WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:20.120 --> 00:00:21.320
چي؟

00:00:23.440 --> 00:00:24.440
چي؟

00:00:31.600 --> 00:00:32.640
چي؟

00:01:43.880 --> 00:01:45.880
...صحيييح

00:01:46.920 --> 00:01:48.520
همه ي مسافران توجه کنيد

00:01:48.560 --> 00:01:50.200
تايتانيک حالا در مدار است

00:01:50.240 --> 00:01:55.720
بالاي سل سه، همچنين شناخته شده
با نام زمين، سکنه - انسان

00:01:55.760 --> 00:01:59.920
خانم ها و آقايان
به کريسمس خوش آمديد

00:02:32.000 --> 00:02:42.000
<c.color3399FF>
«سفر نفرين شدگان»
نويسنده: راسل تي ديويس

00:02:49.440 --> 00:02:51.160
مدار، خوب و ثابت

00:02:52.720 --> 00:02:55.160
کارت خوب بود، آقاي کويل

00:02:55.200 --> 00:02:57.600
و موقعيت رو حفظ کنيد

00:02:57.640 --> 00:03:02.080
حالا آقايون، بنا به رسم سياره ي زير پامون

00:03:02.120 --> 00:03:04.360
کريسمس زمان جشن گرفتنه

00:03:04.400 --> 00:03:07.280
فکر کنم محقيد که کمي
عرق نيشکر ميل کنيد

00:03:07.320 --> 00:03:08.800
فقط همين يکي

00:03:09.800 --> 00:03:13.600
مرخصيد -
قربان - قربان -

00:03:14.600 --> 00:03:16.120
من حواسم هست

00:03:16.160 --> 00:03:17.960
قربان

00:03:25.640 --> 00:03:27.880
و تو، چي بودي؟

00:03:27.920 --> 00:03:30.080
ناوآموز، قربان

00:03:30.120 --> 00:03:33.400
تازه واجد شرايط شدم، قربان
اولين سفرم اين بيرونه

00:03:33.440 --> 00:03:36.040
پس مي توني بري پايين، ناوآموز

00:03:36.080 --> 00:03:38.440
...ولي، ام

00:03:38.480 --> 00:03:44.240
مقررات گفتن که بايد حداقل دو تا از اعضاي
خدمه همزمان در کابين فرمان باشن، قربان

00:03:44.280 --> 00:03:46.880
درست گفتي، خيلي خوب

00:03:49.720 --> 00:03:51.680
خب، بايد خوبو آروم باشه

00:03:51.720 --> 00:03:54.640
اون پايين فقط يه سياره ي درجه 5ئه

00:03:54.680 --> 00:03:56.880
حتي نمي دونن ما اينجا هستيم

00:03:58.680 --> 00:04:03.240
شب ساکتيه، فکر مي کنم بهش ميگن

00:04:03.280 --> 00:04:05.520
يک شب ساکت

00:04:09.440 --> 00:04:12.320
خطوط گردشگري مکس کپريکورن

00:04:12.360 --> 00:04:17.480
سريع ترين، دور دست ترين، بهترين

00:04:17.520 --> 00:04:20.160
...و من بايد بدونم، چونکه

00:04:20.200 --> 00:04:23.120
اسم من مکس هست

00:04:31.240 --> 00:04:34.240
کريسمس مبارک، قربان -
کريسمس مبارک -

00:04:55.640 --> 00:05:00.000
براي من تعطيلات نيست
تا وقتي که اين فروش نرفته

00:05:00.040 --> 00:05:03.240
حالا همون کاري که ميگمو بکن و بفروشش

00:05:04.800 --> 00:05:09.320
عصر خوش، مسافر 57، حافظم خيلي بده
يادم بنداز، شما کي باشي؟

00:05:09.360 --> 00:05:15.080
<i>اطلاعات. ميزبان بهشتي
عرضه کننده ي اطلاعات توريستي</i>

00:05:15.120 --> 00:05:20.880
خوبه! پس بهم بگو، چون من يه احمقم
ما از کجا اومديم؟

00:05:20.920 --> 00:05:28.560
اطلاعات. تايتانيک از سياره ي استو
در کمربند کاساوِيلين در راه است

00:05:28.600 --> 00:05:33.880
هدف کشتي تفريحي تجربه ي
فرهنگ تمدن هاي ابتدايي هست

00:05:33.920 --> 00:05:38.000
تايتانيک، ام، کي به همچين اسمي فکر کرده؟

00:05:38.040 --> 00:05:43.480
اطلاعات. اسم از روي معروف ترين وسيله ي
نقليه ي سياره ي زمين انتخاب شده است

