WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.511 --> 00:00:12.513
!دو دقيقه مونده به شروع، ياالله

00:00:12.513 --> 00:00:13.701
.دو دقيقه مونده به شروع

00:00:13.639 --> 00:00:16.558
[/l]تالولا کجاست؟-
خودت چي فکر ميکني؟ -

00:00:17.602 --> 00:00:20.813
!هي، تالولا، ولش کن بيا

00:00:26.822 --> 00:00:29.658
وقت اجرائه,لازلو,بايد برم-

00:00:29.658 --> 00:00:33.704
[/l] .قول بده روز يکشنبه مياي-
.مادرم منو ميکشه،اگه نبينتت

00:00:33.705 --> 00:00:35.748
اگه ازم خوشش نياد چي؟-

00:00:35.750 --> 00:00:39.921
.تالولا،دوست داره,همونقدر که من دارم-

00:00:39.926 --> 00:00:42.344
!اوه،حرفات خيلي شيرينه-

00:00:42.346 --> 00:00:47.347
درست هم هست, حالا به من قول بده -
براي يکشنبه,مياي؟

00:00:46.307 --> 00:00:49.774
قول مي دم.قلبم ضامنش-

00:00:51.145 --> 00:00:53.530
.بيا اينو بگير عزيزم-

00:00:53.531 --> 00:00:56.488
.سر صحنه بزنش و به من فکر کن-

00:00:56.490 --> 00:01:00.780
[/l] !تالولا-
!من دارم ميام! جيغ نزن-

00:01:01.873 --> 00:01:03.533
چطور به نظر ميام؟

00:01:07.005 --> 00:01:10.169
.مثل يک فرشته-

00:01:20.228 --> 00:01:22.725
!برام آرزوي موفقيت کن، لازلو-

00:01:22.731 --> 00:01:25.563
به اميد موفقيت,عزيزم-

00:01:31.659 --> 00:01:33.071
تالولا؟

00:01:45.803 --> 00:01:47.340
کسي اونجاست؟

00:01:57.650 --> 00:01:59.271
هي؟

00:02:00.903 --> 00:02:02.023
کيه؟

00:02:04.073 --> 00:02:07.030
- ترجمه نشده -

00:02:22.512 --> 00:02:24.590
کي اينجاست؟

00:02:24.599 --> 00:02:26.346
شما کي هستيد؟

00:02:41.036 --> 00:02:42.781
- ترجمه نشده -

00:03:32.390 --> 00:03:36.221
[/l] کجائيم؟-
.اه، بوي اقيانوس اطلس مياد

00:03:36.228 --> 00:03:38.390
!خوب, سرد ، دوست داشتني

00:03:38.397 --> 00:03:40.978
مارتا،دوستمو ديدي؟

00:03:40.985 --> 00:03:42.359
اين که ...؟-

00:03:42.359 --> 00:03:44.660
!آه، خداي من، که مجسمه آزادي

00:03:44.656 --> 00:03:47.319
.دروازه اي به دنياي جديد است

00:03:47.327 --> 00:03:52.929
به من بدهيد وامانده‌هاي خود را، مسکينان خود را
توده‌هاي غم زده خود را
.که آرزوي تنفس در آزادي را دارند

00:03:53.460 --> 00:03:56.457
... اين عاليه. من هميشه مي خواستم برم نيويورک-

00:03:56.463 --> 00:03:59.690
.منظورم نيويورک واقعيه ، نه يک جديد جديد جديد جديد جديد

00:04:00.008 --> 00:04:02.088
.خوب، اين اصل جنسه-

00:04:02.094 --> 00:04:07.554
خوب.يعني دوباره نام گذاريش کردن-
.در اصل اسمش آمستردام جديد بود

00:04:07.560 --> 00:04:09.929
ولي سخت تره دو دفعه بگي! هيچ جاي تعجب نيست
...که نگفتن

00:04:09.939 --> 00:04:11.768
آمستردام جديد,آمستردام جديد

00:04:11.772 --> 00:04:16.898
موندم الان چه ساليه؟ چون نگاه کن-
ساختمان امپاير استيت،هنوز تموم نشده
.در حال پيشرفته -

00:04:16.904 --> 00:04:22.361
يه چند طبقه اي رفتن، و اگه تاريخو مي دونستم
... ميفهميدم الان در جايي در اطراف

00:04:22.370 --> 00:04:24.906
اول نوامبر 1930-

00:04:24.915 --> 00:04:26.583
.اينو خوب اومدي-

00:04:26.583 --> 00:04:29.122
حدود 80 سال قبله-

00:04:29.125 --> 00:04:33.418
خنده دار، چون وقتي تيتراي قديمي رو  مي بيني-
.همه سياه و سفيد،فکر ميکني مال خيلي قبله

00:04:33.655 --> 00:04:35.048
.حالا اينجائيم

00:04:36.092 --> 00:04:38.381
.اونم اصلش,تو زمان حاضر

00:04:39.431 --> 00:04:42.101
ياالله بگو، اول کجا مي خواهي بريم؟

00:04:42.102 --> 00:04:44.306
.فکر کنم مسيرمون کمي طولاني تر ميشه-

00:04:44.310 --> 00:04:47.998
" رازهايعميق هوورويل"-
هوورويل چيه؟

00:04:48.057 --> 00:04:51.502
[/l]# if you're blue and
you don't know where to go to... #

00:04:51.510 --> 00:04:55.319
.هربرت هوور، رئيس جمهور 31 از ايالات متحده آمريکا، به قدرت يک سال پيش

00:04:55.327 --> 00:04:58.135
بود،تا پس از اون اقتصاد نيويورک ترقي کرد
.موقع خروش دهه بيست بود

00:04:58.143 --> 00:04:59.949
...  و سپس
سقوط وال استريت، آره؟

00:04:59.955 --> 00:05:03.271
سال 1929 بود؟
.آره. کل اقتصاد يه شبه از بين رفت -

00:05:03.272 --> 00:05:04.851
.هزاران نفر از مردم بيکار شدن

00:05:04.859 --> 00:05:08.315
،ناگهان،  توده‌هاي غم زده دو برابر شدن
.جايي هم براي رفتن نداشتن

00:05:08.322 --> 00:05:10.698
بعدش اونا اومدن اينجا,پارک مرکزي

00:05:10.700 --> 00:05:13.490
چي، اونا واقعآ تو پارک زندگي مي کنن؟-

00:05:13.496 --> 00:05:15.157
در وسط شهر؟

00:05:24.822 --> 00:05:27.324
...کارمندا

00:05:27.324 --> 00:05:29.444
،شغلشونو از دست دادن

00:05:29.451 --> 00:05:31.863
... نمي تونستن اجاره شونو پرداخت کنن
.اونا همه چيز شونو از دست دادن

00:05:34.125 --> 00:05:39.374
جاهائي مثل اينجا سراسر امريکا وجود داره
.و هيچکي هم کمکشون نميکنه

00:05:41.301 --> 00:05:44.006
.تو مياي به هوورويل چون جاي ديگه اي رو نداري

00:05:44.010 --> 00:05:46.593
!با اين سن کمت...دزدي ميکني-

00:05:46.598 --> 00:05:52.055
از صبح تو صف نون وايسادم تا فقط يه نون گيرم بياد
.من دستش نزدم -

00:05:52.063 --> 00:05:57.981
!بس کنيد,بس کنيد,همين حالا-

00:05:58.946 --> 00:06:02.277
اون نون منو دزديده-
!بسه گفتم-

00:06:02.285 --> 00:06:04.161
تو برديش؟-

00:06:04.162 --> 00:06:06.281
.من نميدونم چي سر نونش اومده.اون قاطي کرده-

00:06:07.999 --> 00:06:09.746
!بسه-

00:06:09.752 --> 00:06:15.967
.الان,قبل از اينکه بهم دروغ بگي,فکر کن

00:06:15.967 --> 00:06:18.714
.من گرسنمه، سليمان-

00:06:25.811 --> 00:06:28.226
.همه گرسنه ان-

00:06:28.231 --> 00:06:31.105
.و همه مون يه جائي خونواده داريم

00:06:34.114 --> 00:06:37.487
.اينجا دزدي و دعوا ممنوعه. قوانينو که ميدونيد

00:06:37.493 --> 00:06:43.162
سيزده سال قبل من تو يه جنگ بزرگ جنگيدم
.اکثرمون اينکارو کرديم

