WEBVTT

00:00:01.084 --> 00:00:04.088
...اوه، اين پناهگاه اصليه . اکتشاف اعماق فضا -
.به جهنم خوش اومديد -

00:00:04.130 --> 00:00:09.055
شماها اينجا چکار ميکنين؟-
اين يه سياه چالس-
.غير ممکنه-

00:00:09.092 --> 00:00:12.929
اينجا يه بخش از سياره اي هست که براي هميشه
...تو مدار اطراف سياه چاله معلق هست

00:00:12.971 --> 00:00:16.509
.بدون اينکه داخلش سقوط کنه

00:00:16.551 --> 00:00:19.139
.يه جور منبع قدرتي داره ما رو اينجا نگه ميداره

00:00:19.181 --> 00:00:21.703
واسه پيدا کردن و آزمايشش داريم حفاري ميکنيم

00:00:23.187 --> 00:00:25.101
تارديس رفته

00:00:25.143 --> 00:00:27.899
هر چي که هست ، پديده ي عادي نيست

00:00:27.941 --> 00:00:30.652
يه جور تمدن

00:00:30.695 --> 00:00:32.446
اونا يه چيزي رو سوزوندن

00:00:35.322 --> 00:00:38.908
به اونا چي ميگين؟-
اونا اوود هستن . ابتدايي ترين نسل برده ها -

00:00:38.950 --> 00:00:41.619
... يه اتفاقي داره براي اوود ميفته

00:00:41.662 --> 00:00:44.018
و شما او را پرستش خواهيد کرد

00:00:47.702 --> 00:00:52.042
ميتوني به توبي بگي ما تمدنش رو پيدا کرديم

00:00:52.085 --> 00:00:55.712
... اين کلامات عفريت هستن
و اون بيداره شده

00:00:55.754 --> 00:00:59.214
من تا ابديت زنداني شده بودم

00:00:59.257 --> 00:01:01.219
ولي نه بيشتر

00:01:01.261 --> 00:01:04.429
!گودال باز شده

00:01:04.471 --> 00:01:07.931
!و من آزادم

00:01:08.600 --> 00:01:19.853
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:47.757 --> 00:01:49.513
!شليک کنين

00:01:56.351 --> 00:01:58.685
وضعيتمون داره پايدار ميشه

00:01:58.727 --> 00:02:01.166
الان تو مداريم

00:02:05.733 --> 00:02:08.651
دکتر؟

00:02:08.692 --> 00:02:11.856
دکتر ميتوني صدامو بشنوي؟
دکتر ، ايدا ، اونجا هستين؟

00:02:13.075 --> 00:02:14.821
!منم

00:02:14.863 --> 00:02:18.244
.ولي اون اوود ها دارن ميان

00:02:18.286 --> 00:02:20.162
ديوونه شدن
چند تا هستن؟

00:02:20.204 --> 00:02:24.038
همشون . هر 50 تاشون-
!دني برو کنار . برو کنار -

00:02:24.080 --> 00:02:26.668
!ولي همشون با اون وسيله ي ارتباطي مسلحن

00:02:26.710 --> 00:02:30.087
نميدونم چجوري ولي دارن بعنوان اسلحه ازش استفاده ميکنن

00:02:32.215 --> 00:02:34.482
!آاااخ

00:02:37.135 --> 00:02:39.153
بستن در شماره يک

00:02:48.394 --> 00:02:51.772
باز کردن در شماره يک . بستن در شماره يک

00:02:51.814 --> 00:02:54.063
!بسته شد! در شماره يک رو محکم کن

00:02:57.568 --> 00:02:59.319
جفرسون اونجا چه خبره؟

00:02:59.361 --> 00:03:03.156
.مهمات من خيلي کمه قربان
براي شما چطور؟

00:03:03.198 --> 00:03:05.783
.من فقط يه تفنگ دارم

00:03:05.825 --> 00:03:08.159
.با ... يدونه فشنگ

00:03:08.202 --> 00:03:12.289
!ميتونم کل يه اوود رو بترکونم . به به

00:03:12.331 --> 00:03:15.376
.با توجه به ضرورت نقشه ي 9 رو پيشنهاد ميکنم

00:03:16.628 --> 00:03:20.587
موافقم . پس بايد همه رو جمع کنيم . رز؟

00:03:20.630 --> 00:03:24.546
تونستي خبري از ايدا و دکتر بگيري؟-
.نه جوابي نميگيرم -

00:03:24.588 --> 00:03:27.133
..فقط .. هيچي . همش تلاش ميکنم ولي

00:03:27.176 --> 00:03:30.468
!نه ، ببخشيد ،من خوبم، هنوز اينجام

00:03:30.510 --> 00:03:33.556
... ميتونستي زودتر بگي تويه

00:03:33.599 --> 00:03:37.773
!خوب به هر حال مواظب باش
!هم من خوبم هم ايدا . سلام

00:03:37.815 --> 00:03:40.437
ولي قفل باز شده

00:03:40.479 --> 00:03:42.898
اون رفته

00:03:42.940 --> 00:03:45.904
و تنها چيزي که برامون مونده اين ... شکافه

00:03:45.946 --> 00:03:48.949
چقدر عميقه؟-
نميتونم بگم-

00:03:48.992 --> 00:03:51.617
.مثل اين ميمونه که کلي ميره پايين -
.گودال باز شده -

00:03:51.659 --> 00:03:57.412
اين چيزي بود که اون صدا گفت -
ولي چيزي نيست . منظورم اينه که چيزي خارج نميشه؟ -

00:03:57.455 --> 00:04:00.207
.هيچ اثري از عفريت نيست

00:04:00.249 --> 00:04:02.956
"اون گفت "ساتن -
رز خودتو کنترل کن -

00:04:02.998 --> 00:04:05.271
اون چنين چيزي نيست؟

00:04:06.627 --> 00:04:08.335
دکتر

00:04:08.377 --> 00:04:11.756
دکتر بهم بگو چنين چيزي نيست

00:04:11.798 --> 00:04:15.594
ايدا . بهت پيشنهاد ميکنم همين الان عقب نشيني کني

00:04:15.637 --> 00:04:20.640
!...ولي ما تا اينجا اومديم -
!خب اين دستور بود . عقب نشيني کنين -

00:04:20.682 --> 00:04:23.183
.وقتي اون باز شد جاي سياره عوض شد

00:04:23.225 --> 00:04:26.731
يذره ديگه بريم ميفتيم تو سياهچاله . پس همين الان تمومش کنين

00:04:26.774 --> 00:04:29.651
!ولي بالا بودن با اون اوود ها بهتر از اين نيست

00:04:29.693 --> 00:04:31.526
من دارم  طبق نقشه ي 9 عمل ميکنم

00:04:31.568 --> 00:04:35.931
...پس ميخوام تو و دکتر بياين بالا، سريع و بي هيچ بحث

00:04:36.822 --> 00:04:40.115
!ايدا،ايدا؟

00:04:40.158 --> 00:04:42.323
تو چه فکري ميکني؟

00:04:42.365 --> 00:04:44.661
.اون يه دستور داد

00:04:44.703 --> 00:04:48.258
آره ولي "تو" چه فکري ميکني؟

00:04:50.840 --> 00:04:54.389
"اون گفت "من وسوسه هستم

00:04:57.179 --> 00:04:59.924
...اگه چيزي اونجا باشه

00:04:59.967 --> 00:05:02.926
چرا هنوز قايم شده؟

00:05:02.968 --> 00:05:08.526
شايد ما زندان رو باز کرديم ولي سلول رو نه

00:05:08.569 --> 00:05:11.582
بايد بريم پايين

00:05:11.624 --> 00:05:14.016
من ميرم

00:05:15.211 --> 00:05:19.782
تو چي؟ -
... اوه يه لحظه . ولي بازم-

00:05:21.753 --> 00:05:23.838
اين خيلي انسانيه

00:05:23.880 --> 00:05:27.007
جايي که فرشته ها ميترسن برن

00:05:28.138 --> 00:05:30.750
حتي الان ، روي لبه هاش ايستاديم

00:05:32.309 --> 00:05:35.517
اين احساسيه که تو داري؟

00:05:35.559 --> 00:05:38.269
دقيقا پشت سرت

00:05:38.311 --> 00:05:40.812
اون ضربان

00:05:40.855 --> 00:05:44.023
اون ضربان کوچيک و عحيب

00:05:44.065 --> 00:05:49.823
.اون صداي کوچيک و ديوونه اي که ميگه
برو ، برو ،برو"

