WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.636 --> 00:00:13.973
.قربان، نمونه آزمايشي تو همه آزمون ها قبول شده

00:00:14.015 --> 00:00:15.717
.داره کار ميکنه

00:00:15.759 --> 00:00:19.133
.فکرنميکنم « کار ميکنه » اصطلاح مناسبي براش باشه

00:00:22.555 --> 00:00:26.927
.اون کلمه فقط براي ماشين ها کاربرد داره

00:00:26.968 --> 00:00:30.521
:متاسفم، بايد بگم
« اون زنده است »

00:00:32.678 --> 00:00:35.304
ميتونه صدام رو بشنوه؟ -
. ممکن هنوز تو شوک باشه -

00:00:35.346 --> 00:00:38.554
.به خاطر داشته باشيد، مغز به پوسته خارجي متصل شده

00:00:38.596 --> 00:00:41.720
... پوستي از فلز

00:00:45.391 --> 00:00:50.554
.و تني که هرگز پير نشده يا نخواهد مرد

00:00:50.596 --> 00:00:54.675
بهش حسوديم ميشه ... منو مي شناسي؟

00:00:54.717 --> 00:00:56.721
.جواب بده

00:00:56.762 --> 00:00:59.135
منو مي شناسي؟

00:00:59.177 --> 00:01:02.599
.تو " جان لوميک " هستي

00:01:04.179 --> 00:01:05.761
.فرزندم

00:01:05.803 --> 00:01:08.718
.امروز رو توي تقويم علامت بزن دکتر کندريک

00:01:08.761 --> 00:01:10.760
.ما تقديس شديم

00:01:10.802 --> 00:01:14.553
.خب، اين هنوز کاملن تموم نشده، قربان
.ما به " اجازه نامه ژنو " احتياج داريم

00:01:14.595 --> 00:01:19.596
،در حقيقت اين شکل جديدي از زندگيه
.و تخلف از " آئين نامه زيستي " محسوب ميشه

00:01:19.639 --> 00:01:23.261
.اونها بايد تاييدش کنن -
.و اونها قبول نمي کنن -

00:01:23.303 --> 00:01:25.136
.با اينحال بايد بهشون بگيم

00:01:25.178 --> 00:01:29.594
و اگه اينکار رو نکنم؟ -
.خب متاسفم قربان، اما اين وظيفه منه -

00:01:29.636 --> 00:01:31.591
.من مجبور ميشم بهشون اطلاع بدم

00:01:31.633 --> 00:01:36.467
و چطور قراره از توي گور اين کارو بکني؟

00:01:36.510 --> 00:01:38.929
.متوجه نميشم

00:01:38.971 --> 00:01:41.491
.بکشش

00:01:50.636 --> 00:01:53.304
.کاپيتان -
بله قربان؟ -

00:01:53.346 --> 00:01:55.928
،به همه پرسنل ها خبر بده

00:01:55.971 --> 00:01:59.137
.مقصد تازه اي در پيش داريم

00:01:59.179 --> 00:02:02.602
! پيش به سوي بريتانياي کبير

00:02:44.636 --> 00:02:46.552
! بعد اون دهنش رو باز کرد و آتيش ازش زد بيرون

00:02:46.595 --> 00:02:48.179
! فکرکردم قراره جزغاله بشم

00:02:48.221 --> 00:02:51.886
آره، يه دقيقه اونجا وايساده بود
!دقيقه بعد، داشت غرش ميکرد

00:02:51.928 --> 00:02:53.801
کجا بود؟ بعد چه اتفاقي افتاد

00:02:53.843 --> 00:02:56.426
... اوه، اون روي اين

00:02:56.469 --> 00:03:00.051
يه چيز مثل سياره است، سيارک
.داستانش طولانيه بايد اونجا بودي

00:03:00.093 --> 00:03:02.593
اووم ... واسه چي داري اون کارو ميکني؟

00:03:02.635 --> 00:03:04.218
.واس اينکه تو بهم گفتي

00:03:04.261 --> 00:03:06.636
کي گفتم؟

00:03:06.678 --> 00:03:08.594
.تقريبن نيم ساعت پيش

00:03:11.494 --> 00:03:12.828
.اووم ... حالا ميتوني ولش کني

00:03:14.513 --> 00:03:17.179
خب، از کي ميتونستم ولش کنم؟

00:03:17.221 --> 00:03:20.180
... ده دقيقه، بيست

00:03:20.222 --> 00:03:22.013
.بيست و نُه

00:03:22.055 --> 00:03:24.721
! تو منو يادت رفت -
... نه، نه، نه، من فقط داشتم ... داشتم -

00:03:24.762 --> 00:03:28.599
داشتم اندازه ميگرفتم. داشتم
.نه، دقيقن ميدونم دارم چيکار ميکنم

00:03:41.386 --> 00:03:44.177
چي شده؟ -
!گرداب زماني ... تارديس از دست رفت -

00:03:44.219 --> 00:03:46.491
!غيرممکنه ... همين الان از دست رفت

00:03:49.056 --> 00:03:51.452
!محکم بچسبيد! قراره برخورد کنيم

00:03:57.387 --> 00:04:00.513
همه خوبن؟ رز ؟ ميکي ؟

00:04:00.555 --> 00:04:02.268
.من خوبم -
.خوبم، متاسفم، آره -

00:04:06.634 --> 00:04:08.223
.اون مرده

00:04:10.971 --> 00:04:13.470
.تارديس مرده

00:04:13.512 --> 00:04:15.427
.ميتوني درستش کني

00:04:15.469 --> 00:04:17.885
.چيزي براي درست کردن نيست

00:04:17.927 --> 00:04:19.474
.اون نابود شده

00:04:22.469 --> 00:04:28.095
.آخرين تارديس دنيا از بين رفت

00:04:28.138 --> 00:04:30.971
ميتونيم کمک بگيريم، آره؟

00:04:31.012 --> 00:04:33.052
از کجا؟

00:04:33.095 --> 00:04:36.641
.خب، ما فرود اومديم، بايد يه جايي باشيم -
.ما از گرداب پرت شديم بيرون -

00:04:36.682 --> 00:04:38.563
.از بين فضاي خالي، توي هيچ جا

00:04:40.137 --> 00:04:43.764
.ما تو يه جور " هيچ جا " هستيم

00:04:43.806 --> 00:04:46.635
.قلمرو سکوت

00:04:46.678 --> 00:04:49.672
.بُعد گمشده -
.يا ميتونيم بگيم لندن -

00:04:53.470 --> 00:04:55.885
.لندن، انگلستان، زمين

00:04:55.927 --> 00:04:57.474
.صبرکن

00:05:01.052 --> 00:05:02.720
.اول فوريه، سال خودمون

00:05:02.762 --> 00:05:04.385
!زياد دور نشديم، نه ؟

00:05:04.428 --> 00:05:06.268
پس اين لندن؟ -
.آره -

00:05:06.310 --> 00:05:07.764
شهر شما؟ -
.خودشه -

00:05:08.032 --> 00:05:10.171
درست همون شکلي که ترکش کرديم؟ -
.دقيقن همون شکل-

00:05:10.208 --> 00:05:11.986
که کشتي هوايي هم داره؟

00:05:15.388 --> 00:05:17.262
!چه جهنميه ؟

00:05:17.305 --> 00:05:19.764
.خوشگله

00:05:19.806 --> 00:05:23.932
خيلي خب، پس اين لندن
.با يه جشنواره بزرگ بين المللي ِکشتي هاي هوايي

00:05:23.975 --> 00:05:26.012
.اين دنياي شما نيست

00:05:26.054 --> 00:05:29.342
... اما اگه زمان يکي باشه

00:05:29.385 --> 00:05:31.220
اين دنياي موازي، درسته؟

00:05:31.262 --> 00:05:33.389
حق با منه؟ مثل زمين موازي که کشتي هوايي دارن؟

00:05:33.431 --> 00:05:35.594
درست ميگم؟ آره حق با منه، نيست؟ -
.بايد باشه -

00:05:35.636 --> 00:05:39.346
... پس، دنياي موازي جايي که -
.اوه، بيخيال! اينو تو فيلم ديدي -

00:05:39.389 --> 00:05:42.845
اين مثل يه جهان متناوب از دنياي خودمونه
.جايي که همه چيز مثل هم، اما يه خورده متفاوته

00:05:42.887 --> 00:05:46.369
مثل، نميدونم، چراغهاي راهنمايي آبيه -
.توني بلر هيچ وقت تو انتخابات برنده نشده

00:05:46.639 --> 00:05:48.248
.و اون هنوز زنده اس -

00:05:50.598 --> 00:05:53.457
.دنياي موازي و پدر من هنوز زنده اس

00:05:55.597 --> 00:05:59.305
.بهش نيگا نکن رز. حتا بهش فکرنکن، اين دنياي تو نيست