00:05:43.520 --> 00:05:45.200
بهتون گفتن که براي چي معروف بوده؟

00:05:45.240 --> 00:05:51.160
اطلاعات. همه ي نامگذاري ها
توسط آقاي مکس کپريکورن انجام شده است

00:05:51.200 --> 00:05:54.160
...رئيس مکس...مکس
...مکس...مکس

00:05:54.200 --> 00:05:56.040
<i>...مکس...مکس...مکس</i>

00:05:56.080 --> 00:05:59.520
ببخشيد، يه گير کوچيک -
ببخشيد، قربان، بش رسيدگي مي کنيم -

00:05:59.560 --> 00:06:01.760
<i>...مکس...مکس...مکس</i>

00:06:03.920 --> 00:06:08.440
اشکال نرم افزاريه، همين
بسپاريدش به ما، آقا. کريسمس مبارک

00:06:08.480 --> 00:06:12.080
اينم يکي ديگه که خراب شد
اينا مشکلشون چيه؟

00:06:13.600 --> 00:06:15.680
اين هشتميه که
از رده خارج شده

00:06:15.720 --> 00:06:20.320
يه خانم از ميزبان خواست که گردنبندشو
براش درست کنه، تقريبا گردنشو شکوند

00:06:20.360 --> 00:06:21.320
!توي درجه يک

00:06:21.360 --> 00:06:23.360
روباتيکشونو بررسي کردم، هيچي

00:06:23.400 --> 00:06:26.720
انگار يه چيزي بهشون نفوذ کرده
مثل يه جور خطا

00:06:26.760 --> 00:06:28.960
وايسا، وايسا، وايسا

00:06:29.000 --> 00:06:31.120
ببرش اونجا، سکوي 15

00:06:31.160 --> 00:06:35.200
بهت ميگم چي، اگه نتونستي درستشون کني
از عرشه بندازشون بيرون

00:06:38.920 --> 00:06:41.360
اون طرف سمت چپ

00:06:46.480 --> 00:06:48.880
محض رضاي تاو
جلوتو نگاه کن

00:06:48.920 --> 00:06:52.280
اين کت يه آنتيک اصل زمينه

00:06:52.320 --> 00:06:56.640
خيلي متاسفم، آقا -
وقتي از دستمزدت کم شد -
متاسف مي شي، عزيز جان

00:06:56.680 --> 00:07:01.560
خدمه همه احمقن
تعجبي نداره که مکس کپريکورن داره ورشکست ميشه

00:07:03.120 --> 00:07:04.560
مواظب باش، بفرماييد

00:07:04.600 --> 00:07:07.960
مرسي، آقا، خودم از پسش برميام -
هيچ وقت نگفتم که برنمياي -

00:07:08.000 --> 00:07:11.320
راستي، من دکترم -
استريد، آقا، استريد پث -

00:07:11.360 --> 00:07:14.120
از آشناييت خوشبختم، استريد
کريسمس مبارک

00:07:14.160 --> 00:07:16.880
کريسمس مبارک، آقا -
فقط دکتر، آقا نه -

00:07:16.920 --> 00:07:21.680
از سفر لذت مي بريد؟ -
ام آره، فکر کنم، نمي دونم -

00:07:22.720 --> 00:07:25.080
اينکه تنها باشي سفر خيليم خوش نميگذره

00:07:26.080 --> 00:07:29.520
با کسي نيستيد؟ -
...نه، نه، فقط من، فقط -

00:07:29.560 --> 00:07:31.360
...بودم با کسي، ولي

00:07:32.400 --> 00:07:33.720
نه. تو چي؟

00:07:33.760 --> 00:07:35.800
خيلي از خونه دوري، سياره استو

00:07:35.840 --> 00:07:37.800
اونقدا فرقي نداره

00:07:37.840 --> 00:07:40.480
سه سال تو غذاخوري پايگاه فضايي کار کردم

00:07:40.520 --> 00:07:43.440
تمام راه رو تا اينجا سفر کردم
و همچنان کار پيشخدمتي انجام ميدم

00:07:46.000 --> 00:07:47.520
بدون مرخصي؟

00:07:47.560 --> 00:07:51.040
اجازه نداريم
نمي تونن از پس بيمه بربيان

00:07:51.080 --> 00:07:53.800
دلم مي خواست امتحانش کنم
...فقط يه بار

00:07:53.840 --> 00:07:57.840
عادت داشتم سفينه هايي که به
سمت ستاره ها ميرن رو نگاه کنم
...و هميشه روياي اين رو داشتم که

00:07:59.720 --> 00:08:02.520
احمقانه بنظر مياد -
روياي يه آسمون ديگه رو داشتي -

00:08:03.520 --> 00:08:05.480
خورشيد جديد

00:08:05.520 --> 00:08:08.520
هواي جديد، زندگي جديد

00:08:08.560 --> 00:08:11.040
يک دنياي کامل سرشار از زندگي

00:08:12.800 --> 00:08:17.080
چرا بي حرکت بموني وقتي که
اون بيرون اون همه زندگي در جريانه؟