00:05:49.866 --> 00:05:52.139
"...برو تو،برو

00:05:54.118 --> 00:05:56.516
.شايد به اون بستگي داره

00:05:57.660 --> 00:06:02.288
براي اولين بار تو عمرم ، افسر اسکات

00:06:02.330 --> 00:06:04.983
...ميخوام بگم

00:06:06.417 --> 00:06:08.502
عقب نشيني کنيم

00:06:08.544 --> 00:06:10.673
اوه

00:06:10.715 --> 00:06:12.839
حالا ميدونم داره سردم ميشه

00:06:12.882 --> 00:06:14.507
رز ،ما داريم بر ميگرديم

00:06:14.549 --> 00:06:17.180
بهترين خبري که امروز شنيدم

00:06:17.222 --> 00:06:20.014
چکار ميکنين؟

00:06:20.056 --> 00:06:23.310
اون آلوده شده . اون اون چيز رو آورد داخل.تو ديديش

00:06:23.352 --> 00:06:29.148
حالا ميخواي به آدماي خودت شليک کني؟-
اين کاريه که ميخواي بکني؟آره؟
.اگه لازم باشه-

00:06:29.190 --> 00:06:33.078
، اگه لازم باشه-
.خوب پس بايد به من شليک کني
پس اين چي قراره بشه؟

00:06:35.530 --> 00:06:39.113
.به قيافش نگاه کن
هر چي که بوده الان رفته

00:06:39.155 --> 00:06:41.463
به اوود ها منتقل شده .خودت ديديش

00:06:42.324 --> 00:06:44.888
اون پاکه

00:06:46.538 --> 00:06:49.749
اگه هر مشکلي ببينم ، ميکشمش

00:06:49.791 --> 00:06:52.792
حالت خوبه؟

00:06:52.835 --> 00:06:55.629
آره

00:06:55.672 --> 00:06:59.421
ام ،نميدونم-
چيزي يادت مياد؟-
...فقط-

00:06:59.463 --> 00:07:01.548
خيلي عصباني بودم

00:07:01.590 --> 00:07:06.166
پرخاشگر و ديوونه و .. مرده

00:07:08.932 --> 00:07:11.725
اين اون بود

00:07:11.768 --> 00:07:14.186
اون شيطان بود

00:07:14.228 --> 00:07:16.964
بيا

00:07:22.819 --> 00:07:26.486
نقشه ي 9 چيه؟ -
باز کردن محفظه ي خلاء -

00:07:26.528 --> 00:07:32.533
،باز کردن ـشون به ما آسيبي نميرسونه
اوود ها به داخلش کشيده ميشن

00:07:32.575 --> 00:07:35.038
پس ما برميگرديم به محل قتل عام

00:07:35.080 --> 00:07:36.961
کار شيطان ـه ديگه

00:07:38.415 --> 00:07:42.001
"خوب،مارسيديم.بکشين ـمون بالا"

00:07:42.043 --> 00:07:48.246
صعود در سه،دو،يک

00:07:54.509 --> 00:07:57.598
اين تاريکي ـست

00:07:57.640 --> 00:07:59.472
اينجا محدوده ي من ـه

00:07:59.514 --> 00:08:04.063
،شما چيز هاي کوچيک که در نور زندگي ميکنين

00:08:04.105 --> 00:08:06.939
و به خورشيد ناچيزي وابسته ـين

00:08:06.982 --> 00:08:09.482
...،که در آخر نابود خواهد شد

00:08:09.524 --> 00:08:12.611
.اون مال اوودها نيست
يه چيزي داره از زبون اونها حرف ميزنه

00:08:12.653 --> 00:08:15.530
تنها تاريکي باقي ميمونه

00:08:15.572 --> 00:08:19.783
کاپيتان "زاکاري کراس فلين" هستم از  پناهگاه اصلي
، شماره شش

00:08:19.825 --> 00:08:24.872
"نماينده ي "تورچوود
تو خودت رو معرفي ميکني

00:08:24.914 --> 00:08:26.998
تو اسم من رو ميدوني

00:08:27.040 --> 00:08:28.584
تو چي ميخواي؟

00:08:28.626 --> 00:08:31.545
شماها اينجا خواهيد مرد . همتون

00:08:31.587 --> 00:08:33.919
اين سياره قبرستون شما ميشه

00:08:33.962 --> 00:08:36.422
خودشه ،خودشه ، خودشه

00:08:36.464 --> 00:08:39.799
.اگه تو عفريت ـي ، پس سوال من رو جواب بده
کدوم يکيشون هستي؟

00:08:39.842 --> 00:08:43.095
چون از وقتي تو حبس شده بودي دنيا خيلي سرش شلوغ بوده

00:08:43.137 --> 00:08:45.722
تعداد اديان از تعداد سياره ها بيشتره

00:08:45.764 --> 00:08:50.390
"آرکيفتس" ، "کولدونيتي" ،" مسيحيت "، "پش پش"

00:08:50.432 --> 00:08:54.396
"يهوديت جديد ، "سن کلار " ، کليساي "تين وگابوند

00:08:54.439 --> 00:08:56.608
تو کدوم شيطان هستي؟-
همشون-

00:08:56.650 --> 00:09:00.235
پس تو واقعيت پشت افسانه ها هستي

00:09:00.277 --> 00:09:02.279
اين يکي من رو ميشناسه

00:09:02.321 --> 00:09:07.491
.همونطور که من مي شناسمش
قاتل نسل خودش

00:09:08.619 --> 00:09:10.658
چرا کارت به اين جا رسيد؟

00:09:10.700 --> 00:09:14.663
مريدان نور عليه من قيام کردن

00:09:14.706 --> 00:09:18.460
و منو تا ابديت توي اين گودال زنداني کردن

00:09:18.501 --> 00:09:21.712
اين اتفاق براي کي بود؟ -
قبل از زمان -

00:09:21.755 --> 00:09:25.423
يعني چي؟ -
قبل از زمان -

00:09:25.465 --> 00:09:27.342
يعني چي که "قبل از زمان"؟

00:09:27.384 --> 00:09:32.348
قبل از زمان و نور و فضا و جسم

00:09:32.391 --> 00:09:35.183
قبل از تحولات ناگهاني

00:09:35.225 --> 00:09:38.730
قبل از ساخته شدن جهان

00:09:38.773 --> 00:09:41.940
اين ممکن نيست . هيچ زندگي نميتونه قبل از زمان
وجود داشته باشه

00:09:41.982 --> 00:09:45.062
اين مذهب تو ـه ؟

00:09:46.319 --> 00:09:49.948
اين يه عقيده است -
تو هيچي نميدوني -

00:09:49.990 --> 00:09:52.821
هيچکدومتون نميدونين ، خيلي کوچيکين

00:09:52.863 --> 00:09:56.990
کاپيتان ، که اينقدر از دستور دادن وحشت داره

00:09:57.033 --> 00:10:02.622
سرباز ، که اينقدر از زنش ميترسه

00:10:02.665 --> 00:10:07.752
دانشمند ، که هنوز از دست پدرش فرار ميکنه

00:10:07.794 --> 00:10:11.172
پسر کوچيکي که دروغ گفت

00:10:11.214 --> 00:10:13.548
اون درست کار

00:10:13.591 --> 00:10:16.051
و دختر گمشده

00:10:16.093 --> 00:10:19.305
که از خونش خيلي دوره

00:10:19.348 --> 00:10:25.559
بچه ي شجاعي که بزودي توي جنگ ميميره

00:10:25.601 --> 00:10:27.730
دکتر،اين که گفت معنيش چيه؟

00:10:27.772 --> 00:10:30.186
رز،بهش گوش نکن -
معنيش چيه؟ -

00:10:30.228 --> 00:10:33.188
تو ميميري...

00:10:33.231 --> 00:10:36.051
و من زنده ميمونم ...

00:10:38.319 --> 00:10:40.155
اين ديگه چي بود؟

00:10:40.197 --> 00:10:43.074
!اين چيز توي ذهن من بود

00:10:43.116 --> 00:10:45.241
دکتر ، معني حرفش چي بود؟

00:10:45.284 --> 00:10:48.996
،چکار بايد بکنيم؟ جفرسون،زک
چکار کنيم؟ کاپيتان...؟

00:10:49.038 --> 00:10:52.998
مدار،سياره و اين سياهچاله . همشون واقعيت دارن

00:10:53.041 --> 00:10:55.210
اون چجوري اين رو ميدونست؟
کسي...؟

00:10:55.252 --> 00:10:59.485
!کدوم جنگ؟معنيش چي بود؟بس کن
چکار کنيم؟

00:11:03.134 --> 00:11:07.216
.اگه صداهاي توي تاريکي رو ميخواين ، به من گوش کنين
اون داره از ترس هاي پايه استفاده ميکنه

00:11:07.259 --> 00:11:13.432
. تاريکي،بچگي،کابوس ها و اينجور چيزا -
. ولي يه شيطان اينجوري کار ميکنه -
يا يه روانشناس خوب-

00:11:13.474 --> 00:11:15.851
اون چجوري درباره ي پدرم ميدونست؟

00:11:15.893 --> 00:11:19.605
خب،چي حرف هاي راست اون رو از مال من بهتر ميکنه؟

00:11:19.647 --> 00:11:23.239
:چون من بهتون ميگم که چي ميتونم ببينم
انسان ها . انسان هاي فوق العاده

00:11:23.281 --> 00:11:27.238
،انسان هايي که با يه موشک کوچيک تمام فضا رو سفر کردن

