003 --> 00:08:12.044
.فنيچ اونا رو با پرسنل جديد عوض کرد

00:08:12.087 --> 00:08:17.668
به جز معلمي که تو جاش رو گرفتي و اين کمي عجيب بود
.يهو اون همه پول تو لاتاري برنده شد

00:08:17.710 --> 00:08:19.250
چرا عجيب بود؟ -
.هيچ وقت بازي نمي کرد -

00:08:19.292 --> 00:08:22.582
مي گفت که نصفه شب بليط رو
.از زير در انداخته بودن تو خونه

00:08:24.127 --> 00:08:25.915
.دنيا جاي خيلي عجيبيه

00:08:25.957 --> 00:08:30.332
.ببخشيد همکارها، بايد چن دقيقه از وقتتون رو بگيرم

00:08:30.374 --> 00:08:33.121
.مايلم دوشيزه سارا جين اسميت رو معرفي کنم

00:08:33.164 --> 00:08:37.661
دوشيزه اسميت روزنامه نگاريه که داره مقاله اي درباره من
.تو روزنامه " ساندي تايمز " مينويسه

00:08:37.703 --> 00:08:43.325
فکر کردم  داشتن چشم انداز از امکانات ما
. مي تونه براي کارشون مفيد باشه

00:08:43.367 --> 00:08:45.044
.منو شرمنده نکنيد

00:08:46.779 --> 00:08:49.989
.سلام -
.اوه، فکرش رو ميکردم -

00:08:50.032 --> 00:08:52.113
و شما ... ؟

00:08:52.155 --> 00:08:54.945
.اووم، اسميت. جان اسميت

00:08:54.987 --> 00:08:57.902
! جان اسميت

00:08:57.944 --> 00:09:00.859
دوستي داشتم که گه گاه خودش رو
. با اين اسم معرفي مي کرد

00:09:00.901 --> 00:09:02.815
.خب، اين يه اسم خيلي رايجه

00:09:02.857 --> 00:09:06.899
.اون يه مرد غيرعادي بود

00:09:06.941 --> 00:09:11.729
.از ملاقاتت خوشبختم -
از ملاقتت خوشبختم. بله، خيلي خوشبخت  -
.بيشتر از خوشبخت، فوق العاده اس

00:09:11.771 --> 00:09:15.022
اووم، خب

00:09:15.064 --> 00:09:19.266
مدت زمان زيادي اينجا کار ميکني؟ -
.نه، اوم، اين دومين روز کاريم هست -

00:09:19.309 --> 00:09:21.182
اوه، پس شما تازه وارد هستين؟

00:09:21.223 --> 00:09:23.599
خب درباره مدرسه چي فکرميکني؟

00:09:23.642 --> 00:09:26.929
منظورم، اين برنامه آموزشي جديده؟
.خيلي از دانش آموزها مريض شدن

00:09:26.971 --> 00:09:28.680
به نظرت عجيب نيست؟

00:09:28.722 --> 00:09:31.013
.مثل کسي که قراره فقط يه مقاله بنويسه به نظر نمي يايي

00:09:31.055 --> 00:09:34.136
.خب، تا وقتي اينجا هستم کمي تحقيق ضرري نداره

00:09:34.177 --> 00:09:35.761
.نه، آفرين

00:09:35.803 --> 00:09:38.300
.آفرين

00:09:38.343 --> 00:09:41.467
.اوه، آفرين سارا جين اسميت

00:10:28.073 --> 00:10:30.404
.اين کلاس تو نيست، کِني

00:10:30.447 --> 00:10:33.179
.حالا بدو برو

00:11:05.310 --> 00:11:09.709
.اوه ديدن مدرسه تو شب، عجيبه -
.احساس ميکنم اشتباهه

00:11:11.637 --> 00:11:15.007
.وقتي بچه بودم فکرميکردم همه معلم ها تو مدرسه مي خوابن

00:11:15.050 --> 00:11:20.964
!سلام، تيم -
.اوه متنفرم از اين، وقتي ميگي " تيم " يا گروه، يا ... رفقا -

00:11:21.006 --> 00:11:25.548
.بگذريم، رُز، برو آشپزخونه و يه نمونه از روغن بردار

00:11:25.590 --> 00:11:30.085
ميکي، پرسنل هاي جديد همه معلم هاي رياضي هستن
.بخش رياضيات رو چک کن

00:11:30.127 --> 00:11:33.335
.منم ميرم يه سري به اتاق فينچ بزنم
.ده دقيقه ديگه همديگه رو اينجا مي بينيم

00:11:33.377 --> 00:11:35.291
حالت خوبه؟

00:11:35.334 --> 00:11:37.417
.من؟ بيخيال

00:11:37.459 --> 00:11:41.129
عمليات نفوذ و تجسس
.خبره هستم تواين کار

00:11:48.330 --> 00:11:50.248
بخش رياضيات کجاست؟

00:11:50.290 --> 00:11:53.409
.پايين اونجا، بپيچ به چپ، سمت راست در خروج اضطراري

00:11:53.452 --> 00:11:55.591
مرسي

00:12:57.174 --> 00:12:59.550
.سلام، سارا جين

00:12:59.593 --> 00:13:04.089
.اين تويي، دکتر

00:13:04.131 --> 00:13:06.401
اوه، خداي من، اين تويي، نيستي؟

00:13:08.632 --> 00:13:10.333
.باززايي داشتي

00:13:10.375 --> 00:13:14.042
.آره، شش بار بعد از آخرين ملاقاتمون
( سارا اسميت همراهِ سومين و چهارمين تجسم دکتر بود )

00:13:14.084 --> 00:13:19.085
.باور نکردني ... به نظر ميرسي

00:13:19.127 --> 00:13:21.791
.تو هم همين طور

00:13:21.833 --> 00:13:24.103
.من پير شدم

00:13:26.954 --> 00:13:32.036
اينجا چيکارميکني؟ -
... نشانه هاي يو فو، يه مدرسه که نتايجش رو ثبت ميکنه -

00:13:32.078 --> 00:13:34.241
نتونستم مقاومت کنم. تو چي ؟

00:13:34.284 --> 00:13:37.578
.همون

00:13:37.620 --> 00:13:40.200
.فکرکردم مردي

00:13:40.243 --> 00:13:45.072
.منتظرت موندم، برنگشتي و من فکرکردم مردي -
.من زنده موندم -