00:05:59.347 --> 00:06:02.389
... ولي اون بابامه، و

00:06:02.432 --> 00:06:05.512
.دربارش بهم اعتماد کنيد

00:06:05.553 --> 00:06:07.510
.اوه، اين عجيبه

00:06:07.552 --> 00:06:10.222
... اما واقعيه -
« .درباره اش بهم اعتماد کنيد »

00:06:10.264 --> 00:06:15.303
موفق شده، هميشه واسه اين طرح کوچيک احمقانه نقشه ميکشيد
.غذا و نوشيدني سالم و اين جور چيزا

00:06:15.345 --> 00:06:17.182
.همه گفتن اونها بدرد نمي خورن

00:06:17.224 --> 00:06:21.013
.اما اون درستش کرد -
.رُز هيچ وقت باورم داشتي، پس حالا بهم گوش بده -

00:06:21.055 --> 00:06:23.053
.بهش نگاه نکن

00:06:23.096 --> 00:06:27.596
پدرت مرده، وقتي شش ماهه بودي مُرد
.اين " پيت " تو نيست، اين آقاي " پيت " هست

00:06:27.638 --> 00:06:31.598
.و ميدونيم که " جکي و رُز " خودش رو داره

00:06:31.640 --> 00:06:34.474
.دختر خودش، که يکي ديگه است، نه تو

00:06:34.515 --> 00:06:38.138
. نميتوني ببينيش، هيچ وقت

00:06:38.180 --> 00:06:40.640
" درباره اش بهم اعتماد کنيد"
" درباره اش بهم اعتماد کنيد"

00:06:40.683 --> 00:06:43.677
" درباره اش بهم اعتماد کنيد"
" درباره اش بهم اعتماد کنيد"

00:07:11.100 --> 00:07:14.556
سلام؟   عزيزم؟

00:07:14.599 --> 00:07:16.806
.کسي نيست

00:07:16.848 --> 00:07:19.719
.اوه، مال بد بيخ ريش صاحبش
اين ايده تو بود؟

00:07:19.761 --> 00:07:23.063
.انکارش نکن، همه جاش اثر انگشت تو هست

00:07:23.105 --> 00:07:25.385
« درباره اش بهم اعتماد کنيد »
.اوه، ميتونم بهت اعتماد کنم، باشه

00:07:25.427 --> 00:07:27.457
!اعتماد ميکنم که داغونش کني -
چيکار کردم؟ -

00:07:27.752 --> 00:07:29.405
! خودت ببين -

00:07:38.223 --> 00:07:40.723
چشه ؟ -
! چهل سال -

00:07:40.765 --> 00:07:43.180
! اين ميگه چهل سالگي -
.خب چهل سالته -

00:07:43.223 --> 00:07:45.764
نميخوام که همه دنيا اينو بهم بگن، ميخوام؟

00:07:45.806 --> 00:07:48.513
.تو امشب يه مهموني داري -
! مهموني سي و نه سالگيم -

00:07:48.555 --> 00:07:51.972
زندگينامه رسميم ميگه که من
. و " کوبا گودينگ " تو يه روز به دنيا اومديم

00:07:52.015 --> 00:07:56.014
.و بر اساس اون الان بايد سي و نُه سالم باشه
.ازت خيلي ممنونم ... رُز

00:07:56.056 --> 00:07:59.395
!کجايي ... رُز

00:07:59.438 --> 00:08:02.597
.اينا از طرف دختراي تو اداره ست

00:08:02.639 --> 00:08:05.345
.تولدت مبارک

00:08:05.387 --> 00:08:10.763
من يه سبد گل مينياتوري هديه گرفتم
اون وقت تو ميخواي دسته گل پلاسيده منشي ت رو بهم بدي؟

00:08:10.805 --> 00:08:14.513
فکرنکنم، و اگه ميخواي بهم هديه بدي
کشتي هوايي من کجاست؟

00:08:14.556 --> 00:08:17.263
! هر کي واسه خودش يکي داره ... رُز

00:08:17.305 --> 00:08:18.974
! زود باش، رُز

00:08:19.016 --> 00:08:21.223
ببين، هيچ توجه نکردي، کردي؟
...با پست سفارشي

00:08:21.266 --> 00:08:23.764
.همين امروز رسيد

00:08:23.806 --> 00:08:27.843
هديه تولد از طرف آقاي " لوميک " جديدترين مدل
.جواهرنشان هم هست

00:08:28.205 --> 00:08:30.543
.اينا ميتونن از ونزوئلا هم سيگنال دريافت کنن

00:08:30.580 --> 00:08:32.890
چه نيازي به دريافت سيگنال از ونزوئلا داري؟

00:08:32.932 --> 00:08:35.765
!خب نميدونم
.اما الان ديگه ميتونيم بفهميم

00:08:35.807 --> 00:08:38.563
اوه محض رضاي خدا، اون کجاست؟
! رُز

00:08:38.606 --> 00:08:41.179
قبل امشب بايد يه حموم حسابي بکنه
.وگرنه عين خوک ميخواد بو بده

00:08:41.221 --> 00:08:43.645
! رز! بيا پيش مامان يالا

00:08:43.687 --> 00:08:46.389
!بفرما! اينجايي عزيزکم

00:08:49.014 --> 00:08:54.013
آقاي لوميک! جکي همين الان ازتون تشکر کرد
.شما لطف داريد

00:08:54.055 --> 00:08:57.674
اون گوشي هاي بيسيم دست ساز هستن
.بگو مراقبشون باشه

00:08:57.908 --> 00:08:59.195
.حتمن اينکارو ميکنم

00:08:59.684 --> 00:09:04.765
گمان نمي کنم تو مهمون امشب به ما ملحق بشيد
.بسيار مفتخر مي شديم

00:09:04.806 --> 00:09:08.438
،دنياي پايين ميتونه مهموني بگيره
.بعضي از ماها کارهايي براي انجام دادن دارن

00:09:08.481 --> 00:09:13.391
.برنامه هاي من جلو افتادن پيتر
.رئيس جمهور قول راي مثبت داده

00:09:13.433 --> 00:09:16.490
.درحال حاضر تو راهم، ساعت 5 تو فرودگاه خواهم بود

00:09:16.980 --> 00:09:17.896
درسته

00:09:18.095 --> 00:09:22.178
.فقط مسئله اينه به همسرم قول دادم امشب کمکش ميکنم

00:09:22.219 --> 00:09:26.096
اگه رئيس جمهور بريتانياي کبير ميتونه سر قرار بياد
.پس تو هم ميتوني

00:09:26.139 --> 00:09:28.012
... نميدونم
رئيس جمهور با " جکي " ازدواج نکرده، درسته؟

00:09:28.054 --> 00:09:30.386
.ساعت 5، آقاي تايلر

00:09:30.429 --> 00:09:32.011
!روزي پر آوازه خواهد بود

00:09:34.313 --> 00:09:39.600
.دسترسي صوتي، جان لوميک

00:09:39.642 --> 00:09:42.422
. دسترسي به گوشي رو فعال کن

00:09:43.972 --> 00:09:46.842
.سوژه، جاکلين تايلر

00:09:49.974 --> 00:09:51.563
.فعال شد

00:09:53.219 --> 00:09:54.929
.بارگيري اطلاعات

00:09:54.971 --> 00:09:59.061
.محل اقامت خانواده تايلر، يکم فوريه

00:09:59.103 --> 00:10:02.182
.براي امشب مقدمات امنيتي بهم بده

00:10:02.223 --> 00:10:05.432
.رمز عبور، خدمات پنهاني

00:10:14.805 --> 00:10:17.712
.به حالت اول برگردون

00:10:23.349 --> 00:10:25.614
.متشکرم، خانم تايلر

00:10:27.267 --> 00:10:29.154
.ارتباط تصويري رو فعال کن

00:10:30.807 --> 00:10:33.887
آقاي کرين؟ -
.آقاي لوميک -

00:10:33.929 --> 00:10:37.603
.رويدادها از اونچه که پيش بيني کرده بودم زودتر پيش ميان

00:10:37.645 --> 00:10:41.765
.پرسنل بيشتري نياز دارم -
.بسيار خوب قربان -

00:10:41.807 --> 00:10:43.817
.افراد بيشتري استخدام ميکنم

00:10:45.388 --> 00:10:47.107
.اون رو پشتيباني کنيد

00:10:56.973 --> 00:10:59.389
!بهت گفتم مراقبش باش

00:10:59.432 --> 00:11:01.688
.حالش خوبه -
! اون گم مي شه -

00:11:01.730 --> 00:11:04.517
! دنياي موازي مثل خونه شکلاتيه
«اشاره به داستان هانسل و گرتل و خانه شکلاتي جادوگر»