00:11:27.280 --> 00:11:31.032
داخل مدار يه سياهچاله شدن
!فقط براي کشف کردن

00:11:31.074 --> 00:11:34.162
اين عاليه! صدام رو ميشنوين؟
عاليه

00:11:34.204 --> 00:11:37.040
همتون. کاپيتان . افسر ـش . بزرگتر ها

00:11:37.083 --> 00:11:38.873
جوان تر ها . دوستاش

00:11:38.915 --> 00:11:43.709
.که همشون يه برتري دارن
عفريت تنهاست ولي ما نه

00:11:43.752 --> 00:11:46.274
... اگه بتونيم از اين برتري براي مقابله بهش استفاده کنيم

00:11:51.090 --> 00:11:53.488
!کابل افتاد! برين بيرون

00:12:01.517 --> 00:12:03.976
!دکتر،ما کابل رو از دست داديم

00:12:04.019 --> 00:12:06.980
دکتر ، حالت خوبه ؟ دکتر؟

00:12:07.022 --> 00:12:09.357
وسيله ارتباطي قطع شده -
دکتر صدام رو ميشنوي؟ -

00:12:09.400 --> 00:12:12.693
من هنوز نشونه ي زندگي دريافت ميکنم ولي اتاقک
رو از دست داديم

00:12:12.736 --> 00:12:15.362
راهي براي خارج شدن نيست

00:12:15.404 --> 00:12:17.285
اونا اون پايين گير افتادن

00:12:22.036 --> 00:12:24.199
چقدر هوا داريم؟

00:12:24.241 --> 00:12:27.581
شصت دقيقه

00:12:27.624 --> 00:12:29.291
پنجاه و پنج تا

00:12:30.543 --> 00:12:32.461
ولي ما بايد اون ها رو برشون گردونيم

00:12:32.503 --> 00:12:36.047
اونا 16 کيلومتر پايين ترن . ما اينقدر ديگه کابل نداريم

00:12:36.089 --> 00:12:39.810
کاپيتان؟

00:12:40.926 --> 00:12:42.675
وضعيت رو گزارش کنين

00:12:57.024 --> 00:12:58.817
اوود ها هستن

00:12:58.859 --> 00:13:02.446
دارن اتصال بين در رو قطع ميکنن . دارن ميان داخل

00:13:02.487 --> 00:13:05.444
آره،همينطور روي در 25 -
اين چقدر قراره طول بکشه؟ -

00:13:05.487 --> 00:13:09.422
.خوب اين فقط يه لايه ي اوليه است
نبايد بيشتر از 10 دقيقه طول بکشه

00:13:10.825 --> 00:13:12.415
هشت تا

00:13:13.953 --> 00:13:16.874
من يه لايه ي امنيت هم دارم -
خوب شايد يه کمي بيشتر طول بکشه -

00:13:16.916 --> 00:13:21.543
ولي اين بهتون کمکي نميکنه
،درسته.پس ما يا بايد جلوشون رو بگيريم
يا بريم بيرون يا هر دو

00:13:21.586 --> 00:13:24.171
!نظر من هر دو ـه ،آره ، ولي چجوري؟

00:13:24.213 --> 00:13:27.429
شنيدين دکتر چي گفت . به نظرتون چرا
اون چيز ، کابل ها رو قطع کرد؟

00:13:27.471 --> 00:13:31.470
چون حرف هاي دکتر منطقي بود
داشت بهتون مي گفت که راه
!خلاص شدن از اينجا رو پيدا کنين

00:13:31.512 --> 00:13:33.889
بجنبيد!براي شروع يه کمي نور لازم داريم

00:13:33.931 --> 00:13:38.393
زک ، يه جايي بايد يه جور انرژي باشه -
کاري نيست که من بتونم انجام بدم -

00:13:38.436 --> 00:13:41.355
!عجب کاپيتاني
اينجا گير افتاده و دکمه ها رو فشار ميده

00:13:41.397 --> 00:13:46.356
!ولي منظور دکتر همين بود! دکمه هاي درست رو فشار بده -
اونها مولد برق رو از بين بردن -

00:13:46.398 --> 00:13:50.152
ولي...موشک يه منبع غيرمستقل داره

00:13:50.194 --> 00:13:52.653
...اگه بتونم دوباره تو مسير برش گردونم

00:13:52.696 --> 00:13:55.865
!آقاي جفرسون
،راه هاي گذرگاه رو باز کن

00:13:55.907 --> 00:13:58.366
امنيت شون رو لغو کن

00:13:58.409 --> 00:14:01.915
!در حال باز کردن راه هاي گذرگاه قربان

00:14:01.957 --> 00:14:05.081
منتقل کردن سوخت موشک

00:14:05.124 --> 00:14:10.379
در سه،دو،يک

00:14:10.421 --> 00:14:13.303
!برق

00:14:13.346 --> 00:14:17.136
!حالا درست شد -
!اينم از نور -
پس اون نقشه ي 9 چي ميشه؟ -

00:14:17.178 --> 00:14:19.388
به اندازه ي کافي انرژي نداريم . براي اين کار به انرژي کامل نياز داريم

00:14:19.430 --> 00:14:23.220
.صحيح. ما يه راه براي بيرون رفتن ميخوايم
زک ، آقاي جفرسون ، روي اون کار کنين

00:14:23.263 --> 00:14:25.725
توبي ، تو چکار ميکني؟ -
من سرباز نيستم . کاري نميتونم بکنم -

00:14:25.766 --> 00:14:29.141
نه . تو باستان شناسي
چه اطلاعاتي درباره ي گودال داري؟

00:14:29.183 --> 00:14:33.024
،خب،ما حتي نميتونيم اون زبان رو ترجمه کنيم
...ولي...صبر کن. شايد بشه

00:14:33.067 --> 00:14:35.275
چي کار کنيم؟

00:14:35.317 --> 00:14:39.902
از وقتي اون چيز توي ذهنم بود ، اون نامه ها
بيشتر معني پيدا ميکردن

00:14:39.945 --> 00:14:44.826
پس بريم سر کارمون . هر چيزي که
ميتوني ترجمه کني،يعني...هر چيزي

00:14:44.868 --> 00:14:48.952
همينطور براي تو "دني" ،تو مسئول اوودهايي . راهي هست
که جاشون رو بفهمي؟

00:14:48.994 --> 00:14:51.204
خب...نميدونم

00:14:51.247 --> 00:14:53.500
!پس يه راهي پيدا کن

00:14:53.542 --> 00:14:59.056
،هر چه زودتر کنترل اين پناهگاه رو دستمون بگيريم
!زودتر ميتونيم دکتر رو از اونجا بياريم بيرون. حالا دست به کار شو

00:15:04.593 --> 00:15:08.886
ما همه ي اين کابل رو داريم شايد بتونيم همينجوري هم ازش استفاده کنيم

00:15:08.929 --> 00:15:13.890
... اين قطعه قطع شده، ميتونيم درستش کنيم و با

00:15:13.932 --> 00:15:16.224
بعدش چي؟

00:15:16.267 --> 00:15:18.187
يکي رو باهاش بفرستم پايين

00:15:18.229 --> 00:15:20.395
داخل گودال

00:15:20.437 --> 00:15:22.230
!پايين فرستادن!درسته

00:15:22.272 --> 00:15:26.112
هوامون داره تموم ميشه ، راه برگشتي نداريم
اين تنها کاريه که ميتونيم انجام بديم

00:15:26.154 --> 00:15:29.696
حتي اگه آخرين کاري باشه که ميکنيم

00:15:29.738 --> 00:15:32.448
من برميگردم. رز اون بالاست

00:15:32.491 --> 00:15:37.622
پس شايد راه رسيدن به اون اين باشه که بفهميم تو گودال چيه

00:15:37.664 --> 00:15:41.121
خب. اين نصف يه نقشه ي خوبه

00:15:41.164 --> 00:15:43.000
نصف ديگش چيه؟

00:15:43.042 --> 00:15:45.992
من ميرم پايين.نه تو

00:15:47.544 --> 00:15:52.245
... اتصال پنج ، شش ، هفت

00:15:54.634 --> 00:15:57.412
دوباره در مسير درست قرار دادن فيلتر ها ،16 از 24

00:15:59.517 --> 00:16:02.726
اين همه ي ويروس هاييه که ميتونه جلو اوود ها رو بگيره

00:16:02.768 --> 00:16:05.687
مشکلمون اينه که اونها اين جا نيستن

00:16:05.728 --> 00:16:08.522
خب،اين کمک ميکنه،ليست چيزهايي که نداريم

00:16:08.565 --> 00:16:11.385
ما يه استخر يا فروشگاه "تسکو*" رو هم نداريم
(فروشگاه هاي زنجيره اي انگلستان)

00:16:13.071 --> 00:16:16.692
!اوه،خداي من، اون ميگه مشکلي نيست
!ميتونم اين کارو انجام بدم

00:16:16.734 --> 00:16:21.407
به صورت فرضي ، اگه به مانيتور يه ضربه بزني اون يه شعله پخش ميکنه