00:13:45.113 --> 00:13:47.404
.همه اونها مُردن

00:13:47.446 --> 00:13:50.772
منظورت چيه؟ -
.همه مُردن، سارا -

00:13:52.319 --> 00:13:54.690
.نميتونم باور کنم اين تويي

00:13:56.149 --> 00:13:59.521
!خيلي خب، حالا ميتونم

00:14:01.065 --> 00:14:02.774
اون رو شنيدي؟

00:14:02.816 --> 00:14:06.602
اون کيه؟ -
.رُز، سارا جين ... سارا جين، اون رُزه -

00:14:06.645 --> 00:14:09.351
.سلام، از ملاقاتت خوشبختم

00:14:09.393 --> 00:14:13.143
خودت پيرتر ميشي
.ولي دستيارهات جوون تر ميشن

00:14:13.185 --> 00:14:17.281
! من دستيار نيستم -
.نه ... آفرين به تو -

00:14:19.850 --> 00:14:24.846
شرمنده، من بودم. بهم گفتي کمي تحقيق کنم
.منم شروع کردم به بررسي بعضي از اين گنجه ها

00:14:24.889 --> 00:14:28.800
بعد يهو همه اينا آوار شد روم -
.اوه خداي من، اينا موش هستن -

00:14:28.842 --> 00:14:30.882
! صدها موش

00:14:30.925 --> 00:14:32.593
.موش هاي بسته بندي شده بهداشتي

00:14:32.635 --> 00:14:35.632
و بعد تصميم گرفتي جيغ بزني؟ -
.غافلگيرم کرد -

00:14:35.675 --> 00:14:40.296
.مثل يه دختر کوچولو -
.تاريک بود، دور و برم کلي موش بود -
.يه دختر نُه ساله، با موي دم اسبي، دامن گل مَنگُلي -

00:14:40.338 --> 00:14:43.590
هي، ميشه تمرکز کنيم؟
کسي متوجه عجيب بودن اين قضيه نشده؟

00:14:43.632 --> 00:14:45.505
.موشها تو مدرسه

00:14:45.547 --> 00:14:48.587
ازش تو درس زيست شناسي استفاده ميکنن
.اونا رو کالبدشکافي ميکنن

00:14:48.629 --> 00:14:51.544
يا شايد تو هنوز به اون سطح آموزشي نرسيدي
چن سالته؟

00:14:51.586 --> 00:14:55.791
ببخشيد، هيچ کس ديگه موش ها رو تو مدرسه کالبدشکافي نميکنه
.سالهاست که اين کار رو نميکنن

00:14:55.833 --> 00:14:58.291
!از کجا اومدي، قرون وسطي؟ -
! به هر حال، بيخيالش شو -

00:14:58.334 --> 00:15:00.625
.همه چيز وقتي شروع شد که آقاي فينچ اومد

00:15:00.667 --> 00:15:02.955
.بايد بريم دفترش رو بررسي کنيم

00:15:02.997 --> 00:15:07.119
نميخواستم گستاخ يا همچين چيزي باشم
ولي تو دقيقن کي هستي؟

00:15:07.161 --> 00:15:10.408
.سارا جين اسميت
.پيش تر با دکتر سفر مي کردم

00:15:10.451 --> 00:15:12.950
.اوه، اون هيچ وقت بهت اشاره نکرده بود

00:15:12.992 --> 00:15:15.531
.سارا جين، من هميشه يادش مي کردم

00:15:15.573 --> 00:15:18.364
... صبر کن ... شرمنده

00:15:18.406 --> 00:15:21.446
.هيچ وقت -
! چي ؟ نه حتا يه بارم  -

00:15:21.488 --> 00:15:24.945
! يه بارم اسمم رو نبرده بود -
.اوه رفيق -

00:15:24.987 --> 00:15:28.277
،دوست و دوست هاي سابق
. به بدترين کابوس هر مرد خوش اومدي

00:15:28.320 --> 00:15:30.969
شايد اون موشها  خوراک بودن؟ -
خوراک چي؟ -

00:15:36.360 --> 00:15:42.605
رُز، يادته عادت داشتي فکر کني معلم ها
... تو مدرسه مي خوابن

00:15:42.648 --> 00:15:46.020
.خب ... اين کارو ميکنن

00:15:51.351 --> 00:15:53.354
! راه نداره

00:16:03.721 --> 00:16:07.885
.ديگه اونجا بر نميگردم. عمرن -
معلم ها چي؟ -

00:16:07.927 --> 00:16:12.217
از وقتي اومده با خودش هفت تا معلم جديد آورده
. چهار تا آشپز و يه پرستار، سيزده تا

00:16:12.259 --> 00:16:14.633
.سيزده تا خفاش آدمه بزرگ. بيا -
.شوخي ميکني -

00:16:14.675 --> 00:16:16.881
.بايد تارديس اون روغن رو آناليز کنه

00:16:16.924 --> 00:16:20.510
.شايد بتونم درباره اين کمکت کنم
.يه چيزي دارم بهت نشون بدم

00:16:24.668 --> 00:16:26.708
! کي ناين

00:16:26.751 --> 00:16:29.586
رُز تايلر، ميکي اسميت
. اجازه بدين " کي ناين " رو بهتون معرفي کنم

00:16:29.628 --> 00:16:33.207
خب ... دقيق ترش " کي ناين " شماره 3

00:16:33.249 --> 00:16:35.456
چرا اينقدر شبيه ... ديسکو ئه؟

00:16:35.498 --> 00:16:38.874
.هي! گوش کن، سال 5000 اين جديدترين مدل بود

00:16:38.916 --> 00:16:41.165
چه اتفاقي واسش افتاده؟ -
... يه روز ... اون -

00:16:41.207 --> 00:16:44.037
.هيچي -
سعي نکردي درستش کني؟ -

00:16:44.079 --> 00:16:46.327
درست کردنش مثل پيدا کردن
. قطعات يه " ميني مترو " نبود
( اتومبيل انگليسي )

00:16:46.369 --> 00:16:51.907
علاوه بر اون تکنولوژي داخلش ميتونست منجربه
بازنويسي کل دانش انساني بشه
. نميتونستم به کسي نشونش بدم

00:16:51.950 --> 00:16:54.729
اين بانوي سهل انگار با تو چيکار کرده ؟ ها؟

00:16:58.573 --> 00:17:02.653
جسارت نباشه، اما ممکن شما دو تا
يه دقيقه بيخيال اين ناز کردن بشيد؟