00:11:04.559 --> 00:11:06.475
.همه اون چيزها وسوسه اش ميکنن

00:11:06.517 --> 00:11:09.098
اوه، پس فقط براي رز اين اتفاق ميافته ؟
اون بيرون چيزي واسه اغوا کردن من نيست؟

00:11:09.141 --> 00:11:14.310
!خب، نميدونم، نميتونم نگران همه چي باشم
... اگه من فقط ميتونستم اين رو

00:11:14.352 --> 00:11:15.697
کمکي کرد؟ -
. آره -

00:11:16.097 --> 00:11:18.436
اذيت کرد؟ -
.آره ... آخ -

00:11:57.932 --> 00:12:02.471
و اين خبر خوشي براي بريتانياي کبير هست
.که جان لوميک به زادگاه خودش بازگشته

00:12:02.514 --> 00:12:07.722
آقاي لوميک، مخترع فلز فشرده
.خبر ناخوشي خود را تکذيب کرده است

00:12:07.764 --> 00:12:09.474
.همه ما از گوشت و خون هستيم

00:12:09.516 --> 00:12:13.222
.اما اين مغزه که از ما انسان ميسازه

00:12:13.264 --> 00:12:16.767
!و ذهن من هم اکنون خلاق تر از هميشه هست

00:12:16.809 --> 00:12:20.396
... با سهام هايي که ارزش آن دو برابر شده، آقاي لوميک

00:12:23.772 --> 00:12:30.471
در خبر ديگر ... موسسه تورچوود
... مطالعاتي را منتشر کرده که ادعا ميکند، مردان

00:12:30.513 --> 00:12:33.137
.قرار نبود اينجا باشيم

00:12:33.179 --> 00:12:37.015
تارديس قدرتش رو از خارج از دنيا دريافت ميکنه
.اما اين يه دنياي اشتباهيه

00:12:37.057 --> 00:12:40.724
.اين يه چيزي مثل موتور ديزلي توي يه موتور بنزينيه

00:12:40.765 --> 00:12:46.306
اما من اينو توي کتاباي کميک ديدم، ملت
!واسه تفريح از يه دنيا به دنياي ديگه ميرن. اين آسونه

00:12:46.349 --> 00:12:47.979
.نه توي يه دنياي واقعي

00:12:49.557 --> 00:12:52.633
پيش تر ها آسون بود
اون وقتا که اربابان زمان مراقب همه چيز بودن

00:12:52.837 --> 00:12:56.809
ميتونستي بين " هستي " ها سفر کني
.و سر وقت واسه چايي تو خونه باشي

00:12:56.851 --> 00:12:59.371
.بعد اونها مردن و همه اين چيزها رو با خودشون بردن

00:13:00.890 --> 00:13:04.140
.درهاي " هستي " بسته و جهان مهر و موم شد

00:13:04.182 --> 00:13:08.889
.همه چيز سخت تر شد -
پس ما چطور به اينجا رسيديم؟ -

00:13:08.932 --> 00:13:13.226
.نميدونم ... تصادف

00:13:13.268 --> 00:13:15.918
.غيرممکن بود ولي حالا اينجا گير افتاديم

00:13:20.097 --> 00:13:22.096
اون چيه ؟

00:13:22.138 --> 00:13:23.765
چي ؟

00:13:23.808 --> 00:13:26.078
اون، اونجا، انعکاس نور نيست؟

00:13:29.181 --> 00:13:32.974
نوره ديگه! نيست؟ نوره ؟

00:13:33.016 --> 00:13:37.520
!فکرکنم نوره ... همه چيزيه که لازم داريم
! ما انرژي رو گرفتيم

00:13:37.562 --> 00:13:39.916
!ميکي! ما انرژي گرفتيم! ها

00:13:48.014 --> 00:13:49.598
.آقايون، آقايون

00:13:49.641 --> 00:13:55.683
توجه کنيد، کريسمس زودتر اومده
.پس بياييد و هديه هاتون رو بگيريد

00:13:55.725 --> 00:13:58.723
.اوه رفيق بوش کن

00:13:58.765 --> 00:14:04.269
برگر و چيپس، سوسيس و لوبيا
.کباب خوک و جوجه و چاي داغ شيرين

00:14:04.311 --> 00:14:06.180
! همه مجاني

00:14:06.223 --> 00:14:08.725
! نرو -
.اما غذا هست -

00:14:08.767 --> 00:14:11.017
.مجانيه، همتون ميتونيد نوش جان کنيد

00:14:11.059 --> 00:14:14.728
همون جا نايستيد
.از خودتون با کيک و کلوچه پذيرايي کنيد

00:14:14.770 --> 00:14:16.771
.دارن دروغ ميگن -
.گفتنش واسه تو آسونه -

00:14:16.813 --> 00:14:18.931
کي آخرين بار گرسنگي کشيدي؟

00:14:18.974 --> 00:14:21.894
.همه اون ادمهايي که از تو خيابونا ناپديد شدن

00:14:21.936 --> 00:14:24.101
.ماه هاست داره اين اتفاق ميافته

00:14:24.143 --> 00:14:25.805
.همونا هستن

00:14:25.847 --> 00:14:29.226
.تو رو مي برن -
واسه چي؟ -

00:14:29.268 --> 00:14:30.971
.آزمايش ها

00:14:33.266 --> 00:14:35.472
.من خيلي گرسنمه

00:14:35.514 --> 00:14:37.430
!بياييد و بگيريدشون تا وقتي که هنوز گرم هستن

00:14:37.472 --> 00:14:42.055
! کارخوبي کردي آقاي مهربون
! برو اونجا و هرچي دوست داري بخور

00:14:42.098 --> 00:14:44.264
از خودت پذيرايي کن برادر

00:14:44.306 --> 00:14:46.350
.از خودت پذيرايي کن

00:14:46.856 --> 00:14:50.241
.از اينجا ببرشون

00:14:52.852 --> 00:14:55.769
!اون زنده اس

00:14:55.811 --> 00:14:57.952
اون چيه؟ -
... هيچي، خيلي کوچيکه، يکي از اون -

00:14:58.220 --> 00:15:01.518
ياخته هاي انرژي ناچيز  ِحقيره که هيچ کس
.هيچ وقت خودش رو واسش به زحمت نمي اندازه

00:15:01.560 --> 00:15:03.430
! و اون به زندگي گره خورده

00:15:03.472 --> 00:15:06.392
قسمت ناچيزي از انرژي " هستي " رو گرفته
.توي خودش ذخيره کرده

00:15:06.434 --> 00:15:10.431
واسه برگردوندن ما کافيه ؟ -
.نه هنوز -

00:15:10.474 --> 00:15:12.104
.لازمه شارژش کنم

00:15:13.682 --> 00:15:15.807
.ميتونيم بريم بيرون و با برق شهر شارژش کنيم

00:15:15.849 --> 00:15:18.644
.از اون نوع انرژي ها نيست
.اين نيرو بايد از جهان خودمون باشه

00:15:18.686 --> 00:15:21.371
.اما ما که هيچي نداريم -
!منو داريم -

00:15:30.144 --> 00:15:33.143
.همين الان ده سال از عمرم رو دادم

00:15:33.186 --> 00:15:35.575
.هر ثانيه اش با ارزشه

00:15:45.141 --> 00:15:47.180
داره خاموش ميشه، مشکلي نداره؟

00:15:47.222 --> 00:15:49.265
.داره شارژ مي شه

00:15:49.308 --> 00:15:53.097
... ميچرخه، انرژي کامل ميشه و واسه برگردوندن ما

00:15:53.139 --> 00:15:55.600
.در عرض 24 ساعت آماده ميشه

00:15:55.642 --> 00:15:58.017
.پس اين 24 ساعت تو دنياي موازي بهمون وقت ميده

00:15:58.059 --> 00:16:01.559
پيش بسوي ساحل، خيلي وقته اين تو نشستيم
اشکالي نداره

00:16:01.601 --> 00:16:03.348
.بريم بهش خبر بديم

00:16:03.390 --> 00:16:08.434
بفرما اينجايي! خواهش ميکنم نيازي به تشويق نيست
.تعميرش کردم

00:16:08.477 --> 00:16:10.582
.فقط 24 ساعت بعد ميتونيم برگرديم به دنياي خودمون

00:16:14.184 --> 00:16:16.350
چي شده؟

00:16:16.393 --> 00:16:18.307
.تلفنم وصل شد

00:16:18.349 --> 00:16:21.807
يه شبکه کايبوس هست، گوشيت رو آنلاين ميکنه

00:16:23.681 --> 00:16:26.432
.بهم دسترسي به اينترنت رو داد

00:16:26.475 --> 00:16:30.973
.رز هر چي که بگه، اين دنياي اشتباهيه

00:16:31.014 --> 00:16:33.638
.من وجود ندارم -
منظورت چيه؟ -

00:16:33.993 --> 00:16:37.005
.هيچ رُز تايلري وجود نداره، هيچ وقت به دنيا نيومدم

00:16:37.099 --> 00:16:39.141
.فقط پدرم " پيت" هست، با جکي

00:16:39.183 --> 00:16:43.494
.اون با مادرم ازدواج کرده ولي هيچ وقت بچه اي نداشتن -
.اون گوشي رو بده من -