00:16:21.449 --> 00:16:25.074
اون ميتونه رابطه ي ذهني بين -
!اوود ها رو از بين ببره
چه بلايي سر اوودها مياد؟ -

00:16:25.117 --> 00:16:26.953
بيچارشون ميکنه،دخلشون رو مياره

00:16:26.995 --> 00:16:29.370
!پس مشکلمون حل شد . انجامش بده

00:16:29.413 --> 00:16:34.337
نه،ولي من بايد از مانيتور اصلي اين رو مخابره کنم

00:16:34.378 --> 00:16:37.719
بايد بريم به محل سکونت اوودها

00:16:39.466 --> 00:16:41.633
پس اين کارو ميکنيم

00:16:41.676 --> 00:16:45.304
آقاي جفرسون ، قربان ، راهي به بيرون هست؟

00:16:45.346 --> 00:16:48.306
تقريبا . يه شبکه از تونل هاي تعمير شده هست

00:16:48.349 --> 00:16:50.975
که زير پايگاه وجود داره

00:16:51.018 --> 00:16:55.395
!دريچه هاي تهويه -
ارجاع خوبي بود ولي تهويه اي در کار نيست -

00:16:55.437 --> 00:17:00.064
در حقيقت،هيچ هوايي نيست
اونا براي ماشين ها طراحي شده بودن نه گونه هاي زنده

00:17:00.106 --> 00:17:04.151
ولي ميتونم دستگاه اکسيژن اينجا رو دستکاري کنم

00:17:04.193 --> 00:17:06.571
و بسته هاي مجزايي از هوا بسازم

00:17:06.613 --> 00:17:10.783
اگه بتونم دستي کنترل کنم ميتونم بفرستمتون داخل شبکه

00:17:10.826 --> 00:17:15.620
درسته!پس..ما ميريم پايين و شما هوا رو ميفرستين
پشت سرمون؟با دست؟

00:17:15.662 --> 00:17:18.918
تو ميخواستي دکمه ها رو فشار بدم -
باوشه . خودم خواستم . درسته -

00:17:18.960 --> 00:17:21.613
. ما ميخوايم بريم به محل سکونت اوود ها
يه راهي درست کن

00:17:23.755 --> 00:17:25.796
اين بايد دووم بياره

00:17:25.838 --> 00:17:29.301
چطوره؟ -
خوبه . بايد کار کنه -

00:17:29.343 --> 00:17:32.257
الان به نظر چندان ايده ي خوبي نمياد

00:17:34.885 --> 00:17:38.222
دوباره اون خارش اومد سراغم

00:17:38.265 --> 00:17:40.640
... برو پايين،برو پايين،برو پايين

00:17:40.682 --> 00:17:45.479
اون اجبار براي پريدن.ميدوني اين احساس از کجا مياد؟

00:17:45.521 --> 00:17:50.441
ژن هاي ذاتي ، از وقتي که پستانداران اوليه ي توي درخت ها بوديم

00:17:50.484 --> 00:17:53.027
اين روشيه که بدنمون ما رو تست ميکنه

00:17:53.069 --> 00:17:57.573
محاسبه ميکنه که ما ميتونيم به شاخه ي بعدي
برسيم يا نه

00:17:57.616 --> 00:17:59.951
نه ؛ قضيه اين نيست

00:17:59.993 --> 00:18:01.994
اين خيلي مهربانانه است

00:18:02.037 --> 00:18:05.918
اين اجبار براي پريدن نيست؛
خيلي از اون پيچيده تره

00:18:05.960 --> 00:18:07.750
اين اجبار براي افتادنه

00:18:07.792 --> 00:18:10.742
!دکتر

00:18:12.214 --> 00:18:14.797
حالت خوبه؟ -
بد نيستم،مرسي -

00:18:14.839 --> 00:18:19.341
ديواره ي گودال مثل ديوار يه غاره

00:18:19.383 --> 00:18:21.759
فقط ... زياد نه

00:18:21.802 --> 00:18:26.936
... يه قسمت خشک تقريبا 20 پا پايين تره و

00:18:28.392 --> 00:18:30.576
هيچي نيست . فقط گوداله

00:18:31.980 --> 00:18:34.690
پس من رو ببر پايين تر

00:18:34.732 --> 00:18:36.411
اينم از اين

00:18:44.949 --> 00:18:48.327
!دني -
صبر کنين .فقط دارم تاييدش ميکنم -

00:18:48.369 --> 00:18:51.580
!دني،ما بايد الان بريم!عجله کن

00:18:52.666 --> 00:18:56.956
درست شد! اين رو بذار روي مانيتور و الان وقت بديه که جاي يه اوود باشي

00:18:56.999 --> 00:18:58.541
ما برميگرديم ، فهميدين؟

00:18:58.583 --> 00:19:01.338
ما بر ميگرديم و دکتر رو مياريم بيرون

00:19:01.380 --> 00:19:05.008
باشه ، دني ، تو اول برو ، بعد تو برو ، بعد توبي ، آخرم من ميام

00:19:05.050 --> 00:19:06.931
حالا برين ، تا ميتونين سريع حرکت کنين

00:19:10.848 --> 00:19:14.851
خدايا ، اينجا بو گند ميده . حالت خوبه؟ -
آره ، بهتر از نميشم -

00:19:14.893 --> 00:19:18.912
از کدوم طرف بايد بريم؟ فقط مستقيم برين تا وقتي که بهتون بگم

00:19:26.278 --> 00:19:29.859
!بهترين زاويت نيست ، دني -
!اوي! چشاتو درويش کن -

00:19:29.901 --> 00:19:32.257
.نميدونم ، ميتونست بدتر باشه -
!اوي -

00:19:33.283 --> 00:19:36.785
مستقيم برين تا محل اتصال 7.1 رو پيدا کنين. نفس بکشين

00:19:36.827 --> 00:19:40.548
.دارم بهتون هوا ميرسونم . دارمتون

00:19:54.509 --> 00:19:56.885
ما رسيديم به اتصال 7.1 قربان

00:19:56.927 --> 00:19:58.820
خوبه ، حواسم بهتون هست

00:20:01.517 --> 00:20:03.975
فقط دارم هوا رو به بخش بعدي ميفرستم

00:20:04.018 --> 00:20:07.312
يه جورايي عضلاتم درد گرفته قربان
نميتونين عجله کنين؟

00:20:07.355 --> 00:20:10.231
. من دارم با نصف قدرت کار ميکنم -
اينقدر غر نزن  -

00:20:10.273 --> 00:20:13.274
آقاي جفرسون گفت اينقدر غر نزن -
شنيدم -
اون شنيد -

00:20:13.316 --> 00:20:16.990
هوا داره يه کمي کم ميشه -
الان داره غر ميزنه -
شنيدم -

00:20:19.113 --> 00:20:22.449
دني اين بوي تو بود؟ -
!حالم خيلي خوب نيست -

00:20:22.491 --> 00:20:26.034
دارم هوا رو منتقل ميکنم بايد اکسيژن رو به بخش بعد بفرستم

00:20:26.076 --> 00:20:29.247
حالا ، آروم باشين وگرنه احساستون بدتر ميشه

00:20:32.835 --> 00:20:36.339
اون چي بود؟ -
آقاي جفرسون ، اون چي بود؟ -
اون صدا چي بود؟ -

00:20:36.381 --> 00:20:38.547
کاپيتان . اون صداي چي بود؟

00:20:38.590 --> 00:20:43.509
اتصال تو محل اسکان شماره ي پنج باز شده . بايد اوودها باشن

00:20:43.551 --> 00:20:48.303
اون ها تو تونل ها هستن -
! پس در رو باز کنين -
!بايد هوا رو بيارم داخل -
!فقط در رو باز کنين قربان -

00:20:48.346 --> 00:20:51.891
اونها کجان؟ نزديک ما هستن؟ -
نميتونم بگم . نميتونم ببينمشون -

00:20:51.933 --> 00:20:54.978
کامپيوتر اوود ها رو به عنوان موجود زنده نميشناسه

00:20:55.020 --> 00:20:57.803
!اين ايده ي کي بود؟ -
!در رو باز کنين -

00:21:02.023 --> 00:21:04.801
!دني ، بپيچ چپ، سريع بپيچ

00:21:08.697 --> 00:21:12.285
قربان، نميتونين اوود ها رو گير بندازين و هوا رو قطع کنين؟

00:21:12.327 --> 00:21:15.359
نه بدون اينکه هواي شما رو هم قطع کنم

00:21:19.164 --> 00:21:24.044
... دني بپيچ راست ، برو راست
سريعتر برو وگرنه بهتون ميرسن

00:21:24.086 --> 00:21:28.297
. من حالت دفاعي رو حفظ ميکنم -
!شما نميتونين وايسين -

00:21:28.339 --> 00:21:32.508
خانوم تايلر ، اين کار منه . شما کار خودتونو دارين پس بهش برسين