00:06:43.168 --> 00:06:48.837
.و فقط برا اين ازش بيرون اومديم چون با هم بوديم

00:06:48.840 --> 00:06:54.888
،مهم نيست شرايط سخته
.ما هنوز هم مثل انسان رفتار ميکنيم

00:06:54.890 --> 00:06:57.638
.اين همه چيزيه که ما داريم

00:07:00.104 --> 00:07:02.397
.بيا-

00:07:02.399 --> 00:07:06.316
ميشه فرض کرد رئيس اينجا توئي؟-

00:07:07.949 --> 00:07:12.906
شما کي باشيد-
.اون دکتره منم مارتا هستم -

00:07:12.912 --> 00:07:14.868
يه دکتر؟-

00:07:14.874 --> 00:07:19.499
،..خب، ما کارگزار سهام داريم

00:07:19.505 --> 00:07:23.125
.وکيل داريم، اما شما اولين دکتريد

00:07:23.132 --> 00:07:25.795
.همسايه هاي باکلاس تري هر روز پيدا ميکنيم

00:07:25.804 --> 00:07:31.761
چند نفر اينجا زندگي مي کنن؟-
.هم زمان ... صدهانفر -

00:07:31.769 --> 00:07:36.357
هيچ جاي ديگه اي ندارن برن
.اما در مورد هوورويل,ما همه اينجا برابريم

00:07:36.358 --> 00:07:41.275
.سياه، سفيد، همه يه جور، همه گرسنه

00:07:41.282 --> 00:07:45.238
.بنابراين خوش اومدين، هر دو تون

00:07:45.245 --> 00:07:50.910
اما به من بگو، دکتر، شما که يه مرد دانشمندي، درسته؟
،اينو برام توضيح بده

00:07:53.255 --> 00:07:57.002
.اون قراره بلندترين ساختمان در جهان باشه

00:07:57.009 --> 00:08:00.132
اونا چطور ميخوان اين کارو بکنن؟

00:08:00.135 --> 00:08:04.387
و تو قلب منهتن مردم گرسنه باشن؟

00:08:14.615 --> 00:08:15.713
!بلندش کن-

00:08:17.493 --> 00:08:20.363
.بهتون ميگم،اين آدما قبول نميکنن

00:08:20.369 --> 00:08:22.492
منظورم اينه که شما چي فکر کردي؟

00:08:22.081 --> 00:08:28.415
اونجا 500 نفر آدم دارم که هفت روز هفته کار ميکنن
پدرشون در اومده اونوقت
!شما مي خوايد سريع تر کار کنيم

00:08:28.420 --> 00:08:30.837
.درخواست کارفرماهاي جديده-

00:08:30.843 --> 00:08:35.172
اماما سر برنامه ايم، مشکل چيه؟-
.يه ماه ديگه تموم ميشه

00:08:35.703 --> 00:08:40.329
.بايد اضافه کاري کنيد تا دکل امشب تکميل بشه-

00:08:40.331 --> 00:08:43.245
.امشب؟ به هيچ وجه! اين غير ممکنه-

00:08:43.251 --> 00:08:45.417
اين يه دستوره-
اينجوريه؟

00:08:45.420 --> 00:08:49.919
.خوب،بهت بگم،همه تو اين سايت کارو تعطيل ميکنن

00:08:49.928 --> 00:08:52.763
!پس برو اينو به کارفرماها بگو

00:08:52.764 --> 00:08:56.973
.اگر روشت اينه,فکر کنم بايد خودت بهشون بگي

00:08:56.976 --> 00:09:01.644
.خوبه، من از هيچ مرد کت و شلوار پوشي نميترسم

00:09:01.651 --> 00:09:04.522
خوب حالا اسم اين رئيساي جديد چيه؟

00:09:04.531 --> 00:09:08.820
فکر کنم ميشه گفت اونا خارجين-
ايتاليايي ها؟-

00:09:08.826 --> 00:09:10.779
.يه کم دورتر-

00:09:10.788 --> 00:09:12.866
چقدر؟-

00:09:12.874 --> 00:09:15.285
.فراتر از تصوراتت-

00:09:15.292 --> 00:09:17.626
خوب,اين يعني چي مثلآ؟اونا کين؟-

00:09:17.628 --> 00:09:21.418
آقاي  داياگرس،ما براي کي کار ميکنيم؟

00:09:26.638 --> 00:09:29.137
.اينم کارفرماهاي جديد-

00:09:43.576 --> 00:09:45.074
اين چه کوفتيه؟-

00:09:45.078 --> 00:09:48.082
.من را براي چي احضار کرديد-

00:09:48.083 --> 00:09:50.663
!توضيح بديد!توضيح بديد

00:09:50.670 --> 00:09:54.751
اين حرف ميزنه.چجور ممکنه حرف بزنه؟-

00:09:54.759 --> 00:09:58.674
!و اينا چه جونوري هستند؟
!نکنه سر کارم

00:09:58.678 --> 00:10:03.269
.متاسفم قربان. اما اين مرد با تکميل کار مشکل داره-

00:10:03.790 --> 00:10:05.661
.پس ما بايد جايگزينش کنيم

00:10:05.250 --> 00:10:09.519
يکي به من بگه اينجا چه جهنم دره ايه؟-
!ببريدش-

00:10:09.524 --> 00:10:12.984
. براي آزمايش نهايي

00:10:12.986 --> 00:10:15.113
!چه خبره؟ ولم کنيد-

00:10:14.802 --> 00:10:18.968
!بذاريد من برم! ولم کنيد! از من دور شو

00:10:22.918 --> 00:10:28.004
.ساختمان امپاير استيت بايد سر وقت تکميل بشود

00:10:28.005 --> 00:10:31.548
.تکميل ميشه، بهم اعتماد کنيد-

00:10:31.553 --> 00:10:34.550
.کار ارزونه، و اون مرد و ميشه جايگزين کرد

00:10:34.557 --> 00:10:37.263
.اين طرح نبايد شکست بخوره-

00:10:37.269 --> 00:10:40.476
.با محاسبه ما برخورد گاما سريعتر شده

00:10:40.479 --> 00:10:43.392
!ما بدن بيشتري نياز داريم. فورآ

00:10:43.401 --> 00:10:45.189
.بله، قربان

00:10:51.725 --> 00:10:55.012
پس،آدما گم ميشن.درسته؟-

00:10:57.625 --> 00:10:59.747
.کاملآ درسته-

00:11:03.300 --> 00:11:05.210
اما گم شدن-يعني چي؟-

00:11:05.217 --> 00:11:11.051
مردم هميشه اينجا ميان و ميرن
ثبت نامي هم که در کار نيست
.بيا برات بگم -

00:11:12.645 --> 00:11:14.517
.اين فرق ميکنه

00:11:14.524 --> 00:11:18.645
چه فرقي؟-
يکي اونا رو ميدزده-

00:11:18.671 --> 00:11:20.898
!شبا

00:11:20.902 --> 00:11:23.276
.ما شنيديم يکي از بيرون کمک ميخواد

00:11:23.277 --> 00:11:25.286
.وقتي رفتيم,کسي اونجا نبود

00:11:25.288 --> 00:11:27.288
.انگاري دود شده ,رفته هوا

00:11:27.289 --> 00:11:29.657
مطمئني يکي اونا رو ميبره؟-

00:11:29.667 --> 00:11:34.628
دکتر،وقتي دستت به هيچ جا بند نيست
.بايد به چيز کمي که داري بچسبي

00:11:34.630 --> 00:11:36.962
.يه چاقو، يه پتو.اونا رو ميبري برا خودت

00:11:36.966 --> 00:11:42.341
نوني رو که نخوردي ,آتيشي که هنوز روشنه رو ول نميکني
به پليس خبر دادين؟-

00:11:42.350 --> 00:11:47.055
،آره،سعي کرديم،يه بيکاره گم شده,مگه مهمه-

00:11:47.063 --> 00:11:51.603
بنابراين سوال اينه ... که کي اونا رو گرفته، و برا چي؟-

