WEBVTT

00:00:00.693 --> 00:00:10.690
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.512 --> 00:00:15.885
!موندم چش شده، يه جورايي ناخوشه

00:00:16.000 --> 00:00:18.086
.حالش بهم ميخوره
.انگار دلش نميخواست فرود بياد

00:00:18.100 --> 00:00:22.969
اگه فکرميکني قراره اينجا مشکلي پيش بياد
.هميشه ميتونيم برگرديم تو و بريم يه جاي ديگه

00:00:27.024 --> 00:00:31.225
.فکرميکنم توي يه کابين فرود اومديم
.بيا بريم

00:00:34.016 --> 00:00:37.390
.بنظر يه جور پايگاه مياد
.پايگاه قمري، دريايي يا فضايي

00:00:37.433 --> 00:00:39.933
.اين چيزها رو از کيت درست مي کنن -
.خوشحالم تو هستيم -

00:00:39.975 --> 00:00:42.601
.انگار اون بيرون طوفانه

00:00:44.853 --> 00:00:47.223
طراحي انساني
.انگار با کيت ها بدجوري مشکل دارين

00:00:47.266 --> 00:00:51.270
مثل قفسه هاي مسطح يه گنجه کنار هم
.مي چينيدشون، فقط کمي بزرگتر، و راحت تر

00:00:53.181 --> 00:00:55.135
.اوه اين پناهگاه اصليه

00:00:55.177 --> 00:00:59.760
.اکتشاف اعماق فضا، خيلي دور شديم
مي شنوي؟

00:00:59.802 --> 00:01:03.058
.زير زمين، يکي داره حفاري ميکنه

00:01:04.553 --> 00:01:08.139
.به جهنم خوش اومديد -
.اوه، اونقدرا هم بد نيست -

00:01:08.181 --> 00:01:09.728
.نه، اونجا نوشته

00:01:13.637 --> 00:01:17.527
صبرکن ... چي نوشته؟

00:01:22.844 --> 00:01:24.967
.عجيبه ترجمه نمي شه

00:01:25.010 --> 00:01:29.556
فکرمي کردم تارديس همه چي رو ترجمه ميکنه
.از جمله نوشته ها رو

00:01:29.598 --> 00:01:32.385
.من بايد انگليسي مي ديدمش -
.دقيقن -

00:01:32.428 --> 00:01:36.089
... و اگه اون کار نکنه يعني

00:01:36.131 --> 00:01:40.655
.اين نوشته قديميه، خيلي قديمي

00:01:42.088 --> 00:01:43.672
.به طور غيرممکني قديمي

00:01:43.714 --> 00:01:45.545
.بايد بفهميم کي اينو نوشته

00:01:45.588 --> 00:01:48.843
.ما به وراي دانش تارديس رفتيم
.و اين کار خوبي نبود

00:01:48.885 --> 00:01:51.924
! اگه داشتند نگاه ميکردند، ما نبايد ... اوه

00:01:51.966 --> 00:01:56.797
.درسته، سلام
.متاسفم فقط داشتم ميگفتم چه پايگاه قشنگي

00:01:56.839 --> 00:01:59.922
.بايد غذا بخوريم -
بايد چيکار کنيد؟ -

00:01:59.963 --> 00:02:04.545
.بايد غذا بخوريم -
.آره فکر کنم منظورشون مائيم -

00:02:04.588 --> 00:02:08.294
.بايد غذا بخوريم. بايد غذا بخوريم

00:02:08.336 --> 00:02:10.837
.بايد غذا بخوريم

00:02:10.879 --> 00:02:13.963
.بايد غذا بخوريم. بايد غذا بخوريم

00:02:14.004 --> 00:02:20.749
.بايد غذا بخوريم. بايد غذا بخوريم
.بايد غذا بخوريم

00:02:20.792 --> 00:02:24.640
.بايد غذا بخوريم
.بايد غذا بخوريم. بايد غذا بخوريم

00:03:03.785 --> 00:03:06.346
...بايد غذا بخوريم

00:03:07.409 --> 00:03:09.211
... شما، اگه گرسنه ايد

00:03:10.162 --> 00:03:13.454
ببخشيد؟ -
.عذر ميخوايم -

00:03:13.496 --> 00:03:16.705
نيروي مغناطيس تو سيستم گفتگو
.تداخل ايجاد ميکنه

00:03:16.747 --> 00:03:19.328
کمي نوشيدني ميل داريد؟

00:03:19.370 --> 00:03:21.759
... اوم

00:03:23.283 --> 00:03:25.381
چه خبره ؟

00:03:26.409 --> 00:03:27.701
چطور شما ... ؟

00:03:33.489 --> 00:03:37.695
.کاپيتان، باورتون نمي شه. ما آدم گرفتيم

00:03:37.738 --> 00:03:39.948
... از هيچ جا
.منظورم آدماي واقعيه

00:03:39.990 --> 00:03:46.407
منظورم اينه که دو تا آدم زنده اينجا
.درست رو به روي من وايسادن

00:03:46.449 --> 00:03:48.529
.احمق نباش. اين غيرممکن

00:03:48.571 --> 00:03:50.570
.پيشنهاد ميکنم اينو به خودشون بگيد

00:03:50.612 --> 00:03:52.696
.اما شما توي پايگاه فضايي هستين

00:03:52.738 --> 00:03:55.110
.بايست مهمون داشته باشيد
.نميتونه غيرممکن باشه

00:03:55.153 --> 00:03:59.656
يعني داري بهم ميگي نميدوني کجاييد؟ -
!هيچ نظري نداريم. اينجوري باحال تره -

00:03:59.698 --> 00:04:02.238
.همه افراد آماده باشيد، کار رو شروع کنيد "
" .يه لرزه در پيش داريم

00:04:02.280 --> 00:04:06.444
،و اين يکي از بزرگهاش هست "
" يه لرزه به بزرگي 5 ريشتر تو راهه

00:04:06.486 --> 00:04:08.400
.از اين طرف ... حالا

00:04:08.442 --> 00:04:09.989
! سريع! يالا، حرکت کن

00:04:15.106 --> 00:04:19.886
!ادامه بده! ادامه بده! يالا! حرکت کن

00:04:34.731 --> 00:04:37.358
.اوه، خداي من، راست ميگفتي

00:04:37.400 --> 00:04:40.107
!آدم، نگاش کن! آدماي واقعي

00:04:40.149 --> 00:04:42.816
! آره مائيم، هورا -
.آره، بطور قطع واقعي هستيم -

00:04:42.858 --> 00:04:46.897
.من رُز هستم، رُز تايلر و ايشون دکتره

00:04:46.939 --> 00:04:50.063
.بيخيال، اکسيژن بايد زير خط معين باشه

00:04:50.105 --> 00:04:53.976
ما دچار هذيون شديم، نميتونن وجود داشته باشن
!نه اونا واقعي نيستن

00:04:54.018 --> 00:04:55.934
.يالا، ما وسط يه " آماده باش " هستيم

00:04:55.976 --> 00:04:57.811
.دني، کمربندها رو ببند، لرزه داره مياد

00:04:58.178 --> 00:05:00.263
.سي ثانيه ديگه ضربه ميزنه

00:05:00.740 --> 00:05:03.555
شرمنده، شما دوتا هرکي که هستيد
! فقط از يه جا بچسبيد ... محکم

00:05:03.763 --> 00:05:04.597
از چي بچسبيم؟

00:05:04.806 --> 00:05:06.161
.چه ميدونم، هر چي، فقط بچسبيد

00:05:06.519 --> 00:05:08.474
اوود، جامون ثابته؟

00:05:08.517 --> 00:05:10.945
مهرباني شما در اين وضعيت اضطراري
.نهايت قدرداني را به همراه دارد

00:05:11.496 --> 00:05:12.836
حالا اسم اين سياره چيه؟

00:05:12.979 --> 00:05:16.838
... احمق نباش، هيچ اسمي نداشته
!چطوره ميتونه اسم داشته باشه؟

