WEBVTT

00:00:02.503 --> 00:00:06.753
اسم من "رز تايلر"ـه و اين داستان "تورچوود"ـه

00:00:07.577 --> 00:00:10.738
آخرين داستاني که من تعريف ميکنم

00:00:13.201 --> 00:00:14.577
اينم از اين

00:00:14.619 --> 00:00:16.659
بابا، به "رز" سلام کن

00:00:16.701 --> 00:00:17.987
!بزرگ نشده؟

00:00:18.996 --> 00:00:21.094
به "تورچوود" خوش اومدين

00:00:22.872 --> 00:00:26.950
اونا سايبرمن ـن
همه ي روح ها سايبرمن ـن

00:00:26.993 --> 00:00:29.117
!اون سايبرمن نيست. اوه،خدا

00:00:29.159 --> 00:00:30.827
!نابود شويد

00:00:30.870 --> 00:00:32.908
!نابود شويد

00:00:32.951 --> 00:00:36.378
اين داستان ، داستان مرگ منه

00:00:42.636 --> 00:00:57.934
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:15.695 --> 00:01:18.151
!نابود شويد! نابود شويد

00:01:18.197 --> 00:01:19.559
!دالک ها

00:01:21.692 --> 00:01:24.770
اسم شماها دالک ـه

00:01:29.324 --> 00:01:32.029
من اسمتون رو ميدونم. بهش فکر کنين

00:01:32.077 --> 00:01:34.061
چجوري ميتونم اسمتون رو بدونم؟

00:01:34.108 --> 00:01:39.359
يه انسان که درباره ي دالک ها و جنگ زماني ميدونه؟

00:01:40.699 --> 00:01:44.152
اگه ميخواين بدونين چجوري ميدونم زندمون بزارين
اين تنها چيزيه که ميخوام

00:01:44.200 --> 00:01:45.449
من و دوستام رو

00:01:45.494 --> 00:01:47.982
آره، دالک ها، جنگ زماني . من رو هم همينطور

00:01:48.028 --> 00:01:50.234
درسته، من رو هم همينطور

00:01:50.281 --> 00:01:54.016
شما ضروري خواهيد بود

00:01:54.063 --> 00:01:58.479
گزارش بده! وضعيت سفينه ي پيدايش چيست؟

00:01:58.526 --> 00:02:00.690
وضعيت . غيرفعال بودن موقت

00:02:00.739 --> 00:02:02.473
شروع فعال سازي

00:02:02.519 --> 00:02:06.530
سفينه ي پيدايش بايد بالاتر از هر چيزي مورد محافظت
قرار بگيرد

00:02:09.569 --> 00:02:12.432
ولي دالک ها...تو گفتي همشون مردن

00:02:12.479 --> 00:02:14.809
اون رو ولش کن. سفينه ي پيدايش ديگه چه کوفتيه؟

00:02:14.856 --> 00:02:16.404
اون پايين چيه؟

00:02:17.702 --> 00:02:21.898
.اون توي اتاق با گوي بود
چه بلايي سر "رز" اومده؟

00:02:21.945 --> 00:02:23.650
!نميدونم

00:02:26.608 --> 00:02:28.352
من پيداش ميکنم

00:02:28.399 --> 00:02:32.023
،من شما رو آوردم اينجا و خودم جفتتون رو ميبرم بيرون
هم تو و هم دخترت رو

00:02:32.072 --> 00:02:34.203
!جکي"، بهم نگاه کن . بهم نگاه کن"

00:02:35.311 --> 00:02:37.474
بهت قول ميدم

00:02:37.525 --> 00:02:39.531
بهت اطمينان ميدم

00:02:42.904 --> 00:02:45.555
شما با قدرت مرکزي جهان ـتون صحبت ميکنيد

00:02:45.604 --> 00:02:48.059
و دستور تسليم جهاني را ميدهيد

00:02:48.105 --> 00:02:52.637
اوه،يذره تحقيق بکنين! ما قدرت مرکزي جهان نداريم

00:02:52.685 --> 00:02:54.178
الان داريد

00:02:54.226 --> 00:02:57.089
من روي تمام طول موج هاي جهان صحبت خواهم کرد

00:02:58.524 --> 00:03:01.727
اين برنامه براي نسل انسان است

00:03:01.774 --> 00:03:07.558
سايبرمن ها اکنون تمام مناطق اين سياره را به تصرف
خود در آورده اند

00:03:07.605 --> 00:03:10.434
ولي لازم نيست بترسيد

00:03:10.480 --> 00:03:13.135
سايبرمن ها ترس را از بين خواهند برد

00:03:13.181 --> 00:03:16.430
سايبرمن ها جنسيت و طبقه بندي ها را از بين خواهند برد

00:03:16.478 --> 00:03:18.850
و رنگ و عقيده

00:03:18.895 --> 00:03:21.884
شما مشابه هم خواهيد شد

00:03:21.932 --> 00:03:24.844
شما مشابه ما خواهيد شد

00:03:50.718 --> 00:03:52.925
من دستور تسليم شدن را صادر کردم

00:03:52.969 --> 00:03:55.802
اونا از کسي دستور نميگيرن

00:03:55.847 --> 00:04:00.014
نميفهمي؟! شماها تو هر خيابوني هستين، توي خونه هاشونين
!بچه هاشون رو گرفتين

00:04:00.062 --> 00:04:01.808
!معلومه که مقابله ميکنن

00:04:01.855 --> 00:04:04.214
کدوم يکي از شما کمترين اهميت را داره؟

00:04:04.264 --> 00:04:07.970
اين يعني چي؟ -
کدوم يکي از شما کمترين اهميت را داره؟  -

00:04:08.017 --> 00:04:10.470
نه، ما اينجوري فکر نميکنيم، هيچکدومامون

00:04:10.519 --> 00:04:13.087
!کم اهميت ترين را مشخص کنيد

00:04:13.136 --> 00:04:16.968
اين وظيفه ي منه -
!نه، نکن -

00:04:17.016 --> 00:04:20.514
من نماينده ي سازمان "تورچوود" هستم

00:04:20.558 --> 00:04:24.838
هر چيزي که ميخواين از من بگيرين، به اين دوتا کاري نداشته باشين

00:04:24.887 --> 00:04:26.801
تو زانو ميزني

00:04:26.848 --> 00:04:29.020
براي چي؟ -
!زانو بزن -

00:04:33.593 --> 00:04:38.050
دالک ها به اطلاعاتي درباره ي وضعيت کنوني زمين نياز دارند

00:04:38.095 --> 00:04:40.289
من ميتونم مقدار قابل توجهي هوش بهتون بدم

00:04:40.340 --> 00:04:42.669
ولي نه چيزي که امنيت وطنم رو به خطر بندازه

00:04:42.716 --> 00:04:44.796
سخنراني لازم نيست

00:04:44.842 --> 00:04:47.567
ما امواج مغزي رو خارج ميکنيم

00:04:51.170 --> 00:04:52.667
... نکن

00:04:52.713 --> 00:04:56.836
من هرچي که بخواين رو بهتون ميگم -
!نه، اينکارو نکن

00:05:03.715 --> 00:05:08.371
بررسي ها اطلاعاتي از تکنولوژي ناشناسي را در
تالار گوي مشخص کردند

00:05:08.419 --> 00:05:11.833
سايبرمن ها پيگيري خواهند کرد

00:05:11.878 --> 00:05:17.045
واحد هاي 10/6/5 و 10/6/6 به تالار گوي رسيدگي ميکنند

00:05:18.550 --> 00:05:21.036
اطاعت ميکنيم

00:05:21.086 --> 00:05:24.833
ذهن او از نوع ديگري از مهاجمان زمين صحبت کرد

00:05:24.880 --> 00:05:28.504
که به خرافات ارواح مربوطند

00:05:28.550 --> 00:05:33.623
!نيازي نبود که بکشينش -
نيازي هم نبود که زنده نگهش داريم -

00:05:33.669 --> 00:05:36.335
دالک تي، بيرون رو بررسي کن

00:05:36.383 --> 00:05:38.512
!اطاعت ميکنم

00:05:46.549 --> 00:05:49.232
واحدها، پيوند تصويري را باز کنيد

00:05:54.712 --> 00:05:57.405
ارتباط تصويري برقرار شد

00:05:57.453 --> 00:06:02.401
ارتباط تصويري رو برقرار کن
با موانع ارتباطي کمتر

00:06:15.001 --> 00:06:17.955
!خودتون رو معرفي کنيد

00:06:18.003 --> 00:06:19.992
شما اول خود را معرفي خواهيد کرد

00:06:20.039 --> 00:06:22.577
!هويت خودتون رو شرح بديد

00:06:22.622 --> 00:06:26.319
!شما اول خود را معرفي خواهيد کرد -
!معرفي کنيد -

00:06:26.365 --> 00:06:29.324
مثل اين ميمونه که "استفن هاوکينگ" با ساعت سخنگو
ملاقات کرده