00:11:51.610 --> 00:11:54.024
.سليمان! آقاي دياگراس اومده-

00:11:56.908 --> 00:12:01.614
من چند نفر داوطلب کارکردن ميخوام-

00:12:01.622 --> 00:12:03.832
.پول خوبي هم براتون داره

00:12:03.833 --> 00:12:06.624
چقدر؟-
روزي يه دلار-

00:12:06.627 --> 00:12:09.041
کارش چيه؟-

00:12:09.047 --> 00:12:11.293
.يه کم راه پيمائي تو فاضلاب-

00:12:11.302 --> 00:12:16.591
يه تونل ريخته، نياز به پاکسازي و تعمير داره
کي مياد؟

00:12:16.598 --> 00:12:19.387
.يک دلار در روز بردگيه-

00:12:19.395 --> 00:12:24.566
آدما هم اغلب بر نميگردن
.حادثه هميشه هست-

00:12:24.567 --> 00:12:26.605
چه جور حادثه اي؟-

00:12:26.610 --> 00:12:30.114
شما کار نميخوايد,مشکلي نيست.کسي ديگه نبود؟-

00:12:30.115 --> 00:12:32.402
.ديگه سوال بسه

00:12:32.411 --> 00:12:34.447
آه، نه، نه، نه. من داوطلبم-

00:12:34.454 --> 00:12:36.281
.من ميام

00:12:36.288 --> 00:12:38.412
.خودم ميکشمت-

00:12:38.419 --> 00:12:40.246
ديگه نبود؟-

00:12:44.300 --> 00:12:49.674
.بپيچيد به چپ،حدود نيم مايل بريد،از تونل 273

00:12:49.679 --> 00:12:54.428
ريختگي درست جلوتونه,گمش نميکنيد
پولمونو کي ميديد؟-

00:12:54.438 --> 00:12:57.190
وقتي برگشتين بالا
اگه برنگشتيم چي؟-

00:12:57.191 --> 00:12:59.187
.ديگه پولي به کسي نميدم-

00:12:59.194 --> 00:13:01.648
.نگران نباش، ما برميگرديم-

00:13:01.655 --> 00:13:03.775
.اميدوارم-

00:13:06.911 --> 00:13:08.994
.بايد با هم راه بريم-

00:13:08.996 --> 00:13:13.577
.آدم راحت اينجا گم ميشه. مثل لونه خرگوشه

00:13:13.586 --> 00:13:15.458
.يه ارتش ميتونه اينجا قايم بشه

00:13:18.844 --> 00:13:20.631
تو چي، فرانک؟-

00:13:20.636 --> 00:13:24.723
احتمالآ نبايد اهل اين دور و بر باشي؟
!تو حرفم بلدي برني-

00:13:24.724 --> 00:13:27.390
.نه، من متولد و بزرگ شده تنسيم

00:13:27.392 --> 00:13:29.063
خوب اينجا چيکار ميکني؟-

00:13:29.065 --> 00:13:31.684
... آه پدرم فوت کرد-

00:13:31.690 --> 00:13:36.860
مامان نميتونست همه مونو سير کنه
منم که از همه بزرگتر بودم,خودم اومدم دنبال غذا

00:13:36.866 --> 00:13:39.779
.پس کتمو تنم کردم،پريدم تو قطار اينجا

00:13:39.785 --> 00:13:42.534
،خيليا از خونه فرار کردن اومدن تو اردوگاه

00:13:42.536 --> 00:13:47.122
جوونتر از من، از همه حا, ميسوري، اوکلاهما، تگزاس

00:13:47.128 --> 00:13:50.998
.سليمان ازمون نگهداري ميکنه

00:13:51.008 --> 00:13:53.171
خوب!تو چي؟

00:13:53.177 --> 00:13:55.593
.خيلي از خونه ات دور شدي

00:13:55.594 --> 00:13:59.050
.آره. منم مسافرم

00:13:59.060 --> 00:14:00.853
.تو بچسب به من,همه چي درست ميشه-

00:14:00.854 --> 00:14:03.934
اين دياگراسه,اين کيه؟-

00:14:03.941 --> 00:14:10.985
چند ماه قبل, او فقط مباشر يکي ديگه بود-
.الان به نظر مي رسه همه کارا تو منهتن دست اونه

00:14:10.990 --> 00:14:13.028
چطور تونست؟-

00:14:13.035 --> 00:14:15.572
روزگار عجيبيه-

00:14:15.577 --> 00:14:21.247
يک مرد مي تونه يک شبه از بالاي تپه
. تلپي بيفته پايين

00:14:21.253 --> 00:14:26.007
واسه بعضيام بر عکسه
!وايسيد-

00:14:26.009 --> 00:14:30.508
اين راديواکتيوي چيزيه؟-

00:14:34.395 --> 00:14:35.806
.هر جي هست,مرده

00:14:39.025 --> 00:14:41.607
.تو هم بلندش ميکني

00:14:43.821 --> 00:14:45.902
.نورو بگير بهش-

00:14:48.118 --> 00:14:50.157
.مواد آلي کامپوزيت

00:14:50.161 --> 00:14:53.871
مارتا، نظر پزشکيت چيه؟

00:14:53.877 --> 00:14:55.998
.من اينقدر ميدونم که مال انسان نيست-

00:14:56.005 --> 00:14:58.165
.نه-

00:14:58.171 --> 00:15:00.003
.نيست -

00:15:00.006 --> 00:15:02.837
.و يه چيز ديگه بهتون بگم

00:15:02.846 --> 00:15:07.221
بايد حداقل نيم مايل اومده باشيم
هيچ نشونه اي از خرابي نديدم،درسته؟

00:15:07.224 --> 00:15:10.392
پس چرا آقاي دياگراس ما رو فرستاده اينجا؟

00:15:10.395 --> 00:15:12.316
ما الان کجائيم؟،اينجا چه خبره؟-

00:15:12.316 --> 00:15:15.978
.خب، ما درست در زير منهتنيم-

00:15:23.452 --> 00:15:30.123
.و اينجا،اوج ساختمان امپاير استيته، دکلش-

00:15:30.130 --> 00:15:34.087
.450متر بالاتر از نيويورکه

00:15:34.090 --> 00:15:35.716
.چيز خوشگليه,قربان-

00:15:35.718 --> 00:15:38.343
.و همه مون بهش افتخار ميکنيم

00:15:38.349 --> 00:15:42.638
.همسرم ميگه مثل ساقه ايه که ميره به طرف بهشت

00:15:42.646 --> 00:15:46.224
البته به جز اينکه دروازه هاي بهشت-
.نياز به يک کم دکوراسيون داره

00:15:48.778 --> 00:15:54.734
.اين صفحات بايد به دکل نصب بشه, درست سر جاي خودش

00:15:54.740 --> 00:15:58.492
.مشکلي نيست, نبايد زياد طول بکشه-

00:15:58.496 --> 00:16:01.497
.اما کار بايد امشب تموم بشه-

00:16:01.501 --> 00:16:03.100
مي خوايد ما را به کشتن بديد؟-

00:16:04.318 --> 00:16:06.519
!با من بحث نکنيد-

00:16:06.529 --> 00:16:09.920
.ولي قربان،اين آدما نمي تونن شب کار کنن.يخ ميزنن-

00:16:09.926 --> 00:16:12.300
.دستا بي حس ميشه،وقتي هم اونا نباشه,پرت ميشي پائين

00:16:12.304 --> 00:16:13.883
.شما چيزي ندارين-

00:16:18.022 --> 00:16:20.601
،اگه نخوايد کار کنين

00:16:20.606 --> 00:16:22.688
.من مي تونم جايگزينتون کنم

00:16:27.450 --> 00:16:29.526
،حالا صفحه ها رو بر دارين

00:16:30.058 --> 00:16:32.096
!و برين سر کارتون

00:16:40.422 --> 00:16:43.254
حالا اين جنسش از چيه؟-

00:16:43.262 --> 00:16:45.257
.سئوال نکن. فقط برو-

00:16:56.608 --> 00:17:04.488
،من اهميتي نميدم سرده،يا شما خسته ميشيد
!فقط بريد اونجا و کارو تموم کنيد