00:05:17.016 --> 00:05:21.203
واقعن خبر ندار ي نه !؟ -
! و ... برخورد-

00:05:25.971 --> 00:05:28.236
... اوه، خب، اون چندان هم

00:05:41.178 --> 00:05:43.360
تموم شد. همه حالشون خوبه؟

00:05:45.764 --> 00:05:47.760
حرف بزن، آيدا؟ -
.آره، آره -

00:05:47.802 --> 00:05:50.178
دني؟ -
.خوبم -
توبي؟ -

00:05:50.220 --> 00:05:52.969
.خوبم -
اسکاتي؟ -
.سالمم -
جفرسون؟ -

00:05:53.011 --> 00:05:55.680
.ما خوبيم، ممنون. نگران ما نباشيد

00:05:55.722 --> 00:05:59.925
سطح بيروني فرو ريخته
. از انبار 8 به طرف انبار 5 منحرفش کردم

00:05:59.968 --> 00:06:01.760
.بطور کامل از دست داديمشون

00:06:01.802 --> 00:06:04.471
.توبي، برو زنجير پرتابه رو بررسي کن

00:06:04.512 --> 00:06:06.756
.اون بخش من نيست

00:06:06.799 --> 00:06:08.508
.فقط کاري رو که گفتم انجام بده

00:06:13.675 --> 00:06:17.755
.موجودي اکسيژن
.جاذبه داخلي روي 56.6 درجه است

00:06:17.798 --> 00:06:19.716
.اوضامون بايد خوب باشه

00:06:19.758 --> 00:06:22.465
... زلزله رو بيخيال، اون

00:06:22.507 --> 00:06:26.089
.اون بايد يه طوفان جهنمي باشه
چي هست؟ گردباده ؟

00:06:26.131 --> 00:06:31.131
.براي گردباد تو به " هوا کُره" احتياج داري
.اينجا هيچ هوايي نيست. خلأ کامله

00:06:31.173 --> 00:06:34.756
پس چي داره سقف رو مي لرزونه؟ -
شوخي نميکني نه؟ -

00:06:34.798 --> 00:06:38.422
... تو واقعن خبر نداري ... خب

00:06:38.464 --> 00:06:40.295
!براي مقدمه

00:06:40.338 --> 00:06:46.148
محض اطلاعتون، همون طور که قديما اينجور ميگفتن
.من آيدا اسکات هستم، مامور تحقيقات علمي

00:06:46.253 --> 00:06:49.752
!زاخاري کراس فلين، کاپيتان عمليات، قربان

00:06:49.793 --> 00:06:55.420
آقاي جفرسون روکه ملاقات کرديد
.رئيس بخش امنيتي. دني بارتُک کميته اخلاقي

00:06:55.462 --> 00:06:57.378
.اونقدرا هم که بنظر ميرسه کسل کننده نيست

00:06:57.420 --> 00:07:01.958
و اون مردي که همين الان رفت، توبي زدِ
... باستان شناسمون، و اين هم

00:07:02.000 --> 00:07:05.833
اسکاتي مانيستا، کارآموز بخش نگهداري و تعمير هست

00:07:05.876 --> 00:07:08.016
... و اين

00:07:09.626 --> 00:07:12.249
.خونه است

00:07:12.291 --> 00:07:14.165
.محکم بشينيد

00:07:14.207 --> 00:07:16.395
.ديدنش بعضي ها رو ديوونه ميکنه

00:07:39.745 --> 00:07:41.910
.اون يه سياه چاله است

00:07:41.952 --> 00:07:43.994
... غيرممکن

00:07:44.037 --> 00:07:47.578
.بهتون هشدار دادم -
.ما زير يه سياه چاله وايستاديم -

00:07:47.620 --> 00:07:49.910
.داخل مدار -
. نميتونيم باشيم -

00:07:49.952 --> 00:07:52.258
.خودت ميتوني ببيني. ما توي مدار هستيم

00:07:54.162 --> 00:07:55.830
.ولي نميتونيم باشيم

00:07:55.872 --> 00:08:01.738
اينجا يه بخش از سياره اي هست که براي هميشه
... تو مدار اطراف اون سياه چاله معلق هست

00:08:01.781 --> 00:08:03.780
.بدون اينکه توش سقوط کنه

00:08:04.990 --> 00:08:06.869
و اين بده، آره؟

00:08:08.448 --> 00:08:14.113
واژه بد نميتونه توصيف خوبي براش باشه! سياه چاله
يه ستاره مُرد ست که بارها و بارها توي خودش فرو ميريزه

00:08:14.156 --> 00:08:18.491
تا وقتي که ماده اونقدر متراکم و تنگ ميشه که
. شروع ميکنه بمکيدن همه چيزهاي اطرافش

00:08:18.533 --> 00:08:20.697
.توي دنيا هيچ چيز نميتونه از اين مکش فرار کنه

00:08:20.739 --> 00:08:25.657
نور، جاذبه، زمان
...همه چيز بداخلش کشيده

00:08:25.698 --> 00:08:27.780
.و خرد ميشه

00:08:27.822 --> 00:08:30.069
پس اينجا نميتونه هيچ مدار وجود داشته باشه؟

00:08:30.112 --> 00:08:32.320
.الان ما بايد به داخلش کشيده مي شديم

00:08:32.362 --> 00:08:34.198
.بايد مرده بوديم -
... و با اينحال -

00:08:34.240 --> 00:08:36.028
... هنوز اينجاييم

00:08:36.069 --> 00:08:39.528
.در وراي قوانين فيزيک

00:08:39.571 --> 00:08:43.944
.به جمع ما خوش اومدين -
اگه هيچ هواکُره اي اون بيرون نيست، پس اون چيه؟ -

00:08:43.986 --> 00:08:46.442
.سياره هايي که دارن خرد ميشن

00:08:46.484 --> 00:08:48.110
.ابرهاي گازي

00:08:48.152 --> 00:08:52.983
کل منظومه شمسي قبل اينکه توي اون چيز سقوط کنه

00:08:53.025 --> 00:08:55.564
.داره بالا سرمون متلاشي ميشه

00:08:55.607 --> 00:08:57.648
پس يه ذره بدتر از يه طوفان واقعيه؟

00:08:57.690 --> 00:08:59.534
.فقط يه ذره، آره ... يه ذره

00:09:16.982 --> 00:09:20.136
... توبي ي ي ي

00:09:26.394 --> 00:09:27.852
کيه؟

00:09:32.103 --> 00:09:33.857
دني؟

00:09:40.726 --> 00:09:43.715
.وضع زنجير پرتابه خوبه

00:09:46.937 --> 00:09:52.058
K 3 7 Gem 5 سياه چاله است، به طور رسمي
.نامگذاري شده

00:09:52.100 --> 00:09:54.642
.... تو کتاب مقدس وليتينو

00:09:54.685 --> 00:09:59.392
... کرُپ تور " ناميده شده "
« قرص تلخ »

00:09:59.434 --> 00:10:07.097
و اين سياه چاله بنا بود اهريمني توانا باشه که
فريب داده ميشه تا سياره رو ببلعه

00:10:07.139 --> 00:10:09.305
... ولي اون فقط بيرون پرتش ميکنه

00:10:09.347 --> 00:10:10.889
.چرا که سمي بود

00:10:10.931 --> 00:10:13.345
" قرص تلخ "
.ازش خوشم مياد

00:10:13.387 --> 00:10:15.262
.ما خيلي ازش دور هستيم

00:10:15.305 --> 00:10:18.808
.بين اجرام شناور کيهاني گم شديم
اصلن چطوري به اينجا رسيدين؟

00:10:18.850 --> 00:10:21.890
پرواز کرديم، مي بيني؟

00:10:21.932 --> 00:10:25.345
.اين سياره داره يه ميدان گرانشي توليد ميکنه

00:10:25.387 --> 00:10:27.595
.نميدونيم چطوري، هيچي نميدونيم

00:10:27.637 --> 00:10:31.555
اما اين ما رو توي يه تعادل دائمي
.با نيروي سياه چاله نگه داشته

00:10:31.597 --> 00:10:35.137
... و اين ميدان اون بيرون گسترده مي شه

00:10:35.179 --> 00:10:38.008
... مثل يه قيف، يه قيف گرانشي مشخص

00:10:38.050 --> 00:10:42.175
.که داخل فضا کشيده ميشه
.اون راه ورود ما بود

00:10:42.218 --> 00:10:44.549
شما اون چيز رو ميرونيد؟

00:10:44.591 --> 00:10:46.174
.مثل يه ترن هوايي

00:10:46.216 --> 00:10:48.925
.در حقيقت، کشتي بايد متلاشي مي شد

00:10:48.968 --> 00:10:52.216
،ما کاپيتان رو از دست داديم
.واسه همينه من مسئول شدم