00:16:45.018 --> 00:16:46.687
.اونا پولدارن

00:16:46.729 --> 00:16:50.910
.اونا خونه و ماشين و هرچي رو که ميخواستن دارن

00:16:52.809 --> 00:16:55.454
.همه چيز به جز من

00:16:58.727 --> 00:17:02.098
.بايد برم ببينمشون

00:17:02.140 --> 00:17:04.041
.نمي توني -
.فقط ميخوام ببينمشون -

00:17:04.246 --> 00:17:07.229
.نميتونم بذارم -
! همين الان گفتي 24 ساعت -

00:17:07.475 --> 00:17:11.018
نميتوني دخترشون باشي، اين اينجوري کار نمي کنه
.ميکي، تو بهش بگو

00:17:11.060 --> 00:17:13.496
بيست و چهار ساعت آره؟ -
کجا داري ميري؟ -

00:17:13.736 --> 00:17:14.913
.خب، ميتونم هرکاري که دوست دارم انجام بدم -

00:17:14.950 --> 00:17:17.641
.آدرس و همه چيزي که لازمه پيدا کردم-
! هردوتون همون جايي که هستين بمونين -

00:17:17.682 --> 00:17:22.309
!برگرد! ميکي همين الان برگرد اينجا -
.فقط ميخوام ببينمشون -

00:17:22.352 --> 00:17:23.891
.منم چيزايي دارم که بايد ببينمشون

00:17:23.932 --> 00:17:27.059
مثل چي؟ -
خب، هيچي درباره من نميدوني، ميدوني؟ -

00:17:27.101 --> 00:17:29.309
.همه چي واسه رُزه
.من فقط  وسيله يدکي هستم

00:17:29.351 --> 00:17:32.263
.متاسفم، بايد برم

00:17:34.559 --> 00:17:37.308
پس برو
هيچ انتخابي نيست، هست؟

00:17:37.351 --> 00:17:40.513
.ميتوني فقط دنبال يکي از ما بيايي
و اون هرگز قرار نيست من باشم درسته؟

00:17:44.556 --> 00:17:48.558
.برگرد همين جا، 24 ساعت ديگه -
.آره -

00:17:48.600 --> 00:17:50.740
.اگه چيز بهتري پيدا نکنم

00:18:12.476 --> 00:18:17.722
آقاي تايلر، مشکل چيه؟ نمي تونستيد تا امشب صبر کنيد؟ -
آقاي رئيس جمهور -

00:18:17.765 --> 00:18:19.683
.زمان برنامه سفريم فشرده ست

00:18:19.725 --> 00:18:22.930
صنايع کايبوس شرکتم رو خريده
.بنابراين من الان عضوي از موسسه هستم

00:18:22.972 --> 00:18:25.765
.بعضي از مردم ميگن اونا دولت منو خريدن

00:18:25.807 --> 00:18:27.433
.هرگز نشنيدم کسي اينو بگه

00:18:27.475 --> 00:18:29.806
.هرگز

00:18:29.848 --> 00:18:34.685
.ميتونيد درباره اش بهم اعتماد کنيد -
.نوشيدني هاي شما روامتحان کردم، همون محصولات وايتکس -

00:18:34.727 --> 00:18:37.560
.مزه پاپ ميده -
.خب، اونا پاپ هستن -

00:18:37.602 --> 00:18:41.683
تو با فروختن نوشيدني هاي سالم به يه
.دنياي بيمار پول در آوردي

00:18:41.725 --> 00:18:45.492
آدم عادي که به ظاهر نشون ميدي نيستي، نه ؟

00:18:47.642 --> 00:18:51.850
.مطمئنن دوست نداره منتظرش نگه داريم

00:18:51.892 --> 00:18:57.973
اما بگو ببينم هيچ فرصتش رو داشتي
. مراقب " جان لوميک " باشي

00:18:58.015 --> 00:19:00.431
نظرت درباره اش چيه؟

00:19:00.473 --> 00:19:03.847
.ميگم خيلي زيرکه
.زيرک مثل هميشه

00:19:03.889 --> 00:19:06.973
.مردي بسيار زرنگ
.فوق العاده باهوش در واقع

00:19:07.015 --> 00:19:09.098
پس فکر نميکني ديوونه باشه؟

00:19:09.140 --> 00:19:14.400
.اين کلمه اي نيست که استفاده کردم، نه -
.مي فهمم -

00:19:23.728 --> 00:19:26.669
ممکن لطفن مشخصات شما رو ببينم؟

00:19:28.019 --> 00:19:31.862
.اره مشکلي نيست

00:19:36.934 --> 00:19:40.184
ميتونم رد بشم؟ -
.بله اشکالي نداره -

00:19:40.226 --> 00:19:42.061
.حکومت نظامي قبل از ده شب شروع نمي شه

00:19:42.103 --> 00:19:44.849
حکومت نظامي هست؟ -
.البته که هست -

00:19:44.891 --> 00:19:48.349
کجا زندگي ميکردي رفيق؟ اون بالا با آقامنش ها؟

00:19:51.851 --> 00:19:53.986
.اي کاش

00:19:54.768 --> 00:19:57.199
.مي بينمتون

00:20:06.851 --> 00:20:08.949
.مادر ميکي تنهايي نتونست از عهده اش بربياد

00:20:10.977 --> 00:20:14.308
.پدرش هم يه مدتي اون اطراف بود بعد اونم گذاشت رفت

00:20:14.351 --> 00:20:17.225
.پيش مادربزرگش بزرگ شده

00:20:17.267 --> 00:20:20.725
.زن فوق العاده اي بود

00:20:20.767 --> 00:20:24.056
.خدايا، عادت داشت کتکش بزنه

00:20:24.099 --> 00:20:25.850
.اما بعد مُردش

00:20:25.892 --> 00:20:28.308
.پاش سر خورد و از پله ها افتاد

00:20:28.351 --> 00:20:32.476
.تقريبن پنج سال پيش بود، من هنوز مدرسه ميرفتم

00:20:32.518 --> 00:20:34.605
.هيچ نمي دونستم -
.خب، هيچ وقت نپرسيدي -

00:20:34.789 --> 00:20:35.852
.هيچ وقت نگفتي

00:20:35.889 --> 00:20:38.057
.اون ميکيه

00:20:38.100 --> 00:20:39.724
... فکرکنم

00:20:39.766 --> 00:20:42.465
.ما اون رو فقط بخاطر دلسوزي باخودمون آورديم

00:20:44.018 --> 00:20:47.101
فکر ميکنه امکان هست مادربزرگش زنده باشه؟ -
.ممکنه -

00:20:47.143 --> 00:20:50.142
! همون طور که گفتم دنياي موازي خونه شکلاتيه

00:20:50.185 --> 00:20:52.430
.بايد هر چه زودتر از اينجا بريم

00:20:59.474 --> 00:21:01.765
دارن چيکار ميکنن؟

00:21:01.808 --> 00:21:03.485
.همشون وايسادن

00:21:21.519 --> 00:21:23.571
.اين گوشيه

00:21:25.186 --> 00:21:29.520
.مثل " بلوتوث "، اما همشون بهم وصل شدن

00:21:32.225 --> 00:21:36.348
اين رو گوشي منم هست، اتوماتيکه ببين
.داره دانلود ميشه

00:21:36.391 --> 00:21:38.911
اين چيزيه که همشون دارن دريافت ميکنن؟

00:21:40.891 --> 00:21:45.853
.اخبار، اخبار بين المللي، ورزشي، آب و هوا

00:21:45.895 --> 00:21:48.185
.بطور مستقيم مي گيرنش

00:21:48.228 --> 00:21:50.934
.درست داخل سرشون دانلودش ميکنن

00:21:50.976 --> 00:21:53.518
.برنامه تلويزيوني، شماره هاي لاتاري

00:21:53.560 --> 00:21:56.210
.همه اطلاعات مشابهي رو به اشتراک مي ذارن

00:21:58.185 --> 00:22:01.174
دانلود روزانه
.منتشر شده توسط صنايع سايبوس

00:22:10.264 --> 00:22:13.518
.تو و نژادت، بسي وسواسي هستين
.هرکاري واسه رسيدن به آخرين پيشرفتها ميکنيد

00:22:13.560 --> 00:22:16.519
.اوي اونا هم نژادهاي من نيستن
دنياي متفاوت يادته؟

00:22:16.561 --> 00:22:19.727
چندان هم از دنياي تو دور نيست
.اينجا موازي با دنياي توئه