00:17:09.586 --> 00:17:16.213
.هاديها بايد کامل باشند تا طرح ما موفق بشه-

00:17:16.218 --> 00:17:18.799
.نرخ بيکاري انگيزه خوبيه-

00:17:18.803 --> 00:17:21.636
.اين انجام ميشه، نگران نباشيد

00:17:21.640 --> 00:17:25.223
.نگراني هيچ مفهومي براي دالک نداره-

00:17:25.231 --> 00:17:27.146
اينطوره؟-

00:17:27.146 --> 00:17:29.434
.خوب، خوش شانسيد

00:17:29.444 --> 00:17:32.440
.داره شب ميشه-

00:17:32.446 --> 00:17:37.449
.نوع بشر ضعيف است، شما از تاريکي قايم ميشويد-

00:17:37.472 --> 00:17:43.621
. با اين حال، شما اين همه رو ساختيد

00:17:43.628 --> 00:17:49.673
.اين پيشرفت است.يا بايد با زمان جلو بري يا عقب ميموني-

00:17:49.674 --> 00:17:52.841
.سياره من از بين رفته-

00:17:52.847 --> 00:17:56.680
.در يک جنگ بزرگ نابود شد

00:17:56.685 --> 00:18:01.474
.با اين حال نسخه هاي اين شهر در طول تاريخ بجا مونده

00:18:01.480 --> 00:18:06.438
.نژاد بشر هميشه همچنان ادامه دارد

00:18:06.446 --> 00:18:08.275
.ما هم جنگ داشتيم-

00:18:08.282 --> 00:18:11.571
. من خودم سرباز بودم

00:18:11.578 --> 00:18:15.866
.و من قسم خوردم زنده بمونم، هر چي ميخواد بشه

00:18:15.874 --> 00:18:19.291
.جاه طلبي شما کمياب است-

00:18:21.799 --> 00:18:25.838
،آه، من مي خوام اين شهرو بسازم-
...هر چقدر هم طول بکشه

00:18:25.846 --> 00:18:28.049
.با هر وسيله اي که لازمه

00:18:28.058 --> 00:18:31.387
.شما مثل يک  دالک فکر ميکنيد-

00:18:31.393 --> 00:18:34.599
.اينو به عنوان تعريف قبول ميکنم-

00:18:40.445 --> 00:18:43.204
.اين انسان بهترين گزينه ما است-

00:18:43.199 --> 00:18:45.070
.برايم بياوريدش

00:18:45.077 --> 00:18:50.118
.پاداش وفاداري شما داده خواهد شد. با من بيا-

00:18:55.300 --> 00:19:00.968
!آزمايشگاه آماده . آزمايش نهايي آغاز خواهد شد-

00:19:00.970 --> 00:19:02.718
.اطاعت ميشه-

00:19:17.866 --> 00:19:22.199
داريم کجا ميريم؟-
.شما توسط رهبر ما احضار شده ايد -

00:19:22.207 --> 00:19:25.412
! اوه، و دوباره در مورد زمان-

00:20:10.515 --> 00:20:17.600
.انسان اينجاست-
بنظرم ... شما مسئول هستيد؟

00:20:17.607 --> 00:20:21.146
.درسته.من دالک سک هستم-

00:20:21.154 --> 00:20:24.403
رهبر فرقه اسکارو

00:20:26.036 --> 00:20:33.665
.خوب،حناب سک، من مفتخرم که با شما ديدار ميکنم-
...از وقتي که براي اولين بار بامن تماس گرفتيد

00:20:33.668 --> 00:20:40.005
،افکار شما در گوشه اي از ذهن من جا گرفته
،با اين تصاوير و ايده هاي وسوسه انگيز

00:20:40.010 --> 00:20:45.220
... قربان، من هميشه همشو تو رويا ميديدم
.حرف نزن -

00:20:45.226 --> 00:20:50.185
. من فقط مي خوام از شما سپاسگزاري کنم-
!من گفتم: بسه -

00:20:50.190 --> 00:20:53.730
برده ها!انسان را بگيريد
......اما -

00:20:53.737 --> 00:20:56.442
،شما لازم نيست اين کارو با من بکنيد-
.من در کنار شما هستم

00:20:56.445 --> 00:20:58.029
.من همکار شما هستم

00:20:58.031 --> 00:21:01.115
!با شما شريکم,باشما دوستم

00:21:02.787 --> 00:21:04.825
.بيشتر از نيم مايل راه اومديم-

00:21:04.832 --> 00:21:06.871
.هيچ ريزشي نيست، هيچي

00:21:06.876 --> 00:21:09.087
اين مرده,داياگراس،دروغ گفت؟

00:21:09.087 --> 00:21:12.336
.يه همچين چيزي-
پس چرا ميخواست مردمو بفرسته اين پايين؟ -

00:21:12.341 --> 00:21:16.634
.سليمان اين دو تا رو برگردون عقب-
.منم سريع خودمو بهتون ميرسونم

00:21:16.638 --> 00:21:21.477
اين چه زهرماري بود؟-
آهاي -

00:21:21.478 --> 00:21:24.308
!ششش-
شايد يکي از اينائيه که گم شدن؟

00:21:24.316 --> 00:21:26.855
.آدم از ترس اين پائين ديوونه ميشه-

00:21:26.860 --> 00:21:32.321
فکر ميکنيد اونا هنوز زنده ان؟-
.صبر کن،ما هيچ کسي رو اينجا نديديم -
.شايد اونا فقط گم شده باشن

00:21:32.327 --> 00:21:34.155
- ترجمه نشده -

00:21:34.160 --> 00:21:38.323
من هرگز همچين صداي از کسي نشنيدم-
ميگيد اين از کجا مياد-

00:21:42.087 --> 00:21:44.153
.به نظر مي رسه از يکي زياد ترن-

00:21:44.049 --> 00:21:47.756
.از اين طرف مياد-
نه,از اون طرفه-

00:21:50.345 --> 00:21:52.717
... دکتر-

00:21:59.024 --> 00:22:03.941
کي هستي؟-
گم شدي؟-

00:22:03.948 --> 00:22:08.075
حاليت ميشه چي ميگم؟-

00:22:08.077 --> 00:22:12.325
.فکر کنم از اونائيه که اين پائين گم شده

00:22:12.331 --> 00:22:16.831
.هيچي نيست فرانک،شما اينجا بمونيد تا من يک نگاه بندازم-

00:22:18.465 --> 00:22:22.129
.به نکته خوبي اشاره کرد,به هر حال اين فرانک رفيقمه

00:22:22.137 --> 00:22:26.219
.من نفرت داشتم که اينجا گير کنم

00:22:26.224 --> 00:22:29.055
،ولي ما ميدونيم از کجا بريم بيرون

00:22:29.062 --> 00:22:32.517
...تو روشنائي,اگه تو باهامون بياي

00:22:36.445 --> 00:22:39.027
اوه،ولي تو چي هستي؟

00:22:39.030 --> 00:22:41.195
... اين-

00:22:41.200 --> 00:22:43.239
ماسک کارناواله؟ -

00:22:43.244 --> 00:22:45.493
.نه، اين واقعيه-

00:22:48.459 --> 00:22:53.083
.متاسفم. اما گوش بده به من-

00:22:53.092 --> 00:22:56.045
.قول مي دهم مي تونم کمکت کنم

00:22:56.053 --> 00:22:58.130
کي اينجوريت کرده؟

00:22:58.139 --> 00:23:00.550
... دکتر-

00:23:00.559 --> 00:23:03.389
فکر کنم بهتره بر گرديم عقب-

00:23:03.393 --> 00:23:05.601
!دکتر

00:23:05.608 --> 00:23:07.311
... در واقع-

00:23:07.315 --> 00:23:09.269
.نظر خوبيه

00:23:09.278 --> 00:23:14.655
... اونا تو رو زير نظر گرفتن
.آره، متوجه شدم،ممنون -

00:23:14.661 --> 00:23:16.239
.درسته ,بعد... مارتا

00:23:16.242 --> 00:23:18.786
. فرانک سليمان
چيه؟ -

00:23:18.787 --> 00:23:21.495
... ميگم، ام-

00:23:21.501 --> 00:23:24.706
!در واقع ... فرار کنيد

00:23:35.519 --> 00:23:37.932
از کجا بريم؟-
از اينور-

00:23:46.323 --> 00:23:48.944
اينجا يک نردبونه!بجنبين

00:23:56.334 --> 00:23:58.666
- ترجمه نشده -

00:23:58.672 --> 00:23:59.874
!فرانک-

00:24:11.938 --> 00:24:13.434
... زود باش، فرانک. بيا

00:24:15.442 --> 00:24:20.235
!گرفتمت. بيا بيا بيا

00:24:22.993 --> 00:24:25.991
....فرانک! نه ه ه

00:24:25.995 --> 00:24:27.076
!زود باش

00:24:28.623 --> 00:24:31.665
.ما نمي تونيم دنبالش بريم-
!من برميگردم پايين! ما نمي تونيم ولش کنيم -

