WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:16.475 --> 00:00:18.637
.به ما حمله شده

00:00:18.679 --> 00:00:20.347
.موجودات عجيبي هستن

00:00:20.389 --> 00:00:22.012
.فکرنميکنم حتا انسان باشن

00:00:22.054 --> 00:00:24.178
.نميتونيم جلوشون رو بگيريم -
.ساعت شکسته -

00:00:24.220 --> 00:00:25.763
.اون داره مياد

00:00:25.805 --> 00:00:29.388
شنيدي چي گفتم؟

00:00:29.430 --> 00:00:30.973
.گوش بده

00:00:31.015 --> 00:00:33.221
. « يه مرد هست داره مياد « ورساي
( کاخ سلطنتي فرانسه )

00:00:33.263 --> 00:00:36.801
در تمام طول زندگيم مراقبم بود
.و امشب منو تنها نميذاره

00:00:36.844 --> 00:00:38.970
درباره ي چي داري حرف ميزني؟
کدوم مرد؟

00:00:39.012 --> 00:00:42.050
.تنها مردي که علاوه بر تو دوستش داشتم

00:00:42.092 --> 00:00:45.717
.نه، اونجوري نگاه نکن، وقت نداريم
.تو وظايف خودت رو داري

00:00:45.759 --> 00:00:49.382
! من معشوقه ات هستم، برو دنبال ملکه ات

00:00:49.424 --> 00:00:52.680
اونجايي؟ ميتوني صدام رو بشنوي؟

00:00:53.386 --> 00:00:56.716
.بهت احتياج دارم، تو قول دادي

00:00:56.758 --> 00:00:58.715
!ساعت روي طاقچه شکسته

00:00:58.757 --> 00:01:00.341
! وقتشه

00:01:00.383 --> 00:01:02.986
! دکتر! دکتر

00:01:55.171 --> 00:01:57.957
!سفينه است. عاليه

00:01:58.000 --> 00:02:00.125
! تو اولين سفرم سوار سفينه شدم

00:02:00.167 --> 00:02:01.960
.يه جورايي متروکه به نظر ميرسه

00:02:02.002 --> 00:02:03.957
هيش کي خونه نيست؟ -
.نچ، چيزي اينجا نيست -

00:02:04.000 --> 00:02:05.831
.خب، خطرناک نيست

00:02:05.874 --> 00:02:07.997
.خب، نه از اون خطرها

00:02:08.039 --> 00:02:11.622
اصلن ميدوني چيه؟
... يه اسکن سريع ميکنم

00:02:11.664 --> 00:02:14.038
.يه موقع چيز خطرناکي نباشه

00:02:14.080 --> 00:02:17.166
خب، تاريخ چنده؟
چقدر دور شديم؟

00:02:17.208 --> 00:02:22.163
.حدود سه هزار سال تو آينده شما

00:02:22.206 --> 00:02:23.790
.قرن پنجاه و يکم

00:02:23.832 --> 00:02:27.662
" داگمار کلاستر "
! از خونه خيلي دور شدي، ميکي

00:02:27.704 --> 00:02:29.995
!کهکشان هاي دو و نصفي

00:02:30.038 --> 00:02:32.708
!ميکي اسميت، با جهان آشنا شو

00:02:32.750 --> 00:02:35.623
.هر چي رو که دوست داري ببين

00:02:35.665 --> 00:02:40.493
!اين خيلي ... واقع گرايانه اس -
.آه افسوس، چن تايي گاوچرون اينجا بود -

00:02:40.535 --> 00:02:44.203
.مشغول يه سري تعميرات بودن

00:02:44.245 --> 00:02:47.410
! حالا، عجيبه، نگاش کن

00:02:47.452 --> 00:02:50.493
.موتورهاي چرخشي دارن کار ميکنن

00:02:50.535 --> 00:02:56.743
ظرفيتش کامله! اين سفينه اونقدر انرژي داره که ميتونه
.واسه درست کردن يه حفره توي دنيا کافي باشه

00:02:56.786 --> 00:02:58.616
.و ما حرکت نمي کنم

00:02:58.658 --> 00:03:02.868
پس اون همه انرژي کجا ميره؟ -
سرنشين هاش کجا رفتن؟ -

00:03:02.910 --> 00:03:04.742
.سوال خوبيه. هيچ زندگي تو سفينه مشاهده نميشه

00:03:04.785 --> 00:03:08.784
خب، ما الان وسط فضا هستيم
.اونا فقط واسه ي سيگار کشيدن جيم نشدن

00:03:08.826 --> 00:03:11.742
. نه، همه اتاقک هاي مخصوص سيگار رو چک کردم

00:03:11.784 --> 00:03:13.574
بوش رو احساس مي کني ؟

00:03:13.616 --> 00:03:16.777
.آره، يکي داره آشپزي ميکنه -
.قطعن، کباب گوشت  -

00:03:23.446 --> 00:03:27.906
حالا ... اينجا چيزي داريم که
. تو يه سفينه فضايي عادي نمي بينيد

00:03:27.948 --> 00:03:30.946
.قرن هجدهم، فرانسه

00:03:30.989 --> 00:03:33.863
.طاقچه قشنگيه

00:03:33.905 --> 00:03:36.778
.تصوير سه بعدي نيست

00:03:36.820 --> 00:03:41.156
.ساختگي هم نيست
اين درواقع يه شومينه فرانسوي
. قرن هجدهميه دو طرفه هست

00:03:41.198 --> 00:03:43.196
.يه اتاق ديگه اونطرفه

00:03:43.239 --> 00:03:47.155
!غيرممکن، اون طرف سفينه فضاي خاليه، ببين -
.سلام -

00:03:47.197 --> 00:03:50.695
سلام. اسمت چيه؟ -
رينِت -

00:03:50.736 --> 00:03:52.821
.رينِت؟ اسم دوست داشتنيه

00:03:52.863 --> 00:03:55.150
ميتوني بهم بگي الان کجا هستي، رينت ؟

00:03:55.193 --> 00:04:00.444
.تو اتاق خوابم -
اتاق خوابت کجاست؟ کجا زندگي ميکني رينت؟ -

00:04:00.486 --> 00:04:03.777
.پاريس البته -
.پاريس! درسته -

00:04:03.819 --> 00:04:07.069
موسيو، تو شومينه اتاق من چيکار ميکني؟

00:04:07.112 --> 00:04:10.648
! اوه، فقط يه چيز معمول ... بررسي آتش

00:04:10.690 --> 00:04:15.817
ميتوني بهم بگي چه ساليه؟ -
.البته که ميتونم! 1727 -

00:04:15.860 --> 00:04:18.192
.درسته، دلفريبه، يکي از سالهاي مورد علاقه من

00:04:18.234 --> 00:04:21.815
هرچند ماه آگوستش آشغال بود
.پس بمون تو خونه

00:04:21.857 --> 00:04:24.150
.خيلي خب، براي الان کافيه، ممنون واسه کمکت

00:04:24.193 --> 00:04:26.607
اميدوارم از باقيمونده آتش لذت ببري
!شب به خير

00:04:26.649 --> 00:04:28.648
.شب به خير، موسيو

00:04:28.691 --> 00:04:31.068
.تو گفتي قرن پنجاه يکم بود

00:04:31.109 --> 00:04:35.439
همچنين گفتم اين سفينه انرژي توليد ميکنه
که ميتونه يه حفره تو دنيا بوجود بياره
.ما همين الان اون سوراخه رو پيدا کرديم

00:04:35.481 --> 00:04:37.435
.بايد يه فرا ارتباط  " فضا-زماني " باشه

00:04:37.478 --> 00:04:40.564
اون چيه؟ -
.نميدونم -
. فقط درستش کرده -

00:04:40.606 --> 00:04:42.144
. " نميخواستم بگم " در جادويي

00:04:42.186 --> 00:04:47.063
... و اون طرف اين
.در جادويي"  فرانسه تو سال 1727 هست"

00:04:47.106 --> 00:04:49.646
.خب، اون داشت فرانسوي حرف مي زد

00:04:49.688 --> 00:04:53.351
.خيلي غليظ هم فرانسوي حرف ميزد-
.داشت انگليسي حرف ميزد، صداش رو شنيدم -

00:04:53.394 --> 00:04:55.479
.کار تارديس بود، برات ترجمه کرد -
حتا فرانسوي رو؟ -

