WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.427 --> 00:00:12.554
.آخ سرم -

00:00:12.596 --> 00:00:15.411
.سفر زمان بدون محفظه،کشندست -

00:00:19.312 --> 00:00:21.689
.با اين حال،حداقل موفق شديم -

00:00:21.732 --> 00:00:24.255
.زمين قرن بيست و يکم ,به قيافش که اينطوري ميخوره

00:00:24.819 --> 00:00:28.218
.شانسي آورديم -
شانسي نبود.منو داشتين -

00:00:30.117 --> 00:00:32.619
.ثابت وايسا،تکون نخور

00:00:32.661 --> 00:00:36.332
!ثابت وايسا -
.دارم بهت ميگم خرابه.سالهاس که کار نکرده -

00:00:36.374 --> 00:00:40.712
!بخاطر اينکه منو نداشتي.مارتا،سفت بچسب،حالا -

00:00:43.361 --> 00:00:45.905
،اخلاقيش اينه،اگه قراره آخر دنيا گير کني -

00:00:45.917 --> 00:00:48.722
.با يه مأمور سابق زمان و کنترل گردابش گير کن -

00:00:48.764 --> 00:00:50.662
.ولي اين يارو استاده تارديس دستشه -

00:00:50.766 --> 00:00:53.435
.ميتونه هر جاي زمان و فضا باشه -
.نه،اون اينجاست -

00:00:53.707 --> 00:00:55.688
.به من اعتماد کن
اصلاً اون،کيه؟ -

00:00:55.689 --> 00:00:57.774
.صداي اونطرف خط،صداي پروفسور نبود

00:00:57.816 --> 00:01:00.089
.اگه استاد يه ارباب زمانه،پس حتماً دوباره احياء شده -

00:01:00.090 --> 00:01:00.653
يعني چي؟ -

00:01:00.695 --> 00:01:06.284
يعني اينکه همه چيشو عوض کرده -
.صورتش،صداش،بدنش الان يه مرد جديده

00:01:08.893 --> 00:01:10.457
پس چطوري ميخوايم پيداش کنيم؟ -

00:01:13.064 --> 00:01:15.671
.من ميفهمم.به محض اينکه ببينمش -

00:01:15.921 --> 00:01:21.802
.ارباب هاي زمان هميشه اينکارو ميکنن
...صبر کن ببينم...اگه ميتونه هر کسي باشه -

00:01:21.845 --> 00:01:24.306
.ما انتخابات از دست داديم -

00:01:24.348 --> 00:01:25.724
.ولي نميشه

00:01:26.767 --> 00:01:29.228
،خانم ساکسون از کاخ بازگشتند -

00:01:29.270 --> 00:01:33.483
.و داخل مرکز فرماندهي ساکسون با جماعت ديدار مي کنند

00:01:33.525 --> 00:01:37.321
،گفتم که اون صدارو ميشناسم -
.وقتي که از توي تارديس صحبت کرد

00:01:37.363 --> 00:01:41.159
!من اون صدارو صدها بار شنيدم
.من ديدمش،هممون ديديمش

00:01:41.201 --> 00:01:43.286
.اون صداي هارولد ساکسون بود

00:01:43.329 --> 00:01:44.914
.خودشه -

00:01:44.956 --> 00:01:46.749
.اون نخست وزيره

00:01:48.460 --> 00:01:51.213
.استاد نخست وزير بريتانياي کبيره

00:01:53.883 --> 00:01:55.635
استاد و همسرش!؟

00:01:56.720 --> 00:01:59.097
.اين کشور مريض بوده -

00:01:59.139 --> 00:02:01.475
.اين کشور نياز به درمان داره

00:02:01.517 --> 00:02:03.978
.اين کشور نياز به دارو داره

00:02:04.020 --> 00:02:06.356
در واقع،اين همه راهو رفتم که بگم

00:02:06.398 --> 00:02:10.903
...چيزي که واقعاً اين کشور الان نياز داره

00:02:10.945 --> 00:02:13.656
.يه دکتره

00:02:38.113 --> 00:02:43.327
دکتر هو

00:02:45.801 --> 00:02:51.568
فصل 3 قسمت 12
صداي طبلها

00:02:52.703 --> 00:02:56.791
.گزارش مالي،قربان -
.پروتکل هاي ارتش،قربان -
بخشنامه اي سي،قربان -

00:02:56.833 --> 00:02:59.419
.بودجه ي سالانه،قربان -
.توصيه هاي سياسي -

00:03:01.380 --> 00:03:03.382
.من خيلي بهت افتخار ميکنم،هري -

00:03:06.511 --> 00:03:08.930
.باعث خوشبختيه -

00:03:08.972 --> 00:03:14.019
...قربان،اگه اشکال نداره که بپرسم -
.ببخشيد،ولي همش برام جديده

00:03:14.029 --> 00:03:17.564
دقيقاً ازم ميخوايد که چيکار کنم؟
اوه,بله.شما ؟ -
تش -

00:03:17.566 --> 00:03:19.484
.لتيشا جونز...قربان
!تيش -

00:03:19.526 --> 00:03:22.070
.خيلي خب،تيش -

00:03:23.698 --> 00:03:26.576
.تو فقط اونجا وايسا و مجلل جلوه کن

00:03:28.579 --> 00:03:33.376
.يه روز با شکوه. خيابون داونينگ،دوباره سازي شد

00:03:33.418 --> 00:03:36.671
.کابينه در جلسه

00:03:36.713 --> 00:03:40.258
.اجازه بديد کار دولت شروع بشه

00:03:45.557 --> 00:03:48.059
.يالا ديگه يه لبخندي بزنيد

00:03:48.102 --> 00:03:50.604
بامزه بود،مگه نه؟آلبرت؟

00:03:50.647 --> 00:03:53.108
بامزه؟نه؟يکم؟

00:03:53.150 --> 00:03:55.778
.خيلي بامزه،قربان -

00:03:55.819 --> 00:03:58.238
،اگه بشه که بريم سراغ کار

00:03:58.281 --> 00:04:02.285
.موضوع سياسته،که ما خيلي کم داريم

00:04:02.327 --> 00:04:06.290
...نه،نه،نه،نه قبل از اينکه بريم سراغ اونا،فقط ميخوام بگم که-

00:04:08.585 --> 00:04:12.130
،ممنون,ممنون،از همگي

00:04:12.172 --> 00:04:16.301
شما زشتهاي صورت خپل،يه مشت خائن فين فيني

00:04:16.344 --> 00:04:23.602
....بله کاملاً،قربان...خيلي با مزه بود.ولي فکر کنم -
نه هيچم بامزه نبود -

00:04:25.980 --> 00:04:32.529
ميبينيد،انگار من منظور خودمو خيلي روشن بيان نکردم
...با مزه يه چيزي مثل اينه.

00:04:32.571 --> 00:04:35.491
...بامزه نبودن هم يه چيزي مثل اينه

00:04:35.533 --> 00:04:38.411
...و الان من مثل اين نيستم

00:04:38.453 --> 00:04:40.330
...من مثل

00:04:40.372 --> 00:04:42.958
.هستم بخاطر اينکه شما خائنيد

00:04:43.000 --> 00:04:47.380
،بله،هستيد،به محض اينکه ديديد رأي ها به سمت من اومدن

00:04:47.422 --> 00:04:52.886
حزب هاي خودتون رها کرديد و
..پريديد تو قطار باند ساکسون.پس

00:04:56.058 --> 00:04:58.644
.اينم جايزتونه

00:05:00.813 --> 00:05:05.485
عذر ميخوام،نخست وزير، اشکال نداره که بپرسم،اون چيه؟ -

00:05:05.527 --> 00:05:07.821
.ماسک گاز -
چي فرموديد؟ -

00:05:09.449 --> 00:05:11.618
.ماسک گاز -

00:05:11.660 --> 00:05:14.955
بله،ولي...واسه چي زدينش؟ -

00:05:16.874 --> 00:05:18.626
ببخشيد؟

00:05:18.668 --> 00:05:22.213
.بخاطر گاز -
کدوم گاز؟ -

00:05:22.255 --> 00:05:23.548
.اين گاز -

00:05:37.440 --> 00:05:39.066
!تو ديوونه اي -

00:05:52.708 --> 00:05:55.336
...خونه -
چي داري،کامپيوتر،لپ تاب،هرچي؟ -

00:05:55.378 --> 00:05:58.006
جک به کي زنگ ميزني؟
.نمي توني به کسي بگي که ما اينجاييم

00:05:58.048 --> 00:06:00.342
.به يکي از دوستام،ولي جواب نميده -
اين خوبه؟ -

00:06:00.384 --> 00:06:03.554
.من ميتونم سايت ساکسون بهت نشون بدم -
...سالهاست که اين اطراف

00:06:03.596 --> 00:06:06.224
.با اين حال،خيلي عجيبه. يه روز بعد از انتخابات-

00:06:06.266 --> 00:06:08.184
.فقط چهار روز بعد از روزيه که با تو آشنا شدم

00:06:08.227 --> 00:06:10.104
.ما به همه جاي دنيا پرواز کرديم -

00:06:10.146 --> 00:06:12.064
.در صورتي که اون تمام مدت اينجا بوده

00:06:12.106 --> 00:06:15.193
ميخواي بهمون بگي اون کيه؟ -
.يه ارباب زمان -

00:06:15.235 --> 00:06:20.783
!پس بقيش چي؟اون خودشو استاد صدا ميکنه -
.اين تمام چيزيه که تو لازمه بدوني -