00:08:20.080 --> 00:08:22.120
پس...تو...زياد سفر مي کني؟

00:08:22.160 --> 00:08:24.160
تمام مدت. فقط براي سرگرمي

00:08:24.200 --> 00:08:27.720
خب، برنامه همينه
ولي خيليم جواب نميده

00:08:27.760 --> 00:08:29.400
پس بايد ثروتمند باشي

00:08:29.440 --> 00:08:31.080
يه قرون هم ندارم

00:08:33.080 --> 00:08:34.720
قاچاقي سفر مي کنم

00:08:34.760 --> 00:08:36.280
شوخي مي کني؟

00:08:36.320 --> 00:08:38.320
جدي ام -
نه! - چه جورم -

00:08:38.360 --> 00:08:40.320
چطوري سوار شدي؟

00:08:40.360 --> 00:08:43.040
.اشتباهي! يه جور سفينه دارم

00:08:43.080 --> 00:08:45.840
داشتم بازسازيش مي کردم
.حفاظ هاشو برداشته بودم

00:08:45.880 --> 00:08:48.080
.يهويي به تايتانيک برخوردمو الانم اينجام

00:08:48.120 --> 00:08:50.280
مثل يه جشن بود. فکر کردم چرا که نه؟

00:08:51.840 --> 00:08:55.080
.بايد تو رو گزارش کنم -
.بکن پس -

00:08:57.640 --> 00:08:59.480
.يه نوشيدني برات ميارم

00:08:59.520 --> 00:09:01.040
.مهمون ما

00:09:10.440 --> 00:09:12.200
.فقط نديدشون بگير

00:09:12.240 --> 00:09:16.800
يه چيزي قلقلکشون ميده -
بهمون گفتن چه لباساي قشنگي -

00:09:16.840 --> 00:09:19.240
مطمئنم خيلي حرف خنده داريه -
فقط دارن اذيتمون مي کنن -

00:09:19.280 --> 00:09:22.320
به اين خاطر که ما پول نداديم
ما بليتارو تو يه مسابقه برديم

00:09:22.360 --> 00:09:27.240
بايد اسم پنج هزار تا شوهر جوفي کريستال
رو توي کنار نور شهاب آسماني مي گفتم

00:09:27.280 --> 00:09:30.080
تا حالا کنار نور شهاب آسماني رو ديدي؟

00:09:30.120 --> 00:09:33.080
همونيه که دوقلو توشه؟ -
همونه! محشره -

00:09:33.120 --> 00:09:37.560
ولي ما به اندازه کافي واسه اون جمعيت
خوب نيستيم. اونا فکر مي کنن ما بايد توي
قسمت درجه سه باشيم

00:09:37.600 --> 00:09:39.960
نميشه تحملش کرد، ميشه؟

00:09:44.440 --> 00:09:47.440
تو اون کارو کردي؟ -
شايد -

00:09:50.080 --> 00:09:52.600
ازت خوشمون مياد -
واقعا -

00:09:52.640 --> 00:09:55.600
من مروين ون هاف هستم
اين هم همسر خوبم، فون

00:09:55.640 --> 00:09:58.600
فون! سلام! من دکترم -
من خيلي زود به يکي نياز پيدا مي کنم -

00:09:58.640 --> 00:10:00.600
همين که کارم با غذاهاي اون بوفه تموم بشه

00:10:00.640 --> 00:10:02.240
يه بال بوفالو بخور

00:10:02.280 --> 00:10:05.960
اين بوفالوها بايد خيلي بزگ باشن
چقد بال داره

00:10:07.520 --> 00:10:13.840
توجه کنيد، لطفا
بليت ترک عرشه، قرمز 7-6 الان فعال است
...قرمز 7-6

00:10:13.880 --> 00:10:15.720
قرمز 7-6، اين ماييم

00:10:15.760 --> 00:10:17.480
تو هم قرمز 7-6 هستي؟

00:10:17.520 --> 00:10:19.920
ممکنه باشم -
پس زود باش -

00:10:21.200 --> 00:10:22.400
داريم ميريم زمين

00:10:31.960 --> 00:10:35.600
بنظر شتاب نيرو در عرشه 31
مياد، قربان

00:10:35.640 --> 00:10:37.160
خيلي زياد شد، بعد ايستاد

00:10:37.200 --> 00:10:42.200
چيزي براي نگراني نيست. کشتي قديميه
کلي درد و بيچارگي داره