00:04:55.521 --> 00:04:57.268
! آره

00:04:57.310 --> 00:04:59.236
!گرفتم -
! دکتر -

00:05:25.931 --> 00:05:31.618
! همه چي رو به راهه
... داد نزني، منم
! مرده تو شومينه، ببين

00:05:33.849 --> 00:05:36.389
.داشتيم حرف مي زديم، همين چن لحظه پيش
.تو شومينه اتاقت

00:05:36.432 --> 00:05:42.071
.موسيو اون هفته ها پيش بود، ماه ها پيش -
واقعن؟ -

00:05:45.474 --> 00:05:48.430
.بايست يه ارتباط بي قاعده باشه

00:05:48.472 --> 00:05:52.635
.که لازم داره يه مرد تعميرش کنه -
شما کسي هستي و اينجا چيکار ميکني؟ -

00:05:55.721 --> 00:05:57.305
.خيلي خب، اين ترسناکه

00:05:57.347 --> 00:05:59.008
از يه ساعت شکسته ترسيدي؟

00:05:59.051 --> 00:06:01.428
. فقط يه ذره ترسيدم، آره فقط يه ذره خيلي کوچولو

00:06:01.470 --> 00:06:04.761
،واسه اينکه ميدوني، اگه اين ساعت شکسته

00:06:04.803 --> 00:06:07.253
و اگه اين تنها ساعت توي اتاقه

00:06:09.652 --> 00:06:10.600
پس اون چيه ؟

00:06:14.885 --> 00:06:17.511
.واسه اينکه ميدوني، اون يه ساعت نيس

00:06:17.553 --> 00:06:19.760
.بکمک اين صدا ميتوني حدس بزني

00:06:19.802 --> 00:06:21.349
.خيلي بزرگه

00:06:23.095 --> 00:06:28.175
.يک متر و هشتاد سانتي ... من مي گم... اندازه يه مرد

00:06:28.218 --> 00:06:32.507
اون چيه؟ -
.حالا، بيا فکر کنيم -

00:06:32.549 --> 00:06:35.172
اگه تو چيزي بود " تيک تاک " ميکرد و توي اتاق خواب يکي
... قايم شده بودي، اولين کاري که ميکردي

00:06:35.214 --> 00:06:39.311
شکستن ساعت بود، چون اون وقت ديگه
. کسي متوجه دو تا صداي " تيک تاک " نميشد

00:06:41.673 --> 00:06:45.053
.ممکن شروع کني به شک کردن به اينکه آيا تنها هستي

00:06:48.256 --> 00:06:50.004
.بمون توي تخت ... درست وسطش

00:06:50.047 --> 00:06:52.483
! دست يا پات روي لبه تخت نذار

00:07:18.000 --> 00:07:21.084
.رينت، اطراف رو نيگا نکن

00:07:23.211 --> 00:07:25.606
.دقيقن همون جايي که هستي بمون

00:07:31.583 --> 00:07:33.207
.بي حرکت بمون، بذار من يه نگاهي بندازم

00:07:36.127 --> 00:07:37.965
.تو داشتي مغزش رو اسکن مي کردي

00:07:39.544 --> 00:07:42.585
چي، از دو تا کهکشان و هزاران سال گذشتي
که فقط مغز يه بچه رو اسکن کني؟

00:07:42.627 --> 00:07:46.912
چي ممکنه توي ذهن يه دختر بچه وجود داشته باشه که
ارزش درست شدن يه حفره تو دنيا رو داره؟

00:07:46.954 --> 00:07:48.703
.نمي فهمم

00:07:48.745 --> 00:07:50.787
اين منو ميخواد؟

00:07:50.830 --> 00:07:53.621
تو منو ميخواي؟

00:07:53.662 --> 00:07:55.246
.نه هنوز، تو کامل نشدي

00:07:55.289 --> 00:07:56.870
کامل نشده؟

00:07:56.912 --> 00:07:58.995
معني اون چيه، کامل نشده؟

00:07:59.037 --> 00:08:02.885
.ميتوني به اون جواب بدي، ميتوني به من جواب بدي
منظورت چيه، کامل نشده؟

00:08:06.538 --> 00:08:09.411
! موسيو مراقب باشين

00:08:09.453 --> 00:08:12.620
.اين فقط يه کابوسه، رينت، نگرانش نباش
.همه کابوس مي بينن

00:08:12.662 --> 00:08:17.243
حتا هيولاهايي که از زيرتخت ميان کابوس مي بينن
نمي بيني هيولا؟

00:08:17.286 --> 00:08:21.383
هيولاها درباره چي کابوس مي بينن؟ -
! من! ها  -

00:08:24.867 --> 00:08:26.669
! دکتر

00:08:37.367 --> 00:08:39.698
! عاليه! تفنگ يخي

00:08:39.740 --> 00:08:42.907
.آتش خاموش کنه -
اين چيز از کجا اومده بود؟ -
.اينجا -

00:08:42.949 --> 00:08:44.577
پس چرا اينجوري لباس پوشيده؟

00:08:44.619 --> 00:08:47.700
.گردش علمي به فرانسه
.يه جور استتار تشريفاتي اوليه

00:08:47.742 --> 00:08:51.367
.کار هنري قشنگيه
!هرچند صورتش باعث شرمندگيه

00:08:51.409 --> 00:08:54.189
!آه، تو خوشگلي

00:08:56.116 --> 00:08:58.405
! نه، واقعن، هستي
! با شکوهي

00:08:58.447 --> 00:09:01.280
! نگاش کن! آدمک کوکي فضايي

00:09:01.323 --> 00:09:03.444
! عاشقشم! منقلب شدم

00:09:03.486 --> 00:09:06.154
.گوش کن، جدي مي گم، اينو از صميم قلب گفتم

00:09:06.196 --> 00:09:13.529
.و ضمنن ( قلب ها) بشمارشون
جدا کردن قطعات تو يه جنايت محسوب ميشه
.يه عمل ونداليستي ناشي از دشمني با علم و هنر

00:09:13.571 --> 00:09:16.174
! اما اون جلو منو نمي گيره

00:09:21.610 --> 00:09:24.103
.جابجايي با بُرد نزديک، نميتونه زياد دورشده باشه هنوزممکن تو سفينه باشه
اون چيه؟ -

00:09:24.209 --> 00:09:26.137
.دنبالش نگرديد-

00:09:26.190 --> 00:09:27.753
کجا داري ميري؟ -
.يه ثانيه ديگه برميگردم -

00:09:34.611 --> 00:09:36.446
.گفتش دنبالش نگرديم

00:09:36.488 --> 00:09:38.070
.آره، گفتش

00:09:42.731 --> 00:09:45.933
! حالا گرفتيش

00:09:50.066 --> 00:09:52.523
رينِت؟

00:09:52.565 --> 00:09:54.147
.فقط ميخوام بدونم حالم خوبه

00:10:05.648 --> 00:10:08.731
! اوه! سلام

00:10:08.773 --> 00:10:11.564
.داشتم دنبال رِينت

00:10:11.606 --> 00:10:15.311
اينجا هنوز اتاقشه، نيست ؟

00:10:15.353 --> 00:10:18.065
.يه مدتي دور بودم، مطمئن نيستم چقدر

00:10:18.108 --> 00:10:20.935
! رينت ... ما اماده رفتنيم

00:10:20.977 --> 00:10:23.889
.سوار کالسکه بشيد مادر، بهتون ملحق ميشم

00:10:27.311 --> 00:10:32.392
فکر مي کنم اين برات عاديه که
.دوست خيالي دوران کودکي کسي باشي

00:10:32.435 --> 00:10:35.476
.براي اين ماندگاري بايد بهت تبريک گفته بشه

00:10:35.518 --> 00:10:39.935
!رينت ... خب

00:10:39.977 --> 00:10:42.433
.واوو ! چقدر بزرگ شدي

00:10:42.475 --> 00:10:45.851
.و تو حتا يه روز هم پير نشدي

00:10:45.893 --> 00:10:48.600
! اين به طرز فاحشي غير محترمانه اس

00:10:48.643 --> 00:10:51.434
. درسته، آره ... شرمنده

00:10:53.891 --> 00:10:56.891
گوش کن، خوبه که همديگه رو ديديم، اما بهتره بريم

00:10:56.934 --> 00:11:00.013
نميخواي که مادرت تو رو اينجا با يه مرد غريبه پيدا کنه، ميخواي؟