00:10:52.258 --> 00:10:55.755
.و داري کارت رو خوب انجام ميدي -
.اره، خب. چاره نيست -

00:10:55.798 --> 00:10:59.963
اما اگه اون قيف گرانشي بسته بشه
.هيچ راه فراري نيست

00:11:00.005 --> 00:11:02.423
.اوه، ما لحظات خوشي رو با فکرکردن بهش ميگذرونيم

00:11:02.465 --> 00:11:04.757
. "آره، به معناي واقعي کلمه، " خوش

00:11:04.800 --> 00:11:09.089
اما اون ميدان گرانشي ميزان قابل توجهي
. از انرژي رومصرف ميکنه

00:11:09.131 --> 00:11:11.421
نه فقط مقدار زيادي انرژي
!بلکه خارج از مقياس قابل سنجش

00:11:11.463 --> 00:11:12.630
ميتونم؟

00:11:12.673 --> 00:11:14.718
.البته، راحت باشه

00:11:17.755 --> 00:11:19.752
.نوشيدني شما

00:11:19.795 --> 00:11:22.001
! اوه، آره، مرسي. متشکرم

00:11:22.043 --> 00:11:24.085
ببخشيد، اسمتون چيه؟

00:11:24.127 --> 00:11:26.252
.ما هيچ نامي نداريم

00:11:26.294 --> 00:11:28.833
.ما همه يکي هستيم

00:11:28.876 --> 00:11:32.002
اوم... اونا رو چي صدا ميکنيد؟

00:11:32.044 --> 00:11:35.375
اوه، بيخيال! کجا زندگي ميکردين؟
!هر کسي يکي داشته

00:11:35.417 --> 00:11:37.957
خب، من نداشتم. حالا اونا چي هستن؟

00:11:38.000 --> 00:11:40.501
.اونا اوود هستن -
اوود ؟ -

00:11:40.543 --> 00:11:44.793
.اوود -
اون يه ... اووده؟ -

00:11:44.835 --> 00:11:47.206
! يه اوود کامل، اما مفيد

00:11:47.249 --> 00:11:53.453
اونا توي معدن کار ميکنن، همه اون حفاري ها وتجهيزات
.نظارت ونگهداريشون بعهده اوناست. واس اينکار بدنيا اومدن

00:11:53.495 --> 00:11:56.663
.نژاد اوليه برده ها -
شماها برده دارين؟ -

00:11:56.705 --> 00:11:58.828
شروع نکن! يکي از اونا رو دوست داره
!رفقاي اوودي

00:11:58.871 --> 00:12:02.661
. خب، شايد باشم، آره
از کي آدما برده لازم داشتن؟

00:12:02.704 --> 00:12:04.703
.اما اونا خودش پيشنهاد بردگي دادن

00:12:04.745 --> 00:12:09.077
.اگه بهشون دستور ندي از غصه دق مرگ ميشن

00:12:09.119 --> 00:12:12.747
واقعن؟ دوست داري بهت دستور بدن؟

00:12:12.789 --> 00:12:15.661
.اين منتهاي آرزوي ماست -
اون وقت واسه چي؟ -

00:12:15.703 --> 00:12:17.327
.ما چيز ديگري در زندگي نداريم

00:12:17.369 --> 00:12:20.623
.آره، خب. منم قبلنا اين جوري فکرميکردم

00:12:20.665 --> 00:12:23.998
.خيلي وقت پيش -
بفرما! ديدي؟ -

00:12:24.040 --> 00:12:26.162
واسه ايجاد اون ميدان مغناطيسي و حالت قيفي
... به منبع انرژي

00:12:26.204 --> 00:12:31.448
با يه خودبرون يابي وارونه با 6 بازتاب از 6 انرژي
.تو 6 ثانيه نياز دارين
!همشون شش هستن -

00:12:31.490 --> 00:12:34.155
.و اين غيرممکن -
.دو سال طول کشيد ما اينو بفهميم  -

00:12:34.198 --> 00:12:35.823
. من کارم خيلي خوبه

00:12:35.865 --> 00:12:38.074
.اما به خاطر همينه ما الان اينجاييم

00:12:38.116 --> 00:12:43.031
.اين منبع انرژي ده ها مايل پايين، ميون صخره هاي سخت

00:12:43.074 --> 00:12:45.406
.نقطه صفر
.واسه پيدا کردن و آزمايشش داريم حفاري ميکنيم

00:12:45.448 --> 00:12:50.948
.مطالعات نشون ميده قدرتش بالاي 90 درجه درمقياس درخشش -
.اين ميتونست انقلابي تو دانش مدرن ايجاد کنه -

00:12:50.990 --> 00:12:52.780
.باهاش ميتونستيم سوخت کل امپراتوري تامين کنيم

00:12:52.822 --> 00:12:54.529
.يا يه جنگ رو شروع کنيد

00:12:54.572 --> 00:12:58.863
... اون زير ما مدفون
... تو تاريکي ... در انتظار

00:12:58.905 --> 00:12:59.905
کار تو چيه؟

00:12:59.947 --> 00:13:01.364
.سرپرست نمايشنامه نويس ها

00:13:01.407 --> 00:13:05.529
.هر چي که اون پايينه، يه پديده طبيعي نيست

00:13:05.571 --> 00:13:07.445
... اين سياره پيش تر هم حيات موجودات رو نجات داده

00:13:07.488 --> 00:13:10.900
... قرن ها پيش
. قبل از اون که نژاد آدمي راه رفتن رو ياد بگيره

00:13:10.942 --> 00:13:15.319
اون نوشته رو ديوار رو ديدم. کار تو بود؟ -
... اون يه رونوشت از کتيبه اي بود که زير زمين-

00:13:15.362 --> 00:13:19.401
.تو حفاري ها پيدا کرديم. نميتونم ترجمه اش کنم -
.نه منم نميتونم -

00:13:19.442 --> 00:13:23.774
.و اون يه چيزي ميگه -
.که نوعي از تمدن وجود داشت -

00:13:23.816 --> 00:13:28.152
.اونا يه چيزي رو دفن کردن، و حالا داره بيرون مياد

00:13:28.194 --> 00:13:31.566
.ما رو صدا ميکنه -
.و شما هم جواب مي ديد -

00:13:31.609 --> 00:13:33.858
چطور ميتونيم اينکارو نکنيم؟

00:13:33.900 --> 00:13:37.567
وقتشه به اين مسئله رسيدگي کنيم، چرا اومديد اينجا؟

00:13:37.610 --> 00:13:39.482
چرا اين کارو کرديد؟ چرا؟

00:13:39.524 --> 00:13:41.648
.بهت ميگم چرا

00:13:41.691 --> 00:13:44.818
! واسه اينکه اون اونجا بود! فوق العاده اس

00:13:44.860 --> 00:13:46.650
منو ببخش ... اووم زَ ک، درسته؟

00:13:46.692 --> 00:13:52.271
.خودمم -
فقط همونجا وايسا، چون ميخوام بغلت کنم، اشکالي نداره؟ -

00:13:52.313 --> 00:13:55.011
.فک نکنم -
.بفرما. بيا بغلم -

00:13:57.311 --> 00:14:01.663
!انسان ها ... شما شگفت انگيزيد

00:14:04.145 --> 00:14:05.646
.مچکرم

00:14:05.688 --> 00:14:11.854
.حرفشم نزن -
البته کاملن ديوونه هم هستين شما ها الان بايد چمدوناتون -
. رو ببندين، سوار سفينه بشيد و واسته نجات زندگيتون پرواز کنيد

00:14:11.895 --> 00:14:14.434
.آره گفتنش واسه تو آسونه
خودت چطوري اومدي اينجا؟

00:14:14.477 --> 00:14:16.394
... اوه ... من اينو داشتم

00:14:16.436 --> 00:14:20.476
اوم ... اين ... سفينه... سخته توضيح بدم
.اين فقط يه جور ظاهر شدن تو يه جاست

00:14:20.518 --> 00:14:26.185
ميتونيم نشونتون بديم. همين پايين راهروي اوه
.چي بهش ميگيد؟ محوطه اسکان