00:06:29.368 --> 00:06:32.160
تخطي بي فايده و غير منطقي است
شما بيان ميکنيد

00:06:32.206 --> 00:06:35.286
دالک ها دستور نمي گيرند

00:06:35.334 --> 00:06:38.499
شما به عنوان دالک ها شناخته شديد

00:06:38.547 --> 00:06:44.326
طرح کلي نشان دهنده ي مخلوقات پست تر به عنوان سايبرمن است

00:06:44.375 --> 00:06:46.578
...رز" درباره ي دالک ها صحبت کرده بود"

00:06:46.627 --> 00:06:48.611
اون ازشون وحشت کرده بود

00:06:48.660 --> 00:06:52.085
اونا باهاش چيکار کردن دکتر؟ اون مرده؟

00:06:53.495 --> 00:06:55.721
!تلفن

00:06:58.784 --> 00:07:01.907
... بررسي ها در محدوده هاي بزرگ حضور توده هاي موجودات

00:07:03.077 --> 00:07:06.691
سايبري را در مقياس جهان بيان ميکند

00:07:06.740 --> 00:07:08.443
جواب داد، زنده ست

00:07:08.490 --> 00:07:11.448
ولي چرا نکشتنش؟ -
!خب، غر نزن -

00:07:11.494 --> 00:07:13.116
اونا بايد براي يه چيزي لازمش داشته باشن

00:07:13.163 --> 00:07:16.233
ما بايد از سفينه پيدايش محافظت کنيم

00:07:16.281 --> 00:07:18.150
سفينه ي پيدايش؟

00:07:18.196 --> 00:07:23.153
نسل هاي ما مشابه يکديگر است
البته ظاهر شما ناهنجارتر است

00:07:23.204 --> 00:07:26.991
دالک ها درکي از زيبايي ندارند

00:07:27.039 --> 00:07:28.899
کاملاً واضحه

00:07:28.949 --> 00:07:32.735
اما در نظر بگيريد که تکنولوژي ما سازگارتر است

00:07:32.783 --> 00:07:34.948
سايبرمن ها به علاوه ي دالک ها

00:07:34.993 --> 00:07:38.567
با هم ميتوانيم جهان را بروزرساني کنيم

00:07:38.611 --> 00:07:41.401
شما پيشنهاد اتحاد ميدهيد؟

00:07:41.451 --> 00:07:43.736
درست است

00:07:43.786 --> 00:07:46.001
درخواست پذيرفته نشد

00:07:47.905 --> 00:07:51.692
!عوامل دشمن پاک خواهند شد

00:07:51.740 --> 00:07:54.215
!نابود شويد

00:07:58.654 --> 00:08:01.526
پيوند تصويري رو باز کن

00:08:01.574 --> 00:08:03.653
دالک ها، آگاه باشيد

00:08:03.698 --> 00:08:07.352
شما عليه سايبرمن ها اعلان جنگ کرده ايد

00:08:07.400 --> 00:08:11.442
اين جنگ نيست .اين کنترل آفت است

00:08:11.487 --> 00:08:14.779
ما 5 ميليون سايبرمن داريم

00:08:14.823 --> 00:08:17.229
شما چند نفريد؟

00:08:17.277 --> 00:08:18.521
چهار

00:08:18.566 --> 00:08:23.359
شما سايبرمن ها رو با 4 دالک نابود ميکنيد؟

00:08:23.404 --> 00:08:27.016
!ما سايبرمن ها رو با يک دالک نابود ميکنيم

00:08:27.065 --> 00:08:31.565
شما تنها در يک رابطه برتري داريد

00:08:31.611 --> 00:08:33.345
اون چي هست؟

00:08:33.393 --> 00:08:36.474
شما در مردن برتريد

00:08:36.522 --> 00:08:38.851
موانع ارتباطي رو ايجاد کنيد

00:08:38.900 --> 00:08:40.437
!صبر کنين

00:08:40.485 --> 00:08:41.856
قطع شد

00:08:41.902 --> 00:08:44.356
تصوير رو نه ثانيه به عقب برگردونيد

00:08:44.403 --> 00:08:48.267
شخص در هفت تابش گاما را تشخيص هويت کنيد

00:08:48.315 --> 00:08:51.436
اين مرد به عنوان دشمن شناخته ميشه

00:08:51.486 --> 00:08:53.854
ضربان قلب اين زن افزايش يافت

00:08:53.902 --> 00:08:56.933
!آره، دربارش بهم بگو -
!اون رو شناسايي کن -

00:08:56.981 --> 00:09:01.437
خب، اگه واقعاً ميخواين بدونين

00:09:01.483 --> 00:09:03.367
اون دکتره

00:09:05.059 --> 00:09:08.268
پنج ميليون سايبرمن چيزي نيست

00:09:08.313 --> 00:09:11.853
يه دکتر؟ حالا ترسيدين

00:09:13.277 --> 00:09:15.553
تالار گوي رو قرنطينه کنيد

00:09:15.603 --> 00:09:19.831
شروع به بروزرساني فوري کنيد
با اين کارکنان شروع کنيد

00:09:21.901 --> 00:09:26.011
!نه، نميتونين اين کارو بکنين
!ما تسليم شديم! ما تسليم شديم

00:09:26.055 --> 00:09:27.230
اين يکي رو نگه داريد

00:09:27.269 --> 00:09:29.642
افزايش آدرنالين اون نشون ميده که

00:09:29.687 --> 00:09:32.978
اطلاعات مهمي از دالک ها داره

00:09:33.024 --> 00:09:35.730
!بروزرساني"؟ جلوشونو بگير! دکتر! بهم قول دادي" -
!اون زن رو ولش کنين -

00:09:35.777 --> 00:09:39.182
!تو بهم قول دادي! بهم اطمينان دادي -
جکي"، مقاومت نکن" -

00:09:39.230 --> 00:09:40.514
من يه کاري ميکنم

00:09:40.564 --> 00:09:45.855
تهديد سايبري نامربوطه
روي سفينه ي پيدايش تمرکز کنيد

00:09:51.271 --> 00:09:53.570
چرا ما رو زنده نگه داشتن؟

00:09:55.263 --> 00:09:58.180
...شايد بهم نياز داشته باشن -
چي؟ -

00:09:58.224 --> 00:09:59.941
چي شده؟

00:10:05.263 --> 00:10:09.931
اونجا چه اتفاقي ميفته؟ بروزرساني چيه ديگه؟
اونا چيکار ميکنن؟

00:10:09.976 --> 00:10:12.557
فکر کنم اونا ... مغز رو برميدارن

00:10:12.606 --> 00:10:14.338
متاسفم

00:10:14.387 --> 00:10:20.302
فکر کنم مغز رو برميدارن و ميزارنش تو يه زره

00:10:20.353 --> 00:10:23.640
اين چيزيه که اينها هستن
اونا خودمونن

00:10:23.686 --> 00:10:24.881
بعدي

00:10:24.928 --> 00:10:26.923
اين تقصير توئه

00:10:26.970 --> 00:10:30.509
!تو و "تورچوود"ـت ! شماها هممون رو کشتين

00:10:30.558 --> 00:10:34.567
من وظيفه ام رو انجام دادم ... براي ملکه و کشور

00:10:36.055 --> 00:10:38.173
من وظيفه ام رو انجام دادم

00:10:38.224 --> 00:10:40.300
!من وظيفه ام رو انجام دادم

00:10:40.349 --> 00:10:42.420
!خداي من

00:10:42.465 --> 00:10:44.305
من وظيفه ام رو انجام دادم

00:10:50.307 --> 00:10:52.502
تو مدرکش هستي

00:10:52.549 --> 00:10:53.670
مدرک چي؟

00:10:53.717 --> 00:10:57.214
که احساسات از بين ميبرنت

00:10:57.261 --> 00:10:59.186
آره، هستم

00:11:01.379 --> 00:11:04.294
البته من کاملاً از اميد خوشم مياد

00:11:04.352 --> 00:11:06.337
اميد يه احساس خوبه

00:11:06.384 --> 00:11:08.765
و الان هم اومد

00:11:20.011 --> 00:11:21.802
!دکتر

00:11:21.846 --> 00:11:24.104
خوشحالم که دوباره ميبينمت

00:11:26.966 --> 00:11:32.642
جيک"؟" -
سايبرمن ها از دنيايي به دنيا ديگه رفتن و ما هم همينطور -