00:22:19.769 --> 00:22:21.479
.اوه اينو ببين

00:22:21.521 --> 00:22:26.644
صنايع سايبوس همين الان
.مالک همه شرکت بريتانيايي از جمله " وايتکس " هست

00:22:26.686 --> 00:22:30.831
.آقاي پيت تايلر نفوذ زيادي در جامعه دارد

00:22:36.354 --> 00:22:39.510
.خيلي خب تسليمم. بيا بريم ببينيمش

00:22:56.810 --> 00:23:00.225
کي اونجاست؟

00:23:02.059 --> 00:23:04.727
.کيه؟ ميدونم اونجايي

00:23:04.769 --> 00:23:08.853
.خجالت بکش، به يه خانم پير حقه ميزني
.چيز با ارزشي واسه دزديدن ندارم

00:23:08.895 --> 00:23:12.686
و فکر نکن ميخوام غيب بشم
!قرار نيست بهم دست بزني

00:23:12.728 --> 00:23:14.228
! سلام

00:23:16.060 --> 00:23:18.769
اين تويي؟

00:23:18.812 --> 00:23:20.852
.منم. برگشتم خونه

00:23:20.894 --> 00:23:22.643
ريکي؟ -
.ميکي هستم -

00:23:22.685 --> 00:23:26.103
خودم اسم نوه ام رو ميدونم

00:23:26.146 --> 00:23:29.651
.اسمش ريکي، حالا بيا تو

00:23:33.267 --> 00:23:35.517
.خيلي خب، من ريکي ام

00:23:35.558 --> 00:23:38.102
.البته که هستم، من ريکي ام

00:23:38.144 --> 00:23:40.894
!تو پسره احمق ! کجا بودي؟

00:23:40.937 --> 00:23:42.726
! کتک نزن ديگه

00:23:42.768 --> 00:23:48.308
.روزهاست که منتظرم
.به همه داستانها درباره ناپديد شدن مردم از تو خيابونا گوش دادم

00:23:48.350 --> 00:23:54.516
.هيچ چيز رسمي درباره اين توي دانلود ها نيست
.اما همه اين شايعه ها و پچ پچ ها هستن

00:23:54.558 --> 00:23:57.142
! فکرکردم تو رو بردن و سر به نيستت کردن

00:23:57.185 --> 00:24:01.310
.اون فرش روي پله ها، بهت گفتم درستش کن
... تو قراره

00:24:01.353 --> 00:24:04.644
.سربخوري و گردنت بشکنه -
!خب، تو واسم درستش کن -

00:24:04.686 --> 00:24:06.474
.بايد اين کارو مي کردم، خيلي وقت پيش

00:24:06.516 --> 00:24:10.391
.فکرکنم من فقط يه آدم بي فايده اي هستم -
.من هيچ وقت اينو نگفتم -

00:24:10.434 --> 00:24:12.517
.با اين حال هستم

00:24:12.559 --> 00:24:14.810
.و خيلي متاسفم مادربزرگ. خيلي متاسفم

00:24:14.851 --> 00:24:18.599
اونجوري حرف نزن. ميدوني چي لازم داري؟

00:24:18.642 --> 00:24:22.563
.بشيني و يه فنجون چاي خوب بخوري

00:24:22.605 --> 00:24:26.351
وقت داري؟ -
.براي تو، من همه وقت دنيا دارم -

00:24:26.393 --> 00:24:30.061
.اوه اينو ميگي، ولي همش حرفه

00:24:30.103 --> 00:24:34.351
.اون دوستاي جديد که پيدا کردي، بهشون اعتماد ندارم

00:24:34.394 --> 00:24:37.355
چه جور دوستايي هستن؟ -
.طوري تظاهر نکن که انگار نميدوني -

00:24:37.397 --> 00:24:40.188
.تو رو ديدن، خانم " چان " بهم گفت

00:24:40.230 --> 00:24:44.516
.تو اون آشوب با اون وَن داشتي رانندگي ميکردي -
چه جور  وني؟ -

00:24:44.558 --> 00:24:46.434
.خودت خيلي خوب ميدوني

00:24:46.476 --> 00:24:49.981
! حالا هم باهام بازي نکن بيا تو

00:24:53.770 --> 00:24:56.841
همه جا داشتم دنبالت مي گشتم

00:25:00.476 --> 00:25:03.311
ريکي؟

00:25:03.352 --> 00:25:05.352
ريکي، تو همون کسي بودي که بهمون گفت

00:25:05.395 --> 00:25:08.062
.با خونوادت ارتباط نداشتي چون اونا رو تو خطر ميانداخت

00:25:08.104 --> 00:25:09.684
.آره. ريکي اينو گفته

00:25:09.726 --> 00:25:11.269
.البته که اينکارو کردم، فقط دارم امتحان ميکنم

00:25:11.311 --> 00:25:13.561
.اونا رو ديدم، گرفتنشون

00:25:13.603 --> 00:25:17.271
پايين شهر مي گردن، بيخانمان ها رو جمع ميکنن
.مثل بچه دزدها

00:25:17.313 --> 00:25:18.961
.بايد چهل تا اينا گرفته باشد

00:25:19.152 --> 00:25:23.529
شرکت اينترنشنال الکترومتيک اون ون ها رو اجاره کرده

00:25:23.643 --> 00:25:25.974
.اما من يه تحقيقي کردم

00:25:26.016 --> 00:25:29.476
حدس بزن کي اون شرکت تقلبي رو ميگردونه؟

00:25:29.519 --> 00:25:31.395
نميدونم، کي ؟

00:25:31.437 --> 00:25:33.477
! صنايع سايبوس

00:25:33.520 --> 00:25:35.352
! خب، ما حالا مدرک داريم

00:25:35.393 --> 00:25:38.059
.خبر بد اينه که اونا جيمي نازکه رو گرفتن

00:25:38.101 --> 00:25:39.770
.پس فقط تو ميموني

00:25:39.812 --> 00:25:42.895
من مي مونم واسه چي ؟ -
.شماره يک -

00:25:42.937 --> 00:25:46.727
،بالاي ليست
.کسي که پليس لندن بيشتر از همه ميخوادش

00:25:46.769 --> 00:25:49.562
.خيلي خب، باحاله

00:25:49.604 --> 00:25:51.644
! يه بار ديگه بگو

00:25:51.687 --> 00:25:56.187
با ارزش ترين چيز روي زمين مغز انسان است
.و با اينحال ما هنوز اجازه ميدهيم بميرد

00:25:56.229 --> 00:26:00.308
اما اکنون، صنايع سايبوس
روش بي نقصي براي زنده نگه داشتن

00:26:00.349 --> 00:26:05.270
نا محدود مغز ، با استفاده از کلافهاي شيميايي
. يافته است

00:26:05.312 --> 00:26:11.475
آخرين پيشرفت ها در تحقيقات سيناپسي
به انگيزش هاي سايبرکينتيک اجازه ميدهد
«سيناپس: محل تماس دو سلول عصبي»

00:26:11.518 --> 00:26:13.978
. به پوشش هاي فلزي اتصال يابد

00:26:14.020 --> 00:26:16.476
.اين يک ارتقاء کامل ست

00:26:16.518 --> 00:26:20.478
. بزرگترين گام ما در فضاي سايبري -
... متاسفم -

00:26:20.520 --> 00:26:22.602
ميتونيم همين جا تمومش کنيم؟

00:26:22.644 --> 00:26:28.519
به اين مقدمه چيني ها نيازي ندارم. فکرميکنم
.همه ميدونيم منظور از اين رتقا کامل چي هست

00:26:28.561 --> 00:26:32.354
و جان، من اينجام تا بهت بگم
.جوابم منفيه

00:26:32.397 --> 00:26:36.936
. دولت بهت اجازه نميده

00:26:36.978 --> 00:26:39.644
.و فکرنميکنم هيچ دولت ديگه اي هرگز اين کار رو بکنه

00:26:39.686 --> 00:26:42.727
.يه برگه براي کميته اخلاقي تهيه کردم

00:26:42.769 --> 00:26:47.434
!اوه، بي خيال
! اين تنها غير اخلاقي نيست، اين يه کار بيشرمانه است

00:26:47.476 --> 00:26:51.227
،آقاي رئيس جمهور
.اگر عذر شخصي بيارم

00:26:51.269 --> 00:26:53.099
.من دارم مي ميرم، آقا

00:26:53.142 --> 00:26:55.101
.مطلع هستم

00:26:55.143 --> 00:26:56.894
.و از اين بابت خيلي متاسفم

00:26:56.936 --> 00:27:00.394
.بدون اين پروژه شما منو محکوم به مرگ ميکنيد

00:27:00.437 --> 00:27:05.103
.اختراعات من باعث پيشرفت اين سياره شده

00:27:05.144 --> 00:27:07.562
ميخوايد همه ي اونا رو نابود کنيد ؟

00:27:07.604 --> 00:27:10.104
.جان، تو تاجر خوبي هستي

00:27:10.146 --> 00:27:11.896
.اما خدا نيستي

00:27:13.894 --> 00:27:17.488
من واقعا متاسفم، اما فکرميکنم
.بايد همين جا تمومش کنيم