00:14:26.227 --> 00:14:27.311
.سه. سه

00:14:27.353 --> 00:14:29.472
منظورت انبار شماره شش؟

00:14:29.515 --> 00:14:32.102
... اوه يه جورايي مثل گنجه بود، آره

00:14:32.144 --> 00:14:34.893
... انبار شش؟ اما تو گفتي

00:14:34.935 --> 00:14:37.433
... تو گفتي

00:14:37.475 --> 00:14:39.532
... از انبارها 5 به طرف انبار 8

00:14:43.266 --> 00:14:46.432
چيه، چي شده؟

00:14:51.973 --> 00:14:54.712
! زود باش

00:15:00.512 --> 00:15:03.387
« در شماره 16 غير قابل دسترس است »
! نميتونه باشه -

00:15:03.429 --> 00:15:05.305
چي شده؟ اين چيه؟

00:15:05.347 --> 00:15:08.294
دکتر، تارديس اونجاست، چه اتفاقي افتاده؟

00:15:09.845 --> 00:15:11.468
.تارديس رفته

00:15:11.510 --> 00:15:14.634
« در شماره 16 غير قابل دسترس است »

00:15:16.549 --> 00:15:18.758
.زمين لرزه

00:15:18.800 --> 00:15:21.384
.اين بخش فرو ريخته

00:15:21.426 --> 00:15:23.270
.اما اون بايد يه جايي اون بيرون باشه

00:15:25.884 --> 00:15:27.805
.پايين رو ببين

00:15:34.592 --> 00:15:39.132
.زمين دهن باز کرده
.تارديس من بايد مستقيم افتاده باشه تو دل زمين

00:15:39.174 --> 00:15:42.891
.اما روبوت هاي شما تو همون مسير حفاري ميکنن -
.نميتونيم حفاري رو از مسيرش منحرف کنيم -

00:15:44.258 --> 00:15:47.173
!اما من سفينه رو لازم دارم
!اين تنها چيزي که دارم

00:15:47.215 --> 00:15:49.089
،به معناي واقعي کلمه
« ! تنها چيز »

00:15:49.131 --> 00:15:55.045
دکتر، منابع ما فقط واسه کندن يه مسير فراهم شده
.محور مرکزي که بسمت منبع انرژي ميره، نه چيز ديگه

00:15:55.087 --> 00:16:00.043
.بدون هيچ انحراف، مداخله يا استثنائي

00:16:00.086 --> 00:16:04.795
ماشين تو گم شده، تنها کاري که ميتونم بکنم اينه که اگه
.يه موقع تونستيم اينجا رو ترک کنيم بهتون يه سفينه ميديم

00:16:04.837 --> 00:16:08.210
.و اين اخرشه

00:16:11.420 --> 00:16:13.627
.ميذارمت تو ليست وظايف

00:16:13.669 --> 00:16:15.679
.يکي رو تو قسمت رختشوئي لازم داريم

00:16:30.375 --> 00:16:33.968
.تو رو اينجا گير انداختم -
.نه، نگران من نباش -

00:16:36.833 --> 00:16:40.458
... خيلي خب، ما روي سياره هستيم که نبايد وجود داشت

00:16:40.500 --> 00:16:42.874
... زيره يه سياه چاله

00:16:42.915 --> 00:16:45.304
.بدون هيچ راه خروجي

00:16:46.374 --> 00:16:49.019
،آره نظرم رو عوض کردم
! کم کم شروع کن نگرانم باشي

00:17:01.617 --> 00:17:03.452
« ورود کارکنان نوبت شب »

00:17:03.493 --> 00:17:08.035
« مسير انتخابي شما براي انتقال، خوشه " بلرو " است »

00:17:37.823 --> 00:17:40.005
.تموم شد

00:17:40.444 --> 00:17:42.068
. برميگردم تو

00:18:10.569 --> 00:18:12.027
« ! توبي »

00:18:17.277 --> 00:18:21.155
« مي توانم ببينمت »
دني، تويي؟ -

00:18:22.147 --> 00:18:23.985
خيلي خب، اين کارت بامزه نيست؟

00:18:25.773 --> 00:18:27.990
دن؟

00:18:30.188 --> 00:18:34.031
.دنيل، دارم سعي ميکنم کار کنم

00:18:36.187 --> 00:18:39.148
اگه تويي، ميشه فقط تمومش کني؟

00:18:52.855 --> 00:18:58.703
.دني دماي هواي محل اسکان اوود ها رو چک کن
.به نظر داره زياد ميشه

00:19:02.476 --> 00:19:05.557
.از خودت پذيرايي کن، فقط سبزها رو نخور

00:19:05.600 --> 00:19:07.182
.يا آبي ها رو

00:19:10.930 --> 00:19:13.622
.اوم... کمي از اون، مرسي

00:19:15.475 --> 00:19:17.847
سس هم ميل داريد؟

00:19:17.890 --> 00:19:19.390
.يه امتحاني ميکنم، آره

00:19:22.934 --> 00:19:27.971
.اين کارو يه بار قبلن انجام دادم
.تو مدرسه گارسون بودم

00:19:28.014 --> 00:19:31.056
.البته منظورم اين نيست که تو گارسون باشي

00:19:31.098 --> 00:19:33.013
.گرچه، نميدونم، شايد باشي

00:19:33.055 --> 00:19:37.471
شما واقعن دستمزد مي گيريد، بهتون پول ميدن؟

00:19:37.513 --> 00:19:43.636
عفريت و سپاه او از درون گودال برخواهد خاست تا »
« با خداوند مبارزه کند

00:19:43.678 --> 00:19:45.640
ببخشيد؟

00:19:47.217 --> 00:19:51.551
.عذر ميخواهم
. من گفتم که اميدوارم از غذايتان لذت ببريد

00:19:51.593 --> 00:19:53.140
.آره

00:19:58.259 --> 00:20:03.552
« سر درل در بخش شانزدهم است »

00:20:03.594 --> 00:20:05.385
« سرعت سردرل افزايش مي يابد »

00:20:05.427 --> 00:20:07.140
.فشار رو روي شصت نگه دار

00:20:24.047 --> 00:20:25.840
« در سوم را بسته شد»

00:20:25.882 --> 00:20:27.964
.در سوم را بسته شد-

00:20:28.006 --> 00:20:29.897
« او بيدار شده است »

00:20:31.461 --> 00:20:33.421
چي گفتي؟

00:20:33.463 --> 00:20:35.010
« در سوم بسته شد »

00:20:45.670 --> 00:20:47.294
توبي؟

00:20:50.756 --> 00:20:54.414
.برنگرد

00:20:54.456 --> 00:20:56.430
دن ؟

00:20:59.251 --> 00:21:02.374
. اين دن نيست-
.به من نگاه نکن -

00:21:02.417 --> 00:21:05.124
تو کي هستي؟

00:21:05.166 --> 00:21:08.207
.من اسمهاي بي شماري دارم

00:21:08.249 --> 00:21:10.247
... اگه من

00:21:10.289 --> 00:21:12.789
.اگر به من نگاه کني، خواهي مرد

00:21:12.831 --> 00:21:14.913
اما تو کي هستي؟

00:21:14.955 --> 00:21:17.999
.من پشت سرت هستم توبي

00:21:18.041 --> 00:21:20.540
.من درست پشت سر تو هستم

00:21:20.582 --> 00:21:23.825
.نگاه نکن، به من نگاه نکن

00:21:25.207 --> 00:21:28.373
.يک نگاه و بعد تو خواهي مُرد

00:21:29.209 --> 00:21:32.289
.دستم را به سوي تو دراز ميکنم توبي

00:21:32.331 --> 00:21:34.044
.خيلي نزديک هستم

00:21:35.035 --> 00:21:37.784
.برنگرد

00:21:37.826 --> 00:21:40.773
.آه .. ميتوانم تو را لمس کنم

00:22:17.029 --> 00:22:19.507
! ... نه

00:22:37.777 --> 00:22:39.942
.زک، يه مشکلي داريم

00:22:39.985 --> 00:22:44.901
بيشتر از هميشه نيست، منظومه اسکارلت داره ميسوزه
.ارزشش رو داره يه نگاه بهش بندازيد