00:11:34.713 --> 00:11:38.742
!نه

00:11:38.791 --> 00:11:41.744
رهبري سايبري اول از بين رفت

00:11:41.792 --> 00:11:45.374
توضيح بده . فايل هاي اشتراکي رو دانلود کن

00:11:47.592 --> 00:11:52.026
من به رهبري سايبري بروزرساني ميشم

00:12:01.750 --> 00:12:04.787
از اين اتاق محافظت کنيد
کريسي"، ارتباطات رو بررسي کن"

00:12:04.837 --> 00:12:08.082
يه رهبرسايبري رو بکشين اونا فقط دانلودش ميکنن به يکي ديگه

00:12:08.133 --> 00:12:10.013
!حرکت کنين

00:12:11.374 --> 00:12:13.538
نميتونين...نميتونين همينطوري بپرين

00:12:13.586 --> 00:12:16.997
!از يه جهاني به جهان ديگه! نميتونين -
ما همين الان تونستيم -

00:12:17.046 --> 00:12:18.625
با اينها

00:12:20.540 --> 00:12:23.577
ولي اين غير ممکنه. نميتونين اين نوع تکنولوژي رو داشته باشين

00:12:23.625 --> 00:12:27.080
ما هم نسخه ي خودمون از "تورچوود" رو داريم. اونا بهترش کردن

00:12:27.127 --> 00:12:29.176
ميخواي بياي ببيني؟

00:12:30.289 --> 00:12:32.076
!نه

00:12:35.836 --> 00:12:38.582
،زمين موازي

00:12:38.629 --> 00:12:43.325
تورچوود" موازي، فقط اينکه ما فهميديم که سازمان چکار ميکرد"

00:12:43.375 --> 00:12:45.371
و جمهوري مردمي قدرت رو در دست گرفت

00:12:45.417 --> 00:12:47.995
من بايد برگردم . "رز" در خطره و همينطور مادرش

00:12:48.044 --> 00:12:50.529
بايد "جکي" باشه

00:12:50.579 --> 00:12:52.824
زن من تو دنياي موازي

00:12:52.872 --> 00:12:56.704
و در رابطه با تو دکتر، خداقل اندفعه ميدونم کي هستي

00:12:56.750 --> 00:13:00.029
درسته، آره، مشکلي نيست، ايول، ولي من بايد برگردم، همين الان

00:13:00.078 --> 00:13:04.033
نه، تو اينجا مسئوليتي نداري
اينجا جهان ماست، نه تو

00:13:04.082 --> 00:13:06.003
و براي يه بار هم که شده قراره گوش کني

00:13:10.324 --> 00:13:12.614
من ميتونم انتقال بدم به بيرون ولي فقط يه نفر رو ميبره

00:13:12.663 --> 00:13:13.824
و من هم تنهات نميزارم

00:13:13.869 --> 00:13:17.951
همه جا دنبال من مياي
مگه من اينهمه سال چيکارت کردم؟

00:13:17.998 --> 00:13:19.662
فکر کنم من احمقم

00:13:21.952 --> 00:13:26.115
تو شجاع ترين مردي هستي که تا حالا ديدم -
پس دکتر چي؟ -

00:13:26.162 --> 00:13:28.120
باشه . شجاع ترين انسان هستي

00:13:29.168 --> 00:13:33.343
خب، نميدونم دالک ها ازم چي ميخوان، من براشون مهم نيستم

00:13:33.389 --> 00:13:35.595
... ميتونستي باشي

00:13:35.643 --> 00:13:39.920
هر چي که توي سفينه هست داره بيدار ميشه
من اين رو قبلاً هم ديدم

00:13:39.967 --> 00:13:43.298
اولين بار که يه دالک رو ديدم، شکسته بود

00:13:43.349 --> 00:13:45.050
داشت ميمرد

00:13:45.098 --> 00:13:51.025
ولي من لمسش کردم. همون لحظه اي که اينکار رو کردم
به زندگي برگردوندمش

00:13:53.221 --> 00:13:55.676
دکتر گفت

00:13:55.725 --> 00:13:58.500
وقتي که توي زمان توي تارديس سفر ميکني

00:13:58.551 --> 00:14:00.797
... تو همه ي اين

00:14:00.845 --> 00:14:02.504
تشعشات اطراف رو جذب ميکني

00:14:02.555 --> 00:14:06.301
بي خطرن، فقط همونجا هستن

00:14:06.348 --> 00:14:07.679
ولي تو جنگ زماني

00:14:07.723 --> 00:14:11.795
دالک ها راهي پيدا کردن که ازش به عنوان منبع قدرت استفاده کنن

00:14:11.845 --> 00:14:14.998
خيلي دوست دارم وقتي فني صحبت ميکني -
خفه شو -

00:14:16.628 --> 00:14:20.377
ولي اگه دالک ها يه چيزي اون داخل دارن و
... بايد بيدار بشه

00:14:20.423 --> 00:14:25.006
. اونا به تو نياز دارن -
تو توي زمان سفر کردي -
يکي از ما اينکار رو ميکنه

00:14:25.053 --> 00:14:27.666
ولي چرا چيزي ساختن که نشه بازش کرد؟

00:14:27.713 --> 00:14:31.000
اين تکنولوژي دزديده شده

00:14:31.049 --> 00:14:34.920
سفينه طراحي شده ي دالک ها نيست

00:14:34.969 --> 00:14:36.547
پس کي ساختتش؟

00:14:36.595 --> 00:14:38.208
اربابان زمان

00:14:38.255 --> 00:14:41.876
اين تنها چيزيه که از دنياشون نجات پيدا کرده

00:14:41.925 --> 00:14:44.502
داخلش چيه؟

00:14:44.550 --> 00:14:46.341
!آينده

00:14:50.673 --> 00:14:54.209
وقتي اين جهان رو ترک کردين به ما هشدار دادين
که سايبرمن هاي بيشتري خواهند بود

00:14:54.260 --> 00:14:56.463
پس ما توي کارخونه ها زندانيشون کرديم

00:14:56.509 --> 00:14:59.082
فقط اينکه مردم جر و بحث ميکردن

00:14:59.126 --> 00:15:01.584
ميگفتن داشتن زندگي ميکردن

00:15:01.629 --> 00:15:03.462
بايد کمکشون ميکرديم

00:15:03.509 --> 00:15:08.414
و اين بحث ادامه داشت ولي تو اون زمان سايبرمن ها
برنامه ريختن

00:15:08.460 --> 00:15:10.872
به اين نسخه ي "تورچوود" نفوذ کردن

00:15:10.919 --> 00:15:14.376
خودشون رو به جهان شما آوردن و بعد غيب شدن

00:15:14.425 --> 00:15:16.126
اين قضيه مال کيه؟ -
سه سال پيش -

00:15:19.678 --> 00:15:22.165
سه سال براشون طول کشيد تا از ناحيه ي پوچ رد بشن

00:15:22.211 --> 00:15:24.082
ولي ما ميتونيم تو يه ثانيه بيايم و بريم؟

00:15:24.132 --> 00:15:26.659
بايد به خاطر جرم 5 ميليون سايبرمن باشه

00:15:26.705 --> 00:15:29.787
که همشون با هم رد ميشن -
درسته "ميکي" ميگفت اين چيزا رو از بري -

00:15:29.834 --> 00:15:31.245
ميکي" کجاست؟"

00:15:31.296 --> 00:15:36.532
جلوتر رفت. شايد احتمالي باشه و خانوم "رز تايلر" رو پيدا کنه