00:21:32.550 --> 00:21:35.333
!شنيدي چي گفت، حالا برو

00:21:52.280 --> 00:21:55.237
8.2 . اتصال 8.2 رو باز کن

00:21:55.280 --> 00:21:57.823
!زک ، اتصال 8.2 رو باز کن

00:21:57.865 --> 00:22:00.450
بايد داخلش هوا بفرستم -
!همين الان بازش کن -

00:22:00.492 --> 00:22:03.790
!دارم سعي ميکنم

00:22:03.832 --> 00:22:06.037
!دني، اين کارو نکن ، کمکي بهمون نميکنه

00:22:06.079 --> 00:22:08.204
!زک! بازش کن

00:22:08.247 --> 00:22:12.168
جفرسون،براي باز کردن 8.2 بايد 8.1 رو ببندم

00:22:12.209 --> 00:22:16.045
!بايد از محل اتصال رد بشي
!حالا حرکت کن

00:22:16.088 --> 00:22:18.919
!اين يه دستوره!همين حالا حرکت کن

00:22:22.347 --> 00:22:26.965
،من اکسيژن از دست ميدم جفرسون
نميتونم جلوشو بگيرم

00:22:29.893 --> 00:22:32.478
!همينه،بيا ،بيا

00:22:32.520 --> 00:22:35.689
دني ، بپيچ چپ . برو طرف 9.2 اين آخريشه

00:22:35.732 --> 00:22:38.776
جفرسون،بايد سريعتر حرکت کني

00:22:38.818 --> 00:22:41.862
جان!حرکت کن! حرکت کن! آقاي جفرسون

00:22:41.904 --> 00:22:44.854
!برو!حرکت کن

00:22:48.782 --> 00:22:51.159
پشيمونم که بهتون بگم ، قربان

00:22:51.201 --> 00:22:53.452
يه کمي سرعتم کم بود

00:22:53.494 --> 00:22:55.956
اين روزا چندان سريع نبودم

00:22:55.998 --> 00:22:58.500
نميتونم 8.1 رو باز کنم جان

00:22:58.542 --> 00:23:01.168
نه بدون از دست دادن هواي بقيه

00:23:01.211 --> 00:23:03.128
کاملا درسته،قربان

00:23:03.170 --> 00:23:05.526
فکر کنم يه کم وقت براشون خريدم

00:23:07.425 --> 00:23:10.052
کاري نيست که من بتونم انجام بدم ، جان

00:23:10.095 --> 00:23:12.219
متاسفم

00:23:12.261 --> 00:23:16.599
.به اندازه ي کافي کار انجام دادين قربان
تو اين شرايط سخت کاپيتان خيلي خوبي بودين

00:23:16.642 --> 00:23:21.731
،ميشه بپرسم،اگه نميتونين به اين بخش اکسيژن بفرستين

00:23:21.773 --> 00:23:25.478
ميشه سرعت کم کردنش رو بيشتر کنين؟

00:23:25.520 --> 00:23:28.232
نميفهمم.منظورت چيه؟

00:23:28.274 --> 00:23:31.901
،خب،اگه بخوام نحوه ي مرگم رو انتخاب کنم قربان

00:23:31.944 --> 00:23:35.197
... کمبود هوا طبيعي تر از

00:23:35.239 --> 00:23:41.160
بذار بگيم ، مرگ توسط اوود هاست

00:23:41.202 --> 00:23:44.080
خيلي ممنون ميشم قربان

00:23:44.123 --> 00:23:46.459
خدا به همراهتون ، آقاي جفرسون

00:23:46.501 --> 00:23:49.332
ممنونم قربان

00:23:58.804 --> 00:24:04.221
گزارش وضعيت
"مامور "جان مينارد جفرسون

00:24:04.263 --> 00:24:08.599
با شرافتمندي درگذشت

00:24:08.642 --> 00:24:12.315
2.1  43K

00:24:12.357 --> 00:24:14.275
زک

00:24:14.317 --> 00:24:16.901
ما رسيديم به محل اتصال نهايي

00:24:16.943 --> 00:24:20.363
9.2

00:24:20.405 --> 00:24:22.656
... و

00:24:22.698 --> 00:24:26.494
،اگه اداي احترام من ميتونه ثبت بشه
اون جون مارو نجات داد

00:24:26.537 --> 00:24:31.362
ثبت شد . در حال باز کردن 9.2

00:24:34.083 --> 00:24:37.752
!بيارش پايين! زک ، بيارش پايين
!عقب عقب عقب

00:24:37.795 --> 00:24:41.600
!ما نميتونيم برگرديم، 8.2 قفل شده . گير افتاديم

00:24:42.674 --> 00:24:45.202
!يالا! بيا بالا

00:24:52.305 --> 00:24:54.572
!يالا! توبي،عجله کن

00:24:57.061 --> 00:24:58.769
!توبي ، از اونجا بيا بيرون

00:24:58.811 --> 00:25:01.594
!کمکم کنين!خدايا،کمکم کنين

00:25:07.029 --> 00:25:09.296
از اين طرف

00:25:22.080 --> 00:25:24.436
!عجله کن

00:25:26.670 --> 00:25:29.012
وارد شو دني . انجامش بده

00:25:29.054 --> 00:25:32.258
.فرستادن سيگنال! دارم سعي ميکنم ، دارم سعي ميکنم
...دارم وارد ميشم

00:25:32.299 --> 00:25:33.764
!جلوشونو بگيرين

00:25:40.098 --> 00:25:43.090
دني،اون سيگنال رو بفرست

00:26:05.413 --> 00:26:08.121
!انجامش دادي!ما انجامش داديم

00:26:08.163 --> 00:26:10.353
!آره!اوه،آره

00:26:12.918 --> 00:26:16.379
!زک،ما انجامش داديم، اوود ها افتادن زمين
حالا بايد دکتر رو بياريم

00:26:16.422 --> 00:26:18.303
!دارم ميام

00:26:19.672 --> 00:26:23.512
شما نمايش هاي اون عفريت شاخدار رو تو سراسر جهان ديدين

00:26:23.554 --> 00:26:26.108
تو افسانه ها و داستان هاي يک ميليون جهان

00:26:26.151 --> 00:26:31.268
زمين،دراکونيا،ول کانسادين، ديموس

00:26:31.310 --> 00:26:34.689
خداي جنگ کيلد ... همون تصوير که بارها و بارها تکرار ميشه

00:26:34.731 --> 00:26:38.273
شايد اين ذهنيت از جايي نشات ميگيره

00:26:38.315 --> 00:26:40.857
همش از يه جا مياد

00:26:40.899 --> 00:26:44.111
يه فکري که تو ذهن هر شخص با درکي هست

00:26:44.153 --> 00:26:46.027
از اينجا سرچشمه ميگيره؟

00:26:46.069 --> 00:26:49.490
. ممکنه -
...اگه اين اون اصليه باشه -

00:26:49.532 --> 00:26:55.494
با اين حال بازم اونو شيطان واقعي ميکنه؟

00:26:55.537 --> 00:26:57.997
خب،اگه اين چيزيه که ميخواي بهش باور داشته باشي

00:26:58.039 --> 00:27:01.416
شايد اين چيزيه که شيطان هست. يه ذهنيت

00:27:04.391 --> 00:27:06.423
همينه

00:27:06.465 --> 00:27:09.677
همه ي کابلي بود که داشتيم

00:27:09.719 --> 00:27:12.429
چيزي ميبيني؟

00:27:12.471 --> 00:27:14.510
هيچي

00:27:14.552 --> 00:27:16.510
شايد کيلومتر ها فاصله تا رسيدن هست

00:27:16.553 --> 00:27:22.032
يا شايدم فقط 30 پا باشه . راهي نيست که بشه گفت

00:27:24.313 --> 00:27:26.605
من ميتونم از فاصله ي 30 پايي بيفتم و زنده بمونم

00:27:26.648 --> 00:27:29.040
نه تو اين کارو نميکني . دارم دوباره ميکشمت بالا

00:27:32.488 --> 00:27:34.499
!چکار داري ميکني؟

00:27:34.541 --> 00:27:38.240
اگه تو منو بياري بالا بايد فقط اونجا بشينيم تا هوامون تموم شه

00:27:38.282 --> 00:27:40.377
من بايد برم پايين

00:27:40.420 --> 00:27:43.372
و تو نميتوني . دکتر، تو نميتوني

00:27:43.414 --> 00:27:45.592
اسمش رو بذار عملي از روي ايمان

00:27:48.292 --> 00:27:51.047
من نميخوام تنهايي بميرم

00:27:51.089 --> 00:27:54.134
ميدونم

00:27:58.633 --> 00:28:00.509
دکتر،اونجايي؟

00:28:00.551 --> 00:28:02.762
دکتر؟ ايدا؟ ميتونين صدامو بشنوي؟

00:28:02.805 --> 00:28:06.348
هنوز ارتباط مشکل داره . من ميتونم اونا رو از ميز اصلي وصل کنم

00:28:06.390 --> 00:28:09.091
... و سيگنال رو قوي تر کنم
فقط يه دقيقه به من وقت بدين

00:28:12.395 --> 00:28:17.817
راستي من نپرسيدم . تو هيچ جور ايماني يا چيزي داري؟ -
نه واقعا -

00:28:17.860 --> 00:28:23.114
من تويه منطقه ي کلاسيک جديد وابسته به کنگره بزرگ شدم

00:28:23.156 --> 00:28:25.548
... به خاطر مادرم ، اون

00:28:28.997 --> 00:28:31.656
مادر قديميم بود

00:28:32.969 --> 00:28:35.163
ولي نه . هبچوقت باور نداشتم

00:28:35.205 --> 00:28:37.301
کلاسيک جديد ، اونا شيطان دارن؟

00:28:37.344 --> 00:28:40.674
...نه . نه مثل اين . فقط

00:28:41.837 --> 00:28:44.171
کارهايي که مردم ميکنن ...