00:06:20.825 --> 00:06:22.910
.يالا،هارولد ساکسونو نشونم بده

00:06:22.953 --> 00:06:25.247
!مارتا کجايي؟ من يه کار جديد گرفتم-

00:06:25.289 --> 00:06:28.876
،باور نميکني،عجيبه.اونا همينطوري يهويي بهم زنگ زدن
...من دارم کار ميکنم واسه

00:06:28.918 --> 00:06:31.671
!انگار که مهمه -
.معذرت ميخوام،ولي شما اجازه نداريد بريد تو -

00:06:31.713 --> 00:06:34.132
...هارولد ساکسون، يه چرچيل مدرنه -

00:06:34.174 --> 00:06:37.219
.يه مقاله ي صريح درباره ي خود مرد بزرگ

00:06:37.261 --> 00:06:39.388
!بجنب ديگه عزيز دلم! بايد تا حالا خونده باشيش

00:06:39.431 --> 00:06:42.726
.من،نه،واقعاً،متأسفم،من جديدم -
.آقاي ساکسون صورت هاي خوشگلو دوست داره -

00:06:42.768 --> 00:06:45.729
.من فقط اينجام که خانم ساکسونو ببينم
.نمي تونيد همينطوري بريد تو -

00:06:45.771 --> 00:06:48.315
.خانم ساکسون،ويوين راک،از آينه ي يکشنبه

00:06:48.358 --> 00:06:51.194
شما درباره ي من شنيديد
نميشه فقط يه ساعت واسه خودم داشته باشم؟ -

00:06:51.236 --> 00:06:52.404
.يه روز خيلي کوفتي بوده

00:06:52.446 --> 00:06:55.074
...آهنو وقتي گرمه بکوبيد، اين چيزيه که من ميگم،لوسي -

00:06:55.116 --> 00:06:56.409
من مي تونم شما رو لوسي صدا کنم،مگه نه؟

00:06:56.451 --> 00:07:00.789
،حالا همه دارن درباره ي هارولد ساکسون حرف ميزنن
...ولي من فکر کردم

00:07:00.831 --> 00:07:04.168
.زنش چطوره؟ تمام زماني که لازم دارم بيست دقيقست

00:07:04.210 --> 00:07:05.711
.من فکر ميکنم بهتره که صبر کنيم -

00:07:05.753 --> 00:07:08.005
... تيتر ها منتظر چاپ ن -

00:07:08.048 --> 00:07:10.133
.قدرت پشت تاج و تخت

00:07:10.175 --> 00:07:13.428
واقعاً؟ -
.بانوي اول بريتانيا -

00:07:13.471 --> 00:07:16.641
!خداي من -
.صفحه ي اول -
که اينطور -

00:07:16.683 --> 00:07:19.144
!گمون کنم...خوب يالا ديگه،بيست دقيقه -

00:07:19.186 --> 00:07:24.483
...عاليه!ممنون! اسمت چي بود؟..تيش -

00:07:24.526 --> 00:07:27.446
.حالا تو ميتوني ما رو تنها بزاري

00:07:27.488 --> 00:07:29.532
.نه،اما...قراره که من داخل بشينم -

00:07:29.573 --> 00:07:31.575
،نه،نه،فقط يه مقاله درباره ي نمايه ست -

00:07:31.618 --> 00:07:35.205
.ميدوني مو و لباس و اينجور مزخرفات

00:07:35.330 --> 00:07:39.418
.آفرين دختر خوب،برو بيرون،همينه

00:07:40.461 --> 00:07:44.048
خانم ساکسون،من دلايلي بر اين باور دارم که

00:07:44.091 --> 00:07:47.636
.شما در خطر بزرگي هستيد

00:07:47.678 --> 00:07:51.807
.در واقع،همه ي ما...نه فقط کشور، بلکه کل جهان

00:07:51.850 --> 00:07:55.187
.نه التماستون ميکنم.گوش کنيد ببينيد چي ميگم
درباره ي چي داري حرف ميزني؟ -

00:07:55.229 --> 00:07:59.233
.شوهرتون کسي که ميگه نيست. متأسفم -

00:07:59.275 --> 00:08:01.235
.اون يه دروغه

00:08:01.278 --> 00:08:03.238
.همش يه دروغه

00:08:06.367 --> 00:08:08.244
.من به ساکسون رأي ميدم -

00:08:08.286 --> 00:08:10.914
!ميتونه هر وقت که خواست،منو سر حال بياره

00:08:10.956 --> 00:08:13.959
!يه ساکسون رأي بديد!زنده باد هري -

00:08:14.001 --> 00:08:17.546
من فکر ميکنم آقاي ساکسون -
.دقيقاً چيزيه که اين کشور احتياج داره

00:08:17.589 --> 00:08:19.799
...اون مرد خيلي خوبيه

00:08:19.842 --> 00:08:21.969
.و خوش قيافه هم هست

00:08:22.011 --> 00:08:27.694
وزير سابق دفاع،اولين بار بخاطر بستن ماجراي راکنوس ها
.در شب کريسمس مورد توجه قرار گرفت

00:08:27.705 --> 00:08:29.968
.راستي کارت خوب بود -
اوه,ممنون -

00:08:29.979 --> 00:08:33.900
.ولي اون به کلي سال قبل برميگرده
.اون مشهوره،همه اون داستان ميدونن

00:08:33.942 --> 00:08:35.485
.ببين

00:08:35.527 --> 00:08:38.989
،دانشگاه کمبريج،تيم راگبي اون کاپ ورزشي برده

00:08:39.031 --> 00:08:42.201
،يه رمان نوشته،رفته سر کار، ازدواج،همه چي

00:08:42.368 --> 00:08:44.036
.يه زندگي کامل داره

00:08:45.664 --> 00:08:49.835
،همش،روزهاي مدرسه،مدرکش،حتي مادر و پدرش -

00:08:49.877 --> 00:08:51.128
.همش جعليه

00:08:51.170 --> 00:08:54.632
،ببين،هارولد ساکسون هيچ وقت به کمبريج نرفته

00:08:54.675 --> 00:08:56.719
.هارولد ساکسوني به کار نبوده

00:08:56.760 --> 00:08:58.762
.مسأله اينه که،خيلي واضحه

00:08:58.805 --> 00:09:01.850
جعلي بودنش داره داد ميزنه ولي هنوز کسي حاليش نشده

00:09:01.892 --> 00:09:04.311
.اينطور بنظر ميرسه که انگار کل دنيا رو هيپنوتيزم کرده

00:09:04.353 --> 00:09:06.647
.فکر ميکنم که ديگه شما بايد بري -

00:09:06.689 --> 00:09:09.525
.18ماه پيش،واقعي شد -

00:09:09.567 --> 00:09:13.196
،اين اولين حضور صادقانه ش در برابر خداست

00:09:13.238 --> 00:09:16.783
.درست بعد از سقوط هريت جونز

00:09:16.826 --> 00:09:23.667
و دقيقاً در همون زمان،اونا شبکه ي
.فرشته ي مقربو راه اندازي کردن

00:09:23.709 --> 00:09:26.921
.خانم روک،ديگه بس کنيد -
...حتي الانم اونا ميگن که اون -

00:09:26.963 --> 00:09:28.840
.کابينه وارد انزوا شده

00:09:28.882 --> 00:09:31.802
چه معني داره؟گوشه نشيتي؟
من از کجا بايد بدونم؟ -

00:09:31.844 --> 00:09:34.722
.ولي من کلي تحقيقات روي شما کردم -

00:09:34.764 --> 00:09:39.436
،خانواده ي خوب،اهل رودين,نه خيلي باهوش

00:09:39.478 --> 00:09:42.189
،ولي اساساً بي ضرر

00:09:42.231 --> 00:09:46.611
،براي همين که دارم ازت ميخوام لوسي،التماست ميکنم

00:09:46.653 --> 00:09:50.866
،اگه هر چيزي ديدي،چيزي شتيدي

00:09:50.908 --> 00:09:55.329
،حتي کوچکترين چيزها
.که بهت دليلي واسه شک کردن بهش بهت داد
...من فکر کنم -

00:09:55.372 --> 00:09:57.124
بله؟ -

00:09:57.166 --> 00:10:01.212
يه زماني بود،وقتي براي اولين بار با هم آشنا شديم -
...در عجب بودم که

00:10:01.254 --> 00:10:04.716
...ولي اون با پدرم خيلي خوب بود، و گفت

00:10:04.758 --> 00:10:08.137
.چي؟ بهم بگو عزيز دلم -
...مسأله اينه که -

00:10:11.099 --> 00:10:13.893
.من تصميم گرفتم
ببخشيد؟ -

00:10:14.853 --> 00:10:17.022
.براي بهتر يا بدتر -

00:10:17.064 --> 00:10:19.191
مگه اينطوري نيست هري؟

00:10:20.860 --> 00:10:23.321
.همراه وفادار من -

00:10:23.363 --> 00:10:25.699
.آقاي ساکسون -

00:10:25.741 --> 00:10:28.077
...نخست وزير.من داشتم

00:10:28.119 --> 00:10:34.084
،فقط يه جک کوچک با لوسي کوچولو داشتم
...منظورم اين نبود که