00:11:00.055 --> 00:11:03.096
غريبه؟
!چطور ممکنه برام غريبه باشي؟

00:11:03.139 --> 00:11:05.264
.تو رو از وقتي هفت سالم بود مي شناسم

00:11:05.306 --> 00:11:07.763
.آره، فکر کنم همين طوره

00:11:07.805 --> 00:11:09.482
.من از يه مسير سريع اومدم

00:11:14.097 --> 00:11:19.722
.خب، در هر حال به نظر مياد تو هم از گوشت خون هستي
.ولي اين مضحکه، منطق ميگه نمي توني واقعي باشي

00:11:19.763 --> 00:11:23.596
.اوه، تو هيچ وقت نبايد به " منطق " گوش کني

00:11:23.639 --> 00:11:25.344
! مادمازل

00:11:25.386 --> 00:11:27.344
.مادرتون بي صبري ميکنن

00:11:27.386 --> 00:11:30.096
! يه لحظه

00:11:30.139 --> 00:11:31.928
. پرسش بسيار

00:11:31.970 --> 00:11:34.027
.زمان بسي اندک

00:11:44.216 --> 00:11:45.840
! مادمازل پوئيزون

00:11:57.675 --> 00:11:59.217
! پوئيزون

00:12:01.176 --> 00:12:03.631
! رينِت پوئيزون! نه

00:12:03.673 --> 00:12:05.590
! نه، نه ، نه

00:12:05.632 --> 00:12:08.092
!راه نداره! رينِت پوئيزون
!بعدها ميشه مادام اتويلز

00:12:08.135 --> 00:12:11.260
! معشوقه لوئي پانزدهم
! ملکه بدون تاج فرانسه
( زني که بجاي ملکه واقعي زمام امور فرانسه دردست داشت )

00:12:11.302 --> 00:12:17.108
بازيگر، هنرمند، موسيقيدان، رقاص، معشوقه
. باغبان شگفت انگيز

00:12:18.795 --> 00:12:21.253
تو ديگه کدوم خري هستي ؟

00:12:21.295 --> 00:12:25.310
! من دکترم
.و همين الان مادام " دو پمپادور " رو ماچ کردم
( لقبي که بعدها به "رينِت پوئيزون " داده شد )

00:12:30.047 --> 00:12:32.129
رُز ؟

00:12:32.171 --> 00:12:35.127
... ميکي ؟  هميشه! هميشه

00:12:35.169 --> 00:12:37.502
! اين قانون شماره يکه ... گم نشيد

00:12:37.544 --> 00:12:40.491
! بهشون گفتم، قطعن اين کارو کردم! قانون شماره يک
! ممکن چيزاي ديگه اي تو اين سفينه باشه

00:13:00.916 --> 00:13:03.051
داري بهم نيگا ميکني ؟

00:13:06.259 --> 00:13:08.192
! آه! اينو ببين

00:13:10.644 --> 00:13:13.268
.يه چشم اونجا هست

00:13:13.310 --> 00:13:16.174
.يه چشم واقعيه

00:13:31.770 --> 00:13:34.223
اون چيه ؟

00:13:34.265 --> 00:13:37.514
.چيه اون وسط؟ انگار بهش سيم کشي شده

00:13:37.557 --> 00:13:39.389
.يه قلب

00:13:39.432 --> 00:13:43.494
.ميکي، اون قلب آدمه

00:13:45.806 --> 00:13:47.383
رُز؟

00:13:53.681 --> 00:13:55.555
ميخواي بيخيال دنبال کردنم بشي؟

00:13:55.598 --> 00:13:57.442
! من مادرت نيستم

00:14:01.932 --> 00:14:04.707
پس اين جايي که ازش اومدي، ها اسبي؟

00:14:10.971 --> 00:14:13.449
.اوه، کاترين، تو خيلي شروري

00:14:16.008 --> 00:14:20.218
حرف از شرارت شد، شنيدم مادام شاتروکس بيماره
.و بزودي مي ميره

00:14:20.260 --> 00:14:23.092
.بله، اين خبر داغونم کرد

00:14:23.135 --> 00:14:28.011
.اوه البته، من خودم خيلي اوقات تسلي ناپذيرم

00:14:28.053 --> 00:14:33.133
.بنابراين پادشاه معشوقه ديگري لازم داره
.مطمئنن تو عاشق پادشا هستي

00:14:33.176 --> 00:14:36.801
.ايشون پادشاه هستن و منم با تمام وجود دوستشون دارم

00:14:36.842 --> 00:14:38.935
.و بي صبرانه منتظرم ملاقاتشون کنم

00:14:41.842 --> 00:14:45.842
چيزي شده عزيزم؟

00:14:45.884 --> 00:14:47.514
.نه چيزي نيست

00:14:49.836 --> 00:14:51.922
.هر زني تو پاريس درباره جاه طلبي هاي تو خبر داره

00:14:51.964 --> 00:14:54.504
هر زني تو پاريس اون جاه طلبي ها
.رو با ديگري سهيم ميشه

00:14:54.547 --> 00:14:56.722
.البته ميدوني پادشاه در مراسم رقص حضور خواهد داشت

00:15:03.630 --> 00:15:05.336
.شايد اون يه قلب واقعي نبود

00:15:05.379 --> 00:15:06.926
.البته که يه قلب واقعي بود

00:15:08.712 --> 00:15:10.421
اين واست عاديه ؟

00:15:10.463 --> 00:15:13.211
اين يه روز عاديه ؟ -
.زندگي با دکتر، ميکي -

00:15:13.254 --> 00:15:15.378
.هيچ روز عادي درکار نيست

00:15:15.420 --> 00:15:19.044
.اينجا باز فرانسه ست
.ميتونيم فرانسه رو ببينيم

00:15:19.086 --> 00:15:21.096
.فکر ميکنم داريم از توي يه آينه نيگاه ميکنيم

00:15:23.755 --> 00:15:26.336
!هي، اين مردک رو ببين
فکر ميکنه کيه؟

00:15:26.378 --> 00:15:28.001
.پادشاه فرانسه

00:15:28.043 --> 00:15:31.249
اوه، بفرما مزاحم اومد! چيکار داشتي ميکردي؟ -
... اوه ... اين و اون -

00:15:31.291 --> 00:15:36.000
واسه کسي که تو آينده جزو اشراف فرانسه ميشه
.دوست خيالي شدم، با يه مرد کوکي در افتادم

00:15:36.043 --> 00:15:38.959
.اوه ... و يه اسب هم ديدم

00:15:39.001 --> 00:15:41.375
اسب تو يه سفينه فضايي چيکار ميکنه؟

00:15:41.416 --> 00:15:44.707
ميکي، فرانسه پيش از انقلاب تو يه سفينه فضايي چيکار ميکنه؟
! يه کمي احترام قائل شو

00:15:44.750 --> 00:15:48.375
.اينا رو مي بيني؟ اونا همه جا هستن، هر نقطه از سفينه

00:15:48.417 --> 00:15:51.081
! مدخلي درون تاريخ

00:15:51.123 --> 00:15:53.081
.اما نه فقط يه تاريخ کهنه و قديمي

00:15:53.123 --> 00:15:56.789
.پنجره هاي زماني اون

00:15:56.832 --> 00:15:59.749
.از قصد روي زندگي زن خاصي تنظيم شده

00:15:59.791 --> 00:16:05.208
سفينه فضايي از قرن پنجاه و يکم
!زندگي زني از قرن هجدهم رو مي پاد

00:16:05.250 --> 00:16:07.081
چرا؟ -
اون کيه ؟ -

00:16:07.124 --> 00:16:09.203
! ژان آنتوانت پوئيزون

00:16:09.245 --> 00:16:12.286
.دوستانش اون رو با اسم رينِت مي شناسن
.يکي از با فضيلت ترين زناني که تاکنون زيسته

00:16:12.328 --> 00:16:14.369
پس اون نقشه کشيده بود که ملکه بشه ؟

00:16:14.411 --> 00:16:18.118
.نه، پادشاه همين حالا هم ملکه داره
.اون نقشه کشيده بود که معشوقه اش بشه

00:16:18.160 --> 00:16:22.787
! اوه گرفتم ... کميلا

00:16:22.829 --> 00:16:24.618
فکرميکنم اين شبي که اونا همديگه
.رو براي اولين بار ملاقات ميکنن

00:16:24.660 --> 00:16:28.745
.شب مراسم رقص

00:16:28.787 --> 00:16:32.746
در کمترين زمان ممکن خودش رو به مقام
معشوقه ي رسمي پادشاه ميرسونه
.و توي قصر ساکن مي شه