00:28:44.213 --> 00:28:47.293
.يه چيزي ، در نهايت
تو چي؟

00:28:53.599 --> 00:28:57.643
...من باور دارم
باور دارم که همه چيز رو نديدم

00:28:57.685 --> 00:29:00.088
نميدونم

00:29:01.866 --> 00:29:03.650
جالبه مگه نه؟

00:29:03.693 --> 00:29:06.568
چيزهايي که درست ميکني،قوانين

00:29:06.610 --> 00:29:10.444
اگه ميگفتن اوم چيز از اونطرف جهان اومده باور ميکردم

00:29:10.486 --> 00:29:13.745
ولي قبل از جهان؟ غيرممکنه

00:29:15.156 --> 00:29:17.981
توي قوانين من نميگنجه

00:29:20.955 --> 00:29:23.388
هنوز نميگنجه. شايد اين دليل سفر کردن هاي من باشه

00:29:25.959 --> 00:29:28.143
که ثابت کنم اشتباه ميکردم

00:29:31.467 --> 00:29:33.057
ممنونم ايدا

00:29:33.099 --> 00:29:36.136
!نرو

00:29:36.178 --> 00:29:38.261
... اگه اونا دوباره تماس گرفتن

00:29:38.303 --> 00:29:42.108
... اگه با رز صحبت کردي فقط بهش بگو

00:29:49.479 --> 00:29:51.663
... بهش بگو

00:29:55.026 --> 00:29:57.424
اوه ، خودش ميدونه

00:30:00.613 --> 00:30:02.406
دکتر؟ اونجايي؟

00:30:02.448 --> 00:30:05.419
دکتر؟ايدا؟صدام رو ميشنوين؟

00:30:05.461 --> 00:30:08.316
اونجايي دکتر؟ -
اون رفته -

00:30:10.206 --> 00:30:12.333
يعني چي که اون رفته؟

00:30:12.375 --> 00:30:14.336
اون افتاد

00:30:14.377 --> 00:30:16.864
داخل گودال

00:30:17.965 --> 00:30:20.842
نميدونم چقدر عميقه . کيلومترها عمق داره

00:30:20.884 --> 00:30:23.519
ولي...منظورت چيه که اون افتاد؟

00:30:23.561 --> 00:30:26.036
نتونستم جلوشو بگيرم

00:30:29.439 --> 00:30:31.195
اون اسم تورو گفت

00:30:37.188 --> 00:30:40.144
متاسفم

00:30:42.200 --> 00:30:47.155
ايدا ... راهي براي رسيدن بهت نيست

00:30:47.197 --> 00:30:51.994
نه کابلي ، نه نيروي پشتيباني
تو 16 کيلومتر پايين تري

00:30:52.036 --> 00:30:54.034
ما نميتونيم بيايم اونجا

00:30:54.077 --> 00:30:56.778
تو بايد اينجا رو ببيني،زک

00:31:01.259 --> 00:31:03.823
خيلي زيباست

00:31:06.461 --> 00:31:09.583
من ميخواستم چيزها رو کشف کنم

00:31:11.883 --> 00:31:13.808
الانم اينجام

00:31:13.850 --> 00:31:15.468
ما بايد پناهگاه رو ترک کنيم

00:31:15.511 --> 00:31:18.556
من اين ماموريت رو ناامن اعلام ميکنم

00:31:18.598 --> 00:31:22.561
تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه که مطمئن شيم کسي اينجا نياد

00:31:22.603 --> 00:31:25.354
ولي ما هيچوقت نميفهميم اون چي بود

00:31:25.396 --> 00:31:27.146
شايد اين برامون بهتره

00:31:27.188 --> 00:31:29.544
آره

00:31:33.110 --> 00:31:36.282
...افسر اسکات -
مشکلي نيست -

00:31:36.325 --> 00:31:38.218
ققط برين

00:31:39.835 --> 00:31:43.883
بخت يارتون -
همينطور شما -

00:31:49.418 --> 00:31:54.378
دني،توبي،راه هاي تغذيه رو ببندين

00:31:54.420 --> 00:31:57.799
بعد برين داخل موشک و خودتون رو با کمربند ببندين. داريم ميريم

00:31:57.841 --> 00:32:01.551
من نميام -
رز،براي تو هم جا هست -

00:32:01.593 --> 00:32:04.311
نه ، من ميخوام براي دکتر صبر کنم

00:32:04.354 --> 00:32:06.116
همونطور که اون براي من صبر کرد

00:32:07.849 --> 00:32:11.643
متاسفم ولي ... اون مرده

00:32:11.685 --> 00:32:13.895
تو اونو نميشناسي

00:32:13.938 --> 00:32:16.472
چون اون نمرده

00:32:18.776 --> 00:32:21.027
... دارم بهت ميگم،اون نمرده

00:32:21.069 --> 00:32:23.777
حتي اگه مرده بود ، چطور ميتونستم تنهاش بذارم؟

00:32:23.819 --> 00:32:29.927
تنهاي تنها و اين همه پايين؟
نه،من ميمونم

00:32:31.578 --> 00:32:34.121
پس ... براي اين معذرت ميخوام

00:32:34.163 --> 00:32:36.288
دني،توبي،نگهش دارين

00:32:36.331 --> 00:32:39.168
!نه! نه! نه! بس کنين! بس کنين

00:32:39.210 --> 00:32:42.385
!ولم کنين! بذارين برم! من اينجا رو ترک نميکنم

00:32:45.678 --> 00:32:47.848
من خيلي آدم از دست دادم

00:32:47.890 --> 00:32:50.710
تو رو ديگه جا نميذارم

00:32:52.015 --> 00:32:54.804
بياين ببريمش داخل موشک

00:32:58.272 --> 00:33:00.110
اين يکي همين الان حرکت کرد؟

00:33:00.153 --> 00:33:03.314
. کار محدوده ي ارتباط ذهني ـشونه
داره خودش رو ترميم ميکنه

00:33:03.356 --> 00:33:05.320
!حرکت کنين،برين طرف موشک،حرکت کنين

00:33:25.548 --> 00:33:28.195
من دارم نفس ميکشم

00:33:34.801 --> 00:33:37.199
محافظت هوايي براي مراقبت از سقوط

00:33:38.263 --> 00:33:41.304
!تو ميتوني اين پايين نفس بکشي،ايدا

00:33:41.346 --> 00:33:43.141
صدام رو ميشنوي،ايدا؟

00:33:43.183 --> 00:33:48.020
در حال جا به جا کردن گيره ي دو ؛ گيره ي سه
وضعيت خط تغذيه چطوره؟

00:33:48.062 --> 00:33:51.770
آماده ي رفتنيم ، قربان . مشکلي نيست
اوه محل رضاي خدا ما رو از اينجا ببر بيرون

00:33:51.812 --> 00:33:55.273
کاپيتان فکر کنم ما يه مشکلي داريم -
حواست بهش باشه -

00:33:55.316 --> 00:33:58.903
تو چکار ...؟ -
همه چي درسته رز،ما جامون امنه -

00:33:58.945 --> 00:34:04.673
!من هيچ جا نميرم . منو از اين چيز بيارين بيرون ... بيارينم بيرون -
!وووو،پرتاب -

00:34:19.502 --> 00:34:21.686
!موشک

00:34:28.179 --> 00:34:31.014
من رو برگردونين روي سياره

00:34:31.057 --> 00:34:33.558
!من رو برگردونين -
يا چيکار ميکني؟ -

00:34:33.600 --> 00:34:35.742
يا شليک ميکنم

00:34:38.311 --> 00:34:40.484
جداً؟

00:34:40.527 --> 00:34:44.676
واقعا اين کارو ميکني؟
اين کاريه که دکترـت ازت ميخواست؟

00:34:51.365 --> 00:34:54.452
، متاسفم . ولي ديگه خيلي دير شده
به هر حال . يه نگاهي به بيرون بنداز

00:34:54.494 --> 00:34:57.204
ما نميتونيم برگرديم

00:34:57.247 --> 00:35:01.266
و اين چيزيه که دکتر از ما مي خواست انجام بديم ، مگه نه؟