00:10:34.126 --> 00:10:37.588
.ولي کاملاً حق با شماست -

00:10:37.630 --> 00:10:40.049
.هارولد ساکسون وجود نداره

00:10:41.719 --> 00:10:43.304
.پس بهم بگيد -

00:10:44.931 --> 00:10:48.310
کي هستي؟ -
.من استادم -

00:10:49.895 --> 00:10:52.564
.و اينا دوستانم هستند

00:10:57.529 --> 00:10:58.947
.متأسفم -

00:11:01.909 --> 00:11:05.246
نمي تونيد بشنويد،خانم روک؟ -

00:11:05.288 --> 00:11:06.706
منظورتون چيه؟ -

00:11:06.748 --> 00:11:08.082
.صداي ضرب طبل -

00:11:08.125 --> 00:11:11.837
.طبل ها دارن نزديک تر ميشن

00:11:11.879 --> 00:11:12.921
...و نزديک تر

00:11:14.049 --> 00:11:17.428
.بانو از ما خوشش نمياد -
نه... -

00:11:17.469 --> 00:11:20.722
.بانوي احمق -
...نه -

00:11:20.765 --> 00:11:22.475
.بانوي مرده -

00:11:38.202 --> 00:11:40.037
!ولي اون ميدونست!هري،اون همه چيزو مي دونست -

00:11:40.080 --> 00:11:44.001
.تو قول دادي،تو گفتي فرشته ي مقرب صددرصده

00:11:44.043 --> 00:11:46.087
98.99؟ -

00:11:46.128 --> 00:11:48.881
ولي اگه اون سوأل ميپرسه،ديگه کي ؟ -

00:11:48.923 --> 00:11:50.257
چقدر زمان داريم؟

00:11:57.267 --> 00:12:00.938
.فردا صبح،قول ميدم -

00:12:02.940 --> 00:12:04.942
اونوقت که همه چي تموم ميشه؟

00:12:07.195 --> 00:12:08.988
...ولي تارديس دسته اونه -

00:12:09.031 --> 00:12:12.910
شايد استاد در زمان به عقب برگشته
.و واسه دهه هاست که اينجا زندگي ميکنه

00:12:12.952 --> 00:12:14.829
.نه -
.چرا نه؟واسه من که قابل قبوله -

00:12:14.871 --> 00:12:18.708
،وقتي داشت تارديس رو ميدزديد -
.تنها کاري که تونستم بکنم اين بود که موقعيتها رو يکي کنم

00:12:18.751 --> 00:12:20.628
.قفلشون کردم،براي هميشه

00:12:22.880 --> 00:12:27.093
اون فقط مي تونسته بين سال يک تريليون
.و آخرين جايي که تارديس فرود اومده،سفر کنه

00:12:27.135 --> 00:12:30.764
.که اينجاست و الان
آره،اما...يخورده منحرف شدن؟ -

00:12:30.807 --> 00:12:33.059
.خب،تا 18 ماه -

00:12:33.101 --> 00:12:36.021
.آخرش،بيشترين وقتي که مي تونسته اينجا باشه،18 ماهه

00:12:36.063 --> 00:12:38.357
ولي چطوري همه ي اينکار ها رو کرده؟

00:12:38.399 --> 00:12:41.027
،استاد هميشه يجورايي،هيپنوتيزم کننده بود

00:12:41.069 --> 00:12:42.612
.ولي اين توي مقياس خيلي بزرگيه

00:12:42.654 --> 00:12:47.242
من ميخواستم بهش رأي بدم -
واقعاً؟ -
.خب،قبل از اين بود که حتي با تو آشنا بشم -

00:12:47.284 --> 00:12:50.078
.و ازش خوشم ميومد.منم همينطور -

00:12:50.121 --> 00:12:51.831
واسه چي اينو ميگي؟ -

00:12:51.873 --> 00:12:54.793
سياستش چي بود؟از چه چيزي حمايت ميکرد؟

00:12:54.835 --> 00:12:58.506
.نمي دونم،هميشه خوب بنظر...مي رسيد -

00:12:58.548 --> 00:13:00.341
. انگار که مي توني بهش اعتماد کني

00:13:01.385 --> 00:13:02.636
.فقط خوبه

00:13:02.678 --> 00:13:04.888
.اون درباره ي...صحبت مي کرد

00:13:04.930 --> 00:13:08.142
.کاملاً يادم نمياد،ولي خوب بود

00:13:09.895 --> 00:13:13.232
...فقط طنين صداش
اون چيه؟ -
چي؟ -

00:13:13.274 --> 00:13:15.192
اون!اون ضربه زدنه.چيکار داشتي مي کردي؟ -

00:13:15.234 --> 00:13:18.654
!نمي دونم،فقط يه...نمي دونم -

00:13:22.284 --> 00:13:24.953
.ارباب و استادمون داره با قلمروي پادشاهيش صحبت ميکنه -

00:13:24.996 --> 00:13:27.248
.بريتانيا،بريتانيا،بريتانيا -

00:13:27.290 --> 00:13:29.918
.چه دوران خارق العاده اي داشتيم

00:13:29.960 --> 00:13:33.380
.فقط تا همين چند سال پيش،اين دنيا خيلي کوچيک بود

00:13:33.423 --> 00:13:36.009
.و بعدش اونا از ناشناخته ها اومدن

00:13:36.051 --> 00:13:38.762
...از آسمون به پايين ميفتادن.شما اتفاق افتادنش ديديد

00:13:38.804 --> 00:13:40.848
.بيگ بن نابود شد

00:13:40.890 --> 00:13:42.558
.سفينه ي فضايي بر فراز لندن

00:13:42.600 --> 00:13:46.479
...همه ي اون روح ها و مردان فلزي،ستاره ي کريسمس

00:13:46.522 --> 00:13:48.566
.براي کشتن اومدن

00:13:48.607 --> 00:13:52.736
.دوباره و دوباره،و دولت به شما هيچي نگفت

00:13:52.779 --> 00:13:55.073
!ولي من نه! نه هارولد ساکسون

00:13:55.115 --> 00:13:58.452
.بخاطر اينکه هدف من اينه که امروز اينو بهتون بگم

00:13:58.494 --> 00:14:00.746
...شهروندان بريتانياي کبير

00:14:03.041 --> 00:14:04.626
.با من تماس گرفته شده

00:14:04.668 --> 00:14:07.838
.يه پيغام،براي بشريت،از فراي ستاره ها

00:14:09.549 --> 00:14:13.929
.مردم زمين،ما با صلح اومديم -

00:14:13.971 --> 00:14:15.806
.ما هداياي بزرگي آورديم

00:14:15.848 --> 00:14:19.143
.ما تکنولوژي و دانش و حفاظت آورديم

00:14:19.185 --> 00:14:22.438
تمام چيزي که در ازاءش
.ميخوايم دوستي شماست

00:14:22.481 --> 00:14:24.775
.چه نازنين -

00:14:24.817 --> 00:14:27.778
.و اين گونه خودشون معرفي کردند

00:14:27.821 --> 00:14:30.741
اونا،تاکلافين ناميده ميشن -
چي؟ -

00:14:30.782 --> 00:14:34.911
!و فردا صبح اونا پديدار ميشن.نه در خفاء

00:14:34.954 --> 00:14:36.163
.بلکه به همه ي شما

00:14:36.206 --> 00:14:40.377
.رابطه ي ديپلماتيک با يک گونه ي جديد شروع ميشه

00:14:40.419 --> 00:14:45.800
.فردا،ما جايگاه خودمون رو در کائنات ميگيرم

00:14:45.842 --> 00:14:50.847
هر مرد،زن و بچه اي،هر معلم و شيميدان

00:14:50.890 --> 00:14:55.895
...يه راننده ي کاميون يه کشاورز،نمي دونم، همه ي

00:14:55.937 --> 00:14:57.188
دانشجوهاي پزشکي؟

00:15:01.068 --> 00:15:03.112
!بيرون -

00:15:17.129 --> 00:15:19.590
خوبيد؟خوب،آره،خوب...مارتا؟

00:15:19.632 --> 00:15:22.426
داري چيکار ميکني؟
اون اگه درباره ي من مي دونه،پس درباره ي خانوادم چي؟ -

00:15:22.469 --> 00:15:25.263
.هيچي بهش نگو
!هر کار دلم مي خواد ميکنم -

00:15:27.058 --> 00:15:28.601
.مامان،واي خداي من،تو اونجايي

00:15:28.643 --> 00:15:31.312
معلومه که اينجام عزيز دلم.تو خوبي؟ -

00:15:31.354 --> 00:15:35.692
خوبم،خوبم.مامان؟ کسي درباره ي من پرس و جو نکرده؟ -

00:15:35.735 --> 00:15:40.073
.مارتا،فکر ميکنم شايد بهتر باشه يه سري اينجا بزني -
.نه،الان نمي تونم -

00:15:40.115 --> 00:15:43.702
،درباره ي پدرته،ما با هم صحبت کرديم -
.و فکر کرديم شايد يه بار ديگه امتحان کنيم