00:17:02.695 --> 00:17:05.084
.بيخيال اين سگ حلبي، خير سرمون کار داريم

00:17:15.940 --> 00:17:18.147
ميدوني چيزي که تاثير گذاره اينه که نزديک به

00:17:18.190 --> 00:17:20.563
:يه ساعت ملاقاتش کرديم و من هنوز بهت نگفتم
!نگفتم

00:17:20.605 --> 00:17:25.521
.گوش نميدم -
گرچه يه رقص " حق بامن بود " آماده کردم -
. که ميتونم بعد نشونت بدم

00:17:25.563 --> 00:17:27.145
.دو ليره

00:17:29.476 --> 00:17:35.351
تمام اين مدت سعي داشتي ثابت کني " اون متفاوته ! " اما
.حقيقت اينه که اونم درست مثل باقي آدماست

00:17:35.393 --> 00:17:37.182
.نميدوني داري درباره چي حرف ميزني

00:17:37.225 --> 00:17:38.968
.شايد نه

00:17:39.010 --> 00:17:43.545
اما اگه من جاي تو بودم
! اينقدر به سيب زميني ها سخت نمي گرفتم

00:17:47.967 --> 00:17:51.010
.بيا پيشم

00:17:51.052 --> 00:17:53.654
.بيا پيش من

00:18:05.296 --> 00:18:07.501
.روز کريسمس بهت فکرميکردم

00:18:07.543 --> 00:18:12.669
کريسمسي که گذشت، سفينه بزرگي بالا سر بود
.با خودم فکرکردم، شرط مي بندم دکتر اون بالاست

00:18:12.711 --> 00:18:16.760
.درست بالاي اون، آره -
و رُز ؟ -
.اونم اونجا بود -

00:18:20.788 --> 00:18:25.867
کار اشتباهي کردم؟ چون هيچ وقت برنگشتي دنبالم -
.تو فقط عين آشغال پرتم کردي بيرون
... بهت گفتم -

00:18:25.909 --> 00:18:30.533
به خونه فراخوانده شدم و -
.اون روزها آدما اجازه نداشتن بيان
.منتظرت موندم -

00:18:30.575 --> 00:18:36.770
.دلم برات تنگ شده بود -
.آه، بهم نيازي نداشتي، داشتي به زندگيت ادامه ميدادي -
.تو زندگي من بودي -

00:18:38.321 --> 00:18:41.362
ميدوني سخت ترين چيز، چي بود؟

00:18:41.404 --> 00:18:45.110
" کنار اومدن با " بعد چه اتفاقي ميافته
" يا " بعد چه اتفاقي نميافته

00:18:45.152 --> 00:18:48.902
تو منو به دورترين نقطه کهکشان بردي
... ابَر نواخترها

00:18:48.944 --> 00:18:53.732
سفينه هاي بين کهکشاهي رو نشونم دادي
.و بعد منو برگردوندي به زمين

00:18:53.775 --> 00:18:56.526
چطور ممکن بود چيزي باهاش قابل مقايسه باشه؟

00:18:56.568 --> 00:19:03.101
،همه اون چيزهايي که ديدي -
ازم ميخواي بخاطرشون ازت عذرخواهي کنم؟
... نه، اما ما شکوه و جلال واقعي رو تجربه ميکنيم و -

00:19:03.143 --> 00:19:06.807
! بعد بايد برگرديم و فراموش کنيم -
.خودت رو ببين، تو داشتي تحقيق مي کردي -

00:19:06.850 --> 00:19:12.434
تو اون مدرسه رو پيدا کردي، داشتي -
. همون کاري رو ميکردي که هميشه ميکني
. ميتونستي برگردي  -

00:19:12.476 --> 00:19:15.469
.نميتونستم -
چرا ؟ -

00:19:22.136 --> 00:19:26.470
.کرايدون نبود، جايي که منو رها کردي، کرايدون نبود -
پ کجا بود؟ -

00:19:26.512 --> 00:19:30.259
! آبردين -
. درسته -

00:19:30.301 --> 00:19:32.883
همون همسايه کرايدونه، نيست ؟

00:19:32.926 --> 00:19:35.299
.اوه، درسته، راه افتاد

00:19:35.341 --> 00:19:37.254
! ارباب

00:19:37.296 --> 00:19:40.338
! اون منو شناخت -
.درسته -

00:19:40.380 --> 00:19:41.926
.رُز، روغن رو بده

00:19:50.624 --> 00:19:53.706
من بودم بهش دست نمي زدم
.اون دختر آشپز همه جاش سوخت

00:19:53.748 --> 00:19:57.003
.من دختر آشپز نيستم
! و کم پيش مياد من اينو بگم

00:20:02.247 --> 00:20:05.037
. بفرما، زود باش پسر، ما آماده ايم

00:20:05.079 --> 00:20:09.741
روغن، عص ... عص ... عصاره
آن ... آن ... آناليز ميشه

00:20:09.783 --> 00:20:13.078
! گوش کن، مرد عجب صدايي

00:20:13.121 --> 00:20:16.029
.مراقب باش، اين سگ منه -
.تاييد آناليز -

00:20:16.071 --> 00:20:19.695
.ماده مورد نظر روغن ِ" کريليتان " است

00:20:19.737 --> 00:20:22.110
.اونا کريليتان هستن -
بده؟ -

00:20:22.152 --> 00:20:28.482
خيلي. فکرکن چيزاي بد چطور ممکن باشن -
. حالا يه چمدون پر از بد هم بهش اضافه کن
کريليتان ها چي هستن؟ -

00:20:28.524 --> 00:20:33.066
يه نژاد مرکب هستن. درست مثل فرهنگ شما
،که ادغامي از رسوم خيلي از کشورهاست

00:20:33.108 --> 00:20:35.565
که ناشي از تاخت و تاز به يه قوم يا
،مورد حمله قرارگرفتن توسط قوم ديگه هست

00:20:35.607 --> 00:20:39.988
کريليتان ها هم اين طوري هستن
.ملغمه اي از نژادهايي که مغلوب کردن

00:20:40.031 --> 00:20:42.604
.اما اونها جنبه هاي فيزيکي هر نژاد رو هم ميگيرن

00:20:42.646 --> 00:20:45.894
اونا بهترين قسمت از مردمي رو که نابود کردن
.رو انتخاب ميکنن