00:27:19.686 --> 00:27:22.392
.آقاي تايلر، امشب مي بينمتون

00:27:22.434 --> 00:27:24.228
.فکرميکنم بتونيم با هم يه نوشيدني بخوريم

00:27:24.271 --> 00:27:27.218
.آقاي لوميک

00:27:35.228 --> 00:27:40.603
.اين تنها کشور توي دنيا نيست
.هميشه يه آلمان جديد وجود داره

00:27:40.645 --> 00:27:42.268
.اينجا ميهن ماست

00:27:42.310 --> 00:27:44.812
.زادگاه من

00:27:44.854 --> 00:27:47.552
.ميتونيد بريد -
.ممنونم، قربان-

00:27:53.188 --> 00:27:55.645
! آقاي کرين

00:27:55.687 --> 00:27:59.351
.آماده و منتظرم، قربان -
کار القاي دستي رو تموم کردي؟-

00:27:59.393 --> 00:28:01.476
.خب، کمي ميزان سازي دقيق تر احتياج داره

00:28:01.518 --> 00:28:04.562
به خاطر عجله اي که داشتيم، چندان دقيق نبوديم
.اما، بله، بله

00:28:04.604 --> 00:28:07.228
.کار ميکنه

00:28:07.270 --> 00:28:09.671
.داشتم سيستم رو امتحان ميکردم، قربان

00:28:12.604 --> 00:28:16.187
.همشون تابع يه رفتار هستن

00:28:16.229 --> 00:28:18.603
.الان آزمايششون مي کنم

00:28:18.645 --> 00:28:20.702
. البته قربان، اگه ديدنش براتون اهميت داره

00:28:23.186 --> 00:28:26.139
.و ... به راست بچرخيد

00:28:28.439 --> 00:28:30.771
.و ... برگرديد به چپ

00:28:30.813 --> 00:28:33.812
بازي مي کنيد آقاي کرين؟

00:28:33.855 --> 00:28:35.892
.نه، نه ، نه اصلن، قربان، نه

00:28:35.934 --> 00:28:38.771
.اين فقط ... خب، نميشه در برابرش مقاومت کرد

00:28:38.813 --> 00:28:42.309
.پس مقاومت کن، و ارتقاشون بده

00:28:42.351 --> 00:28:45.768
اجازه رو گرفتيم ؟ -
.من تابع حقوق برتري هستم، دوست قديمي -

00:28:45.810 --> 00:28:49.436
.حق يک انسان براي زنده ماندن

00:28:49.479 --> 00:28:51.061
.حالا شروعش کن

00:28:53.061 --> 00:28:57.102
. بچرخ به سمت چپ

00:28:57.145 --> 00:28:58.906
.قدم رو

00:29:06.560 --> 00:29:08.396
! بذار اين صداها رو بپوشونيم

00:29:08.438 --> 00:29:10.273
. آهنگ شماره 19 رو بذار

00:29:49.731 --> 00:29:52.768
.چراغا روشنه. يکي توي پايگاه هست

00:29:52.810 --> 00:29:54.986
.خانم مور، مهمون داريم

00:29:59.522 --> 00:30:02.937
يک، دو، سه

00:30:02.979 --> 00:30:04.854
! بريد

00:30:04.897 --> 00:30:08.770
داري چه غلطي ميکني؟

00:30:08.812 --> 00:30:10.435
اونجا چيکار ميکني؟

00:30:10.477 --> 00:30:13.342
من اينجا چيکار ميکنم؟

00:30:15.271 --> 00:30:17.204
من اونجا چيکار ميکنم؟

00:30:24.981 --> 00:30:26.939
.مهمون دارن

00:30:26.981 --> 00:30:31.058
.يک فوريه، تولد مامان

00:30:31.101 --> 00:30:34.604
.حتي توي دنياي موازي، هنوز مهموني رو دوست داره

00:30:34.646 --> 00:30:37.896
خب، باتوجه به ليست طويل مهموناي پت تايلر
.بدم نمي ياد يه نگاهي بندازم

00:30:37.938 --> 00:30:40.521
.و فقط يه راه تضمين شده براي داخل شدن هست

00:30:40.563 --> 00:30:43.593
! کاغذ ذهني -
دوست داري کي باشي ؟ -

00:30:56.646 --> 00:30:59.022
.ميتونستيم هر کسي باشيم -
اومديم تو، مگه نه؟ -

00:30:59.064 --> 00:31:03.103
.کاغذ ذهني در اختيار توئه، ميتونستيم مهمون باشيم

00:31:03.145 --> 00:31:05.812
! آدماي مشهور. جناب آقاي دکتر ، بانو رُز

00:31:05.854 --> 00:31:07.397
.عوضش شديم خدمتکار

00:31:07.439 --> 00:31:09.851
.به اندازه کافي اين کار رو تو دنياي خودم انجام دادم

00:31:09.893 --> 00:31:13.136
.اگه ميخواي از اوضاع با خبر بشي، تو آشپزخونه کار کن

00:31:17.019 --> 00:31:21.728
.با توجه به حرفاي لوسي، مردي که اونجاست -
لوسي کيه؟ -

00:31:21.771 --> 00:31:24.898
.سيني قزل آلا رو مي گردونه

00:31:24.939 --> 00:31:26.978
اوه، اون لوسيه، نه؟

00:31:27.021 --> 00:31:30.979
. لوسي گفت که اون رئيس جمهور برتانياي کبير

00:31:31.020 --> 00:31:34.602
چي، اينا رئيس جمهور دارن، نه نخست وزير؟ -
. انگار -

00:31:34.645 --> 00:31:37.687
.يا ممکن لوسي اغراق کرده باشه

00:31:43.775 --> 00:31:46.399
.ببخشيد، خيلي متشکرم

00:31:46.441 --> 00:31:49.020
.متشکرم. اگه ممکن به من توجه کنيد، لطفا

00:31:49.062 --> 00:31:51.435
!بفرما، پيت -
.خيلي متشکرم -

00:31:53.033 --> 00:31:54.203
.فکرکردم اونا رو تازه دوست داشتين

00:31:55.768 --> 00:32:02.478
مايلم در اين مناسب خيلي خاص، از همتون
.به خاطر اينکه تشريف آورديد تشکر کنم

00:32:02.520 --> 00:32:05.229
.سي و نهمين سالروز تولد همسرم

00:32:05.272 --> 00:32:08.021
! البته اين يکي رو باور نکنيد

00:32:08.063 --> 00:32:10.397
.درباره اش بهم اعتماد کنيد -
.آره، آره -

00:32:10.440 --> 00:32:12.437
،خب، سخن کوتاه کنيم
.بفرماييد همسرم اينجاست

00:32:12.479 --> 00:32:18.107
بانويي که تولدشه، همسر دوست داشتني من
.جکي تايلر

00:32:26.481 --> 00:32:30.642
،خب، من سخنراني نميکنم
.اين چيزيه که مهموني هاي من بخاطرش شهرت داره

00:32:30.684 --> 00:32:36.289
نه کار، نه سياست، فقط چن تا همصحبت خوب
. " با کمي ويسکي " بلک مارکت

00:32:37.858 --> 00:32:41.020
!عذر ميخوام اقاي رئيس جمهور
. خب آره

00:32:41.062 --> 00:32:43.185
! ادامه بديد، خوش بگذرونيد، لذت ببريد

00:32:47.229 --> 00:32:51.981
.حتا اگه راهي بود بهشون بگي، نميتوني بموني

00:32:52.023 --> 00:32:53.734
.معلومه که نميتونم

00:32:53.776 --> 00:32:56.312
.هنوز مادرم رو تو خونه دارم، مادر واقعيم رو

00:32:56.355 --> 00:32:58.495
نميتونم که همين جوري ولش کنم، ميتونم؟
... اين فقط

00:33:00.522 --> 00:33:03.689
.اونا همديگه رو دارن

00:33:03.732 --> 00:33:07.699
.مامان کسي رو نداره -
.اون تو رو داره، و اون دو تا ندارن -

00:33:09.187 --> 00:33:12.103
.اين دنياهاي متفاوت، هيچ کدومشون کامل نيست

00:33:12.145 --> 00:33:15.650
! رُز
!بفرما دختر کوچولوي من

00:33:15.692 --> 00:33:19.103
!بيا پيش ماماني، بيا پيش ماماني
! دختر خوب

00:33:19.146 --> 00:33:21.630
! دختر خوبي هستي، نه

00:33:25.939 --> 00:33:28.585
.ببخشيد

00:33:32.187 --> 00:33:39.185
" جوخه صفر-دو سوار شويد "
" جوخه صفر-دو سوار شويد "