00:15:43.744 --> 00:15:47.206
اينقدر احق نباش،از کي تا حالا؟ -
.فقط يه سري بزن -

00:15:47.248 --> 00:15:49.834
.بيا خونه.ميتونيم جشن بگيريم

00:15:49.876 --> 00:15:54.840
امکان نداره تو حتي بعد از يک ميليون سال هم -
پيشش برگردي
.خودت ازش بپرس -

00:15:56.259 --> 00:15:59.137
.مارتا،منم -
بابا؟اونجا چيکار ميکني؟ -

00:15:59.179 --> 00:16:02.766
.همونطوري که مادرت گفت،يه سري بزن -
.ميتونيم همه چيزو توضيح بديم

00:16:02.809 --> 00:16:04.978
.بابا فقط بگو آره يا نه -

00:16:05.019 --> 00:16:07.188
کس ديگه هم اونجاست؟

00:16:09.817 --> 00:16:13.070
!آره!فقط فرار کن
!کلاي -
!به من گوش بده،فقط فرار کن -

00:16:13.112 --> 00:16:16.282
...اي مرد احمق،ما سعي داريم کمکش کنيم -

00:16:16.325 --> 00:16:19.119
.مارتا،بهش گوش نکن -
چه خبره بابا؟ -

00:16:19.161 --> 00:16:21.914
.اون خطرناکه!بايد مارتا رو ازش دور کنيم -

00:16:21.956 --> 00:16:23.457
.بايد کمکشون کنم -

00:16:23.500 --> 00:16:27.296
!اين دقيقاً چيزيه که اونا ميخوان!يه تله س -
!برام مهم نيست -

00:16:29.715 --> 00:16:31.133
! ولم کنيد -

00:16:32.802 --> 00:16:35.680
!تقصير شماست!همه ي شما -

00:16:35.723 --> 00:16:38.601
!شما به ساکسون رأي داديد!شما باعثش شديد

00:16:42.439 --> 00:16:43.690
!بپيچ -

00:16:46.152 --> 00:16:49.197
.آقاي ساکسون ما توي نقشه ي جونز وضعيت قرمز  داريم -

00:16:49.239 --> 00:16:51.241
.داريم مياريمشون

00:16:51.283 --> 00:16:54.495
.همشون
.ولي من داشتم بهتون کمک ميکردم -

00:16:56.414 --> 00:16:58.499
.يالا تيش،بردار -

00:17:00.752 --> 00:17:03.922
،مارتا،نمي تونم الان حرف بزنم -
ما تازه اولين برخوردو داشتيم،ديدي؟

00:17:03.965 --> 00:17:08.053
!چيکار مي کنيد؟ولم کنيد!ليندا،بهشون بگو

00:17:08.094 --> 00:17:11.598
چه اتفاقي داره ميفته؟تيش؟ -
.تقصير توئه،همش تقصير توئه -

00:17:11.640 --> 00:17:13.809
.داشتم بهتون کمک ميکردم،ولم کنيد -

00:17:17.272 --> 00:17:20.359
!مارتا،از اينجا برو،برو بيرون

00:17:20.401 --> 00:17:23.446
!هدف شناسايي شد -
!مارتا،دور بزن -

00:17:23.488 --> 00:17:26.992
!هدف گيري -
!برو،همين الان -
!شليک -

00:17:34.000 --> 00:17:36.878
!ببريتشون

00:17:42.177 --> 00:17:45.389
!تنها جايي که ميتونسته بره سياره زمينه!چه ايده ي عالي اي
!مراقب باش -

00:17:45.430 --> 00:17:48.600
.مارتا،کاري که ميگم و بکن -
! بايد از شر اين ماشين خلاص بشيم

00:17:48.643 --> 00:17:50.728
!بزن کنار.همين حالا

00:17:58.237 --> 00:18:01.490
!مارتا،بيا ديگه -
!لئو -

00:18:01.533 --> 00:18:04.703
خدارو شکر،لئو.بايد به حرفم گوش بدي.کجايي؟-

00:18:04.745 --> 00:18:07.122
.من توي برايتونم.آره با باکسر اومديم اينجا -

00:18:07.165 --> 00:18:08.708
اون ساکسونو تو تي وي ديدي؟

00:18:08.750 --> 00:18:12.212
،لئو،به من گوش بده. خونه نرو،دارم بهت ميگم -

00:18:12.254 --> 00:18:15.716
.به مامان يا بابا يا تيش زنگ نزن.بايد قايم بشي

00:18:15.758 --> 00:18:18.928
.خفه شو -
.به جونم قسم،بايد بهم اعتماد کني

00:18:18.970 --> 00:18:22.182
.برو پيش باکسر،پيشش بمون،به کسي نگو،فقط قايم شو

00:18:22.224 --> 00:18:26.353
!بازي کوچيک و قشنگ قايم موشک،عاشقشم -

00:18:26.396 --> 00:18:28.773
.ولي پيدات ميکنم،مارتا جونز

00:18:28.815 --> 00:18:32.861
...از وقتي همو ديديم کلي ميگذره.بايد حدود

00:18:32.904 --> 00:18:35.073
100تريليون سال باشه؟

00:18:35.115 --> 00:18:37.200
!بزار برن ساکسون -

00:18:37.242 --> 00:18:39.369
!ميفهمي چي ميگم؟بزار برن

00:18:41.163 --> 00:18:42.372
.من اينجام -

00:18:54.513 --> 00:18:56.223
.دکتر -

00:18:56.265 --> 00:18:57.933
.استاد -

00:18:59.519 --> 00:19:03.106
.خوشم مياد وقتي اسسمو صدا ميزني -
.خودت انتخابش کردي -

00:19:03.148 --> 00:19:04.858
.روز گستره ي رواني

00:19:04.900 --> 00:19:06.777
.همونطور که تو مال خودتو انتخاب کردي -

00:19:06.819 --> 00:19:09.447
.مردي که حال مردمو بهتر ميکنه

00:19:09.489 --> 00:19:12.367
چقدر قديسانه س؟

00:19:12.409 --> 00:19:14.161
...پس -

00:19:14.203 --> 00:19:18.332
که نخست وزير.ميدونم،خوبه مگه نه؟

00:19:18.374 --> 00:19:20.167
اون موجودات کيه ن؟ -

00:19:20.210 --> 00:19:24.423
،چيزي به اسم تاکلفين وجود نداره،يه اسم من درآورديه
.مثل لو لو

00:19:24.465 --> 00:19:28.344
يادته،تمام اون اقسانه هاي درباره ي
تاکلفين ها رو وقتي بچه بودبم؟

00:19:28.386 --> 00:19:31.180
برگرد خونه؟

00:19:31.223 --> 00:19:32.516
کجاست،دکتر؟

00:19:34.226 --> 00:19:37.897
.از بين رفته -
چطور گليفري ميتونه از بين رفته باشه؟ -

00:19:40.526 --> 00:19:41.735
.سوخت -

00:19:43.821 --> 00:19:45.197
و ارباب هاي زمان؟ -

00:19:46.574 --> 00:19:47.658
.مردن -

00:19:48.911 --> 00:19:51.038
...همينطور دالک ها

00:19:51.080 --> 00:19:53.124
.کم و بيش

00:19:53.166 --> 00:19:55.084
چه اتفاقي برات افتاد؟

00:19:55.126 --> 00:19:57.170
ارباب هاي زمان فقط منو دوباره زنده کردند

00:19:57.212 --> 00:20:00.716
چون ميدونستن من يه جنگجوي عالي
.براي جنگ زمان ميشم

00:20:00.758 --> 00:20:05.305
وقتي امپراطور دالک ها کنترل کوسيفرم رو به دست
.گرفت من اونجا بودم

00:20:05.347 --> 00:20:06.598
.من ديدمش

00:20:08.225 --> 00:20:10.394
.فرار کردم

00:20:10.436 --> 00:20:12.605
.به دور دست فرار کردم

00:20:14.483 --> 00:20:19.572
،خودمو انسان کردم،تا اونا هرگز پيدام نکنن

00:20:19.614 --> 00:20:22.659
...چونکه

00:20:22.701 --> 00:20:24.953
.خيلي ترسيده بودم

00:20:24.995 --> 00:20:27.456
.ميدونم -

00:20:27.498 --> 00:20:29.792
همشون؟ -

00:20:29.834 --> 00:20:32.628
...ولي تو نه.اين بعني اينکه

00:20:32.671 --> 00:20:34.631
.من تنها کسي بودم که ميتونست تمومش کن -

00:20:37.844 --> 00:20:40.263
...و من تلاش کردم،کردم...همه چيو امتحان کردم

00:20:40.305 --> 00:20:42.015
با اين حال،چه حسي داشت؟ -

00:20:43.642 --> 00:20:47.438
.دو تا تمدن قدرتمند سوختند

00:20:49.149 --> 00:20:50.901
بهم بگو،چه حسي داشت؟

00:20:50.943 --> 00:20:55.907
..بس کن.حتماً حس خدايي داشتي

00:20:55.949 --> 00:20:58.743
.من از اون موقع همش تنها بودم -

00:20:58.785 --> 00:21:00.662
.ولي نه ديگه

00:21:00.704 --> 00:21:02.998
.نميبيني؟ما فقط همديگرو داريم

00:21:03.040 --> 00:21:05.960
داري ازم براي يه قرار درخواست ميکني؟ -
!ميتوني همين الان تمومش کني -