00:20:45.937 --> 00:20:49.061
به خاطر همينه اونا رو نشناختم. آخرين باري که
... کريليتان ها رو ديدم

00:20:49.103 --> 00:20:53.971
.درست شبيه ما بودن البته به استثناي گردنهاي بلند -
اينجا چيکار ميکنن؟ -

00:20:54.014 --> 00:20:59.746
.اين درباره بچه هاست. اونا دارن يه کاري با بچه ها ميکنن

00:21:06.342 --> 00:21:09.465
حالا داستان اين سگ حلبي چيه؟

00:21:09.508 --> 00:21:12.340
.دکتر دوست داره با يه همراه سفر کنه

00:21:12.382 --> 00:21:18.754
بعضي وقتا اونا انسان هستن، بعضي وقتا بيگانه ها
و گاهي اوقات سگ هاي حلبي، تو چي؟

00:21:18.796 --> 00:21:20.422
تو کجاي اين عکس جا ميگيري؟ -
من؟ -

00:21:20.464 --> 00:21:24.050
من مرد راهنمام، من پشتيباني فني شون هستم
... من

00:21:26.171 --> 00:21:27.797
.اوه، خداي من

00:21:27.838 --> 00:21:29.645
.من سگ حلبي هستم

00:21:33.953 --> 00:21:36.277
... به فرمان من

00:21:36.837 --> 00:21:39.369
چن نفر از ما تا حالا باهات سفر کرده؟

00:21:39.411 --> 00:21:42.741
اهميتي داره؟ -
.آره داره اگه من فقط آخرين تو اين صف طولاني باشم-

00:21:42.783 --> 00:21:45.949
در مقابل چي؟

00:21:45.992 --> 00:21:48.708
... فکرميکردم تو و من

00:21:48.750 --> 00:21:50.533
.بديهي ِاشتباه ميکردم

00:21:50.575 --> 00:21:54.082
... تو 5 بيليون سال آينده بودم. درسته، اما اين

00:21:54.124 --> 00:21:57.698
حالا اين واقعن ديدن آينده است
.تو ما رو ترک ميکني

00:21:57.740 --> 00:22:03.152
اين کاريه که قراره با من بکني؟ -
.نه، با تو نميکنم -
اما سارا جين، تو -

00:22:03.194 --> 00:22:05.651
... قبلن به اون هم نزديک بودي و حالا

00:22:05.694 --> 00:22:08.400
.تو حتا بهش اشاره هم نکردي

00:22:08.442 --> 00:22:11.812
چرا نه؟ -
.من پير نمي شم -

00:22:11.855 --> 00:22:14.946
.من باز زايي ميکنم

00:22:14.988 --> 00:22:17.185
.اما انسانها فرسوده ميشن

00:22:17.227 --> 00:22:19.444
.تو پير مي شي و ميميري

00:22:19.486 --> 00:22:23.227
تصور کن داري تماشا ميکني که اين داره اتفاق ميافته
... براي کسي که تو

00:22:23.270 --> 00:22:25.065
دکتر چي؟

00:22:26.640 --> 00:22:29.498
... تو مي توني باقي عمرت رو با من بگذروني

00:22:32.017 --> 00:22:34.639
.اما من نميتونم باقي عمرم رو با تو سپري کنم

00:22:34.681 --> 00:22:36.594
.مجبورم به زندگي کردن ادامه بدم

00:22:36.636 --> 00:22:38.182
« تنها »
:(

00:22:40.553 --> 00:22:42.843
. اين نفرين « اربابان زمان » هست

00:22:42.885 --> 00:22:44.526
! ارباب زمان

00:22:54.628 --> 00:22:58.010
اون کريليتان بود؟

00:22:58.052 --> 00:23:01.199
.حتا بهش دست نزد، فقط پريد رفت
چرا اين کارو کرد؟

00:23:18.869 --> 00:23:24.160
رُز و سارا، شما بريد اتاق رياضيات اون کامپيوتر ها رو روشن کنيد
.بايد سخت افزار داخلي رو ببينم، ممکن اين لازمتون بشه

00:23:24.202 --> 00:23:29.120
ميکي، همه جا رو زيرنظر داشته باش -
. تو رو اين بيرون لازم دارم
فقط بيرون وايسم؟ -

00:23:29.163 --> 00:23:31.736
.بيا، بگيرش
. ميتوني « کي ناين » رو همراه خودت داشته باشي

00:23:31.778 --> 00:23:35.238
.پنجره رو براش باز بذار -
! چي؟ اون ( سگ ) فلزيه -
.منظورم براي اون نبود -

00:23:35.280 --> 00:23:36.819
ميخواي چيکار کني؟

00:23:36.861 --> 00:23:39.036
.وقتشه با آقاي فينچ يه گپي بزنم

00:24:04.309 --> 00:24:08.014
تو کي هستي؟ -
اسم من « برادر لَسِر » هست و تو ؟-

00:24:08.056 --> 00:24:11.680
دکتر ... از کِي کريليتان ها بال دارن؟

00:24:11.722 --> 00:24:15.301
.نزديک ده نسل ِکه اين شکل ظاهري ما بوده

00:24:15.343 --> 00:24:18.053
. اجداد ما به « بسان » ها حمله کردن
سياره اي که کريليتانها به آن حمله کرده)
( و يک ميليون نفر را کشتند

00:24:18.095 --> 00:24:20.177
.مردم اونجا بالهاي نسبتن دوست داشتني داشتن

00:24:20.219 --> 00:24:23.925
.فقط تصور کن، تو يه روز يه ميليون زن رو بيوه کردن

00:24:23.967 --> 00:24:27.880
.و حالا به شکل انسانها در اومديد -
.علاقه شخصي، همين -

00:24:27.923 --> 00:24:31.132
و ديگران؟ -
.برادرانم به شکل خفاش باقي مي مونن -

00:24:31.174 --> 00:24:33.505
.اونچه که تو مي بيني تنها خطاي حس بينايي

00:24:33.547 --> 00:24:37.051
نماي ظاهري رو کنار بزن
.کريليتان واقعي زيرش هستن

00:24:37.093 --> 00:24:39.920
و اربابان زمان چي؟

00:24:39.963 --> 00:24:42.377
.هميشه درباره شما به عنوان يه نژاد پرشکوه فکر ميکردم