00:10:42.240 --> 00:10:47.240
،شدت گرفتن بارش شهابي
.نزديک بندر، جهت غرب 56، شمال 2

00:10:47.280 --> 00:10:51.000
نسبتاً تو اين قسمت فضا
.استاندارده. مايل ها دورتر

00:10:51.040 --> 00:10:53.000
.احتمالاً مي تونيم ببينيمش، قربان

00:10:57.160 --> 00:11:02.680
قرمز 7-6، قرمز 7-6
.از اين طرف، سريع تر

00:11:02.720 --> 00:11:05.760
.برات نوشيدنيتو آوردم -
.و من برات يه هديه دارم! بيا -

00:11:05.800 --> 00:11:08.880
.قرمز 7-6، بزودي اعزام ميشه -
.قرمز 7-6، به همراه مهمان -

00:11:08.920 --> 00:11:13.760
لطفاً سريع تر آقا و دو تا
.دستبند تلپورت برداريد، اگه ميشه

00:11:13.800 --> 00:11:15.960
.اخراج ميشم -
!آسمون کاملاً جديد -

00:11:16.000 --> 00:11:20.720
<i>تکرار مي کنم، من آقاي کاپر هستم
تاريخ شناس کشتي</i>

00:11:20.760 --> 00:11:26.880
و من شمارو ميبرم به شهر لندن قديمي
.در کشور يوکِي

00:11:26.920 --> 00:11:30.360
.که توسط شاه وِنسسليس خوب حکومت ميشه

00:11:30.400 --> 00:11:34.520
آدما خداي بزرگ، سانتارو مي پرستن

00:11:34.560 --> 00:11:37.600
موجودي با پنجه هاي وحشتناک

00:11:37.640 --> 00:11:39.760
.و همسرش، مري

00:11:39.800 --> 00:11:45.360
و هر جشن کريسمس، مردم يوکِي به
جنگ کشور ترکيه ميرن
(شباهت ترکيه و بوقلمون در زبان انگليسي)

00:11:45.400 --> 00:11:52.000
و بعد اونا مردم ترکيه رو براي شام
!کريسمس مي خورن. مثل وحشيا

00:11:52.040 --> 00:11:54.400
...معذرت مي خوام، ببخشيد، ببخشيد، ولي

00:11:54.440 --> 00:11:57.200
اين چيزارو از کجا آوردي؟

00:11:57.240 --> 00:12:01.560
خب، من مدرک درجه يک در زمين
.شناسي دارم. حالا آماده باشيد

00:12:01.600 --> 00:12:03.440
!و من! و من! قرمز 7-6

00:12:03.480 --> 00:12:05.880
.آقا، لطفاً يه دستبند برداريد

00:12:05.920 --> 00:12:08.600
...ولي صبر کن، صبر کن
اسم شما چيه؟

00:12:08.640 --> 00:12:10.240
!باناکافالاتا

00:12:10.280 --> 00:12:13.800
،باشه، باناکافالاتا
،ولي اون پايين جشن کريسمسه

00:12:13.840 --> 00:12:17.280
،خريد آخر شب، يه عالمه آدم
...اون شبيه يه کانکر سخنگوئه

00:12:17.320 --> 00:12:23.040
،توهين نباشه، ولي باعث بلوا ميشي
...چون خيابونا پر از مشتريا و آدماس و

00:12:23.080 --> 00:12:26.040
.حالا پول خرج کنيد

00:12:26.080 --> 00:12:30.680
من يه کارت اعتباري با پول
زميني دارم، اگه مي خوايد بدليجات

00:12:30.720 --> 00:12:36.800
يا جوراب زنانه يا چيزاي ظريف محلي
،که به عنوان گوشت گاو شناخته ميشه بخريد

00:12:36.840 --> 00:12:40.120
،ولي خيلي دور نشيد
!مي تونه خطرناک باشه

00:12:40.160 --> 00:12:42.480
.همين روزاس که شروع به مشت زني بکنن

00:12:42.520 --> 00:12:46.920
.بايد پر باشه. بايد شلوغ باشه
.يه مشکلي هست

00:12:46.960 --> 00:12:48.880
.ولي قشنگه

00:12:49.920 --> 00:12:51.240
!واقعاً؟

00:12:51.280 --> 00:12:56.560
.اينطور فکر ميکني؟ اين فقط يه خيابونه
...اهرام قشنگن و نيوزلند

00:12:56.600 --> 00:12:59.760
!ولي اين يه سياره ي متفاوته
!من روي يه سياره ي متفاوت ايستادم