00:15:36.579 --> 00:15:40.786
اون دخترته . ميدوني که؟ "ميکي" توضيح داده؟

00:15:40.833 --> 00:15:45.281
اون دختر من نيست
بچه ي يه مرد مُرده ـست

00:15:45.330 --> 00:15:48.703
نگاش کن . دنيايي در صلح

00:15:48.748 --> 00:15:51.077
ما اين رو نسل طلايي صدا ميکنيم

00:15:51.124 --> 00:15:52.873
رئيس جمهور فعلي کيه؟

00:15:52.918 --> 00:15:55.080
"خانومي به اسم "هريت جونز

00:15:55.129 --> 00:15:57.032
حواسم بهش هست

00:15:57.079 --> 00:15:58.365
ولي اين دروغه

00:15:58.412 --> 00:16:01.829
درجه ي هوا توي شش ماه گذشته دو درجه افزايش يافته

00:16:01.874 --> 00:16:05.593
کوه هاي يخ دارن آب ميشن . ميگن قراره سيل درست بشه

00:16:06.662 --> 00:16:09.907
مشکل فقط گرم شدن جهاني نيست، مگه نه؟ -
نه -

00:16:09.957 --> 00:16:11.744
مشکل از شکافه

00:16:11.790 --> 00:16:13.411
من سعي کردم بهت بگم

00:16:13.460 --> 00:16:15.570
سفر بين دنياهاي موازي غيرممکنه

00:16:15.616 --> 00:16:18.241
بعد دالک ها با گوي از ديوارها رد شدن

00:16:18.287 --> 00:16:21.618
دالک ها؟ -
بعد سايبرمن ها رد شدن، بعد شماها، اون صفحه ها -

00:16:21.674 --> 00:16:24.161
هر وقت که از يه واقعيت به واقعيت ديگه ميرين

00:16:24.208 --> 00:16:25.778
يه شکافي توي جهان درست ميکنين

00:16:25.826 --> 00:16:27.821
سياره شروع به بجوش اومدن ميکنه

00:16:27.871 --> 00:16:30.490
همينجوري ادامه بدين هر دو تا جهان به ناحيه ي پوچ ميفتن

00:16:30.539 --> 00:16:32.660
ولي تو ميتوني جلوش رو بگيري؟

00:16:32.705 --> 00:16:34.243
دکتر مشهور

00:16:34.290 --> 00:16:35.870
ميتوني شکاف رو ببندي؟

00:16:35.917 --> 00:16:38.365
و 5 ميليون سايبرمن رو که روي زمين من معطلن رو ول کنم

00:16:38.411 --> 00:16:42.451
اين مشکل توئه. من فقط و فقط از اين جهان محافظت ميکنم

00:16:42.497 --> 00:16:44.815
"پيت تايلر"

00:16:44.864 --> 00:16:46.609
من وقتي مرده بودي ميشناختمت

00:16:47.700 --> 00:16:50.094
... حالا تو اينجايي، ميجنگي و ميجنگي

00:16:51.329 --> 00:16:53.324
تنها ...

00:16:53.372 --> 00:16:55.023
... يه احتمالي هست

00:16:55.072 --> 00:16:58.443
... توي دنياي من

00:16:58.490 --> 00:17:00.447
جکي تايلر" ممکنه هنوز زنده باشه"

00:17:00.492 --> 00:17:03.034
زن من مرده -
شوهر اون هم مرده . مطابقت خوبيه -

00:17:03.079 --> 00:17:06.482
چيزاي مهمتري در خطر هست

00:17:06.531 --> 00:17:08.695
...دکتر

00:17:08.743 --> 00:17:10.779
بهمون کمک کن

00:17:10.826 --> 00:17:13.073
چي؟ شکاف رو ببندم؟

00:17:13.120 --> 00:17:15.984
سايبرمن ها رو متوقف کنم؟
دالک ها رو شکست بدم؟

00:17:16.029 --> 00:17:17.693
فکر ميکني ميتونم اينکار رو بکنم؟

00:17:18.909 --> 00:17:20.194
آره

00:17:21.818 --> 00:17:25.917
شايد اين تنها چيزيه که ميخوام
!بزن بريم پس

00:17:28.155 --> 00:17:31.485
اول از همه بايد يه تلفن بزنم، مشکلي نيست؟

00:17:31.532 --> 00:17:33.938
شما دوتا از در محافظت کنيد

00:17:35.277 --> 00:17:37.439
!اوه، خداي من، بهم کمک کن

00:17:37.487 --> 00:17:41.192
!جکي"، تو زنده اي" -
اونا سعي کردن دانلودم کنن ولي من فرار کردم -

00:17:41.241 --> 00:17:44.573
گوش کن، بهم بگو کجايي؟ -
چه ميدونم! تو راه پله -

00:17:44.619 --> 00:17:47.980
درسته، کدوماش؟ علامتي چيزي هست که بشناسيش؟

00:17:48.030 --> 00:17:50.065
آره يه کپسول آتش نشاني هست

00:17:50.116 --> 00:17:53.946
آره خيلي کمک ميکنه -
N3 يه دقه صبر کن، نوشته -

00:17:53.991 --> 00:17:56.477
گوشه ي شمالي، راه پله ي سوم . فقط پايين بمون
ما تموم تلاشمون رو ميکنيم

00:17:56.528 --> 00:17:57.812
!تنهام نذار

00:17:57.861 --> 00:18:00.398
بايد برم، ببخشيد

00:18:00.449 --> 00:18:03.727
"جکولين آندرا سوزت تايلر" -
اون زن من نيست -

00:18:03.774 --> 00:18:06.353
من توي عروسي بودم
تو اسمش رو اشتباه گرفتي

00:18:06.402 --> 00:18:09.983
اگه بتونم قفل تالار رو با اين باز کنم ميتونه روي
پلي کربايد هم جواب بده

00:18:10.031 --> 00:18:12.807
پلي کربايد چيه ديگه؟ -
پوست دالک -

00:18:16.483 --> 00:18:21.263
A4 ببخشيد! پرچم سفيد نداشتم . فقط يه کاغذ
تفاوت هميشگيه

00:18:22.282 --> 00:18:23.900
تو تسليم مي شوي؟

00:18:23.950 --> 00:18:27.309
...من تسليم ميکنم ... به شما

00:18:27.360 --> 00:18:29.749
يه ايده ي خيلي خوب رو

00:18:31.155 --> 00:18:34.766
آخرين مرحله ي بيداري

00:18:34.815 --> 00:18:36.976
اثر دست تو سفينه رو باز مي کنه

00:18:37.024 --> 00:18:39.521
خب، البته من اين کارو نميکنم

00:18:39.566 --> 00:18:42.064
!اطاعت کن يا مرده مي ميره

00:18:42.110 --> 00:18:44.264
نميتونم بهشون اين اجازه رو بدم -
!رز"... نکن" -

00:18:44.310 --> 00:18:47.850
دستت رو بزار روي اون -
!باشه بابا -

00:18:47.900 --> 00:18:51.398
شما که در هر صورت مارو ميکشين، پس به جهنم

00:18:51.444 --> 00:18:53.720
... اگه شماها

00:18:53.767 --> 00:18:56.305
از جنگ زماني فرار کردين

00:18:56.353 --> 00:18:58.435
نميخواين بدونين چه اتفاقي افتاد؟

00:18:58.481 --> 00:19:00.937
... دست رو بذار -
که چه اتفاقي سر امپراطور اومد؟ -

00:19:00.982 --> 00:19:03.928
امپراطور نجات پيدا کرد؟

00:19:03.977 --> 00:19:06.433
تا وقتي که من رو ديد

00:19:06.479 --> 00:19:10.562
چون اگه اينا آخرين صحبتاي من باشه، پس شماها بايد گوش کنين

00:19:10.608 --> 00:19:12.395
من امپراطور رو ديدم

00:19:12.444 --> 00:19:14.439
و گرداب زماني رو گرفتم

00:19:14.486 --> 00:19:18.684
و روي سرش پاشيدم و به خاکستر تبديلش کردم

00:19:18.732 --> 00:19:21.465
فهميدي چي گفتم؟

00:19:21.514 --> 00:19:23.260
...خداي تمام دالک ها

00:19:23.308 --> 00:19:25.552
!و من نابودش کردم

00:19:25.601 --> 00:19:28.515
!تو نابود خواهي شد

00:19:28.563 --> 00:19:31.269
... اوه، الان، تحمل کن، يه لحظه صبر کن

00:19:31.315 --> 00:19:34.721
!خطر!خطر! تو دکتري

00:19:34.766 --> 00:19:37.637
حسگرها ميگن که مسلح نيست

00:19:37.684 --> 00:19:39.221
هميشه همينجوريم

00:19:39.272 --> 00:19:41.141
پس تو بي قدرتي

00:19:41.189 --> 00:19:44.344
من نه . هيچ وقت! ... شماها چطورين؟

00:19:44.389 --> 00:19:46.635
مثل قديما، ميدوني که

00:19:46.682 --> 00:19:50.767
خوبه و " ميکتي - ميک - ميکي" ! خوشحالم ميبينمت -
منم همينطور رئيس -