00:24:42.419 --> 00:24:48.038
.سناتور هاي گرد و خاکي ِ باستاني
... بسي وحشت زده از تغيير و

00:24:48.080 --> 00:24:49.836
.هرج و مرج

00:24:49.878 --> 00:24:53.414
.و البته، همه اونها از بين رفتن

00:24:53.456 --> 00:24:56.036
. تنها تو ... آخرين

00:24:56.078 --> 00:24:58.869
اين برنامه اي که داري، چيه ؟

00:24:58.911 --> 00:25:01.868
نميدوني؟ -
.واسه همينه پرسيدم -

00:25:01.910 --> 00:25:03.619
.خب، نشونم بده چقدر باهوشي

00:25:03.661 --> 00:25:06.865
.پيداش کن -
... اگه ازش خوشم نياد -

00:25:06.907 --> 00:25:10.697
.هرچي که هست متوقف ميشه -
.مجذوب کننده اس -

00:25:10.740 --> 00:25:15.203
.علاوه بر راحت طلبي، مردمت صلح طلب هم بودن

00:25:15.245 --> 00:25:18.526
.تو به نظر يه چيز تازه ميايي

00:25:18.568 --> 00:25:21.741
داري به ما اعلام جنگ ميکني دکتر؟

00:25:21.783 --> 00:25:23.543
.من الان خيلي پيرم

00:25:25.230 --> 00:25:27.802
.پيش تر رحم و بخشش زيادي داشتم

00:25:30.398 --> 00:25:32.319
.شما يه اخطار مي گيريد

00:25:33.938 --> 00:25:39.481
.که همين بود -
.ولي ما حتا دشمن هم نيستيم -
.به زودي ما رو مي پذيري

00:25:39.523 --> 00:25:42.267
.دفعه بعدي که همديگه رو ديديم

00:25:42.309 --> 00:25:44.235
.به من مي پيوندي

00:25:45.811 --> 00:25:47.434
.بهت قول ميدم

00:25:53.099 --> 00:25:56.886
ازم خواستي " زير نظر داشته باشم " . اين فقط
... يه راه ديگه براي گفتن اينه که

00:25:56.929 --> 00:26:00.812
بشين ته کلاس و با چسب و قيچي
.بي خطر  کار دستي درست کن

00:26:04.216 --> 00:26:07.500
.و حالا دارم با يه سگ فلزي درد و دل ميکنم

00:26:11.216 --> 00:26:14.875
.اين کار نميکنه -
. بده ش به من -

00:26:14.917 --> 00:26:17.506
.زمون من، با اولين فشار دکمه اش کار ميکرد

00:26:17.548 --> 00:26:19.669
. خب، اون موقع چيزها خيلي ساده تر بودن

00:26:19.711 --> 00:26:23.837
رُز، ميتونم  بهت يه نصيحتي بکنم؟ -
.ميدونم چه احساسي درباره اش داري -

00:26:23.879 --> 00:26:28.414
ميدونم رابطه با دکتر چقدر قوي مي تونه باشه
و نميخوام فکر کني دارم فضولي ميکنم

00:26:28.456 --> 00:26:31.663
.فکر نميکنم داري تهديد ميکني، اگه منظورت اينه -
. خوبه -

00:26:31.705 --> 00:26:34.329
.علاقه اي ندارم بحثمون رو دوباره شروع کنيم

00:26:34.371 --> 00:26:38.453
مطمئني؟ چشماي بزرگ غمگينت و اون سگ روبوت
پس ديشب داشتي چيکار ميکردي؟

00:26:38.496 --> 00:26:42.077
فقط داشتم بهش ميگفتم بعد سفر با اون
. عادت کردن به زندگي روي زمين چقدرسخت بود

00:26:42.119 --> 00:26:46.820
مسئله اينه که وقتي شما دو تا همديگه رو ديدين
. اونا تازه سهميه بندي رو تموم کرده بودن

00:26:46.863 --> 00:26:49.993
عجيب نيست که همه اون چيزهاي
. فضايي کمي واسه تو زيادي بود

00:26:50.034 --> 00:26:53.277
من هيچ مشکلي با چيزاي فضايي نداشتم
.چيزايي ديدم که باورت نمي شه

00:26:53.320 --> 00:26:55.991
.امتحان کن -
.موميايي ها -
.اشباح رو ديده ام  -

00:26:55.992 --> 00:26:59.941
.روبوت ها، يه عالمه روبوت -
" اسليتين، تو خيابون " داونينگ -
.دالک ها -

00:26:59.983 --> 00:27:03.024
.امپراتور ها -
. هيولاهاي ضد ماده -
! زامبي ها با ماسک ضد گاز -

00:27:03.067 --> 00:27:05.440
! دايناسورهاي واقعي-
! گرگينه هاي واقعي -

00:27:05.482 --> 00:27:08.784
" هيولاي " لاچ نس -
جدي؟ -

00:27:14.648 --> 00:27:17.059
! ما رو نيگا

00:27:17.102 --> 00:27:21.430
درست مثل من و دوستم شرين. وقتي ميخواستيم بخوابيم
.همش درباره يه مرد حرف مي زديم

00:27:21.472 --> 00:27:24.039
.و ما داريم به خاطر دکتر بحث ميکنيم

00:27:27.475 --> 00:27:33.300
وقتي با تو بود، آيا اون اين کارو مي کرد که يه چيزي
:رو با سرعت نود مايل در ساعت توضيح ميداد و تو ميگفتي
" چي؟ "

00:27:33.342 --> 00:27:39.632
و بعد اون طوري بهت نگاه ميکرد -
انگار لباست رو خيس کردي؟
!هميشه -

00:27:39.674 --> 00:27:43.174
اون هنوز تارديس نوازش ميکنه؟ -
! آره، آره ، اين کارو مي کنه -

00:27:43.216 --> 00:27:46.840
منم ميگم: ميخوايد شما دو تا رو تنها بذارم؟

00:27:46.882 --> 00:27:49.839
اوضا چطوره؟

00:27:49.881 --> 00:27:54.169
.چي؟ گوش کنيد
.بايد بفهمم تو اينها چه برنامه اي هست