00:12:59.800 --> 00:13:01.560
!اينجا...بتنه

00:13:01.600 --> 00:13:03.360
!و فروشگاها! فروشگاهاي بيگانه

00:13:03.400 --> 00:13:05.560
!فروشگاهاي بيگانه ي واقعي

00:13:05.600 --> 00:13:07.480
!ببين، هيچ ستاره اي تو آسمون نيست

00:13:08.520 --> 00:13:10.800
!و بو ميده...بوي گند ميده

00:13:10.840 --> 00:13:13.080
!اين فوق العادس! ممنونم

00:13:13.120 --> 00:13:14.720
آره؟

00:13:14.760 --> 00:13:16.840
.پس بيا، بريم يه نگاهي بندازيم

00:13:18.080 --> 00:13:20.000
،سلام، ببخشيد

00:13:20.040 --> 00:13:23.320
...يه سوال واضح، ولي
همه کجا رفتن؟

00:13:23.360 --> 00:13:24.600
.ترسيدن

00:13:24.640 --> 00:13:27.120
صحيح، آره، از چي ترسيدن؟

00:13:27.160 --> 00:13:29.360
کجا زندگي مي کردي؟

00:13:29.400 --> 00:13:31.600
!لندن! موقع کريسمس

00:13:31.640 --> 00:13:33.160
امن نيست، هست؟

00:13:33.200 --> 00:13:36.320
چرا؟ -
.خب اونان! اون بالا -

00:13:37.360 --> 00:13:42.560
،ببين، کريسمس قبل از پارسال
.اون سفينه ي بزرگ لعنتي رو داشتيم
!همه روي سقف ايستاده بودن

00:13:42.600 --> 00:13:46.000
،و بعد پارسال، اون ستاره ي کريسمس

00:13:46.040 --> 00:13:50.040
،همه جارو برق گرفت
.تيمز رو خشک کرد

00:13:50.080 --> 00:13:54.040
!اينجا حيرت انگيزه -
.و امسال، خدا مي دونه چي -

00:13:54.080 --> 00:13:57.720
،پس امسال همه فرار کردن
،رفتن به ييلاق

00:13:57.760 --> 00:14:00.040
.همه بجز من، و علياحضرت

00:14:00.080 --> 00:14:04.080
علياحضرت ملکه تائيد کردند که
تمام فصل جشن را

00:14:04.120 --> 00:14:07.480
،در کاخ باکينگهام مي مانند
تا به مردم لندن و دنيا

00:14:07.520 --> 00:14:10.000
نشان دهند چيزي براي ترسيدن نيست

00:14:10.040 --> 00:14:11.960
.خدا حفظش کنه

00:14:12.000 --> 00:14:13.880
.شب زنده داري مي کنيم

00:14:13.920 --> 00:14:18.160
.خب، بين خودمون
.فکر مي کنم علياحضرت درست گفته

00:14:18.200 --> 00:14:21.640
تا جايي که من مي دونم، امسال
.چيزي براي نگراني نيست

00:14:28.480 --> 00:14:29.520
...و باز هم

00:14:29.560 --> 00:14:31.840
!من وسط جمله بودم

00:14:31.880 --> 00:14:34.160
،آره، بابت اون متاسفم

00:14:34.200 --> 00:14:36.040
...يه کم به مشکل برخورديم

00:14:36.080 --> 00:14:37.760
ميشه دستبنداتونو پس بگيرم؟

00:14:37.800 --> 00:14:41.040
،معذرت، خانم ها و آقايون و باناکافالاتا

00:14:41.080 --> 00:14:43.520
.ظاهراً مشکل نوسان انرژي داريم

00:14:43.560 --> 00:14:45.920
اگر دوست داريد برگرديد به جشن

00:14:45.960 --> 00:14:52.200
و از طرف خطوط گردشگري مکس کپريکورن
.نوشيدني رايگان فراهم مي شه

00:14:52.240 --> 00:14:53.640
.ممنونم

00:14:53.680 --> 00:14:56.320
.اون بهترين بود. بهترين

00:14:58.960 --> 00:15:01.440
چه جور نوسان انرژي اي؟

00:15:08.600 --> 00:15:10.840
.يه کم عجيبه، آقا

00:15:10.880 --> 00:15:12.880
.شهاب سنگا دارن جهت عوض مي کنن

00:15:12.920 --> 00:15:18.120
بازم. مي تونيم محافظارو تا -
حداکثر بالا ببريم، فقط محض احتياط
.سر جات بمون، ناوآموز -

00:15:20.320 --> 00:15:22.120
قربان؟

00:15:23.720 --> 00:15:27.560
.داريد پوسته رو مغناطيسي مي کنيد، قربان
.اين شهاب سنگارو به سمت ما مي کشونه