00:16:32.788 --> 00:16:36.126
همتراز با لقبش
« مادام دو پامپادور »

00:16:40.409 --> 00:16:42.241
.ملکه لابد دوستش داشت

00:16:42.284 --> 00:16:45.537
.اوه، آره. اونا باهم خيلي خوب کنار مي اومدن

00:16:45.578 --> 00:16:48.115
!همسر پادشاه و دوست دختر پادشاه ؟ -
. فرانسه -

00:16:48.158 --> 00:16:50.002
! يه سياره  متفاوته

00:16:55.535 --> 00:16:58.986
چه مدت اونجا وايساده بودي؟
.خودتو نشون بده

00:17:02.615 --> 00:17:06.327
!سلام، رينِت، زمان سريع نمي گذره؟ -
! مرد شومينه -

00:17:14.030 --> 00:17:16.865
چيکار ميکنه؟ -
.دوباره روشن ميشه -

00:17:16.908 --> 00:17:18.823
.يخ رو ذوب ميکنه -
بعد چي؟ -

00:17:18.865 --> 00:17:20.780
.بعد همه ادماي تو اين اتاق رو ميکشه

00:17:20.822 --> 00:17:22.735
روي ذهن تمرکز ميکني، مگه نه؟

00:17:22.777 --> 00:17:25.987
! کي هستي؟ هويت خودت رو مشخص کن

00:17:26.029 --> 00:17:27.780
.بهش دستور بده جوابم رو بده

00:17:27.822 --> 00:17:29.608
چرا بايد به حرف من گوش بده؟

00:17:29.650 --> 00:17:32.278
.نميدونم، اما وقتي بچه بودي اين کار رو کرد

00:17:32.320 --> 00:17:35.152
.بذار ببينيم هنوزم ميتوني اينکارو بکني

00:17:35.195 --> 00:17:36.900
.به سوالش جواب بده

00:17:36.942 --> 00:17:40.873
.به همه سوالهايي که ازت مي پرسه جواب بده

00:17:44.900 --> 00:17:46.526
.من روبوت تعميرگر شماره هفت هستم

00:17:46.568 --> 00:17:48.398
چه اتفاقي براي سفينه افتاده؟

00:17:48.440 --> 00:17:51.026
.آسيب زيادي ديده

00:17:51.069 --> 00:17:53.860
.طوفان يوني. 82 درصد از سيستم رو خراب کرد

00:17:53.902 --> 00:17:56.401
اون سفينه سالهاست حرکت نکرده. چرا اينقدر طولش دادين؟

00:17:56.443 --> 00:17:59.046
.ما قطعات لازم رو نداشتيم

00:18:00.606 --> 00:18:03.651
!مشکل هميشه به خاطر اونه، نه؟  قطعات

00:18:03.693 --> 00:18:07.603
چه اتفاقي براي خدمه کشتي افتاد؟ اونا کجا هستن؟ -
.ما قطعات رو نداشتيم -

00:18:07.646 --> 00:18:12.148
بيش از پنجاه نفر بايد روي سفينه شما بودن. کجا رفتن؟ -
.ما قطعات رو نداشتيم -

00:18:12.190 --> 00:18:14.758
... پنجاه نفر نميتونن همين جوري ناپديد

00:18:15.564 --> 00:18:18.064
... اوه

00:18:18.106 --> 00:18:22.729
.شما قطعات رو نداشتين. بنابر اين از خدمه استفاده کردين

00:18:22.770 --> 00:18:25.772
!خدمه ؟

00:18:25.815 --> 00:18:28.689
.ما يه دوربين با يه چشم واقعي توش پيدا کرديم

00:18:28.731 --> 00:18:34.811
.و يه قلب که توي يه دستگاه بهش سيم کشي شده بود

00:18:34.854 --> 00:18:41.978
اون فقط کاري رو که براش برنامه ريزي شده انجام ميده
تعمير سفينه به هر روشي که ممکنه
.و با هر چيزي که پيدا ميکنه

00:18:42.020 --> 00:18:44.681
هيچ کس بهش نگفته سرنشين هاي سفينه
.جزو ليست قطعات نيستن

00:18:44.723 --> 00:18:47.337
گفتي اون بويي که تو سفينه مي اومد چي بود؟

00:18:48.812 --> 00:18:53.309
... يکي داشت مي پخت -
.گوشت به علاوه حرارت -

00:18:53.352 --> 00:18:55.101
.کباب بريان

00:18:56.640 --> 00:18:58.391
اما اينجا چيکار ميکنيد؟

00:18:58.433 --> 00:19:01.225
شما ها پنجره زماني باز کرديد که
. انرژي قابل توجهي آزاد ميکنه

00:19:01.267 --> 00:19:04.097
.چرا مياييد اينجا، ميتونستيد به تعميرگاهتون بريد

00:19:04.139 --> 00:19:06.723
به جاي اينکه بياييد به قرن هجدهم فرانسه. چرا ؟

00:19:06.766 --> 00:19:09.286
.يک قطعه ديگر لازم است

00:19:13.682 --> 00:19:15.888
پس چرا برش نمي داريد؟

00:19:15.929 --> 00:19:17.725
.او کامل نيست

00:19:19.350 --> 00:19:21.138
چي؟ پس نقشه اينه ؟

00:19:21.180 --> 00:19:27.180
به باز کردن پنجره هاي زماني بيشتر و بيشتر ادامه ميديد
براي اسکن مغز اون، فقط واسه اينکه ببينيد آماده شده يا نه؟

00:19:27.222 --> 00:19:29.261
چرا اون؟

00:19:29.303 --> 00:19:35.718
اگه همه آدماي تاريخ رو براي انتخاب داشتين
چرا بويژه اون رو انتخاب کردين؟

00:19:35.761 --> 00:19:37.719
.ما يکسان هستيم

00:19:37.760 --> 00:19:40.637
! ما يکسان نيستيم
! ما از نظر هيچ منطقي يکسان نيستيم

00:19:40.680 --> 00:19:46.011
.ما يکسان هستيم -
! از اين جا برو بيرون! همين حالا از اينجا برو -
!رينت، نه  -

00:19:46.052 --> 00:19:48.218
! برگشت به سفينه
... رُز، ميکي و آرتور رو ببر

00:19:48.261 --> 00:19:52.191
.بهش نزديک نشو، فقط مراقبش باش ببين چيکار ميکنه -
!آرتور ؟ -
.اسم خوبي واسه يه اسبه -

00:19:52.296 --> 00:19:53.547
! تو قرار نيست اسب رو نگه داري -

00:19:53.888 --> 00:19:56.491
.من بهت اجازه دادم ميکي رو نگه داري
! حالا بريد، بريد، بريد

00:19:59.971 --> 00:20:04.464
.بايد بهم اعتماد کني. لازمه بفهمم اونا دنبال چي هستن
.فقط يه راه واسه فهميدنش هست

00:20:04.506 --> 00:20:06.646
.يه ذره هم اذيت نمي کنه

00:20:08.424 --> 00:20:10.798
! مرد شومينه

00:20:10.840 --> 00:20:13.506
.تو داخل ذهن من هستي

00:20:13.548 --> 00:20:15.839
.اوه، عزيزم، رينت

00:20:15.881 --> 00:20:18.253
! تو يه چن تايي گاوچرون اينجا داشتي
( ذهن آشفته اي داري )

00:20:18.295 --> 00:20:20.632
پس!  " دکتر " ،  ها ؟

00:20:20.674 --> 00:20:22.213
درباره چي حرف ميزني؟

00:20:22.256 --> 00:20:26.757
خب، مادام دو پامپادور
... سارا جين اسميت ... کلئوپاترا

00:20:26.799 --> 00:20:30.730
! اوه کلئوپاترا! اون فقط يه بار بهش اشاره کرد -
.آره ولي " کلئو " صداش کرد -
! ميکي -

00:20:39.711 --> 00:20:44.127
.تو توي حافظه من هستي. داري باهاشون قدم مي زني

00:20:44.169 --> 00:20:48.266
اگه چيزي هست که نمي خواي ببينمش فقط يه در رو تصور کن
.و ببندش، من بهش نگاه نمي کنم

00:20:50.959 --> 00:20:54.961
.در واقع يه در درست اونجا هست شايد بخواي ببنديش

00:20:55.003 --> 00:20:56.792
.درواقع ... چن تا در هست

00:20:56.834 --> 00:21:02.420
.قدم زدن با خاطرات يه روح زنده ديگه
هيچ به اين کار عادت کردي؟