00:21:06.002 --> 00:21:08.880
،مي تونيم اين سياره رو ترک کنيم -
،مي تونيم در سرتاسر صورت فلکي بجنگيم

00:21:08.922 --> 00:21:10.924
!اين چيزي هست که تو ميخواي.ولي نه روي زمين

00:21:12.051 --> 00:21:13.093
.خيلي دير شده -

00:21:15.263 --> 00:21:18.391
چرا اينو ميگي؟ -
.صداي طبل ها -

00:21:20.478 --> 00:21:24.899
،نمي توني بشنوي؟ فکر ميکردم که متوقف ميشه
.ولي هيچ وقت نشد

00:21:24.941 --> 00:21:28.194
.هيچوقت،هرگز تو سرم متوقف نشد

00:21:28.237 --> 00:21:32.992
.طبل زدنها دکتر.صداي پياپي طبلها

00:21:33.034 --> 00:21:35.370
.من ميتونم کمکت کنم،لطفاً اجازه بده کمکت کنم -

00:21:35.412 --> 00:21:37.664
.همه جا هست -

00:21:37.707 --> 00:21:40.126
!گوش کن،گوش کن،گوش کن

00:21:42.671 --> 00:21:45.090
.طبل ها دارن ميان

00:21:45.132 --> 00:21:47.384
...دارن ميان

00:21:47.426 --> 00:21:49.636
.طبل ها

00:21:51.723 --> 00:21:53.850
چيکار کردي؟ -

00:21:54.935 --> 00:21:58.522
بهم بگو چطوري اينکارو کردي؟اون موجودات چي هستند؟ -
!بهم بگو

00:21:58.565 --> 00:22:00.984
.هي ببين،تو توي تلويزيون هستي -
!بس کن!جوابمو بده -

00:22:01.026 --> 00:22:03.654
!نه راس ميگم،تو توي تي وي هستي -

00:22:03.696 --> 00:22:06.282
،تو و اون گروه کوچيکت

00:22:06.324 --> 00:22:09.494
چيزي که بهش ميگن جعبه جمعيت شناختي, فعال شده

00:22:09.536 --> 00:22:11.162
.پس بخاطر اون تبريک ميگم -

00:22:11.205 --> 00:22:13.999
!نگاه کن،اون جائي -
'کسي که خودشو به عنوان کاپيتان معرفي ميکنه' -

00:22:14.041 --> 00:22:17.211
'اونها مسلح و خيلي خطرناک هستند'

00:22:17.254 --> 00:22:21.926
.شما دشمن هاي ملي يک و دو و سه هستيد -

00:22:21.968 --> 00:22:25.263
و ميتوني به جک خوش قيافه بگي

00:22:25.305 --> 00:22:29.518
که اون دسته ي کوچولوشو فرستادم هيماليا
غار بچرونن

00:22:29.560 --> 00:22:33.022
.پس هيچ کمکي از اونا بهش نميرسه

00:22:33.064 --> 00:22:37.777
.حالا بجنب ديگه،گورتو گم کن -
چرا با چرخيدن به سمت راست شروع نميکني؟

00:22:39.864 --> 00:22:41.532
!اون ميتونه مارو ببينه -

00:22:41.866 --> 00:22:43.868
!آي تهديد اجتماع -

00:22:43.910 --> 00:22:47.414
!ميتوني شروع به فرار کني!بجنب ديگه!فرار کن

00:22:50.460 --> 00:22:54.131
.کنترل همه چيزو به دست داره -
ما چيکار کنيم؟ -

00:22:54.172 --> 00:22:56.508
.جايي نداريم که بريم -

00:22:56.550 --> 00:22:58.844
!دکتر،چيکار کنيم؟ -

00:22:58.886 --> 00:23:01.138
'فرار کن،دکتر' -

00:23:01.181 --> 00:23:03.391
!براي جونت فرار کن

00:23:03.433 --> 00:23:04.934
.فرار ميکنيم -

00:23:09.733 --> 00:23:11.777
.گفتم،فرار کنيد -

00:23:15.156 --> 00:23:19.619
...فردا صبح بريتانيا به موجودات فرا زميني خوش آمد ميگه -

00:23:19.661 --> 00:23:23.832
رئيس جمهور خشم خودشو از اينکه بريتانيا -
...اقدامات يک جانبه انجام داده نشون داد

00:23:43.314 --> 00:23:45.024
تا حالا اين چيزها رو ديدين؟ -

00:23:46.610 --> 00:23:48.070
.اين سياره شگفت انگيزه

00:23:49.029 --> 00:23:53.117
.تلويزيون...توي معده هاشون-

00:23:53.159 --> 00:23:55.411
!اين يه تکامله

00:23:55.454 --> 00:23:57.790
دستگاه آماده شده؟ -

00:23:57.831 --> 00:24:00.083
.فردا صبح -

00:24:00.126 --> 00:24:04.005
.دقيقاً سر ساعت 8.02 به وضع بحراني ميرسه

00:24:04.047 --> 00:24:08.677
!.بايد فرار کنيم،چون تاريکي داره مياد،قربان -

00:24:08.719 --> 00:24:10.637
!تاريکي بي پايان

00:24:10.680 --> 00:24:14.684
...سرماي خيلي خيلي سهمناک,بايد فرار و فرارو فرار کنيم

00:24:14.727 --> 00:24:17.605
.ساعت هشت،فردا صبح -

00:24:19.232 --> 00:24:23.737
.به نفراتت بگو...دنيا منتظره

00:24:39.047 --> 00:24:43.010
چطور بود؟ -
فکر نمي کنم کسي منو ديده باشه.خبر جديدي نشده؟ -

00:24:43.052 --> 00:24:48.016
من اينو رو موج دولت تنظيم کردم -
.تا بفهميم که سکسون چيکار ميکنه
!منظورم خانوادم بود -

00:24:48.058 --> 00:24:51.603
.هنوز ميگه خانواده ي جونزو براي بازپرسي بردن -

00:24:51.645 --> 00:24:53.230
.ولي يه چيزو بهت بگم

00:24:53.272 --> 00:24:56.066
.اشاره اي به ليو نشده -
.به اون خنگي هم که بنظر ميرسه نيست -

00:24:56.735 --> 00:25:00.572
.دارم درباره ي برادرم در حال فرار حرف ميزنم
اين چيزا چطوري اتفاق افتاد؟

00:25:00.614 --> 00:25:04.285
.چه چيپس خوبي -
.راستش،بدک نيستن -

00:25:09.041 --> 00:25:11.126
...پس،دکتر -

00:25:11.169 --> 00:25:13.171
اون کيه؟ -

00:25:13.213 --> 00:25:17.217
چطوريه که جامعه ي باستاني اربابان زمان
يه رواني تربيت کردن؟

00:25:17.259 --> 00:25:21.222
و نصبتش با تو چيه؟همکار يا...؟ -
.اولش،يه دوست بود -

00:25:21.264 --> 00:25:25.227
،فکر کردم ميخواستي بگي -
برادر مخفي يا هميچين چيزيت بوده

00:25:25.269 --> 00:25:28.397
.زيادي تلويزيون نگاه کردي -

00:25:28.439 --> 00:25:32.694
.ولي افسانه ي گلفري خيلي عالي بنظر ميرسه -
.خب،عالي واسه تماشا،شايد -

00:25:32.736 --> 00:25:35.781
.و بوده.زيبا بود

00:25:37.408 --> 00:25:41.996
...قبلنا بهش ميگفتن دنياي درخشان هفت منظومه

00:25:42.039 --> 00:25:45.668
...و بر روي قاره اي از حيات وحش

00:25:45.710 --> 00:25:48.880
...در کوه هاي آرامش و خلوت

00:25:48.922 --> 00:25:52.009
...دژ ارباب هاي زمان اونجا ايستاده بود

00:25:55.304 --> 00:25:58.224
...قديمي ترين و قدرتمندترين نژاد کائنات...