00:27:54.211 --> 00:27:56.003
چي؟

00:27:56.045 --> 00:27:57.591
! تمومش کنيد

00:27:59.833 --> 00:28:02.330
.برادرها، ما بايد مرحله نهايي رو آغاز کنيم

00:28:02.372 --> 00:28:05.246
.بچه ها رو بياريد داخل و در مدرسه رو ببنديد

00:28:05.289 --> 00:28:07.496
.برادران زمان ما فرا رسيده

00:28:07.538 --> 00:28:11.005
.امروز، ما همتراز با خدايان خواهيم شد

00:28:15.661 --> 00:28:18.367
« همه دانش آموزان سريع به کلاس بروند »

00:28:18.409 --> 00:28:24.011
« و لطفن همه کارکنان در اتاق پرسنل جمع شوند »

00:28:24.996 --> 00:28:26.613
! زنگ تفريح زود تموم شد

00:28:26.655 --> 00:28:28.201
عالي نيست ؟

00:28:40.816 --> 00:28:43.107
نه، نه
.اجازه ندارين به اين کلاس وارد بشين

00:28:43.149 --> 00:28:48.022
.همتون بايد بريد سالن جنوبي. بفرماييد، سالن جنوبي

00:28:48.065 --> 00:28:50.351
اينبار چي شده آقاي فينچ؟

00:28:50.393 --> 00:28:53.600
.تغييري ناچيز تو برنامه ي کاري
.قراره نهار رو زودتر بخوريم

00:29:08.599 --> 00:29:12.348
.نميتونم عوضش کنم -
.فکرميکردم پيچ گوشتي صوتي ميتونه همه چيز رو باز کنه -

00:29:12.390 --> 00:29:17.637
.به جز قفل هاي مهر و موم شده، يه چيزي بايد اين تو باشه
چي دارن به اون بچه ها ياد ميدن؟

00:29:31.918 --> 00:29:33.933
.مدرسه رو ببند

00:30:09.609 --> 00:30:12.561
.برنامه رو ميخواستي
.بفرما اينجاست

00:30:19.319 --> 00:30:22.140
.به نظر يه جور کُد مياد

00:30:53.761 --> 00:30:55.338
نه

00:30:57.718 --> 00:31:00.423
.نه، نميتونه باشه

00:31:00.466 --> 00:31:03.756
! همشون رو گرفتن -
چي؟ -
! همه بچه ها رو گرفتن -

00:31:11.291 --> 00:31:13.009
!زودباش، کمک لازم دارم

00:31:15.082 --> 00:31:19.747
.سيستم دوباره شروع به کار ميکند
.همه درايو هاي اوليه در حال کار است

00:31:19.790 --> 00:31:22.873
باشه، وقت واسه توضيح نيست
.ما بايد بريم داخل مدرسه

00:31:22.914 --> 00:31:25.453
هيچ وسيله ي در باز کني داري؟

00:31:25.495 --> 00:31:27.246
.ما داخل اتومبيل هستيم

00:31:27.288 --> 00:31:28.994
شايد يه مته ؟

00:31:29.036 --> 00:31:30.617
.ما داخل اتومبيل هستيم

00:31:30.659 --> 00:31:32.699
.عجب بي فايده هستي

00:31:32.742 --> 00:31:33.784
.ما داخل اتومبيل هستيم

00:31:33.826 --> 00:31:36.532
.يه ثانيه صب کن. ما تو ماشينيم

00:31:36.574 --> 00:31:39.158
!برو عقب

00:31:39.201 --> 00:31:43.488
« الگوي اسکاسيس »
.دارن سعي ميکنن کدهاي « الگوي اسکاسيس » رو باز کنن

00:31:43.530 --> 00:31:46.571
اسکاسيس چي؟ -
خلقت پروردگار-

00:31:46.613 --> 00:31:51.568
،تئوري جهاني. کد اون رو باز کن
.بعد ميتوني عناصر اصلي سازنده ي دنيا رو کنترل کني

00:31:51.610 --> 00:31:57.147
.فضا زمان و ماده، همش در اختيار توست -
چي! و بچه ها واسه اينکار مثل نوابغ کامپيوتر هستن؟ -

00:31:57.189 --> 00:32:01.519
!بله! و قدرت يادگيري اونها توسط اون روغن تسريع شده

00:32:01.562 --> 00:32:06.394
اون روغن توي آشپزخونه، مثل يه عامل هدايت کننده کار ميکنه
.بچه ها رو باهوش تر ميکنه

00:32:06.436 --> 00:32:09.143
.روغن روي سيب زميني ها بود، من خوردمشون -
پنجاه ونه ضرب در سي وپنج؟ -

00:32:09.186 --> 00:32:13.391
! ميشه 2065 ، اوه خداي من -
اما چرا بچه ها، نميتونن از آدماي بالغ استفاده کنن؟ -

00:32:13.433 --> 00:32:16.643
نه، بايد بچه ها باشن. الگوي خلقت پروردگار
.براي باز شدن کدش نياز به تخيل داره

00:32:16.685 --> 00:32:20.516
فقط از مغز بچه ها براي باز کردن کد استفاده نمي کنن

00:32:20.558 --> 00:32:22.437
.دارن از روح اونها استفاده ميکنن

00:32:24.013 --> 00:32:26.262
.بذار درس رو شروع کنيم

00:32:26.304 --> 00:32:27.925
.فکرش رو بکن دکتر

00:32:27.967 --> 00:32:31.633
.با باز شدن الگو، حقيقت توي دستاي ما به گِل تبديل ميشه

00:32:31.676 --> 00:32:33.840
.ميتونيم دنيا رو دوباره شکل داده و اصلاحش کنيم

00:32:33.883 --> 00:32:37.215
.اوه آره، همه موجودات با ريخت آقاي فينچ

00:32:37.257 --> 00:32:39.630
! منو کهنه پرست صدا کن
. من چيزها رو همون طور که هستن دوست دارم

00:32:39.672 --> 00:32:44.004
مثل يه اصلاح طلب رفتار ميکني با اينحال هنوز
.ميخواي دستورالعمل هاي قديمي رو حفظ کني

00:32:44.046 --> 00:32:47.253
،به تغييري فکر کن که ممکن بود ايجاد بشه
.اگر قدرت در راه خير به کار ميرفت

00:32:47.295 --> 00:32:48.876
چي! توسط يکي مثل تو؟ -
.نه -

00:32:48.918 --> 00:32:51.124
.يکي مثل تو

00:32:51.167 --> 00:32:56.332
الگو به ما قدرت ميده
. اما تو ميتونستي مارو از حکمت خودت بهره مند کني