00:19:50.815 --> 00:19:53.465
اعمال اجتماعي تموم ميشه

00:19:53.512 --> 00:19:57.303
تو چجوري از جنگ زماني نجات پيدا کردي؟

00:19:57.352 --> 00:19:59.763
با جنگيدن ... توي خط مقدم

00:19:59.812 --> 00:20:03.425
من موقع سقوط " آرکيديا" اون جا بودم

00:20:03.470 --> 00:20:06.428
يه روز شايد باهاش روبرو شم

00:20:06.475 --> 00:20:09.180
!ولي شماها ... فرار کردين

00:20:09.226 --> 00:20:11.503
ما بايد نجات پيدا ميکرديم

00:20:11.550 --> 00:20:15.925
آخرين چهار دالک باقيمونده
خب چه چيز خاصي دربارتون هست؟

00:20:15.974 --> 00:20:18.259
دکتر، اونها اسم دارن، منظورم اينه که

00:20:18.307 --> 00:20:21.001
دالک ها اسم ندارن ، مگه نه؟
... ولي يکيشون گفت

00:20:21.049 --> 00:20:23.173
من دالک "تي" هستم

00:20:23.220 --> 00:20:24.423
"دالک "سک

00:20:24.471 --> 00:20:25.756
"دالک "جست

00:20:25.805 --> 00:20:27.841
"دالک "کان

00:20:27.890 --> 00:20:30.513
!پس خودشه! بالاخره

00:20:30.560 --> 00:20:33.965
"آيين "اسکارو
فکر ميکردم شماها فقط يه افسانه اين

00:20:34.009 --> 00:20:36.923
اونا کين؟ -
يه سازمان مخفي -

00:20:36.972 --> 00:20:40.377
بالاتر از خود امپراطور

00:20:40.423 --> 00:20:42.837
کارشون اين بود که فرض کنن

00:20:42.885 --> 00:20:45.089
جوري فکر کنن که دشمن فکر ميکنه

00:20:45.135 --> 00:20:47.299
حتي از اين هم نترسيدن که اسم داشته باشن

00:20:47.347 --> 00:20:50.509
همش براي پيدا کردن راه هاي جديد کشتن

00:20:50.557 --> 00:20:52.668
ولي اون چيز، اونا گفتن مال شماها بوده . منظورم اربابان زمان ـه

00:20:52.716 --> 00:20:55.962
اونا ساختنش .چي کار ميکنه؟ -
نميدونم . تا حالا نديدمش -

00:20:56.010 --> 00:20:58.634
ولي اين ... مال اربابان زمان ـه

00:20:58.681 --> 00:21:02.127
هر دو طرف رازهايي دارن -
اين چيه؟ شماها چيکار کردين؟ -

00:21:02.171 --> 00:21:06.671
علم اربابان زمان برتري دالک ها رو بر ميگردونه

00:21:06.719 --> 00:21:10.456
يعني چي؟ چه جور علم اربابان زمان ـي؟ منظورت چيه؟

00:21:10.504 --> 00:21:13.125
اونا گفتن يه تماس از يه مسافر زمان بيدارش ميکنه

00:21:13.172 --> 00:21:16.711
اين تکنولوژي از همون چيزي استفاده ميکنه که
دالک ها نميتونن انجام بدن

00:21:16.761 --> 00:21:18.622
تماس

00:21:18.667 --> 00:21:20.789
داخل پوسته تون گير افتادين

00:21:20.837 --> 00:21:23.665
هيچي رو احساس نميکنين ... هيچ وقت

00:21:23.716 --> 00:21:28.412
از تولد تا مرگ توي قفس سرد و آهني گير افتادين

00:21:28.457 --> 00:21:30.602
کاملاً تنها

00:21:31.793 --> 00:21:34.168
اين صداتون رو توضيح ميده

00:21:34.213 --> 00:21:37.128
تعجبي نداره که فرياد ميزنين

00:21:37.176 --> 00:21:39.622
!دکتر سفينه رو باز ميکنه

00:21:41.337 --> 00:21:43.290
!دکتر باز نميکنه

00:21:43.336 --> 00:21:45.721
!راهي براي مقاومت کردن نداري

00:21:46.926 --> 00:21:49.838
... خب، من رو اينجا گير انداختين البته بازم

00:21:49.884 --> 00:21:52.498
اين هميشه هست

00:21:52.544 --> 00:21:54.248
يه کاوشگر فراصوتي؟

00:21:54.295 --> 00:21:55.998
اين پيچ گوشتي ـه

00:21:56.047 --> 00:21:57.740
اين بي خطره

00:21:57.788 --> 00:22:01.493
.اوه، آره. بي خطر فقط اسمشه
!براي همينه که دوستش دارم

00:22:01.541 --> 00:22:04.832
نميکشه، صدمه نميزنه ولي بهت ميگم
چيکار ميکنه

00:22:04.878 --> 00:22:08.668
تو باز کردن در ها کارش خيلي خوبه

00:22:13.128 --> 00:22:15.956
!پاک شويد! پاک شويد! پاک شويد

00:22:16.005 --> 00:22:20.367
!خطر! پوسته معيوب شد! پوسته معيوب شد

00:22:20.414 --> 00:22:21.700
!رز"، برو بيرون"

00:22:21.750 --> 00:22:28.458
!انرژي شليک ناکافي
!انرژي شليک ناکافي

00:22:28.505 --> 00:22:31.533
دالک" ها پاک خواهند شد . پاک شويد"

00:22:31.583 --> 00:22:33.242
پاک شويد

00:22:33.292 --> 00:22:34.662
!ميکي"! بيا ديگه"

00:22:34.711 --> 00:22:36.415
!وفق دادن به اسلحه ها

00:22:37.546 --> 00:22:39.241
!انرژي آتش بازگشت

00:22:42.833 --> 00:22:44.399
!بيا

00:22:46.823 --> 00:22:49.479
!هدف اوليه ي سايبرمن ها

00:22:51.164 --> 00:22:54.627
!جيک" حواست به نردبون باشه! ... بقيتون، بياين"

00:22:59.409 --> 00:23:01.863
سايبرمن ها نابود شدن

00:23:01.912 --> 00:23:03.700
دالک ها برترين هستن

00:23:03.748 --> 00:23:06.538
سفينه پيدايش امنه

00:23:06.584 --> 00:23:12.154
سفينه به محوطه ي 50 کيلومتر مربع نياز داره

00:23:12.205 --> 00:23:14.804
!حرکت کنيد

00:23:15.875 --> 00:23:19.529
سفينه ي پيدايش قابل حرکت هست

00:23:21.996 --> 00:23:23.740
من فقط افتادم . عمدي نبود

00:23:23.788 --> 00:23:25.532
بدون ما، اونا با زور بازش ميکردن

00:23:25.581 --> 00:23:27.568
و براي اينکار خورشيد رو ميترکوندن

00:23:27.616 --> 00:23:29.453
!پس کار خوبي کردي، حالا بدو

00:23:44.745 --> 00:23:47.062
شما بروزرساني خواهيد شد

00:23:47.113 --> 00:23:48.776
!نه، ولي نميتونين، لطفاً

00:24:01.866 --> 00:24:03.613
!پيت"؟"

00:24:05.160 --> 00:24:07.989
."سلام، "جکس -
گفتم اونجا روح بوده  -

00:24:08.036 --> 00:24:10.400
ولي اين عادلانه نيست. چرا اون؟

00:24:10.446 --> 00:24:13.819
من روح نيستم -
ولي تو مردي -

00:24:13.866 --> 00:24:16.781
"تو بيست سال پيش مردي، "پيت

00:24:16.829 --> 00:24:19.774
اين "پيت" يه جهان ديگه ـست

00:24:19.819 --> 00:24:22.902
"جهان هاي موازي وجود دارن، "جکي

00:24:22.949 --> 00:24:25.780
هر تصميمي که ما ميگيريم يه وجود موازي درست ميکنه

00:24:25.827 --> 00:24:29.270
... يه بعد ديگه -
اوه، ميتوني خفه شي -

00:24:34.283 --> 00:24:36.057
پير شدي

00:24:36.107 --> 00:24:38.334
تو نه

00:24:40.320 --> 00:24:42.525
چطوري ميتوني اونجا باشي؟

00:24:42.573 --> 00:24:44.150
فقط شانس آوردم

00:24:44.199 --> 00:24:46.755
زندگيم رو کردم

00:24:48.318 --> 00:24:51.439
ولي تو تنها موندي

00:24:51.487 --> 00:24:54.025
تو دوباره ازدواج نکردي يا .. ؟

00:24:54.072 --> 00:24:55.819
هيچوقت کس ديگه اي نبوده

00:24:58.273 --> 00:24:59.852
اگر چه بيست سال گذشته

00:24:59.899 --> 00:25:02.815
بهم نگاه کن . من هيچوقت اونجا رو ترک نکردم

00:25:02.862 --> 00:25:04.846
هيچ کاري با خودم نکردم

00:25:04.895 --> 00:25:06.475
تو اون رو بزرگش کردي

00:25:06.520 --> 00:25:10.059
"رز تايلر"