00:24:31.735 --> 00:24:35.669
!نه من ديگه کس ديگه اي رو از دست نميدم-
!اين جک و جونورا از جهنم اومده بودن

00:24:35.675 --> 00:24:39.339
!از خود جهنم ! اگه ما دنبال اون بريم،ما رم ميگيرن

00:24:39.347 --> 00:24:42.094
.هيچ کاري از دستمون بر نمياد

00:24:42.102 --> 00:24:43.138
.من متاسفم

00:24:44.271 --> 00:24:46.597
!درسته,بگيريد بالا-

00:24:48.861 --> 00:24:51.856
.دستا بالا,شوخيم ندارم

00:24:51.862 --> 00:24:55.361
،حالا بهم بگيد-
.آدماي پست

00:24:55.365 --> 00:24:58.783
شما با لازلو چيکار کردين؟

00:24:58.787 --> 00:25:02.995
لازلو کيه؟-
. لازلو دوست پسر منه-

00:25:03.002 --> 00:25:06.374
.دوست پسرم بود . تا زماني که ناپديد شد، دو هفته پيش

00:25:06.382 --> 00:25:08.378
.نه نامه اي، نه خداحافظي،نه هيچ چي

00:25:08.384 --> 00:25:13.510
,و من احمق نيستم، من مي دونم بعضيا مثل خوکن
.اما لازلو من,نه

00:25:13.512 --> 00:25:17.013
منظورم اينه که چه پسري ازت ميخواد بري مادرشو ببيني؟
اگه بخواد بپيچونه

00:25:17.018 --> 00:25:19.850
... ممکنه کمک کنه اگه اونو بگيري پايين-

00:25:19.857 --> 00:25:21.810
ها؟-

00:25:21.815 --> 00:25:23.313
.اوه، حتما

00:25:24.445 --> 00:25:27.650
،اوه،بيخيال، اين واقعي نيست
...واسه اطمينانه

00:25:27.658 --> 00:25:31.155
.يا بايد اينو بر ميداشتم يا نيزه رو
فکر ميکني چي سر لازلو اومده؟-

00:25:31.161 --> 00:25:32.825
.کاش مي دونستم-

00:25:32.829 --> 00:25:36.160
.يه لحظه اينجا بود ,بعدش غيب شد

00:25:36.166 --> 00:25:38.498
گوش کن، اممم،اسمت چي بود؟-

00:25:38.504 --> 00:25:41.710
.تالولا-
.تالولا -
H بعد  L سه تا -
.درست-

00:25:41.717 --> 00:25:45.007
... ام،ما مي تونيم سعي کنيم لازلو رو پيدا کنيم
.اما اون تنها نيست

00:25:45.011 --> 00:25:49.050
.هر شب مردم ناپديد ميشن
.يه موجودائي هم هستن-

00:25:49.056 --> 00:25:51.810
..مثل جونورا

00:25:51.811 --> 00:25:53.933
منظورت از موجودات چيه؟

00:25:53.940 --> 00:25:57.523
.ببين،خوب گوش کن،به من اعتماد کن.همه تو خطرن

00:25:57.525 --> 00:26:00.361
.من ميخوام بفهمم اين دقيقا چيه

00:26:00.361 --> 00:26:03.235
.بعدش،من دقيقا مي دونم با چي ميجنگيم

00:26:03.240 --> 00:26:05.528
.ييع-

00:26:12.295 --> 00:26:17.087
.اين چطوره.از پشت صحنه پيداش کردم-

00:26:17.094 --> 00:26:19.551
.عالي. اين همون خازنيه که نياز دارم-

00:26:19.552 --> 00:26:23.386
،من فقط بايد يه اسکن -رشته کوچيک دي ان ا- درست کنم
.براي اين هيولا

00:26:23.393 --> 00:26:26.557
،اگه بتونم کروموزومشو بخونم
.ميتونم جايي که ازش اومده رو پيدا کنم

00:26:26.564 --> 00:26:28.432
در مورد خودت، دکتر؟-

00:26:28.441 --> 00:26:30.060
اهل کجائي؟

00:26:30.068 --> 00:26:33.694
.به عمرم نشنيدم يکي مثل تو حرف بزنه

00:26:33.696 --> 00:26:36.654
دقيقا تو کي هستي؟

00:26:36.659 --> 00:26:38.820
.آه، من فقط، يه رهگذرم-

00:26:38.827 --> 00:26:41.788
.من احمق نيستم، دکتر-

00:26:41.789 --> 00:26:44.203
.نه-

00:26:44.210 --> 00:26:45.787
.ببخشيد

00:26:54.096 --> 00:26:57.301
.من، ترسيده بودم دکتر-

00:26:57.308 --> 00:27:00.181
... من گذاشتم اونا فرانکو ببرن

00:27:00.188 --> 00:27:02.182
.فقط خيلي ترسيده بودم

00:27:06.446 --> 00:27:08.067
.من برميگردم هوورويل

00:27:08.073 --> 00:27:10.865
،با اين موجوداتي که اينجا ولند
.ما بايد از خودمون محافظت کنيم

00:27:10.866 --> 00:27:13.028
.چون هيچکي به ما کمک نميکنه
موفق باشي-

00:27:14.828 --> 00:27:17.704
،اميدوارم دنبال هرچي هستي پيداش کني-

00:27:17.708 --> 00:27:20.207
.براي همه مون خوبه

00:27:23.464 --> 00:27:25.093
... لازلو-

00:27:25.094 --> 00:27:30.383
,اون وايستاد تا بعد از نمايش منو ببره خونه
..درست مثل يه خانم

00:27:30.392 --> 00:27:32.972
اون يه گل برام رو ميز آرايش ميذاشت

00:27:32.977 --> 00:27:34.974
.هر روز،يه رز قرمز

00:27:34.981 --> 00:27:37.726
گم شدنشو گزارش دادي؟-

00:27:37.731 --> 00:27:43.234
,مطمئنا، اما اون فقط يه کارگر صحنه ست-
.کي اهميت ميده باشه يا نه

00:27:43.241 --> 00:27:46.779
!نميتوني داد و بيداد کني-
چرا,تا بعدش آتيشم بزنن-

00:27:46.787 --> 00:27:50.744
!ولي اونا بهت گوش ميدن,تو يه ستاره اي

00:27:50.750 --> 00:27:53.747
اوه، عسلم، من فقط يک آهنگ-
،تو يک نمايش جنگي دارم

00:27:53.755 --> 00:27:56.875
،فقط هم برا اينکه هايدي چيکانس مچ پاش شکست

00:27:56.883 --> 00:28:00.089
هيچکي تا بحال با من کاري نداشته
.هرچي هم ديگران بگن

00:28:00.093 --> 00:28:01.757
!من نميتونم داد و قال کنم

00:28:01.763 --> 00:28:03.593
،اگه نه اجاره اين ماهمو ندارم بدم

00:28:03.600 --> 00:28:06.053
.بعد تا تو خبر بشي، من تو هوورويل هستم

00:28:06.062 --> 00:28:07.889
.خيلي خوب,گرفتم-

00:28:07.895 --> 00:28:10.098
.اين افسردگيه،عزيزم-

00:28:10.108 --> 00:28:15.692
،قلبت ممکنه بشکنه،اما نشون ندي
.اگه نه از گرسنگي ميميري

00:28:15.697 --> 00:28:23.575
،هر شب من بايد برم، آواز بخونم، برقصم
.به اين اميد که اون برميگرده

00:28:25.210 --> 00:28:27.163
... من متاسفم-

00:28:29.212 --> 00:28:31.583
.هي، تو خوش شانسي، هر چند-

00:28:31.593 --> 00:28:33.803
مردتو داري که بفکرته

00:28:33.804 --> 00:28:37.342
.با اون سيب زميني داغ تو کت و شلوار
... آه،اينجوري نيست -