00:15:27.600 --> 00:15:30.080
...چرخش درگاه به سمت زمين

00:15:30.120 --> 00:15:34.120
برداشتم اينه که عمديه؟
يه کم نمايش براي مهمونا؟

00:15:36.600 --> 00:15:38.040
.يه چيزي شبيه اين

00:16:05.680 --> 00:16:10.600
و من بايد بدونم، چون اسم من مکسه

00:16:13.320 --> 00:16:15.520
...سريع ترين، دور دست ترين

00:16:16.800 --> 00:16:18.800
.بهترين

00:16:18.840 --> 00:16:20.800
.اسم من مکسه

00:16:42.160 --> 00:16:44.840
اين يه رخنه نيست، بايد با کاپيتان صحبت کنم
...يه طوفان شهاب سنگ داره مياد

00:16:44.880 --> 00:16:46.360
.از غرب صفر - شمال دو

00:16:46.400 --> 00:16:48.800
کي هستي؟ -
!مهم نيست. محافظتون پايينه، اسکنراتو چک کن -

00:16:48.840 --> 00:16:51.160
شهاب سنگ داره مياد سمتتون و
!هيچ محافظي هم نيست

00:16:51.200 --> 00:16:54.520
تو هيچ مقاماتي نداري
.خط ارتباطي رو همين الان خالي کن

00:16:54.560 --> 00:16:55.920
!آره؟ فقط به سمت راست سفينه نگاه کن

00:16:55.960 --> 00:16:57.520
.اگه ميشه با من بيايد، آقا

00:16:59.760 --> 00:17:02.680
ولي حق با اونه قربان
حفاظ برداشته شده

00:17:02.720 --> 00:17:05.600
.از اونجا دور شو -
.ولي بايد دوباره شارژش کنيم قربان -

00:17:05.640 --> 00:17:07.760
.گفتم دور شو، ناوآموز

00:17:11.040 --> 00:17:14.280
يه طوفان سنگ داره مياد سمت
!اين سفينه، هيچ حفاظيم بالا نيست

00:17:18.280 --> 00:17:21.440
.اونا به من قول پيرمرد دادن -
ببخشيد، قربان؟ -

00:17:21.480 --> 00:17:23.120
.بين خدمه

00:17:23.160 --> 00:17:25.560
.سگاي دريايي. اونايي که زندگيشونو کرده بودن

00:17:25.600 --> 00:17:27.800
.نه پسرا

00:17:32.560 --> 00:17:35.040
!بهم گوش کنيد! وضعيت اضطراريه

00:17:35.080 --> 00:17:36.320
!...بريد به قايق نجـ

00:17:37.320 --> 00:17:40.240
.متاسفم قربان، اين وظيفه ي منه

00:17:42.240 --> 00:17:43.560
!از پنجره ها بيرون رو نگاه کنيد

00:17:59.240 --> 00:18:02.040
اگه حرفمو باور نميکنيد
!خودتون محافظارو بررسي کنيد

00:18:02.080 --> 00:18:03.200
!قربان، من مي تونم ضمانتشو بکنم

00:18:03.240 --> 00:18:06.080
مباشر، فقط زيادي نوشيدني خورده

00:18:06.120 --> 00:18:09.520
يه مشکلي هست، تلپورت کار نمي کنه -
!الان نه -

00:18:13.680 --> 00:18:17.600
<i>نگه داشتن غشا اکسيژن
نگه داشتن غشا اکسيژن&lt;i/&gt;

00:18:18.640 --> 00:18:22.560
تو که اونجايي. محافظ بيروني رو
کسي بررسي کرده؟

00:18:22.600 --> 00:18:23.880
.اطلاعات

00:18:23.920 --> 00:18:26.240
.شما همه خواهيد مرد

00:18:42.080 --> 00:18:45.440
مباشر ارشد کجاس؟ -
.از اين طرف رفت، آقا -

00:18:45.480 --> 00:18:49.040
محافظا پايينن، الانه که بهمون اصابت کنن

00:18:50.000 --> 00:18:54.000
...مارو به کشتن ميدي -
.من همين الانشم دارم ميميرم -