00:25:10.109 --> 00:25:11.466
اين چيز بدي نيست

00:25:12.984 --> 00:25:14.846
درسته

00:25:14.892 --> 00:25:17.473
تو جهان من ... اين جواب داد

00:25:17.522 --> 00:25:22.260
همه ي اون برنامه هاي کوچيک و احمقانه ي من جواب داد

00:25:23.943 --> 00:25:28.013
من رو پولدار کرد -
برام اهميتي نداره -

00:25:28.061 --> 00:25:30.767
چقدر پولدار؟ -
خيلي -

00:25:30.813 --> 00:25:33.810
برام اهميتي نداره

00:25:33.858 --> 00:25:35.814
چقدر خيلي؟

00:25:43.847 --> 00:25:46.347
مسئله اينه که "جکي"، با اينکه

00:25:46.392 --> 00:25:47.918
زن من نيستي

00:25:49.520 --> 00:25:51.808
متاسفم، ولي نيستي

00:25:51.854 --> 00:25:54.416
... منظورم اينه که جفتمون

00:25:57.558 --> 00:25:59.481
...ميدوني، اين يه جورايي

00:26:01.273 --> 00:26:03.654
!اوه، بيا اينجا ببينم

00:26:15.066 --> 00:26:16.896
نابود شويد -
پاک شويد -

00:26:18.099 --> 00:26:20.678
!نابود شويد -
!پاک شويد -

00:26:20.727 --> 00:26:22.734
!پاک شويد

00:26:23.804 --> 00:26:26.632
!نابود شويد

00:26:26.679 --> 00:26:28.552
!پاک شويد

00:26:31.061 --> 00:26:33.371
!نابود شويد

00:26:37.890 --> 00:26:39.082
!نابود شويد

00:26:44.019 --> 00:26:45.463
!پاک شويد

00:26:49.641 --> 00:26:51.513
اضطراري

00:26:51.558 --> 00:26:54.877
تمام واحدها در برج تورچوود جمع شوند

00:26:54.927 --> 00:26:58.610
تکرار ميکنم، تمام سايبرمن ها به تورچوود

00:27:28.302 --> 00:27:30.517
!از اين طرف

00:27:35.756 --> 00:27:37.378
!عجله کن، لطفاً

00:27:53.005 --> 00:27:56.127
!به پوشش سقف برتري پيدا کنيد

00:27:58.385 --> 00:28:00.514
!بالا برويد

00:28:02.919 --> 00:28:05.125
چي کار ميکنن؟

00:28:05.173 --> 00:28:07.210
چرا بايد برن بيرون؟

00:28:07.257 --> 00:28:12.118
دانش اربابان زمان؟
کدوم دانش اربابان زمان؟ چي هستش؟

00:28:17.130 --> 00:28:20.703
!ما بايد ببينم چي کار ميکنه، بايد بريم بالا . يالّا

00:28:20.748 --> 00:28:23.246
همتون، برين طبقه ي آخر -
ولي اون 45 طبقه بالاتره -

00:28:23.293 --> 00:28:25.330
باور کن من اين راه رو رفتم

00:28:25.376 --> 00:28:27.467
ما هميشه ميتونيم از بالابر استفاده کنيما

00:28:35.210 --> 00:28:37.438
!سفينه ي پيدايش باز خواهد شد

00:28:53.841 --> 00:28:55.954
... دانش اربابان زمان

00:28:56.002 --> 00:28:58.497
داخلش بزرگتره

00:28:58.545 --> 00:29:01.655
اربابان زمان دالک ها رو اون تو گذاشتن؟

00:29:01.703 --> 00:29:03.741
براي چي؟

00:29:03.789 --> 00:29:05.829
!اين يه سفينه ي زندانيه

00:29:05.873 --> 00:29:08.248
چندتا دالک هستن؟

00:29:08.292 --> 00:29:10.509
ميليون ها

00:29:37.583 --> 00:29:40.736
!تموم گونه هاي زندگي زير رو نابود کنيد

00:29:40.785 --> 00:29:42.531
!نابود شويد

00:29:48.907 --> 00:29:51.651
بدستش آوردي. جهان داره به سمت سقوط و سوختن پيش ميره

00:29:51.698 --> 00:29:53.111
کاري نيست که ما بتونيم انجام بديم

00:29:53.158 --> 00:29:56.449
.ما داريم ميريم خونه ... "جکي" اينو بگير
تو هم باهامون مياي

00:29:56.495 --> 00:29:59.910
!ولي اونا دارن شهر رو نابود ميکنن -
يادم نبود ميتوني بحث کني -

00:29:59.958 --> 00:30:02.277
فقط لندن نيست، کل جهانه

00:30:02.324 --> 00:30:04.948
"و جهان ديگه اي هست که منتظر توئه "جکس

00:30:04.994 --> 00:30:06.154
و امنه

00:30:06.203 --> 00:30:09.075
تا وقتي که دکتر شکاف رو ببنده

00:30:09.124 --> 00:30:10.401
دکتر؟

00:30:12.576 --> 00:30:14.862
!اوه، من آمادم

00:30:14.909 --> 00:30:16.852
وسايل همينجا هستن
!"مرسي "تورچوود

00:30:16.902 --> 00:30:19.149
ببنديمش و هر دوجهان بسته ميشن

00:30:19.193 --> 00:30:22.607
ما نميتونيم همينجوري بريم. پس دالک ها چي؟
و سايبرمن ها؟

00:30:22.655 --> 00:30:24.362
اين بخشي از مشکله و اين باعث ميشه

00:30:24.410 --> 00:30:26.625
!بخشي از راه حل هم باشن. اوه، درسته

00:30:27.535 --> 00:30:31.439
!خب؟ کسي نميخواد بپرسه ؟ -
چه ربطي به عينک داره؟
چه ربطي به عينک داره؟ -

00:30:31.487 --> 00:30:33.400
!من ميتونم ببينم! ربطش اينه

00:30:33.447 --> 00:30:37.365
چون ما دوتا جهان جدا داريم ولي وسطشون ما
ناحيه ي پوچ رو داريم

00:30:37.409 --> 00:30:41.233
براي همينه که دالک ها قايم شده بودن و سايبرمن ها
از ناحيه ي پوچ سفر کردن تا به اينجا برسن

00:30:41.280 --> 00:30:44.024
و شماها هم همينطور، راهي از جهاني به جهان ديگه
با ناحيه ي پوچ

00:30:44.072 --> 00:30:47.612
!ايول، دوستش دارم! با ناحيه ي پوچ
ببين. من از اين تو ميديدم ، ميبيني؟

00:30:47.661 --> 00:30:50.573
انتقال برعکس در 3 دقيقه

00:30:50.622 --> 00:30:53.230
اين چيه؟ -
وسايل ناحيه پوچي؟ -

00:30:53.278 --> 00:30:56.110
مثل... تشعشات پس زمينه ميمونه

00:30:56.156 --> 00:30:57.810
!همينه! بقيه رو نگاه

00:30:57.856 --> 00:31:01.814
و تنها کسي که از ناحيه ي پوچ رد نشده. مادرت

00:31:01.859 --> 00:31:05.273
اولين باري که تو زندگيش معمولي به نظر ميرسه -
!اوي -

00:31:05.321 --> 00:31:09.354
ولي دالک هايي که داخل ناحيه ي پوچ بودن دارن باهاش ميجنگن
... همينطور سايبرمن ها، همشون، من فقط