00:22:44.943 --> 00:22:48.199
.شايد بخوايد اينو ببينيد، يه لحظه تاريخي

00:22:57.733 --> 00:23:00.064
.اونجا

00:23:00.106 --> 00:23:02.064
.کنار لبه

00:23:02.106 --> 00:23:04.648
.اون ابر سرخ

00:23:04.690 --> 00:23:08.835
.پيش تر منظومه اسکارلت بود

00:23:09.814 --> 00:23:12.313
خونه " پلوشي " ها

00:23:12.355 --> 00:23:17.566
تمدني قدرتمند که اندازه بيليونها سال نوري
. تو فضا گسترده شده بود

00:23:17.607 --> 00:23:20.355
،براي هميشه ... ناپديد ميشه

00:23:20.398 --> 00:23:23.819
سياره ها و خورشيدهاش
. همه توي اون سياه چاله فرورفتن

00:23:25.773 --> 00:23:28.475
... خانم ها و آقايون

00:23:28.517 --> 00:23:31.809
.ما شاهد مرگش بوده ايم

00:23:31.852 --> 00:23:33.934
نه، ميشه باز بذاريش؟

00:23:33.976 --> 00:23:36.392
فقط يه کمي ديگه؟

00:23:36.434 --> 00:23:38.101
.ديوونه نمي شم، قول ميدم

00:23:38.143 --> 00:23:40.266
از کجا ميدوني؟

00:23:40.308 --> 00:23:45.559
.اسکوتي، قفل ها رو بررسي کن
.جفرسون محفظه فشار هوا رو ببند

00:23:47.393 --> 00:23:53.474
چيزهايي تو فيلمها ديدم، آره... ميگن که سياهچاله ها
.مثل دروازه هاي هستن که به دنياي ديگه اي باز ميشن

00:23:55.184 --> 00:23:56.850
.نه اين يکي

00:23:56.892 --> 00:23:59.515
.اين فقط مي بلعه

00:23:59.557 --> 00:24:01.650
.خيلي دور از خونه

00:24:04.226 --> 00:24:05.886
... اون مسير رو برو

00:24:05.929 --> 00:24:09.178
... بپيچ سمت راست، به راهت ادامه بده، اِ

00:24:09.220 --> 00:24:14.563
.تقريبن 500 سال، بعد مي رسي زمين

00:24:18.178 --> 00:24:22.096
.سيگنالي نيست
. اولين باره خارج از محدوده آنتن دهي هستيم

00:24:22.138 --> 00:24:23.768
... فکر کن، حتا اگه ميتونستم

00:24:25.801 --> 00:24:27.389
چي ميخواستم بهش بگم؟

00:24:30.636 --> 00:24:32.901
ميتوني يه تارديس ديگه بسازي؟

00:24:34.762 --> 00:24:36.884
.اونا پرورش يافتن، ساخته نشدن

00:24:36.927 --> 00:24:39.233
.و همراه با سياره من از بين رفتن
« منظور دکتر " گالفري" سياره اربابان زمان است »

00:24:40.803 --> 00:24:42.884
.ما يه جورايي گير افتاديم

00:24:42.926 --> 00:24:46.841
.خب، ميتونست بدتر باشه، اينا گفتن بهمون يه سفينه ميدن

00:24:46.883 --> 00:24:51.881
و بعدش چي؟ -
.نميدونم -

00:24:51.923 --> 00:24:53.507
.يه سياره پيدا ميکنيم

00:24:53.549 --> 00:24:55.213
.يه کاري گير مياريم، زندگي ميکنيم

00:24:55.255 --> 00:24:57.296
.مثل بقيه آدماي اين دنيا

00:24:57.338 --> 00:25:00.297
.من بايد يه جا موندگار شم

00:25:00.340 --> 00:25:04.174
.يه خونه بگيرم يا يه چيزي
... يه خونه ي مناسب با

00:25:04.216 --> 00:25:06.256
.در و تخته و اين جور چيزا ... فرش ها

00:25:06.298 --> 00:25:08.837
... من! تو يه خونه زندگي کنم! حالا، اون

00:25:08.880 --> 00:25:11.462
!اون ... اون واقعن مخوفه

00:25:11.504 --> 00:25:16.461
!بايد يکي رهن کني -
!نه -
!اوه آره -
.من مي ميرم. خودشه، مي ميرم و همه چي تموم ميشه -

00:25:16.503 --> 00:25:19.298
! من چي؟ منم يکي بايد بگيرم

00:25:19.340 --> 00:25:24.124
نميدونم، خونمون ميتونست يکي باشه
... هردو مي تونستيم اونجا

00:25:24.167 --> 00:25:27.041
.نميدونم، سهيم باشيم

00:25:27.083 --> 00:25:29.499
.يا نه... هر چي ... نميدونم

00:25:29.541 --> 00:25:32.358
!هر چيزي ... بگذريم -
.خواهيم ديد -

00:25:36.415 --> 00:25:39.024
.هميشه به جکي قول دادم برگردونمت خونه

00:25:41.540 --> 00:25:44.418
.آخر سر هرکي خونش رو يه روزي ترک ميکنه

00:25:44.460 --> 00:25:47.291
.نه اون آخري که با گير افتادن تو اينجا تموم بشه

00:25:47.334 --> 00:25:52.623
.آره، ولي با تو گير افتادن اونقدرا بد نيست -
اينجوريه؟ -

00:25:52.664 --> 00:25:53.748
.آره

00:26:01.122 --> 00:26:03.387
« او بيدار شده »

00:26:10.286 --> 00:26:11.912
!عصر بخير

00:26:11.954 --> 00:26:14.201
.فقط ماييم -
.زوج هاي اسرار آميز -

00:26:14.244 --> 00:26:18.618
چطوريد، پس موندگار شديد؟ -
آره ببخش موقع کار مزاحم شديم ... اين اوودها -

00:26:18.660 --> 00:26:24.410
.چطور ارتباط برقرار ميکنن؟ منظورم با همديگه ست-
.اوه يه جورايي مثل تله پاتي -

00:26:24.452 --> 00:26:27.621
تو سطح پاييني از ميدان ارتباط ذهني
. بهم ديگه متصل هستن

00:26:27.663 --> 00:26:34.075
.بطور کلي اونا يه نژاد جمعي هستن، مثل گله گاو -
... اين ميدان ارتباط ذهني -

00:26:34.117 --> 00:26:40.612
ميتونه پيامها رو از يه جاي ديگه هم دريافت کنه؟ -
آخه داشتم شام ميخوردم و يکي از اون اوودها -
.يه چيزه ... خب، عجيب گفت

00:26:40.654 --> 00:26:45.613
.يه اوود عجيب -
(تلفظ واژه "عجيب" و نام اين موجودات تقريبن مشابه ست)
... بعد من يه چيز ديگه دريافت کردم توي...ام  -

00:26:45.655 --> 00:26:48.696
.وسيله ارتباطيم -
.خب، منصف باش -

00:26:48.738 --> 00:26:53.320
... کل منظومه داره اطراف ما مي سوزه

00:26:53.362 --> 00:26:57.861
.کلي فرا فرست سرگردان اين اطراف هست
.احتمالن چيزخاصي نبود

00:26:57.904 --> 00:27:01.695
.ببين، اگه چيزي درست نبود اين نشونش ميداد

00:27:01.738 --> 00:27:06.153
.ما ميدان ارتباط ذهني رو زيرنظر داريم
.اين تنها راهي که ميتونيم مراقبشون باشيم

00:27:06.195 --> 00:27:10.487
اونا خيلي احمقن، حتا وقتي مريض هستن
.چيزي بهمون نمي گن

00:27:10.529 --> 00:27:12.986
نظارت ميدان ذهني رو با همين انجامش ميدين؟

00:27:13.028 --> 00:27:16.194
.آره، ولي همون طور که گفتم اين تله پاتي تو سطح پايين