00:28:37.346 --> 00:28:38.968
.ما با هم نيستيم

00:28:38.975 --> 00:28:43.181
!اوه، مطمئن باش که هست! من ديدم چجوري نگاش ميکني. واضحه-

00:28:43.190 --> 00:28:44.558
.اون نه-

00:28:46.319 --> 00:28:50.984
آه، من بايد متوجه ميشدم. اون مثل تئاتر موزيکاله، نه؟-

00:28:50.991 --> 00:28:55.494
..اين خيلي بده
...ن ن-
وايسا,تو برا زندگيت اميد داري-

00:28:55.495 --> 00:28:58.284
... اين تنها چيزيه که نميذاره من برم، چون اين

00:28:58.293 --> 00:29:00.955
.ببينش

00:29:00.963 --> 00:29:04.458
...هنوز هم هر روز روي ميز آرايشم

00:29:04.464 --> 00:29:07.549
فکر مي کني کار لازلوه؟-
.نميدونم-

00:29:07.550 --> 00:29:10.174
اگه اون هنوز اين دور و وره يه دليلي داره
،که از همه مخفي شده

00:29:10.182 --> 00:29:12.051
مثل اينکه نميخواد ببينمش؟

00:29:15.187 --> 00:29:17.141
داستان حقيقت داره-

00:29:17.149 --> 00:29:19.685
.مردم دزديده شدن

00:29:19.691 --> 00:29:22.312
. ما امروز فرانکو از دست داديم

00:29:22.322 --> 00:29:25.281
،اونو درست جلوي من دزديدن

00:29:25.281 --> 00:29:27.947
!اما ديگه نه!بهتون قول ميدم,ديگه نه

00:29:27.952 --> 00:29:33.081
.در حال حاضر من تعهد دادم اينجا رو به يه جاي امن تبديل کنم

00:29:33.082 --> 00:29:35.913
.ولي الان وقتشه دست به اسلحه ببريم

00:29:35.920 --> 00:29:37.373
آره -

00:29:37.381 --> 00:29:40.504
.ما سلاح نياز داريم. ما  بايد گشت بديم-
!آره -

00:29:40.510 --> 00:29:42.671
.ما مردان آماده براي مبارزه ميخوايم-

00:29:42.678 --> 00:29:47.428
،ما بايد از خودمون حفاظت کنيم
.چون شما ميدونيد هيچکي ديگه نيست

00:29:47.434 --> 00:29:51.266
!الان زود باشيد,يه تکوني به خودتون بديد

00:30:06.999 --> 00:30:08.830
!من نميتونم انگشتانمو احساس کنم-

00:30:08.834 --> 00:30:10.622
- ترجمه نشده -

00:30:14.341 --> 00:30:20.927
ما نميتونيم مدت زيادي اينجا بمونيم.ميافتيم پائين
.زود باش داره تموم ميشه-

00:30:29.779 --> 00:30:32.693
.محلول رنگي آماده است-

00:30:32.699 --> 00:30:36.203
.پس آماده سازي ما کامل است-

00:30:36.205 --> 00:30:38.867
چيکار مي کنيد؟ آماده سازي برا چي؟-

00:30:38.871 --> 00:30:42.372
. آزمايش نهايي-

00:30:42.378 --> 00:30:44.332
منظورت چيه؟-

00:30:44.337 --> 00:30:46.877
منظورتون يه چيزي مثل اين خوکاست؟

00:30:46.883 --> 00:30:50.629
،تو نمي خواي منو به يکي از اينا تبديل کني
... آه خدا، لطفا نه

00:30:50.639 --> 00:30:53.134
.خوکها برده هاي ابتدايي هستند-

00:30:53.140 --> 00:30:57.513
آزمايش نهايي خيلي بزرگتر است

00:30:59.855 --> 00:31:01.518
خوب اين به من چه ربطي داره؟-

00:31:01.526 --> 00:31:04.822
.ما به جسم تو نياز داريم-

00:31:04.823 --> 00:31:06.901
.او را براي من بياوريد

00:31:07.157 --> 00:31:09.572
!صبر کن-

00:31:09.576 --> 00:31:12.951
.اين کار با روح دالک در تضاد است

00:31:12.956 --> 00:31:16.328
.دالک عالي است. انسان ضعيف است-

00:31:16.335 --> 00:31:22.170
.اما ميليون ها انسان وجود دارد، و ما تنها چهار نفر هستيم-

00:31:22.177 --> 00:31:26.756
اگر ما عالي هستيم، چرا پيروز نيستيم؟

00:31:29.058 --> 00:31:35.691
آيين  اسکارو توسط امپراتور براي يک
.منظور بسيار بزرگ ايجاد شده بود

00:31:35.693 --> 00:31:39.358
. به تصور روش هاي جديد براي زنده ماندن

00:31:39.364 --> 00:31:42.318
.اما ما بايد خالص باقي بمانيم-

00:31:42.326 --> 00:31:44.321
!نه، دالک تي-

00:31:44.327 --> 00:31:48.662
!خلوص ما را به انقراض ميکشاند

00:31:48.666 --> 00:31:52.373
.ما بايد خودمان را براي زنده ماندن تطبيق بدهيم

00:31:52.379 --> 00:31:56.170
...شما همه فداکاري کرديد-

00:31:56.176 --> 00:32:01.049
.و اکنون، من خودم را فدا مي کنم-

00:32:01.059 --> 00:32:03.095
.براي هدف والاتر

00:32:03.100 --> 00:32:09.770
!براي آينده نوع دالک,حالا انسان را بياوريد

00:32:09.775 --> 00:32:13.440
!اما من نمي فهمم!اين يعني چي؟دستتو از رو من بکش کنار-

00:32:13.446 --> 00:32:17.738
.شکل واقعي دالک را نگاه کن

00:32:21.667 --> 00:32:27.001
.حالا به من ملحق شو

00:32:27.005 --> 00:32:32.340
... نه .. از من دور شو-
... من هر چيزي که خواستيد انجام داده ام

00:32:32.345 --> 00:32:33.422
!نه

00:32:47.491 --> 00:32:51.945
... اين از اين,فقط بايد گرمش کنم

00:32:51.954 --> 00:32:54.744
- ترجمه نشده -

00:33:00.005 --> 00:33:02.333
!دخترا، وقت نمايشه-

00:33:02.342 --> 00:33:05.880
, لوئيس،امشب رقصمو خراب ميکني-
!منم ميزنم داغونت ميکنم

00:33:05.887 --> 00:33:09.217
!اه،اينقدر غر نرن،ميرنا،بجاش برو برا خودت يه عينک بخر-

00:33:09.226 --> 00:33:12.561
...زود باش عزيزم، يه نگاه بنداز-
تا حالا هيچوقت رو صحنه رفتي؟

00:33:12.562 --> 00:33:14.517
.اوه، کمي،ميدوني که-

00:33:14.522 --> 00:33:17.188
.شکسپير
!کسل کننده است؟-

00:33:17.192 --> 00:33:18.980
!بيا و يک نمايش واقعي رو ببين

00:33:23.785 --> 00:33:25.490
!اين مصنوعيه-

00:33:27.790 --> 00:33:29.910
... خانم ها و آقايان -

00:33:29.916 --> 00:33:32.162
!مهندسي ژنتيک-

00:33:32.171 --> 00:33:34.374
... و در اينجا به همين دليل است-

00:33:34.381 --> 00:33:37.216
!هر کي اينو ساخته,خيلي باهوش بوده

00:33:37.217 --> 00:33:41.175
!شياطين رقص، با بهشت و جهنم-

00:33:56.407 --> 00:33:59.822
# you lured me in with
your cold grey eyes

00:33:59.827 --> 00:34:04.035
# your simple smile
and your bewitching lies

00:34:04.044 --> 00:34:08.042
# 0ne and one and one is three

00:34:08.047 --> 00:34:10.292
# my bad, bad angel

00:34:10.299 --> 00:34:14.216
# the devil and me

00:34:14.223 --> 00:34:20.931
# you put the devil in me
you put the devil in me

00:34:20.938 --> 00:34:25.230
# you put the devil in me

00:34:27.195 --> 00:34:32.405
# my bad, bad angel
you put the devil in me... #

00:34:48.429 --> 00:34:50.343
چه کار مي کني؟-

00:35:02.947 --> 00:35:04.237
چه کار مي کني؟-

00:35:04.243 --> 00:35:07.531
,رو دم لباسمي
!از رو لباسم برو کنار

00:35:07.537 --> 00:35:13.204
... دي ان ا- اساسي نوع 467989_

00:35:14.419 --> 00:35:17.754
...989 ... صبر کن، اين معنيش اينه  که،منشاء  اين از سياره