00:35:06.591 --> 00:35:10.171
... تاريخ جنگي بزرگ
بين انسان ها و عفريت

00:35:10.213 --> 00:35:12.673
نميدونم که اين رو دريافت ميکني يا نه،ايدا
اميدوارم که دريافت کني

00:35:12.716 --> 00:35:16.817
به هر حال ، اونا عفريت رو شکست دادن و زندانيش کردن

00:35:25.318 --> 00:35:27.621
و شايد اين کليد اونکاره

00:35:35.447 --> 00:35:38.320
... يا دروازه ، يا مانع ، يا

00:36:02.428 --> 00:36:06.224
چه چيز خنده داري هست؟ -
فقط ... ما موفق شديم -

00:36:06.267 --> 00:36:08.645
!ما فرار کرديم!واقعا اينکارو کرديم

00:36:08.687 --> 00:36:11.103
. نه هممون -
هنوز اين قضيه برامون تموم نشده  -

00:36:11.145 --> 00:36:15.392
ما هنوز اولين نفراتي تو تاريخ هستيم
که از يه سياهچاله فرار مي کنيم

00:36:15.434 --> 00:36:17.270
توبي ،آمار رو شرح بده

00:36:17.313 --> 00:36:19.523
قيف جاذبه اي ثابته قربان

00:36:19.565 --> 00:36:21.273
کاملا ثابته

00:36:21.316 --> 00:36:23.570
قبول ميکنم که تو وجود داري

00:36:23.612 --> 00:36:29.074
ولي نبايد باور کنم چيزي به جز يه جسم فيزيکي هستي

00:36:31.659 --> 00:36:35.664
من نميفهمم
از من خواستن بيام اين پايين

00:36:35.707 --> 00:36:39.874
به من يه سقوط امن و هوا داده شد

00:36:39.916 --> 00:36:42.438
تو براي يه کاري منو ميخواستي . براي چي؟

00:36:47.717 --> 00:36:50.135
من بايد چه کار ...؟

00:36:50.177 --> 00:36:52.180
نميدونم ، به يه شنونده التماس کنم ، يا ...؟

00:36:52.223 --> 00:36:54.264
يه آيين مذهبي وجود داره؟

00:36:54.306 --> 00:36:57.640
يه جور جادو يا طلسم يا افسوني هست؟

00:36:57.682 --> 00:37:00.596
اون چيزايي که من بهشون ايمان ندارم ، واقعيت دارن؟

00:37:01.976 --> 00:37:04.932
!باهام صحبت کن!بهم بگو

00:37:08.277 --> 00:37:10.695
تو حرف نميزني

00:37:10.737 --> 00:37:13.655
يا ... نميتوني حرف بزني

00:37:16.490 --> 00:37:20.617
... صبر کن ، صبر کن ، يه لحظه صبر کن ، فقط بذار

00:37:20.660 --> 00:37:22.288
اوه! نه

00:37:22.330 --> 00:37:24.288
آره! نه

00:37:24.330 --> 00:37:28.251
بهش فکر کن! تو قبلا حرف ميزدي . من صدات رو شنيدم

00:37:28.293 --> 00:37:31.967
يه صداي باهوش . نه ، بيشتر از اون ، يه صداي خيلي با استعداد

00:37:33.836 --> 00:37:38.675
... ولي با نگاه کردن به تو ، چيزي که الان ميتونم ببينم

00:37:41.428 --> 00:37:45.390
عفريته ...

00:37:45.433 --> 00:37:47.433
يه حيوون

00:37:47.475 --> 00:37:49.685
فقط...جسمش

00:37:49.727 --> 00:37:53.899
تو فقط بدنش هستي . صورت فيزيکيش . چه بلايي سر ذهنت اومد؟

00:37:53.942 --> 00:37:56.399
هان؟

00:37:56.441 --> 00:37:59.866
کجا رفت؟
اون هوش کجاست؟

00:38:03.491 --> 00:38:05.710
...اوه نه

00:38:07.413 --> 00:38:12.536
آمار روي 53 ، قيف روي 66.5 ثابته
فشار پوسته پايداره

00:38:12.578 --> 00:38:16.040
تمام راهمون براي برگشت به خونه بدون مشکله قربان

00:38:16.083 --> 00:38:18.261
مختصات براي سياره ي زمين ثبت شده

00:38:19.918 --> 00:38:22.874
تو خيلي وقت پيش زنداني شدي

00:38:23.967 --> 00:38:27.800
قبل از جهان ، بعد از ، از يه طرف ، بينش ، مهم نيست

00:38:27.842 --> 00:38:30.511
و اين زندان عاليه

00:38:30.554 --> 00:38:33.264
... مطلق و هميشگيه

00:38:33.306 --> 00:38:35.059
اوه ، آره

00:38:35.101 --> 00:38:39.144
اگه زندان باز بشه ، جاذبه از بين ميره

00:38:39.186 --> 00:38:42.788
اين سياره داخل سياهچاله ميفته

00:38:43.862 --> 00:38:46.278
!تو فرار ميکني ، تو ميميري . هوشمندانس

00:38:46.319 --> 00:38:48.486
ولي اين فقط بدنت ـه

00:38:48.529 --> 00:38:51.312
اين بدن گير افتاده ، فقط همين

00:38:52.905 --> 00:38:57.571
شيطان يه ذهنيته ، بين اين همه تمدن ، فقط يه ذهنيته

00:38:58.785 --> 00:39:01.621
ولي کشتن اين ذهنيت سخته

00:39:01.664 --> 00:39:04.365
يه ذهنيت ميتونه فرار کنه

00:39:05.878 --> 00:39:11.715
ذهن ، ذهن عفريت بزرگ ميتونه فرار کنه . ذهن ميتونه فرار کنه

00:39:11.757 --> 00:39:14.509
!اوه ، ولي موضوع همينه

00:39:14.551 --> 00:39:16.760
!تو به من هوا ندادي! زندانبانانت دادن

00:39:16.802 --> 00:39:20.225
اونا اين چيز رو اين همه سال پيش درست کردن

00:39:20.267 --> 00:39:23.020
!اون ها ميخواستن من زنده بمونم

00:39:23.062 --> 00:39:26.482
چون اگه تو داري فرار ميکني پس من بايد جلوت رو بگيرم

00:39:32.025 --> 00:39:35.151
اگه زندانت رو خراب کنم ، بدنت متلاشي ميشه

00:39:35.194 --> 00:39:37.586
ذهنت چي؟

00:39:45.619 --> 00:39:49.623
ولي بعد تو اينقدر باهوشي تا از کل مجموعه عليه من استفاده کني

00:39:49.665 --> 00:39:54.585
اگه من اين سياره رو نابود کنم ، جاذبه ي اينجا رو نابود کردم

00:39:55.545 --> 00:39:59.592
موشک
موشک حفاظتش رو از دست ميده

00:39:59.634 --> 00:40:01.515
داخل سياهچاله ميفته

00:40:04.177 --> 00:40:06.836
بايد رز رو قرباني کنم

00:40:13.809 --> 00:40:16.310
اين منطقي نيست

00:40:16.352 --> 00:40:19.775
ما فرار کرديم ، ولي هزار تا راه بود که اون ميتونست ما رو بکشه

00:40:19.817 --> 00:40:25.652
ميتونست مارو منفجر کنه يا بسوزونتمون يا هرچي

00:40:25.694 --> 00:40:28.002
ولي گذاشت ما بريم . چرا؟

00:40:29.573 --> 00:40:31.698
مگه اينکه ميخواسته ما فرار کنيم

00:40:31.741 --> 00:40:34.204
هي،رز،اين لطفي بکن

00:40:34.246 --> 00:40:36.127
خفه شو

00:40:37.165 --> 00:40:42.126
...،تقريبا رسيديم . به بيرون از محدوده ي سياهچاله ميرسيم تا 40

00:40:42.168 --> 00:40:44.169
پس اين تله ـست

00:40:44.212 --> 00:40:47.376
يا يه امتحان يا قضاوت نهايي . نميدونم

00:40:49.215 --> 00:40:51.827
ولي اگه تو رو بکشم ، اون رو هم ميکشم

00:40:56.598 --> 00:40:59.475
البته به غير از اينکه

00:40:59.517 --> 00:41:03.184
تو اين نقشه ي بزرگ خدايان و شياطين

00:41:03.226 --> 00:41:05.729
اون فقط يه قربانيه

00:41:05.772 --> 00:41:08.608
ولي من خيلي از جهان رو ديدم

00:41:08.650 --> 00:41:11.776
خداهاي تقبلي يا خداهاي بدي ديدم

00:41:11.819 --> 00:41:13.904
و نيمه خدايان و اونايي که بعدا خدا ميشن

00:41:13.946 --> 00:41:18.159
،و بين همه ي اونها
بين همه ي اون معابد

00:41:18.201 --> 00:41:20.367
من به يه چيز ايمان دارم

00:41:20.410 --> 00:41:22.849
... فقط يه چيز

00:41:23.914 --> 00:41:26.431
به رز ايمان دارم

00:41:31.085 --> 00:41:33.879
اون چي بود؟ داره چي کار ميکنه؟ اون داره چي کار ميکنه؟