00:27:16.236 --> 00:27:18.234
. اونا فقط روي بسامد پنج ثبت ميشن

00:27:18.277 --> 00:27:20.975
... خب اين بسامد پنج نيست ... ده

00:27:22.403 --> 00:27:23.779
... بيست

00:27:23.820 --> 00:27:26.858
.تا بسامد 30 بالا رفتن

00:27:26.900 --> 00:27:28.566
!اما نميتونن -
. دکتر، اوودها -

00:27:31.982 --> 00:27:33.563
بسامد 30 چه معني داره؟

00:27:33.605 --> 00:27:39.273
.يعني دارن جيغ ميزنن. دارن توي سرشون داد ميزنن

00:27:39.316 --> 00:27:41.856
.يا يه چيزي داره سرشون داد مي زنه

00:27:41.898 --> 00:27:44.063
اما از کجا مياد؟ چي داره ميگه؟

00:27:44.106 --> 00:27:49.275
بهت چي گفت؟ -
.يه چيزي درباره عفريت و گودال  -

00:27:49.317 --> 00:27:52.181
تو وسيله ارتباطيت چي، تو اون چي گفت؟

00:27:55.313 --> 00:27:56.480
« او بيدار شده »

00:27:56.522 --> 00:27:59.143
.و شما او را پرستش خواهيد کرد

00:27:59.185 --> 00:28:02.062
چه خبره؟ -
.او بيدار شده -

00:28:02.104 --> 00:28:04.603
.و شما او را پرستش خواهيد کرد

00:28:04.645 --> 00:28:06.322
کي رو پرستش ميکنيم؟

00:28:07.648 --> 00:28:11.141
کي با شما حرف مي زنه؟ اون کيه؟

00:28:11.183 --> 00:28:13.881
.توبي، هزينه هات رو گرفتم

00:28:19.685 --> 00:28:21.860
« در 41 بسته شد »

00:28:23.725 --> 00:28:24.892
41؟

00:28:24.935 --> 00:28:27.324
« در40 بسته شد »

00:28:29.103 --> 00:28:32.559
کامپيوتر، تو در 41 باز کردي و بستي؟ -
« .تاييد ميشود »

00:28:32.601 --> 00:28:36.264
.اما ... اون محفظه فشار هوا بود
چرا محفظه فشار رو باز کردي؟

00:28:36.306 --> 00:28:38.015
.الان شيف شبه، ما اجازه بيرون رفتن نداريم

00:28:38.058 --> 00:28:41.513
کسي بيرون رفته؟ -
« .تاييد ميشود »

00:28:41.555 --> 00:28:44.372
اما اون کي بود؟ -
« .قادر به پاسخ نيستم »

00:28:45.347 --> 00:28:49.761
.خيلي خب، صبرکن، ميدونم
بگو لباس فضايي چه کسي سر جاش نيست؟

00:28:49.803 --> 00:28:57.178
« .همه لباسهاي فضاي در جاي خود هستن »
... اما ... با عقل جور درنمي ياد، کسي نميتونه بدون -

00:28:57.220 --> 00:29:02.761
زک، فکرميکنم در شماره 41 از کار افتاده
.کامپيوتر ميگه يکي رفته بيرون روي سطح سياره

00:29:02.803 --> 00:29:05.635
زک؟

00:29:05.678 --> 00:29:06.881
زک؟

00:29:08.055 --> 00:29:10.888
.کامپيوتر مشکل رو پيدا کن -
« مشکلي وجود ندارد »

00:29:10.931 --> 00:29:13.679
بگو کي از اون در رد شد؟

00:29:13.721 --> 00:29:15.841
« او بيدار شده »

00:29:15.883 --> 00:29:18.237
چي؟ -
« او بيدار شده »

00:29:19.798 --> 00:29:24.329
چه معني قراره داشته باشه؟ -
« او زير خورشيد تاريکي استحمام ميکند »

00:29:47.840 --> 00:29:49.174
توبي؟

00:29:49.217 --> 00:29:52.294
... هوا نيست، هوا

00:30:15.502 --> 00:30:18.704
...  نه! تمومش کن! نميتوني

00:30:24.960 --> 00:30:28.914
!در شماره 40 رو باز کن! در شماره 40 رو باز کن

00:30:28.956 --> 00:30:31.625
!در شماره 40 رو باز کن

00:30:31.667 --> 00:30:33.463
... در شماره 40 رو باز کن! در رو

00:30:39.374 --> 00:30:41.244
« اضطراري، نقص بدنه سفينه »

00:30:41.286 --> 00:30:45.039
« اضطراري، نقص بدنه سفينه »

00:30:45.081 --> 00:30:50.618
کدوم بخش؟ -
.بخش هاي 11 تا 13 رو تخليه کنيد، شکاف ايجاد شده-

00:30:50.660 --> 00:30:55.363
.پايگاه باز شده، تکرار ميکنم، پايگاه باز شده

00:31:05.995 --> 00:31:11.534
!نميتونم ميدان اکسيژن رو حفظ کنم، داريم از دستش ميديم -
! زود باش -

00:31:11.576 --> 00:31:13.621
!ادامه بديد

00:31:14.906 --> 00:31:16.874
! و تو، بيا تو

00:31:20.031 --> 00:31:22.447
« شکاف مهر و موم شد »
چه اتفاقي افتاد؟ اين چي بود؟ -

00:31:22.489 --> 00:31:25.946
.شکاف روي بدنه، محيط پايگاه به خلأ باز شد

00:31:25.988 --> 00:31:31.616
يه دقيقه ديرتر مي جنبيديم الان داشتيم اون سياهچاله -
.و از نزديک زيارت مي کرديم
کاره زمين لرزه نبود. چي باعثش شد؟ -

00:31:31.658 --> 00:31:36.113
بخش هاي 11 تا 13 رو از دست داديم، همگي خوبيد؟

00:31:36.155 --> 00:31:38.988
.همه اينجاييم به جز اسکوتي

00:31:39.030 --> 00:31:40.363
.اسکوتي، گزارش بده

00:31:41.696 --> 00:31:45.029
!اسکوتي مانيستا، اين يه دستوره گزارش بده

00:31:45.071 --> 00:31:49.363
اون خوبه، سيگنال تراشه اش رو دريافت ميکنم
.تو محل اسکان شماره سه

00:31:49.405 --> 00:31:53.357
.بهتره بريد بررسي کنيد
. اگه جواب نميده احتمالن بيهوش شده

00:31:53.400 --> 00:31:57.065
اما اون چي ها؟ -
! ما نجات پيدا کرديم -

00:31:57.107 --> 00:32:02.359
اسکان شماره سه، زود باشيد. کم پيش مياد اينو بگم
.ولي فکرکنم هممون بتونيم يه نوشيدني بخوريم

00:32:02.402 --> 00:32:04.153
.يالا

00:32:04.195 --> 00:32:10.565
چي شد؟ -
.نميدونم، داشتم کار ميکردم، و بعدش رو ديگه يادم نمي ياد -

00:32:10.607 --> 00:32:14.608
همه اون صدا ها، اتاقک داشت از وسط نصف ميشد
.هوا نبود

00:32:14.650 --> 00:32:18.439
.زودباش، بلند شو، بيا کمي پروتئين بخور

00:32:18.482 --> 00:32:23.899
اوه! اين به خاطر ناسازگاري با محيط جديده
.آي، ناشکري نکن، واقعن برات خوبه، يه بسته پروتئين کامل

00:32:23.941 --> 00:32:27.856
.محل اسکان شماره چهار رو بررسي کن -
هيچ نشوني ازش نيست، اما تراشه زيستي ميگه همين اطرافه-

00:32:27.898 --> 00:32:33.768
اسکوتي لطفن جواب بده اگه ميتوني اينو بشنوي لطفن جواب بده-
محل اسکان شش؟ -

00:32:33.810 --> 00:32:36.020
.زک، يه مشکلي داريم، اسکوتي هنوز پيدا نشده

00:32:36.062 --> 00:32:38.185
.اما اين ميگه محل اسکان شماره سه

00:32:38.228 --> 00:32:40.893
آره خب همونجايي که من هستم و دارم بهت ميگم
.اينجا نيست

00:32:40.936 --> 00:32:43.895
.پيداش کردم

00:32:43.937 --> 00:32:45.259
.اوه خداي من

00:32:51.644 --> 00:32:53.742
.متاسفم ... خيلي متاسفم

00:32:59.687 --> 00:33:01.478
.کاپيتان

00:33:03.059 --> 00:33:08.724
:مامور گزارش ميده
... اسکوتي مانيستا، پي کا دي

00:33:08.766 --> 00:33:10.722
.در گذشت

00:33:10.765 --> 00:33:13.629
کا 43، 2.1

00:33:16.765 --> 00:33:18.733
.بيست سال

00:33:20.306 --> 00:33:21.883
بيست سالش بود

00:33:38.805 --> 00:33:44.720
<c.colorFDD017>براي آدمي
کدامين مرگ بهتر از رويارويي با عجايب وهمناک خواهد بود</c>