00:31:09.400 --> 00:31:11.854
!ناحيه ي پوچ رو باز کن و قضيه رو بر عکس کن

00:31:11.902 --> 00:31:15.564
!وسايل پوچي کشيده ميشن داخل -
!همشون رو ميکشه تو -

00:31:15.612 --> 00:31:16.859
!همشون رو ميکشه تو

00:31:16.907 --> 00:31:21.351
ببخشيد، ناحيه ي پوچ چيه؟ -
فضاي مُرده. بعضيا بهش ميگن جهنم -

00:31:21.399 --> 00:31:26.398
پس داري سايبرمن ها و دالک ها رو ميفرستي جهنم؟

00:31:26.448 --> 00:31:28.600
!مرد، بهت گفتم که کارش درسته

00:31:28.645 --> 00:31:31.270
و همونطور که گفتي

00:31:31.314 --> 00:31:35.628
ما وسايل ناحيه پوچي داريم . من هم همينطور
چون هممون رفتيم به اون جهان موازي

00:31:38.937 --> 00:31:42.142
ما هممون اون رو داريم. هممون کشيده ميشيم داخل

00:31:42.190 --> 00:31:45.895
براي همينه که بايد بري -
انتقال برعکس در 2 دقيقه -

00:31:45.943 --> 00:31:47.220
"برگرد به جهان "پيت

00:31:47.267 --> 00:31:49.963
"جالبه ، ما بايد بهش بگيم "جهان پيت

00:31:51.147 --> 00:31:53.675
من دارم ناحيه ي پوچ رو باز ميکنم ولي فقط از اين طرف

00:31:55.945 --> 00:32:00.892
اون طرف جات امنه -
بعد ميبنديش؟ -

00:32:00.940 --> 00:32:06.147
خود شکاف هم داخلش کشيده ميشه در آخر خودش
خودش رو ميبنده. همينه

00:32:06.194 --> 00:32:07.272
ميترکه

00:32:07.321 --> 00:32:09.805
ولي تو اينور ميموني؟

00:32:09.853 --> 00:32:11.389
!ولي کشيده ميشي داخلش

00:32:15.391 --> 00:32:17.678
... براي همينه که

00:32:17.726 --> 00:32:21.972
.اينا رو آوردم. فقط بايد محکم بچسبمشون
همه ي عمرم دارم اين کار رو ميکنم

00:32:22.021 --> 00:32:24.517
من بايد برم؟ -
درسته -

00:32:24.564 --> 00:32:28.311
به يه جهان ديگه و بعد بسته ميشه؟ -
درسته -

00:32:30.227 --> 00:32:32.765
براي هميشه؟

00:32:32.814 --> 00:32:34.734
اين اتفاق هيچوقت نميفته

00:32:35.939 --> 00:32:38.887
وقت بحث کردن نداريم . اين نقشه جواب ميده
داريم ميريم، هممون

00:32:38.932 --> 00:32:42.764
!من تنهاش نميذارم -
!منم بدون "رز" نميرم -
!خداي من، ما داريم ميريم -

00:32:42.813 --> 00:32:46.352
من بيست سال بدون تو بودم . پس خفه شو! من بدون اون نميرم

00:32:46.399 --> 00:32:48.552
!بايد بري -
!ولي، اين سخته -

00:32:48.598 --> 00:32:51.345
مامان -
انتقال برعکس در يک دقيقه -

00:32:51.394 --> 00:32:54.597
من يه عمر باهات زندگي کردم
نوزده سال

00:32:55.646 --> 00:32:58.592
ولي بعدش من دکتر رو ديدم

00:32:59.598 --> 00:33:03.095
و همه ي اون کارهايي که ديدم براي من انجام داد

00:33:03.142 --> 00:33:05.890
براي تو، براي هممون

00:33:05.936 --> 00:33:10.594
براي کل اين ... سياره ي احمق

00:33:10.640 --> 00:33:15.203
... و هر سياره اي اون بيرون
تنها انجامش داد، مامان

00:33:17.010 --> 00:33:20.634
ولي ديگه نه

00:33:20.679 --> 00:33:22.552
چون من رو داره

00:33:24.519 --> 00:33:26.773
... تو چه

00:33:32.558 --> 00:33:34.426
نه، اين کارو نميکني

00:33:34.476 --> 00:33:36.950
اون دوباره با من اين کارو نميکنه

00:33:39.761 --> 00:33:42.020
فکر کنم اين دکمه ي روشنشه

00:33:43.141 --> 00:33:48.128
!ولي من بايد برگردم -
دکتر گفت هر وقت از اينا استفاده ميکنيم کل جهان -
رو نابود ميکنه

00:33:48.176 --> 00:33:49.254
!همين که گفتم

00:33:49.303 --> 00:33:53.007
!اون دخترته -
!اون دختر براي توئه، نه من . اين يه دستوره -

00:33:53.055 --> 00:33:55.595
!"ميکي"، بهش بگو! بهش بگو، "ميکي"

00:33:55.643 --> 00:33:56.803
!"ميکي"

00:33:56.849 --> 00:34:01.421
وقتي شکاف متلاشي بشه هيچوقت نميتوني
اون رو دوباه ببيني. مادر خودت رو

00:34:01.468 --> 00:34:03.464
من خيلي وقت پيش تصميم ـم رو گرفتم

00:34:03.514 --> 00:34:05.251
و هيچوقت ترکت نميکنم

00:34:07.007 --> 00:34:09.171
پس چجوري ميتونم کمکت کنم؟

00:34:09.218 --> 00:34:10.460
انتقال عکس انجام شد

00:34:10.511 --> 00:34:12.247
در حال باز کردن دسترسي

00:34:12.292 --> 00:34:15.288
اون مختصات اونجا رو تنظيم کن روي شيش

00:34:15.338 --> 00:34:16.625
!و سريع باش

00:34:24.002 --> 00:34:26.477
!ولم کن

00:34:28.216 --> 00:34:30.628
ما سايبرمن تو راه اينجا داريم

00:34:30.675 --> 00:34:34.056
چند طبقه پايين ترن؟ -
فقط يکي -

00:34:35.722 --> 00:34:38.334
ما از طريق شکاف عقب نشيني ميکنيم

00:34:38.379 --> 00:34:40.387
و جهان خود را به دست مي آوريم

00:34:43.300 --> 00:34:45.706
شما رد نمي شويد

00:34:45.750 --> 00:34:48.038
معني اين حرف چيست؟

00:34:48.087 --> 00:34:50.520
شما رد نمي شويد

00:34:53.080 --> 00:34:56.287
من وظيفه ام رو براي ملکه و کشور انجام دادم

00:34:56.333 --> 00:34:59.458
من وظيفه ام رو براي ملکه و کشور انجام دادم

00:34:59.505 --> 00:35:02.918
من وظيفه ام رو براي ملکه و کشور انجام دادم

00:35:04.217 --> 00:35:05.869
اهرم ها قابل استفاده اند

00:35:05.915 --> 00:35:07.913
!اين بيشتر شبيه خودته . يذره ميخندي

00:35:07.962 --> 00:35:11.375
!"تيم قديمي. اميد و شکوه! "مات" و "جف"! "شيور" و شيک

00:35:11.421 --> 00:35:13.806
کدومامون "شيور" ـيم؟ -
!من که "شيک" ـم -

00:35:17.958 --> 00:35:20.997
دکمه ي قرمز رو فشار بده

00:35:21.044 --> 00:35:23.364
!شکاف فعاله! کار دکتره

00:35:23.413 --> 00:35:25.324
!نابودش کنيد

00:35:25.371 --> 00:35:27.576
!نابود شويد

00:35:27.627 --> 00:35:30.371
وقتي شروع شد، محکم نگهش دار
نبايد زياد بد باشه

00:35:30.420 --> 00:35:33.571
ولي دالک ها و سايبرمن ها پر از مواد ناحيه پوچ ـين
آماده اي؟

00:35:33.622 --> 00:35:35.848
اونا هم همينطور

00:35:37.292 --> 00:35:38.777
بيا انجامش بديم

00:35:41.085 --> 00:35:42.749
وصل شد

00:35:53.836 --> 00:35:55.697
!شکاف باز شده

00:35:55.744 --> 00:35:58.045
!به سمت ناحيه ي پوچ

00:36:18.454 --> 00:36:20.461
!انتقال جسماني ضروري

00:36:43.822 --> 00:36:46.338
قطع شد

00:36:47.661 --> 00:36:49.450
!محکم بگير

00:37:00.452 --> 00:37:04.158
!بايد درستش کنم

00:37:18.408 --> 00:37:20.478
وصل و قفل شد

00:37:20.523 --> 00:37:23.511
!رز"! خودت رو نگه دار"