00:26:00.436 --> 00:26:02.688
.از بالا به کهکشان هاي زيري نگاه ميکرد

00:26:04.273 --> 00:26:06.567
.قسم خورده تا هيچ وقت دخالت نکنند

00:26:06.610 --> 00:26:09.154
.فقط نظارت کنن

00:26:09.196 --> 00:26:11.573
.فرزندان گالفري

00:26:11.615 --> 00:26:16.036
در سن هشت سالگي از خانوادهاشون
.گرفته ميشدن تا به اکادمي برن

00:26:16.079 --> 00:26:18.039
.بعضيا ميگن اينطوري بود که شروع شد

00:26:19.708 --> 00:26:21.376
.وقتي که يه بچه بود

00:26:24.130 --> 00:26:26.466
.اون موقع بود که استاد ابديتو ديد

00:26:29.595 --> 00:26:32.223
.به عنوان يه مبتدي،براي آماده سازي بردنش

00:26:32.390 --> 00:26:35.143
.جلوي يه دريچه  ايستاد

00:26:35.185 --> 00:26:38.355
،يه شکاف در بين تارهاي واقعيت

00:26:38.397 --> 00:26:41.358
.که از توش ميشد کل گرداب ببيني

00:26:41.401 --> 00:26:42.861
.اونجا ايستاد

00:26:44.530 --> 00:26:46.115
.هشت سالش بود

00:26:48.075 --> 00:26:52.163
.زل زده به قدرت دست نخورده ي زمان وفضا.فقط يه بچه

00:26:55.334 --> 00:26:56.960
.بعضي ها وقتي ميبيننش نفس عميق ميکشن

00:26:58.880 --> 00:27:00.465
.بعضي ها فرار ميکنن

00:27:03.719 --> 00:27:05.637
.و بعضي ها هم ديوونه ميشن

00:27:15.233 --> 00:27:18.862
.نمي دونم
تو چي؟ -

00:27:18.904 --> 00:27:21.073
.آو,کسي که فرار کرد -

00:27:21.115 --> 00:27:22.950
.هيچ وقتم واينستادم

00:27:25.870 --> 00:27:28.623
.کانال کد گذاري شده، يه فايل هم همراشه -

00:27:28.665 --> 00:27:31.877
نميشناسمش
.وصلش کن يه لپ تاب -

00:27:31.919 --> 00:27:36.424
،حالا که داريم داستان ميگيم -
.يه چيزي هست که من بهت نگفتم

00:27:40.721 --> 00:27:45.601
تو براي تورچ وود کار ميکني؟ -
...قسم ميخورم،الان عوض شده،فقط نيم دوجين از ما

00:27:45.644 --> 00:27:51.025
با تمام کارهايي که تورچ وود کرد و تو هم جزئي ازش بودي؟ -
.رژيم قبلي توي اسکله ي قناري نابود شد -

00:27:51.067 --> 00:27:56.281
من دوباره ساختمش،تغيرش دادم -
.و وقتي اونکارو کردم به خاطر تو کردم.به افتخار تو

00:28:04.374 --> 00:28:10.548
اگر تا ساعت 22 به پشت ميزم -
،برنگشتم،اين فايل به تورچ وود ايميل ميشه

00:28:10.590 --> 00:28:13.468
...پس اگه داريد اينو نگاه ميکنيد،به اين معنيه که من

00:28:14.595 --> 00:28:17.181
.به هرحال، فايل مربوط به ساکسون به اين ويديو وصله

00:28:17.223 --> 00:28:20.101
.ولي يه نگاهي به پرونده ي فرشته ي مقرب بندازيد

00:28:20.143 --> 00:28:22.979
همه چي از اونجا شروع شد،وقتي هري ساکسون

00:28:23.022 --> 00:28:26.401
.نخست وزير شد و مسئول شبکه ي فرشته ي مقرب شد

00:28:26.442 --> 00:28:28.194
شبکه ي فرشته ي مقرب چيه؟ -

00:28:28.236 --> 00:28:32.032
.منم فرشته ي مقرب دارم،همه دارن.شبکه ي موبايله.ببين

00:28:32.074 --> 00:28:34.910
.به صورت جهاني شده. روي هم 15 ماهواره توي مدار دارن

00:28:34.952 --> 00:28:38.497
حتي شبکه هاي ديگه هم توسط
.ماهواره هاي فرشته ي مقرب حمل ميشن

00:28:38.540 --> 00:28:42.211
.توي تلفن بود.گفتم که يه هيپنوتيزم کننده س -

00:28:42.253 --> 00:28:45.214
.وايسا،وايسا،وايسا،دست نگه دار

00:28:45.256 --> 00:28:48.009
.بفرما ايناهاش

00:28:48.051 --> 00:28:50.929
.اين ريتم.همه جا هست

00:28:50.972 --> 00:28:53.766
.توي ضمير ناخودآگاه همينطوري ميزنه -

00:28:53.808 --> 00:28:58.897
چيه؟کنترل ذهن؟ -
.نه زيرکانه تر از اون.هر آدم قوي اونو زير سوأل ميبره -

00:28:58.939 --> 00:29:02.943
.ولي درون اين ريتم لايه هايي از يه کد قرار داره
"به ساکسون رأي بدبد.به من ايمان داشته باشيد"

00:29:02.986 --> 00:29:07.950
!به کل دنيا زمزمه ميکنه.بله
.همينطوري خودشو از من مخفي کرد

00:29:07.992 --> 00:29:12.831
من بايد وجود يه ارباب زمان ديگه روي زمينو
.حس ميکردم،ولي اين سيگنال حذفش کرده بود

00:29:12.873 --> 00:29:15.876
راهي هست که بتوني جلوشو بگيري؟ -
.از اين پايين نه -

00:29:15.918 --> 00:29:19.881
...ولي حالا ميدونيم چطوري اينکارو ميکنه
!و ميتونيم بجنگيم -

00:29:39.154 --> 00:29:45.035
سه تا کليد تارديس،سه تا تيکه ي کوچک از تارديس -
،همشون يه سطح کمي از خواص ادراکي دارند
.چون تارديس براي اينکه با محيط يکسان بشه طراحي شده

00:29:45.078 --> 00:29:50.000
.خب،يه جورايي،ولي حالا شبکه ي فرشته ي مقرب هم يه سيگنال ضعيف ثانويه داره

00:29:50.042 --> 00:29:54.922
.کليدها رو به شبکه جوش بدي و...مارتا،به من نگاه کن -
ميتوني من ببيني درسته؟
.خوب آره -

00:29:54.964 --> 00:29:56.465
حالا چي؟ -

00:30:03.808 --> 00:30:06.978
.نه،من اينجام،به من نگاه کن

00:30:07.020 --> 00:30:10.941
.انگار من ميدونم تو اونجايي، ولي دلم نمي خواد که بدونم -

00:30:10.983 --> 00:30:14.862
.دوباره برگشتم،ميبيني؟فقط ادراکتو يکم جا به جا کردم -

00:30:14.905 --> 00:30:17.699
.ما رو مخفي نميکنه،فقط کسي بهمون توجه نميکنه

00:30:17.741 --> 00:30:20.452
!ميدونم چه شکليه -
...مثل -

00:30:20.495 --> 00:30:23.123
مثل اينه که از يکي خيلي خوشت مياد
.ولي اونا حتي نميدونن تو وجود داري

00:30:23.206 --> 00:30:24.666
.اين شکليه

00:30:24.791 --> 00:30:25.833
!بيايد

00:30:28.254 --> 00:30:29.171
تو هم؟ -

00:30:34.470 --> 00:30:36.305
.ندوييد

00:30:37.431 --> 00:30:40.100
.داد نزنيد.صداتونو پايين نگه داريد

00:30:40.143 --> 00:30:43.313
.اگه بخودتون توجه جلب کنيد،طلسم باطل ميشه

00:30:43.355 --> 00:30:45.732
.فقط تو سايه ها بمونيد

00:30:45.775 --> 00:30:48.862
.مثل روح -
.آره اين چيزيه که هستيم -

00:30:48.903 --> 00:30:50.446
.روح

00:31:11.222 --> 00:31:14.767
،و از اونجايي که نگاه دنيا به سوي بريتانياي کبير ميچرخه -

00:31:14.809 --> 00:31:19.731
،خبرها حاکي از اين هستند که ايرفورس يک
.امشب بر خاک بريتانيا فرود اومد

00:31:29.535 --> 00:31:32.204
!آقاي رئيس جمهور،قربان -

00:31:32.247 --> 00:31:35.459
.آقاي ساکسون ارتش بريتانيا مرخص ميشه -

00:31:35.500 --> 00:31:38.253
.از اين به بعد،يگان کنترل اين عملياتو دستش ميگيره

00:31:38.295 --> 00:31:40.714
.يه جوري ميگين انگار که تهاجمه -

00:31:40.757 --> 00:31:46.096
.سياست برخورد اول،توسط شوراي امنيت در سال 1968 تصميم گيري شده که شما ناديده گرفتينش

00:31:46.138 --> 00:31:49.433
.شما که ميدونيد چه شکليه شغل جديد،اون همه کاغذ بازي -

00:31:49.475 --> 00:31:52.728
.فکر کنم که مثل برگشتن به نيمکت يه نگاه کوچيک اداختم

00:31:52.771 --> 00:31:57.985
يه قلم يه شيريني و يه بليط اتوبوس و....پيدا کردم
با همسرم آشنا شديد؟ -

00:31:58.027 --> 00:32:04.201
من نميدونم شما داريد چه بازي ميکنيد آقاي ساکسون -
ولي يه مقرارتي توي سازمان ملل هست که باعث
ميشه شمارو برکنار کنند

00:32:04.243 --> 00:32:07.788
مگر اينکه خيلي خيلي مراقب باشيد! متوچه شديد؟

00:32:10.542 --> 00:32:13.211
جدي گرفتين اين قضيه رو؟

00:32:13.254 --> 00:32:17.550
...بريم سر کار, ما به فايلهاي مربوطه به اين
.تاکلفين ها دسترسي پيدا کرديم

00:32:17.592 --> 00:32:21.388
ولي برخورد اوليه نمي تونه توي هيچ کدوم
.از سرزمين هاي پادشاهي صورت بگيره

00:32:21.430 --> 00:32:25.184
.به همين خاطر،هواپيماي حامل دلاور در راهه

00:32:25.226 --> 00:32:27.937
.قرار ملاقات اونجا صورت ميگيره.در ساعت هشت صبح

00:32:30.107 --> 00:32:32.025
داريد ميزان صبر منو مي سنجيد آقا؟

00:32:35.113 --> 00:32:37.407
پس آمريکا کاملاً مسئول ميشه؟ -

00:32:37.449 --> 00:32:41.704
!از اونجايي که بريتانيا يه الاغو انتخاب کرده،بله -
!شما رو سوار دلاور ميبينم