00:18:55.680 --> 00:18:58.440
.شش ماه

00:18:58.480 --> 00:19:01.400
...و اونا پيشنهاد يه عالمه پول کردن

00:19:03.400 --> 00:19:05.320
.براي خانوادم

00:19:05.360 --> 00:19:09.120
اوي، مباشر! دارم بهت ميگم
!محافظا پايينن

00:19:09.160 --> 00:19:10.920
!بهش گوش کن، بهش گوش کن

00:19:10.960 --> 00:19:12.480
...مکس کپريکورن

00:19:14.560 --> 00:19:16.600
.عزيزم، بيا يه نگاه به اين بنداز

00:19:16.640 --> 00:19:18.520
...سريعترين

00:19:18.560 --> 00:19:21.840
!وضعيت قرمز! وضعيت قرمز

00:19:24.840 --> 00:19:26.040
...دور دست ترين

00:19:28.960 --> 00:19:31.000
...بهترين

00:19:31.040 --> 00:19:33.080
...بهترين

00:19:50.080 --> 00:19:52.200
!کمکم کنيد! کمکم کنيد

00:19:58.800 --> 00:20:01.040
!همگي، آروم بمونيد

00:20:15.760 --> 00:20:17.080
!پام

00:20:18.280 --> 00:20:19.440
!پام

00:20:21.440 --> 00:20:22.960
!کمکم کنيد

00:20:51.400 --> 00:20:53.280
.متوقف شده

00:20:58.960 --> 00:21:00.840
تو خوبي؟

00:21:00.880 --> 00:21:02.680
.فکر مي کنم

00:21:02.720 --> 00:21:04.080
.اسم بديه براي يه سفينه

00:21:05.120 --> 00:21:07.480
.يا اون يا اين کت شلوار واقعا بد شانسي مياره

00:21:15.360 --> 00:21:17.960
همگي، خانم ها و آقايون
...و باناکافالاتا

00:21:18.000 --> 00:21:21.240
بايد از طرف خطوط گردشگري
.مکس کپريکورن ازتون معذرت بخوام

00:21:21.280 --> 00:21:24.160
ظاهرا يه برخورد کوچيک داشتيم -
کوچيک -

00:21:24.200 --> 00:21:27.440
مي دوني چقد پول بليط دادم؟ -
...اگه بشه ساکت باشيد -

00:21:29.680 --> 00:21:30.800
!سکوت

00:21:31.920 --> 00:21:35.040
ممنون. مطمئنم خطوط مسافرتي مکس کپريکورن

00:21:35.080 --> 00:21:38.680
بابت هر ناراحتي پيش اومده اي
.مي تونه بهتون مبلغي پرداخت کنه

00:21:38.720 --> 00:21:42.240
ولي اول، به اين نکته اشاره -
...مي کنم که ما خيلي زنده هستيم
!دکتر -

00:21:42.280 --> 00:21:45.120
.به هر حال اين سفينه ي خوب و محکميه

00:21:45.160 --> 00:21:48.120
،اگر بتونيد همگي اينجا بمونيد

00:21:48.160 --> 00:21:49.880
...مدتي که من ماهيت دقيق

00:21:49.920 --> 00:21:54.440
.وضعيت رو معلوم مي کنم

00:21:55.360 --> 00:21:56.560
.بازش نکن

00:22:15.320 --> 00:22:17.880
.محافظ اکسيژن تثبيت شد

00:22:17.920 --> 00:22:20.440
همه خوبيد؟ استريد؟ فون؟

00:22:20.480 --> 00:22:22.520
مروين، آقاي کاپر؟

00:22:22.560 --> 00:22:24.520
باناکافالاتا؟ -
.آره -

00:22:24.560 --> 00:22:27.920
تو، اسمت چي بود؟ -
.ريکستون اسليد -
حالت خوبه؟ -

00:22:27.960 --> 00:22:29.440
.بدون تشکر از اون احمق

00:22:30.520 --> 00:22:32.160
!مباشر همين الان مرد

00:22:32.200 --> 00:22:33.960
!پس اون يه احمق مردس

00:22:34.000 --> 00:22:35.720
!خيلي خب، آروم باشيد

00:22:35.760 --> 00:22:39.200
...فقط سر جاتون بمونيد، همتون، وايسيد

00:22:42.600 --> 00:22:45.080
چي شد؟ چرا محافظا پايين بودن؟

00:22:45.120 --> 00:22:47.920
.فکر نمي کنم تصادفي بوده باشه

00:22:48.920 --> 00:22:50.240
چند نفر مردن؟

00:22:51.280 --> 00:22:53.480
.ما زنده ايم. فقط رو همين تمرکز کن

00:22:53.520 --> 00:22:55.720
.من تو رو از اينجا بيرون ميبرم، استريد

00:22:55.760 --> 00:22:58.320
.قول ميدم. به من نگاه کن

00:22:59.360 --> 00:23:01.160
.قول ميدم

00:23:01.200 --> 00:23:03.120
خوبه. حالا، اگه بتونيم برسيم به پذيرش

00:23:03.160 --> 00:23:06.720
،من يه سفينه ي فضايي دارم
...مي تونيم سوار اون بشيم و