00:37:28.772 --> 00:37:31.041
!خودت رو نگه دار

00:37:44.317 --> 00:37:47.190
!"رز"

00:38:13.984 --> 00:38:16.438
سيستم ها بسته شدند

00:38:16.485 --> 00:38:18.221
!من رو برگردون

00:38:18.268 --> 00:38:20.191
!من رو برگردون

00:38:21.606 --> 00:38:24.122
!من رو برگردون

00:38:28.567 --> 00:38:30.689
ديگه کار نمي کنه

00:38:30.737 --> 00:38:34.015
انجامش داد

00:38:34.063 --> 00:38:36.392
شکاف رو بست

00:38:36.443 --> 00:38:39.209
!نه

00:40:19.382 --> 00:40:21.319
..."رز"

00:40:25.846 --> 00:40:28.093
ديشب يه خوابي ديدم

00:40:28.141 --> 00:40:30.671
..."رز" -
يه صدايي شنيدم -

00:40:30.718 --> 00:40:32.672
و داشت من رو صدا ميکرد

00:40:32.720 --> 00:40:34.685
..."رز"

00:40:34.730 --> 00:40:37.251
..."رز"

00:40:37.295 --> 00:40:39.833
..."رز"

00:40:39.883 --> 00:40:43.588
... يه خوابي ديدم . ام

00:40:43.636 --> 00:40:46.122
به مامان و بابا و  "ميکي" گفتم

00:40:46.169 --> 00:40:49.916
هر کس ديگه اي بود فکر مي کرد ديوونه شدم ولي نه اين
سه نفر

00:40:49.965 --> 00:40:51.378
اونا باور کردن

00:40:51.425 --> 00:40:53.808
چون دکتر رو ديده بودن

00:40:53.853 --> 00:40:55.965
پس به خواب گوش کردن

00:40:56.010 --> 00:40:57.799
... داشت من رو صدا ميکرد ...

00:41:04.258 --> 00:41:06.141
و اون شب ما وسايلمون رو جمع کرديم

00:41:12.432 --> 00:41:16.765
سوار جيپ قديمي بابا شديم و رفتيم

00:41:22.839 --> 00:41:25.607
همونطور که تو خواب گفته بود

00:41:27.876 --> 00:41:30.247
ما دنبال صدا رفتيم

00:41:30.295 --> 00:41:33.835
از آب رد شديم

00:41:33.880 --> 00:41:37.379
رانندگي کرديم، صدها و صدها کيلومتر

00:41:40.170 --> 00:41:42.791
چون اون صدا ميکرد

00:41:42.837 --> 00:41:45.115
..."رز"

00:41:45.164 --> 00:41:47.784
آخرش من اينجام

00:41:47.832 --> 00:41:51.683
و اين داستان ، داستان مرگ منه

00:42:07.246 --> 00:42:08.657
تو کجايي؟

00:42:08.708 --> 00:42:10.451
داخل تارديس

00:42:10.500 --> 00:42:13.415
يه فاصله ي کوچيکي بين جهان مونده

00:42:13.462 --> 00:42:15.165
الاناست که بسته بشه

00:42:15.212 --> 00:42:18.615
و خيلي نيرو ميخواد که اين تصوير رو بفرستم

00:42:18.664 --> 00:42:20.378
من تو مدار يه ابرستاره ام

00:42:20.426 --> 00:42:23.874
دارم يه خورشيد رو ميسوزونم که خداحافظي کنم

00:42:26.996 --> 00:42:29.784
شبيه روحي

00:42:29.831 --> 00:42:31.159
صبر کن

00:42:40.746 --> 00:42:42.662
ميتونم ... ؟

00:42:42.706 --> 00:42:44.984
من هنوز فقط يه تصويرم

00:42:45.032 --> 00:42:46.153
نميتوني لمسم کني

00:42:47.994 --> 00:42:49.907
نميتونه بهتر بياي؟

00:42:49.956 --> 00:42:51.834
اينجوري همه چي شکاف بر ميداره

00:42:51.884 --> 00:42:54.734
دوجهان متلاشي ميشن

00:42:54.781 --> 00:42:56.498
پس؟

00:43:01.789 --> 00:43:04.325
ما کجاييم؟
اون فاصله از کجا اومده؟

00:43:04.376 --> 00:43:05.911
ما تو نروژ ـيم

00:43:05.958 --> 00:43:07.944
نروژ! درسته

00:43:07.994 --> 00:43:10.530
"تقريباً هشتاد کيلومتر خارج از "برگن

00:43:10.577 --> 00:43:14.565
"بهش ميگن "دارلگ يولو استرندن

00:43:14.615 --> 00:43:16.995
دالک؟ -
"دارلگ" -

00:43:17.044 --> 00:43:18.707
به نروژي يعني بد

00:43:20.704 --> 00:43:23.564
ترجمش ميشه زوزه ي بد ولف

00:43:28.781 --> 00:43:31.572
چقدر وقت داريم؟

00:43:31.619 --> 00:43:33.627
تقريباً دو دقيقه

00:43:36.875 --> 00:43:39.432
!نميدونم چي بگم

00:43:45.736 --> 00:43:48.400
تو هنوز آقا "ميکي" رو داري خب

00:43:48.448 --> 00:43:50.276
الان پنج تا از ما هست

00:43:50.323 --> 00:43:52.562
"مامان و بابا و "ميکي

00:43:52.607 --> 00:43:54.988
و بچه

00:43:55.036 --> 00:43:57.232
مال تو که نيست؟

00:43:57.277 --> 00:44:01.152
نه! مال مامانه

00:44:01.201 --> 00:44:02.808
سه ماهشه

00:44:02.858 --> 00:44:05.385
تايلر" هاي بيشتري تو راهه"

00:44:07.456 --> 00:44:12.018
و خودت چي، چي کار ميکني؟ -
آره، من دوباره تو فروشگاه کار ميکنم -

00:44:13.608 --> 00:44:14.769
خوش به حالت

00:44:14.817 --> 00:44:16.272
!خفه شو

00:44:16.316 --> 00:44:19.066
نه، اين کارو نمي کنم

00:44:19.111 --> 00:44:22.348
تورچوود" اين سياره هنوز به فعاليت هاش ادامه ميده"

00:44:23.824 --> 00:44:26.572
فکر کنم يکي دوتايي چيز درباره فضايي ها بدونم

00:44:26.621 --> 00:44:29.855
رز تايلر" محافظ زمين"

00:44:32.992 --> 00:44:36.572
تو مُردي، به طور رسمي، توي خونه

00:44:37.609 --> 00:44:40.147
خيلي از مردم اون روز مُردن

00:44:40.196 --> 00:44:41.649
و تو هم مفقود شدي

00:44:41.695 --> 00:44:43.942
تو توي ليست مُرده هايي

00:44:47.024 --> 00:44:49.106
ولي اينجايي

00:44:49.151 --> 00:44:51.417
يه روز بعد روزي ديگه زندگي ميکني

00:44:53.687 --> 00:44:56.540
تنها ماجرايي که هيچوقت نميتونم تجربه کنم

00:44:59.816 --> 00:45:02.281
ميتونم ببينمت؟

00:45:05.186 --> 00:45:07.100
نميتوني

00:45:07.146 --> 00:45:10.185
چکار ميخواي بکني؟

00:45:10.236 --> 00:45:12.805
من تارديس رو دارم

00:45:12.853 --> 00:45:16.308
همون زندگي قديمي . آخرين ارباب زمان

00:45:16.355 --> 00:45:19.603
تنهايي

00:45:25.729 --> 00:45:27.528
...من

00:45:34.361 --> 00:45:36.358
من دوستت دارم

00:45:38.354 --> 00:45:40.955
منم همينطور

00:45:43.723 --> 00:45:46.577
... و من فکر ميکنم

00:45:48.603 --> 00:45:52.740
... اگه آخرين شانس منه که بگم

00:45:56.769 --> 00:45:59.421
..."رز تايلر"

00:47:16.803 --> 00:47:18.121
!چي؟

00:47:20.586 --> 00:47:22.626
!چي؟ -
تو کي هستي ديگه؟ -

00:47:22.673 --> 00:47:24.085
!ولي؟

00:47:24.133 --> 00:47:25.628
من کجام؟

00:47:25.629 --> 00:47:36.629
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.