00:32:41.746 --> 00:32:47.169
.با اين احوال مراسم پخش ميشه ديگه؟چون قول دادم -

00:32:47.211 --> 00:32:48.963
.و کل دنيا تماشا ميکنه

00:32:49.004 --> 00:32:52.591
،از اونجايي که واسه برگشت خيلي ديره -
.کل دنيا نگاه خواهند کرد

00:32:52.634 --> 00:32:54.177
!من

00:32:59.851 --> 00:33:02.479
.آخرين رئيس جمهور آمريکا -

00:33:05.232 --> 00:33:08.235
.ما يه هواپيماي خصوصي آماده و منتظر داريم

00:33:08.277 --> 00:33:11.238
.بايد ظرف يک ساعت به دلاور برسيم

00:33:11.281 --> 00:33:13.825
...عزيزم

00:33:44.821 --> 00:33:48.408
!چطوريد!بچه ها -

00:33:48.450 --> 00:33:54.165
.همه...همه چي معلوم ميشه

00:33:54.207 --> 00:33:56.376
!واي خداي من -
.تکون نخور -

00:33:56.418 --> 00:33:59.004
...ولي اون -
.نکن -

00:33:59.046 --> 00:34:01.590
!من ميکشمش -

00:34:01.632 --> 00:34:07.096
نظرتون چيه از اين فيلتر ادراکي استفاده کنيم و -
بريم پشت سرشو گردنشو بشکونيم؟

00:34:07.139 --> 00:34:10.351
.حالا اين شبيه کاراييه که تورچ وود ميکرد -

00:34:10.393 --> 00:34:12.437
.با اين حال نقشه ي خوبيه -

00:34:12.479 --> 00:34:14.481
.اون يه ارباب زمانه -

00:34:14.523 --> 00:34:19.195
.که باعث ميشه مسئوليت من باشه
.نيومدم اينجا که بکشمش

00:34:20.321 --> 00:34:22.406
.اومدم اينجا نجاتش بدم

00:34:24.118 --> 00:34:26.829
.ناو هواپيمايي دلاور -

00:34:26.871 --> 00:34:32.252
.کشتي يونيت در 58.2 درجه شمالي و 10.02 شرقي

00:34:32.294 --> 00:34:36.257
چطوري سوارش بشيم؟ -
اين به عنوان تلپورت هم کار ميکنه؟ -

00:34:36.299 --> 00:34:37.925
.از وقتي که تو درستش کردي آره -

00:34:37.967 --> 00:34:39.593
.مختصات تنظيم شد

00:34:47.228 --> 00:34:52.275
.خيلي سخت بود -
.شب هاي بدتر از اينم داشتم -

00:34:52.318 --> 00:34:55.446
.به دلاور خوش اوديد

00:34:55.488 --> 00:34:57.156
..اول صبحه -

00:34:57.199 --> 00:35:02.872
وايسا.ببينم من فکر کردم اين يه کشتيه،پس دريا کو؟
.يه کشتي براي قرن بيست و يکم -

00:35:04.999 --> 00:35:07.418
.محافظت از آسمان سياره ي زمين

00:35:19.517 --> 00:35:21.644
.اروپا آنلاين شد -

00:35:21.686 --> 00:35:25.315
.منتظر تائيديه براي آفريقاي جنوبي
.و همچنان ژاپنو پيگيري کنيد

00:35:27.818 --> 00:35:32.531
ميخوام که همه چي با مهر دفتر خودم -
مهروموم بشه نه مال سازمان ملل،فهميدي؟

00:35:35.995 --> 00:35:39.791
کاري هست که من بتونم بکنم؟ ميتونم چايي درست کنم؟ -
يا اينکه به اندازه ي کافي آمريکايي نيست؟

00:35:39.833 --> 00:35:42.961
!نميدونم،ميتونم بلغور کنم
بلغور چي هست اصلاً؟ -

00:35:43.003 --> 00:35:45.631
.اگه فقط بتوني بشيني

00:35:46.757 --> 00:35:48.634
!شهامت از ناچاري -

00:35:48.676 --> 00:35:52.305
نظرت چيه؟خوبه،مگه نه؟

00:35:52.347 --> 00:35:55.976
.خيلي قشنگه.يکي از بهترين کارامه

00:35:56.018 --> 00:35:57.853
.وقتي وزير دفاع بودم

00:35:59.064 --> 00:36:01.149
.من اينجا رو طراحي کردم

00:36:05.029 --> 00:36:06.697
. همه ي جزئياتشو

00:36:13.122 --> 00:36:16.459
.براي تماشا کردن وقت نداريم -
.نه،نه،صبر کن -

00:36:16.501 --> 00:36:18.920
مي توني بشنوي؟
چيو بشنوم؟ -

00:36:18.962 --> 00:36:21.840
.دکتر خانواده ي من سوارند -
.فوق العادست -

00:36:23.426 --> 00:36:25.094
!از اينطرف

00:36:38.027 --> 00:36:42.073
بلاخره.آره
اين توي دلاور چيکار ميکنه؟ -

00:36:46.453 --> 00:36:49.665
چه غلطي کرده؟ -
به هيچي دست نزن -
!نميخواستم بزنم -

00:36:49.707 --> 00:36:51.500
چيکار کرده؟ -

00:36:51.543 --> 00:36:55.172
.بنظر...مريض مياد
.نميشه -

00:36:55.214 --> 00:36:59.635
!نه,نه,نه,نه,نه,نمــــيشه
دکتر،چيه؟ -

00:36:59.677 --> 00:37:04.098
همه تارديسو خورده -
اين همون چيزيه که فکر ميکنم؟ -

00:37:04.141 --> 00:37:06.018
!يه ماشين تناقضه -

00:37:07.896 --> 00:37:10.524
.دو دقيقه مونده,همه آماده -

00:37:10.565 --> 00:37:16.613
با توجه به عهد نامه،همه کارکنان مسلح
.بايد فوراً عرشه ي پرواز ترک کنند،ممنونم

00:37:19.493 --> 00:37:22.496
پاستيل عزيزم؟ -
.پخش در ساعت 7.58 -

00:37:22.538 --> 00:37:26.918
زمان ورود سر ساعت 8

00:37:26.960 --> 00:37:30.380
.و موفقيت براي هممون

00:37:30.422 --> 00:37:33.175
.به محض اينکه به قرمز برسه،فعال ميشه -

00:37:33.217 --> 00:37:37.138
.با اين سرعت،دو دقيقه بعد از هشت فعال ميشه

00:37:37.180 --> 00:37:40.851
.اولين برخورد ساعت هشت و دو دقيقه بعدش -
واسه چيه؟ -

00:37:40.893 --> 00:37:43.437
ماشين تناقض چيکار ميکنه؟ -
ميتوني جلوشو بگيري؟ -

00:37:43.479 --> 00:37:47.483
،نه تا وقتي ندونم چيکار ميکنه...يکم اشتباه دست زدن -
.منظومه ي شمسيو ميترکونه

00:37:47.526 --> 00:37:50.654
!بايد خودمون رو به استاد برسونيم -
چجوري جلوشو بگيريم؟ -

00:37:50.696 --> 00:37:54.200
به راهي دارم.ببخشيد،مگه بهش اشاره نکردم؟ -

00:37:56.078 --> 00:38:00.750
.تا سي ثانيه ديگه،براي پخش زنده ي اولين برخورد ميريم -

00:38:00.792 --> 00:38:05.631
گفته ميشه که هارولد ساکسون از رئيس جمهور
.وينتر دعوت کرده تا طرف صحبت به عهده بگيره

00:38:05.673 --> 00:38:08.676
،ساعت 3 صبح در سواحل شرقيه -

00:38:08.718 --> 00:38:14.892
و رئيس جمهور وينتر انتخاب شده تا دنيارو
.به عصري جديد هدايت کنه

00:38:14.934 --> 00:38:19.105
.هموطنان آمريکايي من،وطن پرستان، مردم سرتاسر جهان -

00:38:19.147 --> 00:38:23.110
.من امروز به عنوان سفير بشريت در مقابل شما ايستادم

00:38:23.152 --> 00:38:26.781
.نقشي که با نهايت هيبت انجام خواهم داد

00:38:26.823 --> 00:38:30.410
شايد عمو زاده هاي تاکلفينيمون بتونن
،پيشکش هاي زيادي به ما بدن

00:38:30.452 --> 00:38:33.956
،ولي چيزي که مهمه به دست آوردن سود مادي نيست

00:38:33.998 --> 00:38:37.085
.بلکه ياد بگيريم خودمون رو دوباره نگري  کنيم

00:38:37.127 --> 00:38:43.926
،از زماني که انسان به ستاره ها نگاه ميکرده
،پيش خودش اين سوالو داشته که
.چه رازهايي در اون نهفته ست

00:38:43.968 --> 00:38:47.347
.حالا ميدونيم که ما تنها نيستيم
نقشه ت،ميخواي به ما هم بگي که چيه؟ -