00:41:33.922 --> 00:41:36.547
ما قيف رو از دست داديم . جاذبه داره از بين ميره

00:41:36.590 --> 00:41:38.757
يعني چي؟ -
ما نميتونيم فرار کنيم -

00:41:38.799 --> 00:41:42.010
ما داريم مستقيم ميريم سمت سياهچاله

00:41:50.893 --> 00:41:52.812
اين آزادي توئه

00:41:52.854 --> 00:41:55.650
!آزادي تا بميري

00:41:55.692 --> 00:41:59.069
تو داري ميري سمت سياهچاله و منم باهات ميام

00:42:04.449 --> 00:42:08.325
مال سياره است ، سياره داره حرکت ميکنه

00:42:08.367 --> 00:42:10.593
داره سقوط ميکنه

00:42:12.244 --> 00:42:16.122
!من ديوانگي و خشم و وحشيگري ـم

00:42:16.164 --> 00:42:19.585
!من شاهزاده و احمق و مصيبت ـم -
خودشه ، توبيه -

00:42:19.627 --> 00:42:23.716
من گناه و ترس و تباهي ـم -
سفينه پايدار نيست -

00:42:23.757 --> 00:42:26.244
اون چيه؟ اون چه خريه؟

00:42:29.637 --> 00:42:31.427
من نبايد هيچوقت بميرم

00:42:31.470 --> 00:42:33.265
!ذهنيتي که مردم از من دارن براي هميشه ــست

00:42:33.307 --> 00:42:37.893
!توي قلب مردمه ، توي غرور و وسواس و شهوت

00:42:37.936 --> 00:42:41.272
!هيچ چيز نبايد منو نابود کنه
!هيچ چيز

00:42:41.314 --> 00:42:43.670
برو به جهنم

00:42:54.657 --> 00:42:57.435
!حفاظ اضطراري

00:43:06.459 --> 00:43:08.501
ما قيف جاذبه اي رو از دست داديم

00:43:08.544 --> 00:43:10.298
ما نميتونيم از سياهچاله فرار کنيم

00:43:10.340 --> 00:43:13.550
ولي ما جلوش رو گرفتيم . اين کاريه که دکتر انجام ميداد

00:43:13.592 --> 00:43:17.444
... عحب پيروزي . ما داريم ميريم داخل

00:43:33.942 --> 00:43:37.278
!سياره از مدار خارج شده . داره سقوط ميکنه

00:44:05.007 --> 00:44:07.845
سياره رفته

00:44:07.888 --> 00:44:10.671
متاسفم . شتابمون داره زياد ميشه

00:44:11.183 --> 00:44:13.935
من بهترين کاري که ميتونستم رو انجام دادم

00:44:13.977 --> 00:44:18.979
ولي ما اولين انسان هايي هستيم که داخل يه سياهچاله ميفتيم

00:44:19.021 --> 00:44:21.523
پس اين چي؟

00:44:21.565 --> 00:44:24.218
جزوي از تاريخ ميشيم

00:44:35.832 --> 00:44:38.906
چه اتفاقي افتاد؟

00:44:43.165 --> 00:44:46.126
ما داريم دور ميزنيم

00:44:46.169 --> 00:44:47.964
داريم دور خودمون ميچرخيم

00:44:48.006 --> 00:44:50.172
!داريم دور ميشيم

00:44:52.091 --> 00:44:56.386
براي دزدي اين موشک شرمنده ام ، کاپيتان
اين کار سفينه ي خوبم ، تارديسه

00:44:56.428 --> 00:44:59.598
حالا ، اول چيزهاي مهمتر ، رز تايلر رو توي موشک داري؟

00:44:59.641 --> 00:45:01.558
!من اينجام! خودمم

00:45:01.600 --> 00:45:03.855
اوه،خداي من، تو کجايي؟

00:45:03.897 --> 00:45:05.855
فقط دارم ميبرمتون طرف خونه

00:45:05.897 --> 00:45:09.566
جاذبه،ماذبه . مردم من به طور عملي سياهچاله ها رو درست کردن

00:45:09.609 --> 00:45:12.820
تا چند دقيقه ديگه جامون امن و خوب ميشه

00:45:12.862 --> 00:45:15.363
و کاپيتان ميشه ما يه معاوضه بکنيم؟

00:45:15.405 --> 00:45:20.656
من ميگم تو "رز تايلر" رو بهم بده منم "ايدا اسکات" رو بهت ميدم
اين چطوره؟

00:45:20.699 --> 00:45:24.035
اون زندس؟-
خدا رو شکر-

00:45:24.077 --> 00:45:27.412
آره يه کمي کمبود اکسيژن داره ولي حالش خوب ميشه

00:45:27.454 --> 00:45:29.538
من نتونستم اوود ها رو نجات بدم

00:45:29.580 --> 00:45:32.294
فقط براي يه سفر وقت داشتم

00:45:32.337 --> 00:45:34.796
اونا با سياره به داخل سياهچاله کشيده شدن

00:45:37.256 --> 00:45:39.134
وارد فضاي امن ميشيم

00:45:39.176 --> 00:45:41.698
ته خطِ . ماموريت به پايان رسيد

00:46:01.441 --> 00:46:05.655
من نميدونم . يادم نمياد

00:46:05.697 --> 00:46:07.906
خب،اون شبيه يه جعبه بود

00:46:07.948 --> 00:46:09.782
يعني چي يه جعبه؟

00:46:09.825 --> 00:46:13.786
اون پايين . يه جعبه ي بزرگ آبي

00:46:13.828 --> 00:46:16.915
!اون يهو ظاهر شد.نميدونم

00:46:16.957 --> 00:46:21.420
زک ما الان از شما جدا ميشيم . سفري خوبي به خونه داشته باشين

00:46:21.463 --> 00:46:24.923
... و دفعه ي بعدي که درباره ي چيزي کنجکاو شدين

00:46:23.809 --> 00:46:36.917
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:46:24.965 --> 00:46:29.092
ديگه هدفم چيه؟
شما که ميرين طرفش

00:46:29.135 --> 00:46:33.430
!نسل انسان -
ولي دکتر ... تو اون پايين چي پيدا کردي؟ -

00:46:33.472 --> 00:46:35.762
اون موجود چي بود؟

00:46:35.805 --> 00:46:39.225
نميدونم . هيچوفت اون نوشته رو رمزگشايي نکردم

00:46:39.267 --> 00:46:43.563
ولي اين خوبه!روزي که همه چيز رو بدونم ديگه به سفر کردن ادامه نميدم

00:46:43.605 --> 00:46:45.980
تو فکر ميکني اون واقعا چي بود؟

00:46:46.022 --> 00:46:49.234
فکر کنم ... ما شکستش داديم

00:46:49.276 --> 00:46:52.867
. اين به اندازه ي کافي براي من خوبه-
اون گفت من تو يه جنگ ميميرم -

00:46:55.282 --> 00:46:57.038
پس دروغ گفت

00:46:58.578 --> 00:47:01.412
... درسته ! به سمت جلو ! به سمت بالا ! ايدا

00:47:01.454 --> 00:47:03.873
.دوباره ميبينمت،شايد -
اميدوارم -

00:47:03.915 --> 00:47:05.751
!و ممنون پسرا

00:47:05.794 --> 00:47:09.753
يه لحظه صبر کن دکتر ، تو هيچوقت نگفتي که

00:47:09.795 --> 00:47:12.883
شما دوتا ... شما کي هستين؟

00:47:12.925 --> 00:47:16.979
خوب... افرادي از افسانه ها

00:47:20.010 --> 00:47:24.432
اين آخرين گزارش مخفيگاه اصلي شماره ي شش ـه

00:47:24.473 --> 00:47:27.726
"افسر "توبياس زد

00:47:27.768 --> 00:47:33.315
با شرافت درگذشت

00:47:33.357 --> 00:47:40.238
و ... اوود 1 آلفا 1 ، با شرافت در گذشت

00:47:40.281 --> 00:47:46.057
... اوود 1 آلفا 2 با شرافت در گذشت

00:47:54.960 --> 00:47:56.289
!چراغ ها

00:47:56.498 --> 00:47:59.086
من اسباب نجات شماهام

00:47:59.129 --> 00:48:03.362
صداي جهان -
معنيش چيه؟ -

00:48:04.257 --> 00:48:06.384
.اسمش دکتره-
دکتر چي؟-

00:48:06.426 --> 00:48:07.974
!اون دختر رو براي من پيدا کنين

00:48:10.221 --> 00:48:13.515
!ما دوتا غريبه ايم و من دارم لباس زيرم رو جلوت تکون ميدم

00:48:13.557 --> 00:48:15.933
يه قدم ديگه تا گرفتن دکتر

00:48:15.976 --> 00:48:18.249
من تو رو نمي شناسم؟