00:33:44.763 --> 00:33:50.307
<c.colorFDD017>... مرگي به خاطر خاکستر پدر </c>

00:33:52.257 --> 00:33:56.071
<c.colorFDD017>.در برابر معابد خدايان</c>
<c.colorC45AEC>داستانهاي منظوم روم باستان نوشته توماس بانينگتون</c>

00:33:59.935 --> 00:34:01.589
.اون متوقف شد

00:34:01.631 --> 00:34:05.010
چي بود؟

00:34:05.052 --> 00:34:07.785
اون چي بود؟ -
.دريل -

00:34:09.343 --> 00:34:14.712
حفاري رو متوقف کرديم، روي نقطه صفر
.تنظيمش کرده بوديم

00:34:14.754 --> 00:34:18.969
.اوود هايي رو که احتياج نداريم جمع کنيد

00:34:19.011 --> 00:34:22.672
!محفظه آماده است، همه سامانه ها در حال کار هستن

00:34:22.715 --> 00:34:24.428
!مسير اصلي آماده است

00:34:24.470 --> 00:34:27.461
!همين الان سامانه ها رو  روشن کنيد

00:34:27.503 --> 00:34:33.667
!به عنوان نيروي اعزامي داوطلب، گزارش ميکنم قربان -
.دکتر اين هر معاهده اي رو نقض ميکنه -

00:34:33.709 --> 00:34:37.460
.ما حتا نميدونيم شما کي هستيد -
آره، ولي تو بهم اعتماد داري، مگه نه؟ -

00:34:37.502 --> 00:34:42.753
.و تو نميتوني بذاري آيدا تنهايي بره اون پايين
.بفرما بگو

00:34:42.796 --> 00:34:46.750
.تو چشمام نيگا کن، آره هست، ميتونم ببينمش
.اعتماده

00:34:46.792 --> 00:34:53.249
.من بايد برم پايين -
کاپيتان ماموريت روهدايت نميکنه اينجاسر پست خودش ميمونه -

00:34:53.292 --> 00:34:55.646
درست نيست بيام، نه؟

00:34:58.750 --> 00:35:01.332
!مستقر بشيد! دو نفره ميرن پايين

00:35:01.374 --> 00:35:03.706
!همه مستقر بشيد

00:35:03.748 --> 00:35:06.789
... آقاي جفرسون حداکثر قدرت سامانه رو ميخوام

00:35:06.831 --> 00:35:10.579
.مدت ها از وقتي که يکي از اينا رو پوشيدم ميگذره

00:35:10.621 --> 00:35:15.121
ميخوام اين لباس صحيح و سالم برگرده، فهميدي؟ -
.بله قربان -

00:35:16.620 --> 00:35:22.337
جالبه، آخه ادمايي که برميگردن خونه فکر ميکنن
... سفر فضايي قراره همش

00:35:22.380 --> 00:35:23.952
... درباره رفتن با سرعت نور و

00:35:23.994 --> 00:35:26.395
.تله پورت و ضد جاذبه باشه

00:35:27.996 --> 00:35:30.368
.اما نيست مگه نه؟ اين سخته

00:35:30.411 --> 00:35:32.290
.بعد مي بينمت

00:35:33.328 --> 00:35:35.640
.نه اگه من تو رو زودتر ببينم

00:35:43.115 --> 00:35:45.531
.شما اينجا مي مونيد

00:35:45.574 --> 00:35:48.740
.هيچ فرماني نميتونه اين دستور رو لغو کنه

00:35:48.782 --> 00:35:50.989
متوجه شديد؟

00:35:51.031 --> 00:35:54.666
.فقط دستورات من

00:35:57.700 --> 00:36:00.047
.محفظه فعال مي شه

00:36:01.364 --> 00:36:04.990
... با شمارش معکوس، ده ... نُه

00:36:05.032 --> 00:36:08.823
... هشت، هفت، شش

00:36:08.866 --> 00:36:13.155
... پنج، چهار، سه

00:36:13.197 --> 00:36:18.030
.دو، يک، آزاد ميشه

00:36:59.314 --> 00:37:04.390
شما خارج از ميدان اکسيژن هستيد
.الان ديگه همه چيز به عهده خودتونه

00:37:13.527 --> 00:37:15.144
.يادت نره نفس بکشي

00:37:15.186 --> 00:37:17.146
.تنفس خوبه

00:37:17.187 --> 00:37:20.478
.رُز دست از دستور دادن بردار-
.فرصت ديگه اي نيست -

00:37:51.974 --> 00:37:53.765
دکتر؟

00:37:53.807 --> 00:37:56.137
دکتر، حالت خوبه؟

00:37:56.179 --> 00:38:00.513
آيدا، گزارش بده ... دکتر؟

00:38:00.555 --> 00:38:03.928
.اوضاع خوبه، رسيديم، داريم از محفظه خارج ميشيم

00:38:10.059 --> 00:38:12.221
اون پايين چه شکليه؟

00:38:12.263 --> 00:38:14.932
!سخته بگم

00:38:14.973 --> 00:38:19.341
.يه جايي تو مايه هاي غار ... مغاک عميق
.خيلي عظيمه

00:38:19.384 --> 00:38:21.175
.اين بايد کمک کنه

00:38:21.217 --> 00:38:22.847
.کره ضد گرانشي

00:38:31.799 --> 00:38:35.392
... اون ... اون

00:38:37.299 --> 00:38:40.596
.اوه خداي من اون زيباست

00:38:42.259 --> 00:38:43.468
.رُز

00:38:43.510 --> 00:38:45.567
... ميتوني به توبي بگي

00:38:47.095 --> 00:38:50.036
.ما تمدنش رو پيدا کرديم

00:38:51.967 --> 00:38:55.545
.آي توبي، انگار بيشتر کار رو گرفتي

00:38:55.587 --> 00:38:59.005
.خوبه، خوبه ... خوبه

00:38:59.047 --> 00:39:05.419
.حالا تمرکز کنيد، ماموريت رو ادامه بديد
آيدا، منبع انرژي چي؟

00:39:05.461 --> 00:39:09.460
نزديکيم، دستگاه انرژي ياب
.بين شمال و شمال غرب رو نشون ميده

00:39:09.502 --> 00:39:13.336
هيچ تصويري اون بالا دريافت مي کنيد؟

00:39:13.379 --> 00:39:15.085
.پارازيت زيادي هست

00:39:15.127 --> 00:39:16.711
.ما در اختيار شما هستيم

00:39:16.754 --> 00:39:20.834
.خب، ما تا اينجا اومديم، ديگه نميشه برگشت

00:39:20.876 --> 00:39:24.254
اوه، مگه مجبور بودي؟
!نمي شه ديگه برگشت؟

00:39:24.296 --> 00:39:27.374
:تقريبن به بدي اينه که بگي
... هيچ چيز بدي ممکن نيست اتفاق بيافته" يا "

00:39:27.417 --> 00:39:32.582
"اين قراره بهترين کريسمسي باشه که ولفرد تا حالا داشت"
حرفات تموم شد؟ -

00:39:33.955 --> 00:39:35.888
.آره تموم شد

00:39:42.789 --> 00:39:48.662
.کاپيتان، قربان واسه اوودها داره يه اتفاقي مي افتاده

00:39:48.704 --> 00:39:50.789
چيکار ميکنن؟

00:39:50.831 --> 00:39:55.246
زُل زدن به من. بهشون گفتم تمومش کنن
.ولي گوش نميدن

00:39:55.288 --> 00:39:59.704
دني، تو پسر بزرگي هستي، فکر کنم بتوني
.زل زدنشون رو تحمل کني

00:39:59.746 --> 00:40:05.953
اما قربان بسامد ميدان ارتباط ذهني شون
...روي 100 هست، بررسي اش کردم

00:40:05.996 --> 00:40:07.995
.دستگاه هيچ مشکلي نداره

00:40:08.037 --> 00:40:10.288
.بطور قطع روي 100 هست

00:40:10.330 --> 00:40:12.827
.اما اين غيرممکن -
بسامد روي 100 چه معني داره؟ -

00:40:12.868 --> 00:40:16.288
.اونا بايد مرده باشن -
.بسامد 100 به معناي مرگ مغزيه -