00:33:42.317 --> 00:33:44.980
. دست از خيره شدن بردار -
ولي قربان اونا چي هستن؟ -

00:33:45.021 --> 00:33:46.689
.بهت که گفتم اونا آينده اند

00:33:46.731 --> 00:33:49.561
تکنولوژي شگفت انگيز نيست؟

00:33:49.604 --> 00:33:52.478
.يالا، سوار شو کاميون، روشنش کن

00:33:52.520 --> 00:33:53.532
.بله قربان

00:33:56.605 --> 00:33:59.396
آقاي کرين ... راه افتادين؟

00:33:59.438 --> 00:34:02.521
.الانه که راه بيافتيم، قربان
خودتون چطور قربان؟

00:34:02.563 --> 00:34:04.561
.دارم مي رسم، آقاي کرين

00:34:04.603 --> 00:34:07.604
.کارخونه رو آماده کن

00:34:07.647 --> 00:34:10.649
.بفرستشون دوست قديمي

00:34:10.692 --> 00:34:12.274
.بذار کار خوبمون شروع بشه

00:34:28.270 --> 00:34:30.310
.پاکه. چيزي نداره

00:34:30.353 --> 00:34:35.607
!غير ممکن، اون از گوشت و خون -
چطور همچين چيزي اتفاق افتاده؟ -

00:34:35.648 --> 00:34:41.765
خب، اين نشون ميده که صنايع کايبوس
دانش کلون سازي آدم رو کامل کردن

00:34:42.428 --> 00:34:43.806
!يا اينکه سر و گوشش بابات مي جنبيد

00:34:48.230 --> 00:34:51.274
و اسم تو ميکي، نه ريکي؟

00:34:51.316 --> 00:34:52.815
.ميکي

00:34:52.857 --> 00:34:56.565
پدرم جکسون اسميت بود، سابقن توي کليدسازي
.تو " کليفتن پارد " کار ميکرد

00:34:56.608 --> 00:34:58.238
.رفت اسپانيا و ديگه برنگشت

00:35:00.352 --> 00:35:02.238
.اما اون پدره منه

00:35:03.814 --> 00:35:07.022
پس ... ما برادريم؟

00:35:07.064 --> 00:35:09.148
منصف باش، چه چيز ديگه اي ميتونه باشه؟

00:35:09.190 --> 00:35:10.986
... نميدونم

00:35:12.562 --> 00:35:17.020
!اما اون فقط شبيهم نيست، اون دقيقن مثل منه

00:35:17.062 --> 00:35:19.860
.يه چيز ديگه اينجا داره اتفاق مي افته، جک -
شماها کي هستين؟ -

00:35:20.311 --> 00:35:24.313
.ما... ما واعظيم

00:35:24.356 --> 00:35:26.313
.درست مثل واعظاي تو انجيل

00:35:26.355 --> 00:35:27.979
مي بيني؟

00:35:28.021 --> 00:35:34.064
.از گوشي هاي بي سيم خبري نيست
وقتي نصف ادماي دنيا از صنايع سايبوس دانلود ميکردن

00:35:34.106 --> 00:35:40.209
ما آزادي رو بدست آورديم. داري با کسي حرف ميزني
. که پليس لندن بيشتر از همه ميخوادش

00:35:40.814 --> 00:35:45.686
اما هدف شماره يک " لوميک " هست و ما قراره
.بکشيمش پايين

00:35:45.728 --> 00:35:48.082
از آشپزخونه تون؟

00:35:51.104 --> 00:35:53.229
مشکلي با اين مسئله داري؟

00:35:53.271 --> 00:35:55.328
.نه، اون آشپزخونه خوبيه

00:35:57.437 --> 00:35:59.353
.يه آپلود از جمني داريم

00:35:59.396 --> 00:36:01.856
جمني کيه؟ -
.ون ها برگشتن -

00:36:01.898 --> 00:36:03.689
.دارن از " بَتر سي" خارج ميشن

00:36:03.731 --> 00:36:06.313
... انگار جمني حق داشت

00:36:06.356 --> 00:36:08.232
.لوميک بالاخره دست به کار شد

00:36:08.274 --> 00:36:13.617
.پس ما درست پشت سرشيم
.جمع کن، داريم ميريم

00:37:22.023 --> 00:37:26.774
تولد بيست و يک سالگيش رو يادمه

00:37:26.816 --> 00:37:29.981
ببخشيد ... شامپاين؟

00:37:30.024 --> 00:37:32.674
.چرا که نه، پولش رو دادم

00:37:34.274 --> 00:37:36.603
.واستون شب بزرگيه

00:37:36.645 --> 00:37:38.689
.واسه اون

00:37:38.731 --> 00:37:41.020
.خوشحاله

00:37:41.063 --> 00:37:43.854
.بايد باشه. مهموني باشکوهيه

00:37:43.896 --> 00:37:46.186
اينطور فکر ميکني؟

00:37:46.228 --> 00:37:48.189
!ميتونيد بهم اعتماد کنيد

00:37:48.231 --> 00:37:51.814
" !درباره اش بهم اعتماد کنيد" -
.خودشه، آره، ببخشيد -

00:37:51.857 --> 00:37:56.231
پس ... ام ... چه مدت شما باهم ازدواج کردين؟

00:37:56.272 --> 00:37:58.231
.بيست سال

00:37:58.273 --> 00:38:00.313
هيچ بچه اي يا ... ؟

00:38:00.356 --> 00:38:02.711
.تصميم گرفتيم بيخيال اين کار بشيم

00:38:04.191 --> 00:38:06.752
.گفت که نميخواد ظاهرش رو با بچه دار شدن خراب کنه

00:38:08.857 --> 00:38:12.273
.چندان دير نيست، اون فقط 40 يا 39 سالشه -

00:38:12.315 --> 00:38:14.065
.خيلي خب، سي و نه -

00:38:16.607 --> 00:38:18.271
!با اينحال ديره

00:38:18.313 --> 00:38:21.604
.ماه گذشته از هم جدا شديم

00:38:21.646 --> 00:38:24.558
ولي قراره نيست کسي اينو بفهمه
.ميدوني که، واسه کسب و کار خوب نيست

00:38:28.273 --> 00:38:32.399
چرا دارم اينا رو بهت ميگم؟
ما قبلن همديگه رو نديديم مگه نه؟

00:38:32.441 --> 00:38:35.174
... نميدونم فقط يه جورايي به نظر مي رسه که تو -
من چي؟ -

00:38:37.189 --> 00:38:39.241
... نميدونم، يه جورايي

00:38:41.234 --> 00:38:43.202
.درسته

00:38:45.315 --> 00:38:48.909
استيو، چه خبر؟
اوضاع تو تورچوود چطوره؟

00:38:54.147 --> 00:38:57.770
،نميدونم اونا چيکارميکنن
. اما به نظر مياد اينجا هدف باشه

00:38:57.812 --> 00:38:59.480
.خونه بزرگ، پول قابل توجهي توش هست

00:38:59.522 --> 00:39:02.021
.حالا بايد يه راهي پيدا کنيم بريم تو

00:39:02.063 --> 00:39:04.145
.صاحب خونه شناسايي کردم

00:39:04.187 --> 00:39:09.731
.اينجا به پت تايلر تعلق داره -
پت تايلر، ميليونر شرکت وايتکس؟ -

00:39:09.773 --> 00:39:14.049
به عنوان يکي از پيروان لوميک معرفي شده
.خائن به ملت

00:39:16.900 --> 00:39:19.890
! اما ... ما بايد بريم تو -
!خفه شو المثني! اين همون چيزيه که من گفتم -

00:39:22.233 --> 00:39:24.794
چيکار ميکنن؟

00:39:28.275 --> 00:39:31.097
چه غلطي دارن مي کنن؟

00:39:35.604 --> 00:39:41.926
.لوميک: با ارزش ترين چيز روي زمين مغز انسان است

00:39:50.107 --> 00:39:54.314
خانم تايلر، چيزي لازم داريد براتون بيارم؟

00:39:54.356 --> 00:39:56.330
.بيست سال گذشته رو

00:39:59.316 --> 00:40:02.233
... ميتونم براتون يه گيلاس شامپاين بيارم

00:40:02.275 --> 00:40:04.925
يا يه فنجون چاي خوب؟ -
.اوه، اون واسم خوبه -

00:40:08.024 --> 00:40:11.648
مادرم عاشق چايي ... اخر شب هيچ وقت
.بدون خوردن چايي نمي ره بخوابه