00:32:56.374 --> 00:32:58.247
... خدا شو

00:32:58.289 --> 00:33:00.580
.در کنار من

00:33:00.622 --> 00:33:04.870
تصور کن چيکار ميتونستي بکني
. به تمدن هايي که ميتونستي نجات بدي فکر کن

00:33:04.912 --> 00:33:07.992
.پرگانون، آسينتا، مردم خودت دکتر
:( تمدنهاي از بين رفته )

00:33:08.034 --> 00:33:10.241
.که با غرور ايستاده اند

00:33:10.283 --> 00:33:14.196
.اربابان زمان، تولد دوباره

00:33:14.239 --> 00:33:17.948
.دکتر، بهش گوش نکن -
.و شما ها ميتونيد تا ابديت در کنارش باشيد -

00:33:17.990 --> 00:33:20.488
. جوان و با نشاط

00:33:20.530 --> 00:33:23.111
.بدون پژمردگي، بدون سالخوردگي، بدون مرگ

00:33:23.154 --> 00:33:26.568
.زندگي اونها بسي کوتاه هست
.وداع هاي بسيار

00:33:26.610 --> 00:33:29.776
.چقدر بايد تنها باشي دکتر

00:33:29.818 --> 00:33:32.484
.به ما ملحق شو

00:33:32.526 --> 00:33:35.482
.ميتونستم همه رو حفظ کنم -
.آره -

00:33:35.524 --> 00:33:37.617
.ميتونستم جلو جنگ رو بگيرم -

00:33:39.440 --> 00:33:43.564
.نه. دنيا بايد به جلو پيش بره

00:33:43.606 --> 00:33:48.057
رنج و گم گشتگي، اونها وجود ما رو تعريف ميکنن
.به همون اندازه که عشق و خوشبختي

00:33:48.100 --> 00:33:51.310
.چه اين يه دنيا باشه يا يک رابطه

00:33:51.352 --> 00:33:53.182
.هر چيزي زمان خاص خودش رو داره

00:33:53.224 --> 00:33:54.854
.و همه چيز تموم ميشه

00:34:16.593 --> 00:34:18.893
! زودباش

00:34:43.622 --> 00:34:45.163
چه خبره ؟

00:35:09.027 --> 00:35:11.942
اونا معلم هاي من هستن؟ -
.آره، متاسفم -

00:35:11.984 --> 00:35:15.784
.دکتر رو زنده لازم داريم
.با باقي ميتونيد از خودت پذيرايي کنيد

00:35:30.144 --> 00:35:33.100
! برادر

00:35:33.142 --> 00:35:37.431
.کي ناين پيشنهاد ميکنه حالت خودکار رو راه اندازي کنيد بانو

00:35:37.472 --> 00:35:40.390
! زودباش! کي ناين، عقب نگهشون دار

00:35:40.433 --> 00:35:44.967
.اطاعت ميشه، ارباب

00:35:45.009 --> 00:35:47.444
! حالت حداکثر دفاع

00:35:55.258 --> 00:35:57.212
.منبع انرژي ضعيف مي شود

00:35:57.254 --> 00:36:01.130
.سگ تيرانداز رو فراموش کنيد

00:36:01.172 --> 00:36:03.015
.منبع انرژي ضعيف مي شود

00:36:08.711 --> 00:36:12.044
! روغن
! کريليتان ها نميتونن به اون روغن دست بزنن، خودشه

00:36:12.086 --> 00:36:15.872
بارها فيزيولوژي خودشون رو تغيير دادن
.واسه همين روغن براشون سميه

00:36:15.915 --> 00:36:19.287
چقدر تو آشپزخونه بود؟ -
.چن بشکه -

00:36:23.161 --> 00:36:26.159
!خيلي خب، بايد بريم آشپزخونه. ميکي

00:36:26.201 --> 00:36:30.155
چيکار کنم؟ -
.بچه ها رو جمع کن، ببرشون بيرون از مدرسه -

00:36:30.198 --> 00:36:32.728
... و حالا، خفاش ها، خفاش ها، خفاش ها
چطور با خفاش ها مي جنگيم؟

00:36:50.108 --> 00:36:51.696
!بريد دنبالشون

00:36:55.814 --> 00:36:58.398
.ارباب

00:36:58.441 --> 00:37:00.978
.يالا، پسر! پسر خوب

00:37:01.019 --> 00:37:03.930
.خيلي خب، همه، گوش کنيد
.بايد از اين جا بريم بيرون

00:37:17.140 --> 00:37:19.347
.قفل هاشون مهر و موم شدن

00:37:19.390 --> 00:37:21.928
!فينچ بايد اين کارو کرده باشه. نميتونم بازشون کنم

00:37:21.969 --> 00:37:27.217
بشکه ها نمي توانند در برابر ليزر من مقاومت کنند
.اما باتري هاي من دارند تمام مي شوند

00:37:27.259 --> 00:37:30.549
درسته، همه از در پشتي برن بيرون
.کي ناين، با من بمون

00:37:56.371 --> 00:37:58.661
! همه، بريد بيرون، حالا

00:37:58.703 --> 00:38:02.384
! زودباش! حرکت کن! بيا بريم، بيا

00:38:20.276 --> 00:38:23.191
.قدرت فقط براي يک شليک وجود داره، ارباب

00:38:23.233 --> 00:38:26.689
.براي بيشترين ضربه بايد درست کنار بشکه ها مستقر بشم