00:38:47.389 --> 00:38:50.642
.اگه بتونم اينو دور گردن استاد بندازم -

00:38:50.684 --> 00:38:54.104
.و کلک ذهنيشو کنسل کنم اونها ميتونن خود واقعيشو ببينند

00:38:54.147 --> 00:38:58.694
،فقط خيلي سخته که بدون ديده شدن رفت
.اونم وقتي همه در شرايط قرمزن

00:38:58.736 --> 00:39:03.241
.اگه جلوي منو گرفتن،تو يه کليد داري
.بله قربان،من ترتيبشو ميدم -

00:39:03.283 --> 00:39:06.954
،و حالا از شما ميپرسم،از نژاد بشر ميپرسم

00:39:06.995 --> 00:39:10.666
.با من در خوش آمد گويي به دوستانمون بپيونديد

00:39:10.708 --> 00:39:13.502
.من تاکلفين ها رو به شما معرفي ميکنم

00:39:21.554 --> 00:39:25.892
،اسم من آرتور کلمن وينتره
رءيس جمهور منتخب ايالت متحده ي آمريکا

00:39:25.935 --> 00:39:29.063
.و نماينده ي تعيين شده ي سازمان ملل متحد

00:39:29.105 --> 00:39:33.234
.ورود شما رو به زمين و ماه مرتبط به اون خوش آمد ميگم

00:39:33.277 --> 00:39:37.114
.تو استاد نيستي -
.ما استادو دوست داريم آقا -

00:39:37.156 --> 00:39:38.741
.ما از تو خوشمون نمياد -

00:39:38.783 --> 00:39:42.871
.اگه دوست داشته باشيد،من ميتونم استاد باشم -

00:39:44.457 --> 00:39:47.794
من اربابي بر شما رو قبول ميکنم,اگه خدا بخواد

00:39:47.836 --> 00:39:49.671
.اين مرد احمقه -

00:39:49.713 --> 00:39:51.757
.استاد دوست ماست

00:39:51.799 --> 00:39:54.593
استاد من کجاست؟خوب خواهش ميکنم؟ -

00:39:54.635 --> 00:39:59.307
.خيلي خب.منم -

00:39:59.349 --> 00:40:01.434
.ببخشيد

00:40:01.477 --> 00:40:05.231
ببخشيد،من اين اثرو دارم.مردم شيفته ميشن,بخاطر لبخنده؟

00:40:05.273 --> 00:40:10.779
يا بخاطر افتر شيوه؟ يا استعداد خنديدن به خودمه؟
!نمي دونم،ديوونه کنندست

00:40:10.821 --> 00:40:13.615
ساکسون،درباره ي چي حرف ميزني؟ -

00:40:13.658 --> 00:40:19.122
.من کنترل به دست ميگيرم،عمو سم. و با تو شروع ميکنم -

00:40:19.165 --> 00:40:20.917
!بکشيدش

00:40:30.929 --> 00:40:34.016
!نگهبان ها! هيچ کس تکون نخوره!کسي تکون نخوره

00:40:34.057 --> 00:40:39.813
.خب حالا،مردم زمين،لطفآً با دقت توجه کنيد

00:40:39.856 --> 00:40:41.608
.جلوشو بگيريد

00:40:43.944 --> 00:40:48.783
!بلاخره همديگرو ديديم دکتر.عاشق گفتن اينم

00:40:48.825 --> 00:40:52.829
!بس کن،همين الان متوقفش کن -
!انگار که يه فيلتر ادراکي رو من کار ميکنه -

00:40:52.871 --> 00:41:00.004
.و ببين،دختره و اون عجيب غريبه
.اگرچه مطمئن نيستم کدوم به کدومه

00:41:03.425 --> 00:41:05.886
پيچ گوشتي ليزري،آخه کي فراصوتي داره؟

00:41:05.928 --> 00:41:09.390
،خوبيش اينه که واسه مدت زيادي مرده نميمونه
.اونوقت ميتونم دوباره بکشمش

00:41:09.433 --> 00:41:15.314
،استاد فقط آروم باش و نگاه کن ببين داري چيکار ميکني -
.فقط بس کن...اگه مي تونستي خودتو ببيني

00:41:15.356 --> 00:41:19.569
منو بخشيد،يه سري کاراي شخصي دارم -
.يک دقيقه ديگه بر مي گردم.ولش کنيد

00:41:21.447 --> 00:41:24.909
اون صداست،صداي توي سرت -
اگه من بتونم کمک کنم چي؟

00:41:24.951 --> 00:41:27.787
چجوري ميشه خفه ش کرد؟ -

00:41:27.829 --> 00:41:30.623
!ميدونم!مسير حافظه

00:41:30.666 --> 00:41:36.589
پرفسور لازاروس اونو يادته؟و دستگاه دستکاري ژنتيکش؟

00:41:39.593 --> 00:41:42.805
پس فکر کردي تيش کوچولو شغلشو اتفاقي به دست آورد؟

00:41:42.847 --> 00:41:47.227
تمام اين مدت داشتم برات تله ميزاشتم و اگه فقط بتونم

00:41:47.269 --> 00:41:51.941
تمام اون تکنولوژي لازاروس توي يه
...پيچ گوشتي کوچيک متمرکز کنم

00:41:53.151 --> 00:41:58.490
ولي اگه فقط کدها ي زيستي
...دکتر رو داشتم

00:41:58.533 --> 00:42:01.745
!يه لحظه وايسا ببينم،دارم

00:42:01.786 --> 00:42:05.123
!دستشو دارم

00:42:05.166 --> 00:42:09.254
،و اگه لازاروس خودشو جوون تر کرده
چي ميشه اگه معکوسش کنم؟

00:42:09.295 --> 00:42:13.299
يه 100 سال ديگه؟

00:42:19.474 --> 00:42:22.227
.تلپورت کن -
!نميتونم -

00:42:22.269 --> 00:42:26.065
.نمي تونيم جلوشو بگيريم.از اينجا برو بيرون -

00:42:27.359 --> 00:42:29.444
.برو بيرون

00:42:39.873 --> 00:42:43.001
.دکتر،گرفتمت -

00:42:43.044 --> 00:42:46.089
.اون تمايل داشت دکتر بشه -

00:42:46.131 --> 00:42:49.134
،ولي امشب،مارتا جونز

00:42:49.176 --> 00:42:52.888
...ما امشب تمام راهو از زندان تااينجا پروازشون داديم

00:42:57.353 --> 00:42:59.772
!مامان -
.متاسفم-

00:43:02.692 --> 00:43:07.322
...تاکلفين ها -

00:43:07.364 --> 00:43:10.993
چي هستن؟ کي هستن؟

00:43:11.035 --> 00:43:14.163
...دکتر اگه راستشو بهت بگم -

00:43:14.206 --> 00:43:17.042
.قلبت ميشکنه

00:43:17.084 --> 00:43:19.670
وقتشه؟آماده شده؟ -

00:43:19.712 --> 00:43:22.256
ماشين آواز ميخونه؟ -

00:43:24.885 --> 00:43:26.428
!دو دقيقه گذشته -

00:43:29.516 --> 00:43:32.769
...پس زميني ها

00:43:34.188 --> 00:43:37.817
...اساساً

00:43:38.735 --> 00:43:40.904
!پايان دنيا

00:43:40.946 --> 00:43:45.117
!طبل ها...اومدن...اينجا

00:44:19.784 --> 00:44:23.079
فکر ميکني چند تان؟ -
!من...من نميدونم -

00:44:23.121 --> 00:44:26.583
.شش بيليون -

00:44:27.585 --> 00:44:30.213
!بريد پايين بچه ها

00:44:52.781 --> 00:44:55.534
آيا بزنيم کمشون کنيم؟

00:44:55.576 --> 00:44:59.247
.بنظر که خوب مياد،کلمه ي قشنگيه,کم کردن

00:45:01.041 --> 00:45:05.838
.يک دهم جمعيتو از بين ببريد

00:45:10.636 --> 00:45:15.057
!اينجا جنيواست!داريم اين پايين قتل عام ميشيم -

00:45:15.100 --> 00:45:18.687
!کمکمون کنيد!کمکمون کنيد

00:45:18.729 --> 00:45:22.191
اينجا لندن،تماس از لندن!چيکار کنيم؟ -

00:45:22.233 --> 00:45:25.653
.دارن مارو ميکشن!تاکلفين ها دارن مارو ميکشن

00:46:17.215 --> 00:46:18.758
.من بر ميگردم -

00:46:20.594 --> 00:46:26.350
،پس اينم به سرانجام رسيد نژاد انسان سقوط کرد -

00:46:26.393 --> 00:46:29.855
.و ديگه زميني وجود نداره

00:46:29.897 --> 00:46:36.821
و من به عنوان استاد و ارباب همه
،از بالا به قلمروي خودم نگاه ميکنم

00:46:36.863 --> 00:46:40.700
.و فکر ميکنم که خوبه

00:47:42.400 --> 00:47:45.528
وقتيکه بچه بودم در گرداب نگه کردم

00:47:45.570 --> 00:47:47.530
بعد وقتي که انتخاب شدم

00:47:47.573 --> 00:47:50.660
طبلها منو به طرف جنگ هدايت کردن

00:48:05.633 --> 00:48:07.233
ميتوني بشنوي؟

00:48:19.234 --> 00:48:29.234
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.