00:40:11.690 --> 00:40:15.731
.هميشه بيدار ميمونه تا آخرين فنجون چايي رو بخوره-
.اوه، منم همين طور -

00:40:15.774 --> 00:40:17.814
.با قاشق شکر -
.من هم -

00:40:17.856 --> 00:40:20.340
... و پيت هميشه ميگه: ميدوني

00:40:22.024 --> 00:40:24.029
.آه، مهم نيست اون چي ميگه

00:40:25.605 --> 00:40:27.524
.چند دقيقه پيش داشتم باهاش حرف مي زدم

00:40:27.567 --> 00:40:30.022
.مرد خوبيه

00:40:30.064 --> 00:40:34.525
ميدوني، فکر کنم، حتا اگه پولدار باشه
... کمي کله شقه

00:40:34.567 --> 00:40:37.315
.اما هم صحبت خوبيه

00:40:37.357 --> 00:40:39.960
.بهتر از خيلي هاست

00:40:41.940 --> 00:40:43.858
.ارزشش رو داره بهش يه فرصت ديگه بدي

00:40:43.900 --> 00:40:47.356
داري درباره ازدواج من اظهار نظر ميکني؟

00:40:47.399 --> 00:40:50.776
... نه، من فقط -
فکرميکني کي هستي؟ -

00:40:50.818 --> 00:40:55.606
،تو فقط کارمندي، هيچي نيستي جز يه کارمند
.محض رضاي خدا، تو فقط يه دختر خدمتکاري

00:40:55.647 --> 00:41:01.156
.و به تو يکي مطمئنن دستمزدي داده نمي شه
.چطور جرات مي کني با من حرف بزني

00:41:22.694 --> 00:41:28.733
اين به روز رساني نهاييه، بزرگترين گام ما در
فضاي مجازي

00:41:28.776 --> 00:41:29.848
!سايبرمن

00:41:57.278 --> 00:41:59.690
.دوباره داره اتفاق مي افته

00:41:59.733 --> 00:42:01.900
منظورت چيه؟

00:42:01.942 --> 00:42:03.328
.قبلن ديدمشون

00:42:06.108 --> 00:42:09.101
اونا چي هستن؟ -
! سايبرمن -

00:42:30.524 --> 00:42:32.774
.آقاي لوميک

00:42:32.816 --> 00:42:39.192
آقاي رئيس جمهور گمان ميکنم لحظه ي مناسبي
.درباره سرزده اومدنم توضيح بدم

00:42:39.234 --> 00:42:40.819
.اينو قدغن کردم

00:42:40.862 --> 00:42:42.488
.اينها بچه هاي من هستن، آقا

00:42:42.530 --> 00:42:44.897
آيا خانواده منو رد ميکنيد؟

00:42:44.940 --> 00:42:47.273
اونا چي هستن، روبوت؟

00:42:47.315 --> 00:42:50.231
بدتر از اون -
اين آدما کي هستن؟ -

00:42:50.273 --> 00:42:53.022
.اينش مهم نيست -
اونا آدم هستن؟ -

00:42:53.064 --> 00:42:57.689
...بودن
.تا اينکه همه انسانيتشون ازشون گرفته شد

00:42:57.731 --> 00:43:02.856
يه مغز زنده است توي يه بدن سايبرنيتک
... با يه قلب فلزي

00:43:02.899 --> 00:43:04.981
.همه احساسات حذف شده

00:43:05.023 --> 00:43:06.816
چرا هيچ احساساتي نداره؟

00:43:06.858 --> 00:43:09.398
.چون آسيب مي زنه

00:43:09.440 --> 00:43:12.774
!لوميک ميخوام بدونم
اين آدما، کي بودن؟

00:43:12.816 --> 00:43:15.232
اونها بيخانمان، بدبخت و بي فايده بودن
... تا اينکه من

00:43:15.275 --> 00:43:19.860
نجات دادمشون و با بخشيدن زندگي ابدي
.بهشون ترفيع دادم

00:43:19.902 --> 00:43:23.937
.و حال شما رو به دست تواناي اونا مي سپارم
.شب به خير، آقا

00:43:23.979 --> 00:43:26.725
.شب به خير، آقاي رئيس جمهور

00:43:28.273 --> 00:43:31.899
. ما ارتقا داده شديم -
به چي؟ -

00:43:31.941 --> 00:43:36.731
.به رده بعدي انسانيت
.ما انسان 0-2 هستيم

00:43:36.773 --> 00:43:42.273
.هر شهروندي به طور رايگان ارتقا داده خواهد شد
.شما مثل ما خواهيد شد

00:43:42.315 --> 00:43:44.900
.متاسفم

00:43:44.943 --> 00:43:48.443
. واقعن براي چيزي که واسه شما اتفاق افتاده متاسفم

00:43:48.485 --> 00:43:50.774
... اما گوش کن

00:43:50.816 --> 00:43:55.275
!اين آزمايش تموم مي شه
!امشب

00:43:55.317 --> 00:43:58.110
.ارتقا اجباري هست

00:43:58.153 --> 00:44:00.110
اگه رد کنم؟ -
.نکن -

00:44:00.151 --> 00:44:02.103
اگه رد کنم چي ميشه؟

00:44:02.146 --> 00:44:03.689
!دارم بهت مي گم، اين کار رو نکن

00:44:03.731 --> 00:44:06.523
چه اتفاقي مي افته اگه قبول نکنم؟

00:44:06.565 --> 00:44:10.316
.پس شما سازگار نخواهيد بود

00:44:10.358 --> 00:44:12.857
بعد چي مي شه؟

00:44:12.899 --> 00:44:15.716
.شما حذف خواهيد شد

00:44:22.776 --> 00:44:24.916
! جکي

00:44:26.483 --> 00:44:28.285
! جکي

00:44:38.278 --> 00:44:40.648
!هيچ کاري نميتونيم بکنيم

00:44:40.689 --> 00:44:44.112
!مامانم اونجاست -
.اون مامانت نيست، بيا -

00:44:52.232 --> 00:44:54.758
!پيت! پيت

00:45:11.057 --> 00:45:22.732
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:45:23.649 --> 00:45:25.442
پيت، راهي واسه بيرون رفتن هست؟

00:45:25.485 --> 00:45:27.190
!دروازه کناري

00:45:27.232 --> 00:45:30.226
کسي هستي؟ چطور اينهمه مي دوني؟ -
.غيرممکن باورت بشه -

00:45:36.654 --> 00:45:38.815
اون کيه؟

00:45:38.857 --> 00:45:40.404
! برو پشت من

00:45:52.321 --> 00:45:54.025
!اوه، خداي من، خودتو نيگا

00:45:54.068 --> 00:45:57.488
!فکر کردم ديگه نمي بينمت

00:45:57.530 --> 00:46:00.686
آره، توهين نباشه عزيزکم ولي تو ديگه کدوم خري هستي؟

00:46:00.961 --> 00:46:01.878
! رُز

00:46:03.815 --> 00:46:06.984
.اون من نيستم، اون مثل ... يه من ديگه است

00:46:07.027 --> 00:46:09.735
اوه انگار چيزا به اندازه کافي بد نبود
!دو تا ميکي هست

00:46:09.777 --> 00:46:12.380
.من ريکي ام -
.اما خيلي از اونا هست -

00:46:15.774 --> 00:46:20.232
.ما محاصره شديم -
.تفنگها رو بياريد پايين، گلوله ها جلوشون رونميگيره -

00:46:20.274 --> 00:46:24.235
!تو! دست از تيراندازي بردار، همين الان

00:46:24.277 --> 00:46:26.691
!ما تسليم هستيم

00:46:26.734 --> 00:46:29.902
!دست ها رو بالا بگيريد

00:46:29.944 --> 00:46:32.401
.نيازي نيست به ما آسيب بزنيد

00:46:32.443 --> 00:46:37.316
.ما نيروي انساني خوبي هستيم
.براي برنامه ارتقا داوطلبيم

00:46:37.359 --> 00:46:40.422
.ما رو براي ارتقا دادن ببريد -
.شما متقلب هستيد -

00:46:40.714 --> 00:46:41.928
!ولي ما تسليم شديم

00:46:41.965 --> 00:46:45.565
.شما ناسازگار هستيد -
!ولي تسليم هستيم -

00:46:45.607 --> 00:46:48.149
.شما حذف خواهيد شد

00:46:48.191 --> 00:46:50.231
!ولي داريم تسليم مي شيم
!گوش بده، ما تسليم هستيم

00:46:50.273 --> 00:46:52.024
.شما نامناسب هستيد

00:46:52.067 --> 00:46:57.921
انسانها به عنوان سايبرمن باززايي ميشوند
. اما شما هلاک خواهيد شد

00:47:00.484 --> 00:47:04.161
!حذف! حذف! حذف! حذف