00:38:26.731 --> 00:38:28.771
.اما اين تو زنداني ميشي

00:38:28.814 --> 00:38:31.899
.درسته -
.نميتونم بذارم اينکارو بکني -

00:38:31.941 --> 00:38:34.804
.هيچ حق انتخاب ديگري نداريم ارباب

00:38:40.520 --> 00:38:43.722
.خداحافظ دوست قديمي -
.خدانگهدار ارباب -

00:38:45.267 --> 00:38:47.911
.تو سگ خوب هستي -
.بله ارباب -

00:38:59.470 --> 00:39:01.300
کي ناين کجاست؟

00:39:01.342 --> 00:39:03.007
.بايد عجله کنيم

00:39:03.049 --> 00:39:05.550
اون کجاست؟ چيکار کردي؟

00:39:05.593 --> 00:39:07.339
... وقتي پيداش کرديم

00:39:07.381 --> 00:39:10.197
.اگه مجبوريد بخوريدش، اما مغزش رو برام بياريد

00:39:19.711 --> 00:39:22.450
.سگ بيچاره با گازهاي کوچولوي کثيف

00:39:24.002 --> 00:39:26.610
الان ديگه قدرتي نداري، داري؟

00:39:31.584 --> 00:39:33.670
.يالا، بچه ها، بياييد، بياييد

00:39:40.327 --> 00:39:42.741
.تو سگ بد

00:39:42.783 --> 00:39:43.938
.تاييد ميشه

00:39:56.278 --> 00:39:57.862
! آره

00:39:57.904 --> 00:40:00.943
تو هم تو اين کار دست داشتي؟ -
.آره -

00:40:00.985 --> 00:40:03.691
.اوه، خداي من

00:40:03.734 --> 00:40:07.400
!کِني مدرسه رو منفجر کرد
! کار کِني بود

00:40:07.442 --> 00:40:09.107
!کِني! کِني! کِني

00:40:12.773 --> 00:40:14.686
.متاسفم -
.اشکالي نداره -

00:40:14.728 --> 00:40:19.679
.اون فقط يه سگ فلزي بود
.واقعن اشکالي نداره

00:40:43.094 --> 00:40:45.833
يه فنجون چاي ؟

00:40:56.338 --> 00:40:59.460
.دکور رو عوض کردي -
دوستش داري؟ -

00:40:59.503 --> 00:41:01.668
.اوه، آره

00:41:01.710 --> 00:41:06.123
... آره. البته ترجيح ميدادم همون طوري که بود باشه، ولي، اِم

00:41:06.165 --> 00:41:09.080
.آره، خوبه -
. من دوستش دارم -

00:41:09.122 --> 00:41:12.329
هي تو، 47 ضرب در 369 چند ميشه؟

00:41:12.371 --> 00:41:15.077
.نميدونم، تاثير روغن از بين رفته

00:41:15.120 --> 00:41:17.996
.اما تو هنوز زرنگي. براش بيشتر از يه همراه هستي

00:41:18.038 --> 00:41:20.494
.من و تو هر دو مون

00:41:20.537 --> 00:41:23.316
دکتر؟

00:41:25.116 --> 00:41:27.615
... ما کم کم داريم ميريم، اما

00:41:27.657 --> 00:41:29.583
.تو ميتوني با ما بيايي

00:41:34.736 --> 00:41:36.859
.ديگه نميتونم اين کارو بکنم

00:41:36.900 --> 00:41:40.690
.علاوه بر اون، يه ماجراجويي بزرگتر در پيش دارم

00:41:40.733 --> 00:41:45.483
وقتشه منتظر تو بودن رو تموم کنم
.و زندگي خودمو شروع کنم

00:41:45.526 --> 00:41:49.146
من ميتونم بيام؟

00:41:49.187 --> 00:41:51.731
.با تو نه، منظورم ... با تو بود

00:41:51.773 --> 00:41:56.226
واسه اينکه يه سگ حلبي نيستم
.و ميخوام ببينم چي بيرون از اينجاست

00:41:56.269 --> 00:41:59.643
.اوه، ادامه بده دکتر
.سارا جين اسميت و ميکي اسميت

00:41:59.685 --> 00:42:02.059
.تو يه اسميت روي عرشه لازم داري

00:42:02.101 --> 00:42:04.157
.باشه. شايد بتونم با رضايت انجامش بدم

00:42:06.016 --> 00:42:08.428
رُز، اشکالي نداره؟ -
.نه، عاليه -

00:42:08.471 --> 00:42:10.183
چرا که نه؟

00:42:13.179 --> 00:42:15.953
.خب، بهتره من برم

00:42:19.717 --> 00:42:22.424
چيکار کنم؟

00:42:22.467 --> 00:42:25.131
پيشش بمونم؟ -
.آره -

00:42:25.173 --> 00:42:30.170
.بعضي چيزها ارزشش رو داره به خاطرشون قلبت بشکنه

00:42:29.322 --> 00:42:32.228
.کلي کار هست که بايد انجام بديم -
. تاييد ميشه-

00:42:34.000 --> 00:42:48.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:42:37.753 --> 00:42:42.614
.پيدام کن، اگه يه روز بهم احتياج داشتي ... پيدام کن

00:42:53.662 --> 00:42:58.950
احمقانه است اما هيچ وقت براي اون لحظات ازت تشکر نکردم
و همون طور که گفتم

00:42:58.992 --> 00:43:01.615
.با يه دنيا عوضش نمي کردم

00:43:01.658 --> 00:43:03.284
.چيزهايي براي گفتن به نوه ها

00:43:03.325 --> 00:43:06.532
.اوم، فکرميکنم حالا نوه هاي شخص ديگري

00:43:06.574 --> 00:43:08.862
.درسته، آره

00:43:08.905 --> 00:43:11.946
متاسفم، فرصت نشد ازت بپرسم
... تو نداشتي

00:43:11.988 --> 00:43:14.319
،کسي نبود

00:43:14.362 --> 00:43:18.486
ميدوني که؟ -
.خب، يکي بود -

00:43:18.528 --> 00:43:24.981
برا مدتي باهاش سفر مي کردم
.اما اون خيلي با استعداد بود و سخت بود همراهيش کنم
( بطورضمني به خود دکتر اشاره ميکنه که دوستش داشت )

00:43:25.022 --> 00:43:28.270
.خداحافظ دکتر -
... اوه، اين خداحافظي نيست -

00:43:28.313 --> 00:43:32.350
. بگو، خواهش ميکنم اينبار، اينو بگو

00:43:32.393 --> 00:43:34.686
.خداحافظ

00:43:34.728 --> 00:43:36.523
.سارا جين من

00:44:09.545 --> 00:44:11.753
!کي ناين

00:44:11.795 --> 00:44:14.251
.بانو

00:44:14.293 --> 00:44:16.417
.اما ... تو منفجر شدي -
.ارباب دوباره من را درست کرد -

00:44:16.459 --> 00:44:21.165
.سيستم من با امکانات جديد اصلاح شده

00:44:21.207 --> 00:44:24.248
.تو رو با يه مدل جديد عوض کرد -
.درسته -

00:44:24.290 --> 00:44:25.957
.آره

00:44:26.000 --> 00:44:28.164
.  اين کارو کرد

00:44:28.207 --> 00:44:30.083
.بيا، تو، بريم خونه