00:21:02.462 --> 00:21:04.000
.ازش عادت نمي سازم

00:21:04.043 --> 00:21:07.126
چطور ميتوني مقاومت کني؟ -
چند سالته ؟ -

00:21:07.168 --> 00:21:11.792
،سوالي بس گستاخانه
.بسي هم زود براي شروع مکالمه

00:21:11.834 --> 00:21:13.710
.چه اميدبخش -
.سوال من نبود -

00:21:13.752 --> 00:21:15.833
.براي اونهاست. تو 23 سالته

00:21:15.875 --> 00:21:17.996
.و بنا به دلايلي به اين معنيه که به اندازه کافي بزرگ نيستي

00:21:18.038 --> 00:21:22.955
متاسفم ... احتمالن يه سري خاطره
.از ذهن من پيدا کردي، تاثير متقابل

00:21:22.997 --> 00:21:25.163
! اوه، چه کودکي تنهايي

00:21:25.206 --> 00:21:27.002
.اين مي گذره. با من بمون

00:21:28.580 --> 00:21:31.080
.اوه، دکتر! ... خيلي تنها

00:21:31.121 --> 00:21:32.910
! خيلي خيلي زياد تنها

00:21:32.952 --> 00:21:36.581
.منظورت چيه، تنها؟ هيچ وقت تو زندگيت تنها نبودي

00:21:36.624 --> 00:21:38.956
کي شروع کردي منو " دکتر " صدا کني؟

00:21:38.998 --> 00:21:41.287
! چه پسر  ِکوچولوي تنهايي

00:21:41.329 --> 00:21:43.849
. تنها بود و حالا تنها تر

00:21:45.453 --> 00:21:48.831
چطور ميتوني تحملش کني؟ -
چطور اينکار رو کردي؟ -

00:21:48.872 --> 00:21:52.887
.يه در، يکبار باز شد، شايد ازش به هر سمت قدم برداشتم

00:21:55.205 --> 00:21:57.077
! اوه، دکتر

00:21:57.120 --> 00:21:58.797
... دکتر تنهاي من

00:22:02.783 --> 00:22:05.197
.با من برقص -
. نميتونم -

00:22:05.240 --> 00:22:06.784
! با من برقص

00:22:06.826 --> 00:22:09.200
.امشب شبي که تو با پادشاه مي رقصي

00:22:09.242 --> 00:22:11.489
.پس اول ميخوام کاري بکنم حسودي کنه

00:22:11.531 --> 00:22:15.449
.نميتونم -
. دکتر -

00:22:15.491 --> 00:22:17.026
دکتر کي ؟

00:22:19.952 --> 00:22:23.327
اين بيشتر از يه رازه محض، اينطور نيست ؟

00:22:23.368 --> 00:22:26.658
چي ديدي؟

00:22:26.701 --> 00:22:29.284
... زماني مي رسه، اي ارباب زمان

00:22:29.326 --> 00:22:33.471
.که هر پسر کوچکِ تنهايي ياد ميگيره چطور برقصه

00:22:45.862 --> 00:22:49.151
اين چيه؟ چه خبره؟ دکتر ؟

00:22:49.193 --> 00:22:52.235
! رُز

00:22:52.278 --> 00:22:54.735
.اونا قراره ما رو سلاخي کنن
! درست مثل خدمه

00:22:54.777 --> 00:22:57.112
قراره ما رو سلاخي کنن
! و همه جاي سفينه ي احمقانشون بچسبونن

00:22:57.154 --> 00:22:59.658
و دکتر کجاست؟ حالا کجاست اون دکتر فوق العاده ؟

00:22:59.867 --> 00:23:02.265
!رفته واسه خودش خوش ميگذرونه
!اره اونجا جايي که رفته

00:23:04.142 --> 00:23:06.123
.تو قابل تطبيق هستي

00:23:08.653 --> 00:23:15.358
.خب، تو ممکن بخواي درباره اش فکرکني
... تو واقعن ممکن بخواي دربارش فکرکني، چون من و ميکي

00:23:15.400 --> 00:23:19.317
.تنها اينجا نيومديم. اوه، نه
... و باورکن، تو نميخواي

00:23:19.359 --> 00:23:21.416
.با همراه ما درگير بشي

00:23:27.774 --> 00:23:30.857
تا حالا درباره دالک ها شنيدي؟
اونا رو ميشناسي؟

00:23:30.899 --> 00:23:32.608
.اونا يه اسمي براي دوست ما دارن

00:23:32.651 --> 00:23:35.399
.افسانه ها واسش ساختن و يه اسم

00:23:35.441 --> 00:23:37.941
... اونا اون رو به اسمه

00:23:37.983 --> 00:23:41.397
« ميتوانستم تمام شب را برقصم »
« ميتوانستم تمام شب را برقصم »

00:23:41.439 --> 00:23:43.438
... اون رو به اسمه

00:23:43.481 --> 00:23:47.896
« و هنوز بيشتر خواستارم»

00:23:47.938 --> 00:23:50.316
« ميتوانستم پرهايم را بگشايم »

00:23:50.358 --> 00:23:53.810
« و صد بار انجامش دهم »
فرانسوي ها رو ديدي؟

00:23:53.852 --> 00:23:56.520
!خدايا، اونا خوب ميدونن چطور مهموني بگيرن

00:23:56.562 --> 00:23:59.771
.خب، ببين کي تشريف آورده
" طوفان قريب الوقوع"
( لقبي که معمولن دکتر بخودش ميدهد )

00:23:59.813 --> 00:24:03.517
!اووه، الان درست شبيه شدي -
چيکار داشتي مي کردي؟ کجا بودي ؟ -

00:24:03.559 --> 00:24:09.724
خب، علاوه بر چيزاي ديگه، فکرکنم يه چند قرني زودتر
.شراب موز رو اختراع کردم

00:24:09.766 --> 00:24:12.978
ميدوني، اونا قبلن هيچ وقت موز نديده بودن؟

00:24:13.020 --> 00:24:17.351
.هميشه يه موز با خودت به مهموني ببر رُز
! موزها خوب هستن

00:24:17.393 --> 00:24:20.268
! اوه، فوق العاده اس

00:24:20.310 --> 00:24:22.182
! تويي

00:24:22.224 --> 00:24:24.601
! تو چيز مورد علاقه مني، اره هستي

00:24:24.643 --> 00:24:26.809
تو بهتريني! ميدوني چرا ؟

00:24:26.851 --> 00:24:29.725
!واسه اينکه خيلي خنگي

00:24:29.768 --> 00:24:36.180
تو آقاي خِنگ ... خنگي ...  خنگول ... خل وضع
(!!!) از خِنگ شهر  ِ خِنگيليا

00:24:36.222 --> 00:24:38.013
! و بابات هم همين طور

00:24:38.055 --> 00:24:40.016
ميدوني واسه چي مغز رينت رو اسکن مي کردن؟

00:24:40.058 --> 00:24:44.138
.مسافت سنجش رو

00:24:44.180 --> 00:24:46.098
.ميخواستن بدونن چن سالشه

00:24:46.140 --> 00:24:50.679
ميدوني چرا؟
.واسه اينکه اين سفينه 37 سالشه

00:24:50.722 --> 00:24:57.472
و فکرميکنن وقتي رينت 37 ساله بشه، يا به عبارتي " کامل " بشه
.مغزش با سفينه سازگار ميشه

00:24:57.513 --> 00:25:03.179
واسه اينکه اين چيزيه که اونا کم دارن، اينطور نيست ؟
.مرکز فرمان کامپيوترتون

00:25:03.222 --> 00:25:05.388
.سفينه تون يه مغز لازم داره

00:25:05.430 --> 00:25:11.802
و بنا به دلايلي که فقط خدا ميدونه چي هست
. تنها مغز مادام دوپامپادور مناسب واسش

00:25:11.845 --> 00:25:14.009
.مغز سازگار است

00:25:14.051 --> 00:25:15.967
سازگار ؟

00:25:16.009 --> 00:25:20.024
اگه همچين چيزي رو باور داري پس لابد فکر ميکني
.ايني که دستمه يه گيلاس مشروبه