00:35:23.392 --> 00:35:24.761
.اسکارو

00:35:26.769 --> 00:35:31.185
.از رو صحنه برو پائين،نمايشو خراب کردي -
!نگاه کن,اونجا رو-

00:35:32.234 --> 00:35:33.397
- ترجمه نشده -

00:35:35.322 --> 00:35:36.399
!هي-

00:35:40.161 --> 00:35:41.616
!صبر کن

00:35:43.581 --> 00:35:46.494
!اما تو با بقيه فرق داري، فقط وايسا

00:35:51.299 --> 00:35:53.336
.مثل چيزي بود که از فيلم بياد بيرون-

00:35:53.343 --> 00:35:56.011
!اوه، اون چهره! من هرگز تو خواب هم نديدم-

00:35:56.012 --> 00:35:59.138
اون کجاست،مارتا کو؟-
.من نميدونم، اون از صحنه فرار کرد -

00:36:09.904 --> 00:36:11.401
!مارتا-

00:36:17.333 --> 00:36:19.875
آه ... کجا ميري؟-
.اونا اونو گرفته ان

00:36:19.876 --> 00:36:24.250
کي او را گرفته؟ چيکار مي کني؟-

00:36:24.258 --> 00:36:27.755
من گفتم،چيکار ميکني ,خبرت؟

00:36:33.099 --> 00:36:34.723
... اوه

00:36:34.727 --> 00:36:38.317
.نه، نه، نه، به هيچ وجه،تو نبايد بياي-
بهم بگو اينجا چه خبره -

00:36:38.317 --> 00:36:40.061
.اينجا هيچي از دست تو بر نمياد,برگرد-

00:36:40.067 --> 00:36:43.522
هر کي مارتا رو گرفته،لازلو رو هم گرفته،ميشه يا نه؟-

00:36:43.531 --> 00:36:47.446
.تالولا، اينجا برات امن نيست
.اين مشکل منه-

00:36:47.453 --> 00:36:50.365
زود باش،از کدوم راه؟

00:36:53.042 --> 00:36:54.536
اينوري-

00:36:58.965 --> 00:37:00.795
!بزاريد من برم-

00:37:04.514 --> 00:37:06.093
!مارتا

00:37:06.850 --> 00:37:09.972
... زنده اي-

00:37:12.190 --> 00:37:14.646
.فکر کرديم از دستت داديم-

00:37:14.652 --> 00:37:18.611
!خيلي خوب, داريم ميريم

00:37:18.615 --> 00:37:20.241
ما رو کجا ميبرن؟-

00:37:20.243 --> 00:37:22.905
... نميدونم ولي آخرش ميفهميم اين پائين چه خبره-

00:37:24.999 --> 00:37:29.711
وقتي ميگي اونا گرفتنشون،اونا دقيقا کين؟-

00:37:29.712 --> 00:37:32.167
و خودتم کي هستي؟

00:37:32.175 --> 00:37:35.587
تا حالا نپرسيدم
ششش-
خيلي خوب-
ششش ششش-

00:37:39.476 --> 00:37:41.639
... منظورم اينه که به اندازه کافي خوش تيپي-

00:38:01.960 --> 00:38:05.375
... نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه-

00:38:09.261 --> 00:38:13.594
،اونا زنده موندن.اونا هميشه زنده ميمونن
.در حالي که من همه چيزمو از دست دادم

00:38:14.766 --> 00:38:16.346
...اين قوطي حلبي-

00:38:16.352 --> 00:38:18.389
چي بود؟

00:38:19.982 --> 00:38:22.521
.اسمش دالکه-

00:38:22.528 --> 00:38:24.481
.و اون فقط يه قوطي حلبي نيست.اون زنده است-

00:38:24.487 --> 00:38:28.947
!شوخي ميکني-
قيافه م شبيه آدميه که شوخي بکنه؟-

00:38:30.537 --> 00:38:34.285
،داخل اون پوسته، يه مخلوق با نفرت به دنيا اومده-

00:38:34.293 --> 00:38:39.000
فقط به فکر اينه که همه چي و همه کسو
.که دالک نباشه نابود کنه

00:38:40.800 --> 00:38:44.554
.متوقف نميشه تا وقتي که هر انسان زنده اي رو نابود کنه-

00:38:44.555 --> 00:38:49.804
... ولي ... اگه اين يک انسان نيست، مال اينجا هم نيست-

00:38:49.812 --> 00:38:51.809
.اون از فضا اومده

00:38:53.692 --> 00:38:56.359
.با اين همه بازم سر کار نيستم

00:38:56.360 --> 00:39:00.235
او.....اما اينجا چيکار دارن؟

00:39:00.241 --> 00:39:01.986
تو نيويورک؟

00:39:04.955 --> 00:39:06.533
!پروسه رو متوقف کنيد-

00:39:06.539 --> 00:39:08.746
!دالک سک داره خراب ميشه

00:39:08.749 --> 00:39:14.920
!نه! اين آزمايش بايد ادامه يابد-

00:39:14.927 --> 00:39:18.756
!محلول آماده است-

00:39:18.762 --> 00:39:26.225
!ما بايد تکامل پيدا کنيم ... تکامل! تکامل-

00:39:26.229 --> 00:39:31.188
هر لحظه اينجا در خطري,من بايد الان برت گردونم عقب-

00:39:31.196 --> 00:39:34.191
مارتا کجاست؟چيکارش کردين؟

00:39:35.575 --> 00:39:38.282
ميخوايد با مارتا چيکار کنيد؟
.اون دست من نيست-

00:39:39.289 --> 00:39:40.951
اسمت يادت مياد؟-

00:39:40.956 --> 00:39:42.659
نه-
.نگام کن-

00:39:44.419 --> 00:39:48.334
ميدوني اون کجاست؟-
.وايسا عقب ,منو نگاه نکن

00:39:48.339 --> 00:39:50.044
چي سرت اومده؟-

00:39:50.051 --> 00:39:52.758
.اونا از من يه هيولا ساختن-
کيا؟

00:39:52.762 --> 00:39:56.386
.کارفرماها-
دالکا, چرا؟-

00:39:56.392 --> 00:39:58.679
.اونا برده ميخوان-

00:40:00.398 --> 00:40:05.523
.اونا برده زيادي ميخوان, تا مردمو بدزدن-
واسه همين ما رو ميسازن

00:40:05.528 --> 00:40:08.734
.نيمه حيوان,نيمه انسان

00:40:08.740 --> 00:40:10.944
...قبل از اينکه اونا ذهنمو بگيرن فرار کردم-

00:40:10.953 --> 00:40:14.202
.ولي ديگه دير شده بود

00:40:14.208 --> 00:40:15.910
ميدوني چي سر مارتا اومده؟-

00:40:17.794 --> 00:40:20.877
.اونا گرفتنش-

00:40:20.880 --> 00:40:23.379
.تقصير منه،دنبال من اومد-

00:40:23.383 --> 00:40:25.714
تو توي تئاتر بودي؟-

00:40:25.721 --> 00:40:27.340
... من هرگز-

00:40:28.682 --> 00:40:30.552
...آره
چرا؟ -

00:40:30.560 --> 00:40:34.517
چرا اونجا بودي؟
.نميخواستم منو اينجوري ببيني

00:40:34.524 --> 00:40:36.144
چرا من؟-

00:40:36.149 --> 00:40:38.982
ميخواستي با من چيکار کني؟

00:40:38.989 --> 00:40:41.695
منو تعقيب کردي؟ اومدي اونجا؟

00:40:45.953 --> 00:40:46.991
.بله-

00:40:50.878 --> 00:40:51.957
تو کي هستي؟-

00:40:51.961 --> 00:40:54.542
.من تنها بودم-

00:40:54.550 --> 00:40:56.502
تو کي هستي؟-

00:40:56.511 --> 00:40:58.179
احتياج داشتم ببينمت-

00:40:58.179 --> 00:41:01.302
تو ...کي.....هستي؟-

00:41:01.304 --> 00:41:03.551
.متاسفم-

00:41:03.559 --> 00:41:05.095
.نه، صبر کن-

00:41:07.273 --> 00:41:08.933
.بزار نيگات کنم

00:41:18.493 --> 00:41:24.370
لازلو؟ لازلو من؟

00:41:24.378 --> 00:41:27.795
اونا باهات چيکار کردن؟

00:41:27.795 --> 00:41:31.797
... من متاسفم. من متاسفم-

00:41:33.013 --> 00:41:36.093
لازلو.ميتوني نشونم بدي اونا کجان؟-

00:41:36.100 --> 00:41:39.847
.اما ميکشنت-
.اگه اونا رو متوقف نکنم،همه رو ميکشن -