00:40:16.331 --> 00:40:18.449
اما اونا سالم هستن آره؟ هيچ حرکتي مي کنن؟

00:40:18.491 --> 00:40:21.241
.نه قربان -
.به نگهباني ازشون ادامه بده -

00:40:21.283 --> 00:40:26.743
.و تو جفرسون مراقب اوود ها باش -
.مامور ها مسلح بشيد -

00:40:26.785 --> 00:40:29.535
.شما نمي تونيد اينجا شليک کنيد
چي ميشه اگه بخوره به ديوار؟

00:40:29.577 --> 00:40:35.738
اسلحه هاي مدل 15 فقط روي اندامهاي زنده اثر ميکنه-
!مراقب باشيد! ازشون حفاظت کنيد
.بله قربان -

00:40:35.781 --> 00:40:38.951
همه چي اون بالا مرتبه؟ -
! آره، آره. اوضا خوبه -

00:40:38.993 --> 00:40:40.030
!عاليه

00:40:44.116 --> 00:40:46.242
.يه چيزي پيدا کرديم

00:40:46.284 --> 00:40:49.822
.به نظر فلزي مياد، يه جورايي مثل درپوش

00:40:49.865 --> 00:40:53.988
اين احساس نامطبوع بهم ميگه که اين احتمالن
.بايد دريچه ي دنيا باشه

00:40:54.030 --> 00:40:57.485
،البته نه يه دنياي خوب
هيچ وقت دريچه اي رو نديدم که ازش خوشم بياد

00:40:57.527 --> 00:41:03.488
.لبه هاش با يه سري نشانه ها پوشيده شده -
فکر ميکني باز ميشه؟ -
.کاريه که يه دريچه انجام ميده -

00:41:03.530 --> 00:41:06.862
.قرارنيست اين کار راحت باشه، زک اين خيلي بزرگه

00:41:06.904 --> 00:41:10.570
.قطرش 9 متره

00:41:10.613 --> 00:41:15.526
هيچ راهي واسه باز کردنش نيست؟ -
.نميدونم، سازواره اي اينجا نمي بينم  -

00:41:15.568 --> 00:41:18.780
.فکرميکنم اون نوشته ها قراره بهمون بگه چيکار کنيم

00:41:18.822 --> 00:41:21.901
.حروفي که غيرقابل ترجمه هستن

00:41:21.944 --> 00:41:24.028
توبي، هيچ جا تونستي اونا رو رمزگشايي کني؟

00:41:24.070 --> 00:41:27.651
توبي، اونا بايد اون حروف رو ترجمه کنن
تونستي هيچ معنايي واسشون پيدا کني؟

00:41:27.693 --> 00:41:30.692
.ميدونم چي ميگه -
! پس بهشون بگو -

00:41:30.734 --> 00:41:33.897
کي رمزگشايي کردي شون؟ -
!فقط بهشون بگو -

00:41:33.939 --> 00:41:37.979
.اينها واژه هاي عفريت هستن

00:41:38.021 --> 00:41:45.813
،و او بيدار شده. او قلبي ست که در تاريکي مي تپد
.او خوني ست که در جريان آن هرگز وقفه اي ايجاد نخواهدشد

00:41:45.855 --> 00:41:48.562
.و اکنون او بر مي خيزد

00:41:48.605 --> 00:41:51.771
.مامور جلو نيا
!برو عقب

00:41:51.813 --> 00:41:54.061
چي بود؟ چيکار کرد؟ چه خبره؟

00:41:54.103 --> 00:41:55.770
رُز؟ چي شده؟

00:41:55.812 --> 00:41:59.643
!جفرسون گزارش بده
!گزارش بده

00:41:59.686 --> 00:42:04.185
.مامور، امنيت پايگاه رو به خطر انداختي
.بلافاصله دستگير و زنداني ميشي

00:42:04.227 --> 00:42:07.311
... آقاي جفرسون، بهم بگيد، قربان

00:42:07.353 --> 00:42:09.920
همسرتون هرگز شما را بخشيد؟

00:42:11.601 --> 00:42:13.476
نميدونم منظورت چيه؟

00:42:13.518 --> 00:42:17.793
:بگذار رازي را به تو بگويم
.هرگز نبخشيدت

00:42:19.643 --> 00:42:23.724
.مامور! عقب رفته و بلافاصله خودت رو تسليم ميکني

00:42:23.767 --> 00:42:25.768
يا چه؟

00:42:25.811 --> 00:42:28.851
.تو وضعيت قرمز مجازم بهت شليک کنم

00:42:28.892 --> 00:42:31.804
اما چه تعداد ميتواني بکشي؟

00:42:51.761 --> 00:42:55.803
.ما سپاه عفريت هستيم

00:42:55.845 --> 00:42:59.925
رُز؟ اون چيه رُز؟

00:42:59.968 --> 00:43:04.052
.دارم برميگردم بالا -
!گزارش بده! گزارش بده -

00:43:04.094 --> 00:43:05.716
!جفرسون، گزارش بده

00:43:05.758 --> 00:43:08.278
!يکي گزارش بده

00:43:10.428 --> 00:43:15.135
،سپاه بسيار خواهد بود
.و سپاه اندک خواهد بود

00:43:15.177 --> 00:43:17.008
.اوودها هستن

00:43:17.051 --> 00:43:20.217
.قربان اونها آلوده شدن

00:43:20.259 --> 00:43:22.383
.دکتر نميدونم اين چيه، انگار تسخير شدن

00:43:22.426 --> 00:43:24.798
.به حرف ما گوش نمي دن

00:43:24.840 --> 00:43:29.838
... او در تار و پود زندگي شما بافته شده

00:43:29.880 --> 00:43:32.002
.از سپيده دم زمان

00:43:32.045 --> 00:43:37.793
.برخي شايد او را " آبادون " بنمامند
.برخي شايد او را " کرپ تور " بخوانند

00:43:37.836 --> 00:43:40.587
... برخي شايد او را " ابليس " و يا

00:43:40.629 --> 00:43:43.088
.کاپيتان، اوودها هستن. اونا خارج از کنترلند

00:43:43.130 --> 00:43:45.587
... شهريار نااميدي

00:43:45.629 --> 00:43:50.842
.شهزاده فناناپذير، آورنده شب بنامند

00:43:53.545 --> 00:43:57.684
.اينها واژه هايي هستن که او را رهايي خواهد بخشيد

00:43:59.251 --> 00:44:03.835
! بريد طرف در -
.من آشکار مي شوم -

00:44:03.877 --> 00:44:06.540
.در تاريکي راه خواهم رفت -
!به طرف در -

00:44:06.583 --> 00:44:11.582
. و سپاه من ازدحام خواهد کرد ... در سراسر جهان -
!بريد بيرون -

00:44:20.000 --> 00:44:21.754
!دکتر

00:44:22.873 --> 00:44:24.794
!داره باز مي شه

00:44:27.079 --> 00:44:29.205
!داريم حرکت ميکنيم

00:44:29.248 --> 00:44:33.642
!همه چيز داره تکون ميخوره، سياره داره حرکت ميکنه

00:44:53.659 --> 00:44:56.326
... من گناه و وسوسه هستم

00:44:56.368 --> 00:44:58.742
. و ميل و آرزو

00:44:58.783 --> 00:45:02.975
.من رنج، زوال و مرگ اميد هستم  -
!اون در رو باز کن -

00:45:12.199 --> 00:45:15.032
!ميدان جاذبه داره از بين ميره

00:45:15.074 --> 00:45:18.068
!داريم مدار رو از دست مي ديم

00:45:19.700 --> 00:45:22.345
!ميخوايم بيافتيم تو سياهچاله

00:45:26.612 --> 00:45:30.122
.زماني به اندازه ابديت محبوس شده بودم

00:45:31.323 --> 00:45:32.985
.اما ديگر نه

00:45:34.112 --> 00:45:35.742
!راه بيافت

00:45:37.904 --> 00:45:39.492
.گودال باز شده

00:45:41.822 --> 00:45:43.903
.و من آزادم

00:45:43.904 --> 00:45:54.904
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.