00:25:29.092 --> 00:25:31.089
! ضد روغن اشباع شده

00:25:37.715 --> 00:25:40.091
.خوبه، شما دو تا، خوابيدن بسه

00:25:40.132 --> 00:25:42.467
.وقتشه باقي سفينه رو هم خاموش کنيم

00:25:42.510 --> 00:25:45.216
اون چيزا بي خطرن؟ -
.اره بي خطرن -

00:25:45.258 --> 00:25:47.046
.بي خطر و احمق. طوري که دوستشون دارم

00:25:47.088 --> 00:25:48.714
.خيلي خب، همه پنجره هاي زماني از اينجا کنترل ميشدن

00:25:48.756 --> 00:25:52.505
بايد همشون رو ببنديم. همه کاره هاي زئوس من
همه کاره هاي زئوس من کجاست؟

00:25:52.547 --> 00:25:55.004
.يه دقيقه پيش داشتمشون
.ازشون به جاي قاشقک استفاده کردم

00:25:55.046 --> 00:25:57.586
چرا اونا فقط يه پنجره به 37 سالگي اون باز نکردن؟

00:25:57.629 --> 00:26:01.297
آسيب زيادي به اين مدارها وارد شده
قرن درست رو پيدا کردن بعدش ديگه
.کارها با روش آزمايش و خطا پيش رفت

00:26:01.339 --> 00:26:04.130
.پنجره ها بسته نمي شن

00:26:04.172 --> 00:26:06.461
چرا بسته نمي شن؟

00:26:06.503 --> 00:26:08.502
اون چيه ؟ -
.نميدونم -

00:26:08.544 --> 00:26:10.794
پيام دريافتي؟ از طرف کي؟

00:26:10.836 --> 00:26:15.376
.گزارش از زمين
.يکيشون بايد هنوز اون بيرون با رينت باشه

00:26:15.419 --> 00:26:19.006
.واسه همينه نميتونم پنجره ها رو ببندم، يکي اون بيرون

00:26:23.586 --> 00:26:25.293
.اوه، يه ريزه هوشمندانه بود

00:26:28.999 --> 00:26:33.501
باشه
.خيلي چيزا درباره اين خوب نيست

00:26:33.543 --> 00:26:37.582
پيام از طرف يکي از دوستاي کوچولوتون آره؟
خبر جالب ديگه اي هست؟

00:26:37.624 --> 00:26:40.571
.او سازگار شده
.شروع ميشه

00:26:44.124 --> 00:26:46.331
چه اتفاقي داره مي افته؟

00:26:46.373 --> 00:26:49.750
.يکي از اونها بايد پنجره درست رو پيدا کرده باشه
.حالا وقتشه افرادشون رو بفرستن

00:26:49.791 --> 00:26:52.097
.و اينبار مغزش رو ميارن

00:27:05.000 --> 00:27:07.493
... مادام دوپامپادور
.خواهش ميکنم، جيغ نزنيد يا کار ديگه اي نکنيد

00:27:07.536 --> 00:27:12.494
! وقت زيادي نداريم
.اومدم هشدار بدم اونها پنج سال ديگه اينجا خواهند بود

00:27:12.537 --> 00:27:17.456
پنج سال ديگه؟ -
.کمي بعد از تولد 37 سالگيتون -

00:27:17.497 --> 00:27:22.911
.نميتونم زمان دقيق رو بهتون بدم، اين کمي نامنظم
.اما اونها دارن ميان

00:27:22.954 --> 00:27:25.286
.قراره اتفاق بيافته

00:27:25.328 --> 00:27:29.328
.به طريقي ... براي ما ... اين اتفاق تا حالا رخ داده

00:27:29.370 --> 00:27:33.617
متاسفم، توضيح دادنش سخته
.دکتر اين کارو بهتر انجام ميده

00:27:33.659 --> 00:27:37.200
.پس مختصر و مفيد بگو و من سعي ميکنم بفهمم -
.وقت نيست -

00:27:37.243 --> 00:27:39.037
.پنج سال وقت داريم

00:27:39.079 --> 00:27:41.285
.براي شما. من پنج دقيقه هم نداشتم

00:27:41.327 --> 00:27:43.716
.پس خلاصه کن

00:27:46.073 --> 00:27:51.988
.اوم ... يه سفينه ... هست

00:27:52.031 --> 00:27:54.699
.يه کشتي. يه جور کشتي فضايي

00:27:54.741 --> 00:27:59.656
.و اون پر از ... خب، پر از شماست

00:27:59.697 --> 00:28:06.113
قسمت هاي مختلف زندگي شما
تو اتاقهاي اون کشتي با همديگه قاطي شده
.بهتون گفتم اين پيچيده است. متاسفم

00:28:06.155 --> 00:28:10.070
... تو دنياي شما سفينه هست

00:28:10.112 --> 00:28:15.362
جايي که روزهاي زندگي من کنارهم قرار گرفتن
مثل فصل هاي يک کتاب و اون
... ميتونه از يه فصل به فصل ديگه

00:28:15.405 --> 00:28:18.364
.قدم بزنه بدون اينکه به سن ش اضافه بشه

00:28:18.405 --> 00:28:23.151
... درحاليکه من، مسافر خسته
. بايد هميشه از گذرگاه آهسته پيش برم

00:28:23.193 --> 00:28:26.109
! درباره تو حق داشت

00:28:26.151 --> 00:28:28.485
.خب! پنج سال ديگه اين موجودات برميگردن

00:28:28.527 --> 00:28:31.401
چکار ميتونم بکنم؟ -
.دکتر گفت با حرف زدن مشغول نگهشون دار -

00:28:31.444 --> 00:28:34.068
.اونا يه جورايي برنامه ريزي شدن به تو جواب بدن

00:28:34.110 --> 00:28:38.568
تو نميتوني جلوشون رو بگيري ولي ممکن کارشون رو -
.واسه مدتي به تاخير بندازي
تا کي؟ -

00:28:38.610 --> 00:28:41.276
.تا وقتي که دکتر به اونجا برسه

00:28:41.317 --> 00:28:43.900
پس اون داره مياد؟ -
.قول ميده -

00:28:43.943 --> 00:28:47.691
اما نميتونه شخصن بهم قول بده؟

00:28:47.733 --> 00:28:52.149
.وقتي بهش نياز داشته باشي اونجا خواهد بود
.اين روشِش هست

00:28:52.191 --> 00:28:54.524
.کاريه که هميشه کرده

00:28:54.566 --> 00:28:57.734
.هيولاها و دکتر

00:28:57.777 --> 00:29:00.525
.انگار نميتوني يکي رو بدون ديگري داشته باشي

00:29:00.567 --> 00:29:02.855
.ميدونم چي ميگيد

00:29:02.897 --> 00:29:08.021
.درواقع، شما هم قرار نبود درگيرش بشيد

00:29:08.063 --> 00:29:11.520
.اون موجودات دارن تاريخ رو تغيير ميدن

00:29:11.562 --> 00:29:15.020
.هيچ کدوم از اين ها هرگز قرار نبود واستون اتفاق بيافته -
قرار نبود ؟ -

00:29:15.063 --> 00:29:16.731
معنيش چيه؟

00:29:16.773 --> 00:29:21.728
.اين اتفاق افتاده بچه جون
.زندگيم نميتونست شکلي جز اين داشته باشه

00:29:21.770 --> 00:29:25.571
.يکي ممکن محض رضاي مقدسات دنيايي از شياطين رو تحمل کنه

00:29:29.021 --> 00:29:32.353
رز؟ رز ؟

00:29:32.395 --> 00:29:34.353
رز ؟

00:29:34.395 --> 00:29:36.353
پنجره 37 سالگيش رو

00:29:36.395 --> 00:29:38.274
.پيدا کرديم، درست زير دماغمون بود

00:29:42.015 --> 00:29:43.975
! نه، نميتوني بري اونجا

00:29:44.017 --> 00:29:45.552
!دکتر عصباني ميشه

00:29:52.724 --> 00:29:54.848
.پس اين دنياي اونه

00:29:54.890 --> 00:30:00.057
اون چي بود ؟ -
.پنجره زماني -

00:30:00.099 --> 00:30:03.056
.دکتر رابط صوتي نصب کرده -
.داد ميزنن -

00:30:03.099 --> 00:30:05.264
آينده من اينه؟

00:30:05.306 --> 00:30:06.932
.بله. متاسفم

00:30:06.975 --> 00:30:09.932
.پس من بايد از مسير آهسته تر برم

00:30:09.974 --> 00:30:12.432
« اونجايي؟ ميتوني صدام رو بشنوي؟ »

00:30:12.475 --> 00:30:16.800
بهت احتياج دارم، تو قول دادي »
« ساعت روي شومينه شکسته! وقتشه