00:41:46.280 --> 00:41:48.317
.پس بيايد دنبالم -

00:41:51.577 --> 00:41:53.738
بزا چي ما رو اينجا نگه داشتن ؟-

00:41:53.747 --> 00:41:57.079
,نميدونم.اما احساس بدي دارم-
.مثل اينکه گذاشته باشنمون تو گنجه غذا

00:42:01.879 --> 00:42:08.050
دارن چيکار ميکنن؟ چي شده؟-
!سکوت سکوت -

00:42:09.767 --> 00:42:10.971
اين ديگه چيه؟-

00:42:14.187 --> 00:42:20.481
!به صف بشيد! حرکت کنيد! حرکت کنيد
فقط هر چي ميگه گوش کنيد

00:42:20.487 --> 00:42:24.901
اين زن دانا است,اطاعت کنيد-

00:42:24.907 --> 00:42:26.531
!گزارش بديد

00:42:26.537 --> 00:42:31.789
اينها نمونه هاي قوي هستند. اونا به هدف-
.دالک کمک ميکنند

00:42:31.793 --> 00:42:36.334
...دالک-
آزمايش نهايي در چه وضعيتي است؟  -

00:42:36.340 --> 00:42:42.424
.دالکونيوم در محل است. هادي انرژي کامل است-

00:42:42.432 --> 00:42:46.304
!پس زندانيها را براي گزينش مياورم

00:42:47.605 --> 00:42:50.933
!شروع اسکن هوش

00:42:52.692 --> 00:42:55.899
.خواندن امواج مغزي

00:42:55.904 --> 00:42:57.736
.هوش پايين

00:42:57.741 --> 00:42:59.573
به من ميگي احمق؟-
!ساکت-

00:42:59.575 --> 00:43:02.781
.اين يکي را تبديل کنيد به يک خوک برده

00:43:02.790 --> 00:43:04.491
.بعدي
!نه! ولم کن

00:43:04.499 --> 00:43:07.791
من يکي از اونا نميشم

00:43:07.796 --> 00:43:11.752
بزاريد برم-
!شروع اسکن هوش-

00:43:11.757 --> 00:43:15.010
.اونا به دو گروه تقسيم ميشن

00:43:15.011 --> 00:43:17.887
.هوش بالا و هوش پائين

00:43:17.889 --> 00:43:19.718
،کم هوشا رو ميبرن

00:43:19.727 --> 00:43:23.643
براي تبديل شدن به برده خوکي ، مثل من
!اين عادلانه نيست-
!ششش-

00:43:24.776 --> 00:43:26.504
!تو باهوش ترين مرد ي هستي که باهاش قرار گذاشتم-

00:43:26.506 --> 00:43:30.024
و بقيه؟-
. اونا رو ميبرن آزمايشگاه-

00:43:30.030 --> 00:43:31.740
اما چرا؟ براي چي؟-

00:43:31.742 --> 00:43:37.786
. نمي دانم.رئيس بهش ميگه آزمايش نهايي

00:43:37.789 --> 00:43:41.371
.هوش برتر-

00:43:41.377 --> 00:43:46.045
!شروع اسکن هوش-

00:43:47.468 --> 00:43:49.423
.هوش برتر

00:43:49.431 --> 00:43:54.178
.اين يکي را تبديل به بخشي از آزمايش نهايي بکنيد-

00:43:54.186 --> 00:43:57.935
،شما نميتونيد روي مردم آزمايش کنيد، اين ديوونگيه-
.اين غير انسانيه

00:43:57.942 --> 00:44:00.437
.ما انسان نيستيم-

00:44:02.781 --> 00:44:08.240
.زندانيان هوش بالا را به آزمايشگاه تراريخته ببريد-

00:44:08.619 --> 00:44:11.369
بپا,راه افتادن

00:44:13.752 --> 00:44:17.750
.دکتر. دکتر،سريع باش-
.من نميام، يه فکري دارم ... تو برو -

00:44:17.756 --> 00:44:20.635
.لازلو،زود باش-
راهو بلدي؟

00:44:20.635 --> 00:44:22.507
. آره،فکر کنم-
.پس برو، لطفا -

00:44:22.514 --> 00:44:25.767
.اما لازلو تو بايد با من بياي-
اونوقت کجا رو دارم برم؟-

00:44:25.767 --> 00:44:30.054
!تالولا،التماست ميکنم.خودتو نجات بده-
!فرار کن, فقط برو

00:44:31.566 --> 00:44:33.270
.برو

00:44:43.412 --> 00:44:47.619
.همينجوري برو
!من خيلي خوشحالم ميبينمت -

00:44:47.625 --> 00:44:52.334
.آره خوب, بعدآ ميتوني بوسم کني-
.فرانک، تو هم اگه بخواي ميتوني

00:45:28.636 --> 00:45:30.007
!گزارش بديد-

00:45:30.011 --> 00:45:35.222
.دالک سک وارد مرحله نهايي تکامل شده

00:45:34.704 --> 00:45:39.122
!اسکنش کنيد! آماده شدن براي تولد-
تکامل؟-

00:45:39.649 --> 00:45:43.193
مشکل اون اسب پير اونجا چيه؟
.برو بپرس-

00:45:43.195 --> 00:45:46.569
.چي، من؟ احمق نشو-

00:45:46.574 --> 00:45:50.114
.من نمي خوام متوجه حضورم بشن-
.بپرس اينجا چه خبره

00:45:54.479 --> 00:45:56.893
.هي دالکا ,تقاضا ميکنم بهم بگيد-

00:45:57.422 --> 00:46:01.377
اين ... آزمايش نهايي چيه؟-

00:46:02.383 --> 00:46:03.462
!گزارش بديد-

00:46:03.470 --> 00:46:08.180
خودت ميبيني-
چي رو؟-

00:46:08.183 --> 00:46:12.267
.اين طلوع عصر جديد است-

00:46:12.274 --> 00:46:14.894
يعني چي اونوقت؟

00:46:14.899 --> 00:46:19.440
.ما تنها چهار  دالک در کل جهان هستيم-

00:46:19.449 --> 00:46:22.199
.بنابراين گونه بايد تکامل يابد

00:46:22.200 --> 00:46:25.033
.زندگي در خارج از پوسته

00:46:25.036 --> 00:46:29.326
.پسر اسکارو بايد دوباره راه برود

00:47:01.500 --> 00:47:03.577
اين چيه؟-

00:47:14.597 --> 00:47:21.474
... من يک دالک انسانم-

00:47:21.483 --> 00:47:26.610
.من آينده شما هستم

00:48:20.931 --> 00:48:24.513
بدو,بدو,بدو,بدو,بدو,زودباشيد
!همتون  بيايد

00:48:24.518 --> 00:48:27.643
، دالکا هميشه به اندازه کافي بد بودن
!اما الان اونا آسيب پذيرن

00:48:27.646 --> 00:48:29.980
!که اونا را خطرناک تر از هميشه ميکنه

00:48:31.692 --> 00:48:33.188
!شروع شد

00:48:34.237 --> 00:48:35.568
.بگيد همه برن بيرون

00:48:35.573 --> 00:48:39.205
،هوورويل پايين ترين جائيه که يه مرد مي تونه سقوط کنه-
.هيچ جاي ديگه اي براي رفتن وجود نداره

00:48:39.205 --> 00:48:40.659
.آه، خداي من-

00:48:40.663 --> 00:48:41.742
... به هدف-

00:48:47.633 --> 00:48:49.501
!نابودسازي

00:48:49.502 --> 00:49:00.502
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.