00:30:16.842 --> 00:30:20.177
.اون صداي منه -
.رز، زودباش. بايد بريم -

00:30:20.219 --> 00:30:23.380
! يه مشکلي هست! يه لحظه صبر کن

00:30:30.094 --> 00:30:34.093
حالتون خوبه؟ -
.نه. خيلي ترسيدم -

00:30:34.135 --> 00:30:37.009
ولي من و تو ميدونيم، اين طور نيست رُز؟

00:30:37.052 --> 00:30:39.666
.دکتر ارزش رو به رو شدن با هيولاها رو داره

00:30:47.052 --> 00:30:50.177
« دکتر! دکتر »

00:31:06.923 --> 00:31:08.420
! دکتر

00:31:08.462 --> 00:31:11.883
.بايد بريم! هيچ کس براي کمک به ما نمي ياد

00:31:19.171 --> 00:31:23.868
.تو کامل شدي. تو خواهي آمد

00:31:32.256 --> 00:31:36.584
!پس پيداش کردي -
.ميدونستن دارم ميام، پنجره رو بستن -

00:31:36.626 --> 00:31:39.544
.جابه جايي دامنه محدودي دارد

00:31:39.586 --> 00:31:42.377
.ما بايد به دروازه زماني نزديک بشيم

00:31:42.419 --> 00:31:44.209
.حرفات هيچ ارزشي نداره

00:31:44.251 --> 00:31:45.833
.شما هيچ ارزشي نداريد

00:31:47.919 --> 00:31:51.334
نميفهمم، اونا چطوري رفتن اونجا؟ -
... ديدي که تله پورت کردن. تا وقتي که سفينه -

00:31:51.376 --> 00:31:53.917
و سالن رقص به هم مرتبط باشن جا به جايي با بُرد نزديک
.کارشون رو راه مي ندازه

00:31:53.960 --> 00:31:56.931
!ميتونيم از تارديس استفاده کنيم -
نميتونم از تارديس استفاده کنم الان ديگه -
! جزوي از اين رويداد هستيم

00:31:57.140 --> 00:31:58.391
نميتونيم همين جوري رو سرشون خراب شيم ؟ -

00:31:58.443 --> 00:32:00.667
.اين طرف هايپرپلکس، اون طرف يه لوح شيشه اي -
. پ يه تانک لازم داريم -

00:32:00.710 --> 00:32:04.542
! ما تانک نداريم -
! ميدونم تانک نداريم! خب، بايد يه همچين چيزي امتحان کنيم -

00:32:04.585 --> 00:32:07.669
نه، شکستن شيشه، پنجره زماني رو مي شکنه
.اون وقت ديگه راه برگشتي نخواهد بود

00:32:07.710 --> 00:32:13.041
!مي شه لطفن همه آروم باشن
!خواهش ميکنم

00:32:13.083 --> 00:32:17.581
،چنين آشوبي
.اين چنين فرياد هاي مضطربي

00:32:17.624 --> 00:32:21.332
.لطفن به ياد بياريد اينجا قصر « ورساي » هست

00:32:21.374 --> 00:32:24.747
. اينجا بارگاه همايوني است
. و ما فرانسوي هستيم

00:32:29.997 --> 00:32:32.454
.من تصميمم رو گرفتم

00:32:32.496 --> 00:32:35.286
.و تصميم من « نه » هست

00:32:35.328 --> 00:32:37.745
.نميخوام با شما بيام

00:32:37.788 --> 00:32:43.165
من دنياي شما رو ديدم
. و هيچ علاقه ندارم بار ديگه اونجا قدم بذارم

00:32:43.207 --> 00:32:45.643
.ما به قدم هاي شما نياز نداريم
( مغزت رو ميخوايم )

00:32:55.828 --> 00:32:58.826
.فکر ميکني ازت مي ترسيدم

00:32:58.869 --> 00:33:01.327
.اما حتا حالا هم ازت نمي ترسم

00:33:01.369 --> 00:33:05.656
.تو صرفن کابوس کودکي من هستي

00:33:05.698 --> 00:33:08.030
.هيولايي از زير تخت من

00:33:08.072 --> 00:33:13.282
و اگر کابوس من قادر هست برگرده و آزارم بده
!پس مطمئن باش، کابوس تو ( دکتر ) هم برميگرده

00:33:47.531 --> 00:33:49.277
مادام دو پامپادور

00:33:49.319 --> 00:33:51.238
.تو هر روز جوان تر به نظر مياي

00:33:51.280 --> 00:33:53.402
اينجا چه خبره؟

00:33:53.445 --> 00:33:55.113
! اوه

00:33:55.155 --> 00:33:58.973
.ايشون معشوق من، پادشاه فرانسه هستن

00:33:59.025 --> 00:34:02.048
آره خب منم ارباب زمانم  :دي

00:34:03.869 --> 00:34:05.457
!و اومدم تا ساعت رو تعمير کنم

00:34:08.361 --> 00:34:11.691
.بيخيال. بازي تموم شده

00:34:11.733 --> 00:34:13.815
.واسه تو و واسه من

00:34:13.857 --> 00:34:16.899
.درباره هفت سال بدشانسي فکرکن
( اشاره به آينه شکسته که بمدت هفت سال بدشانسي مياورد)

00:34:18.651 --> 00:34:20.738
!سه هزار سال چطوره
( فاصله زماني بين خودشان و سفينه )

00:34:26.818 --> 00:34:28.981
چي شد ؟

00:34:29.023 --> 00:34:31.441
پنجره زماني کجات رفت؟

00:34:31.483 --> 00:34:33.030
چطور قراره برگرده؟

00:34:49.372 --> 00:34:52.583
.ارتباط با سفينه قطع شده

00:34:52.625 --> 00:34:54.582
.راه برگشتي نيست

00:34:54.624 --> 00:34:58.749
.قطعات رو نداري

00:34:58.791 --> 00:35:02.371
چن تا " تيک تاک " ديگه تو اون قلب کوکي باقي مونده؟

00:35:02.413 --> 00:35:07.246
.يه روز؟ يه ساعت؟ تموم شده

00:35:07.289 --> 00:35:10.040
.قبولش کن

00:35:10.082 --> 00:35:12.998
.دوباره کوکت نميکنم

00:35:27.597 --> 00:35:28.796
حالت خوبه؟

00:35:31.494 --> 00:35:33.427
چه اتفاقي واسشون افتاد؟

00:35:34.994 --> 00:35:37.993
.متوقف شدن

00:35:38.035 --> 00:35:39.961
.حالا ديگه هدفي نداشتن

00:35:51.118 --> 00:35:54.326
.نميتونيم بدون اون تارديس رو روشنش کنيم

00:35:54.368 --> 00:35:56.342
چطور قراره برگرده؟

00:36:13.030 --> 00:36:16.196
اسم همشون رو ميدوني اينطور نيست؟

00:36:16.239 --> 00:36:19.238
.اينو تو ذهنت ديدم

00:36:19.280 --> 00:36:21.071
.اسم هر ستاره رو

00:36:21.113 --> 00:36:24.695
يه اسم چي هست ؟
اسم ها فقط عنوان هستن
. عنوان ها هيچي درباره ماهيتشون نميگن

00:36:24.737 --> 00:36:27.320
مثل « دکتر » ؟

00:36:27.363 --> 00:36:29.337
« مثل « مادام دو پامپادور

00:36:32.196 --> 00:36:35.445
.اغلب آرزو ميکردم اون ستاره ها رو از نزديک ببينم

00:36:35.488 --> 00:36:38.320
.فکرکنم درست مثل تو

00:36:38.362 --> 00:36:40.197
.هر از گاهي

00:36:40.239 --> 00:36:43.361
.بخاطر نجات من خودت رو گير انداختي

00:36:43.404 --> 00:36:46.066
.ميدونستي قراره همچين اتفاقي بيافته

00:36:46.108 --> 00:36:49.610
.تقريبن -
.با اينحال باز اومدي -

00:36:49.652 --> 00:36:52.315
آره، اومدم، نيومدم؟

00:36:52.358 --> 00:36:55.653
! نذار دوباره اينکارو بکنم

00:36:55.695 --> 00:36:58.777
.درهاي زيادي بين دنياي من و تو وجود داشت

00:36:58.819 --> 00:37:00.484
نميتوني فقط از يکي از اون درها استفاده کني؟

00:37:00.526 --> 00:37:04.815
وقتي شيشه شکست، انرژي ناشي از تصادم
.همه راهاي ارتباطي با سفينه رو از بين برد

00:37:04.857 --> 00:37:09.482
ميترسم آينه هاي شکسته و قاليچه هاي پاره شده بيشتري
.اطراف اينجا باشه

00:37:09.524 --> 00:37:11.899
.هر جايي که پنجره زماني وجود داشت

00:37:11.941 --> 00:37:14.721
.من ... من همه خسارات وارد شده رو جبران ميکنم

00:37:17.149 --> 00:37:21.356
.الان که فکرش رو ميکنم ميبينم پول لازم دارم
.ماهيت پول هميشه برام مبهم بود

00:37:21.397 --> 00:37:24.437
از کجا پول به دست مياري؟

00:37:24.480 --> 00:37:27.063
.پس تو اينجايي

00:37:27.105 --> 00:37:29.728
.فرشته ي تنهاي من

00:37:29.770 --> 00:37:32.063
.با من تو گذرگاه آهسته گير افتادي

00:37:32.105 --> 00:37:35.727
! آره! گذرگاه آهسته

00:37:35.769 --> 00:37:37.482
.بنوشيم به سلامتي گذرگاه آهسته

00:37:42.940 --> 00:37:48.063
افسوس!  فکر ميکنم ممکن بود از بودن با تو
! توي گذرگاه آهسته لذت ببرم

00:37:48.105 --> 00:37:51.147
.خب، من قرار نيست جايي برم

00:37:51.189 --> 00:37:52.771
!اوه، قرار نيست؟

00:37:54.476 --> 00:37:56.278
.دستم رو بگير

00:38:18.016 --> 00:38:21.516
.اين کپي نيست، اين اصله

00:38:21.558 --> 00:38:25.193
.اون رو با همه جزئياتش به اينجا انتقال دادم

00:38:26.723 --> 00:38:28.347
.شومينه

00:38:31.680 --> 00:38:38.179
شومينه توي اتاق خوابت ... کي اينکارو کردي؟

00:38:38.221 --> 00:38:40.469
.سالها پيش

00:38:40.512 --> 00:38:45.215
.با اين اميد دري که قبلن باز شد بار ديگه باز بشه

00:38:46.803 --> 00:38:50.349
.هيچ کس هرگز مطمئن نيست کي به دکترش احتياج داره

00:38:52.386 --> 00:38:55.343
ظاهرن که آسيبي نديده، فکر ميکني هنوز کار کنه؟

00:38:55.385 --> 00:38:57.968
.وقتي انتقالش دادي ارتباطش رو با سفينه قطع کردي

00:38:58.011 --> 00:39:01.563
که به اين معناست وقتي آينه شکست
.خارج از خطوط ارتباطي بود همين باعث شده آسيب نبينه

00:39:05.345 --> 00:39:08.552
... اما اين نوع ارتباط بطور اساسي فيزيکي هست

00:39:08.594 --> 00:39:11.677
.و اين به طور فيزيکي هنوز اينجاست

00:39:11.718 --> 00:39:14.675
... که يعني، اگه خوش شانس باشم

00:39:14.718 --> 00:39:19.077
.اگه خيلي، خيلي، خيلي، خيلي خوش شانس باشم

00:39:20.590 --> 00:39:23.673
! آها -
چيه ؟ -
! يه ارتباط بي قاعده -

00:39:23.715 --> 00:39:26.151
! که لازم داره يه مرد تعميرش کنه! واسم آرزوي موفقيت کن

00:39:29.130 --> 00:39:31.098
! نه

00:39:35.463 --> 00:39:41.256
مادام دو پامپادور ؟
هنوز ميخواي اون ستاره ها رو ببيني؟

00:39:41.299 --> 00:39:44.048
.بيشتر از هر چيزي -
! دو دقيقه وقت داري. چمدونت رو ببند -

00:39:44.090 --> 00:39:45.799
قراره جايي باشم؟

00:39:45.842 --> 00:39:48.741
.برو پيش پنجره، يه ستاره انتخاب کن
. هر ستاره اي که خواستي

00:40:01.876 --> 00:40:04.459
چقدر منتظر بوديد؟ -
.پنج ساعت و نيم -
! عاليه -

00:40:04.501 --> 00:40:06.209
.هميشه پنج ساعت و نيم منتظر باش

00:40:06.252 --> 00:40:09.413
کجا بودي؟ -
.بعد توضيح ميدم، بريد تو تارديس. زود -

00:40:11.919 --> 00:40:15.121
رينت ، اونجايي، رينت ؟

00:40:27.624 --> 00:40:30.543
رينت؟

00:40:30.585 --> 00:40:33.458
! اوه، سلام

00:40:33.500 --> 00:40:35.832
.همين الان از دست داديش

00:40:35.874 --> 00:40:38.203
.تا شش ساعت ديگه در پاريس خواهد بود

00:40:38.245 --> 00:40:39.958
.اوه

00:40:42.497 --> 00:40:45.328
! خداي بزرگ

00:40:45.371 --> 00:40:46.918
.اون حق داشت

00:40:48.539 --> 00:40:51.202
.گفت که تو حتا يه روز هم پير نمي شي

00:40:51.245 --> 00:40:55.977
سالها از آخرين باري که ديدمت گذشته
! ولي دريغ از اندکي تغيير بروي چهره ات

00:41:07.538 --> 00:41:10.786
.بارها درباره تو صحبت کرد

00:41:10.829 --> 00:41:13.913
.اغلب اميدوار بود دوباره بيايي به ديدنش

00:41:13.955 --> 00:41:17.246
.ميدوني که زنها چطور هستن

00:41:29.032 --> 00:41:31.531
.و بفرما داره ميره

00:41:31.573 --> 00:41:34.306
.ورساي رو براي هميشه ترک ميکنه

00:41:35.992 --> 00:41:38.340
.وقتي مرد فقط 43 سال داشت

00:41:39.906 --> 00:41:42.700
.خيلي جوان

00:41:42.742 --> 00:41:44.455
.خيلي جوان

00:41:46.030 --> 00:41:49.283
.سرانجام بيماري اون رو از ما گرفت

00:41:49.325 --> 00:41:51.500
.هميشه سخت کار ميکرد

00:41:58.193 --> 00:41:59.781
چي گفته؟

00:42:10.487 --> 00:42:13.486
.البته

00:42:13.528 --> 00:42:15.063
.کاملن درسته

00:42:34.440 --> 00:42:36.408
چرا اون؟

00:42:38.399 --> 00:42:41.899
چرا اونها فکر ميکردن با سر مادام دوپامپادور ميتونن سفينه رو تعمير کنن؟

00:42:41.941 --> 00:42:43.938
.احتمالن هيچ وقت نمي فهميم

00:42:43.980 --> 00:42:48.729
حافظه کامپيوتر آسيب زيادي ديده بود
.احتمالن سردرگم شده بود

00:42:48.771 --> 00:42:53.479
تارديس ميتونه همه پنجره هاي زماني رو ببنده
حالا اون آدم کوکي ها رفتن

00:42:53.522 --> 00:42:56.006
.بايد جلوش رو بگيريم مشکلات بيشتري درست نکنه

00:42:59.189 --> 00:43:01.075
تو خوبي ؟

00:43:02.000 --> 00:43:14.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:43:02.688 --> 00:43:04.230
.من هميشه خوبم

00:43:10.898 --> 00:43:13.673
.زودباش رُز، وقتش اين اطراف رو نشونم بدي

00:43:34.434 --> 00:43:36.355
« ... دکتر عزيزم »

00:43:37.934 --> 00:43:43.476
گذر زمان در گذرگاه هرگز اينقدر آهسته به نظر نميرسيد  »
« و حال ميترسم به پايان اين مسير نزديک باشم

00:43:43.518 --> 00:43:50.431
منطقم بهم ميگه من و تو بعيده دوباره همديگه رو ببينيم »
« اما فکرميکنم نبايد بهش گوش کنم

00:43:50.474 --> 00:43:55.472
من همه دنيا رو داخل ذهن تو ديدم و ميدونم »
« وجود همه اون چيزها امکان پذير هست

00:43:55.514 --> 00:43:58.305
« عجله کن، عشق من »

00:43:58.347 --> 00:44:02.431
« حالا روزهاي من کوتاه تر شده و من خيلي ضعيف شدم »

00:44:02.473 --> 00:44:04.696
« . خدا نگه دارت، فرشته تنهاي من »