00:23:06.760 --> 00:23:09.840
اووه -
چيه، مشکل چيه؟ -

00:23:09.880 --> 00:23:12.880
اون سفينه ي من اونجاس -
کجا؟ -

00:23:12.920 --> 00:23:16.000
اونجا، اون جعبه، اون جعبه ي آبي کوچيک

00:23:16.040 --> 00:23:19.080
اون يه سفينس؟ -
.اوي، نکوبش -

00:23:19.120 --> 00:23:21.680
.يه کم کوچيکه -
يه کم دوره -

00:23:21.720 --> 00:23:27.240
مشکل اينه که، وقتي سرگردون بشه، برنامه ريزي
شده که روي نزديک ترين مرکز گرانش قفل کنه

00:23:27.280 --> 00:23:28.760
...و اون ميشه

00:23:29.800 --> 00:23:31.000
.زمين

00:23:43.400 --> 00:23:47.200
،همينطوري اونجا نايستيد
!اين چيزو از رو من برداريد

00:23:47.240 --> 00:23:51.560
!ميزبان! اين يه دستوره! کمکم کنيد
اين شغلتونه، نه؟

00:23:53.160 --> 00:23:57.280
.اطلاعات
.ما الان فقط يه کاربرد داريم

00:23:57.320 --> 00:23:58.960
و اون چيه؟

00:23:59.960 --> 00:24:01.920
.اطلاعات. کشتن

00:24:03.680 --> 00:24:05.160
چي کار مي کني؟

00:24:05.200 --> 00:24:09.600
!ميزبان! بهت دستور مي دم، تمومش کن

00:24:09.640 --> 00:24:10.680
!همين الان تمومش کن

00:24:12.160 --> 00:24:16.640
.عرشه ي 22 به اتاق فرمان
...عرشه ي 22 به اتاق فرمان

00:24:16.680 --> 00:24:19.040
کسي اونجا هست؟

00:24:19.080 --> 00:24:20.880
.اتاق فرمانه

00:24:20.920 --> 00:24:25.600
!اوه، سلام، ملوان! خوبه که صداتو ميشنوم
اون بالا موقعيت چيه؟

00:24:25.640 --> 00:24:28.200
...ام...ما هوا گرفتيم

00:24:28.240 --> 00:24:31.560
ميدون اکسيژن نگه داشته شده
...ولي کاپيتان

00:24:31.600 --> 00:24:33.440
.اون مرده

00:24:35.240 --> 00:24:38.400
اون اين کارو کرد، اوه، وُت
...اون حفاظارو پايين آورد

00:24:38.440 --> 00:24:41.560
،کاري نبود که بتونم بکنم
.سعي کردم، سعي کردم

00:24:41.600 --> 00:24:43.680
خيلي خب، آروم بمون
اسمتو بهم بگو، اسمت چيه؟

00:24:43.720 --> 00:24:45.800
.ناوآموز فريم

00:24:45.840 --> 00:24:48.880
.از آشناييت خوشبختم، آقا
وضعيت موتورا چطوره؟

00:24:48.920 --> 00:24:50.880
...اونا، ام

00:24:52.680 --> 00:24:54.320
...صبر کن

00:24:58.000 --> 00:24:59.800
زخمي شدي؟

00:24:59.840 --> 00:25:02.080
...من خوبم

00:25:02.120 --> 00:25:05.520
.اوه يا وُت. اونا دارن خاموش ميشن

00:25:05.560 --> 00:25:08.880
اون يه فرمان طوفان هسته ايه، آره؟

00:25:08.920 --> 00:25:11.920
آره -
همين که خاموش بشه، مدار رو از دست ميديم؟ -

00:25:11.960 --> 00:25:13.000
...سياره

00:25:13.040 --> 00:25:14.000
.اوه، آره

00:25:14.040 --> 00:25:17.120
اگه به سياره بخوريم، طوفان هسته اي منفجر ميشه

00:25:17.160 --> 00:25:18.920
.و زمين رو از حيات پاک مي کنه

00:25:25.920 --> 00:25:29.960
ميخوام که ميدون مهار موتور رو
.روشن کني و دوباره برش گردوني به هسته

00:25:30.000 --> 00:25:31.400
!اين عمرا جواب نميده

00:25:31.440 --> 00:25:34.000
به من اعتماد کن
موتورارو روشن نگه ميداره

00:25:34.040 --> 00:25:35.600
تا وقتي که من برسم اونجا -
ما ميميريم -

00:25:35.640 --> 00:25:38.120
داري ميگي که يه نفر از عمد اين کارو کرده؟

00:25:38.160 --> 00:25:39.760
!ما ميميريم

00:25:39.800 --> 00:25:42.200
باشه، باشه، فقط هيس
.آسياب به نوبت

00:25:42.240 --> 00:25:44.600
اول، از اين سفينه ميريم بالا

00:25:44.640 --> 00:25:47.760
ب...نه، دو
.به اتاق فرمان دسترسي پيدا مي کنيم

00:25:47.800 --> 00:25:50.920
سه يا جيم
.تايتانيک رو نجات ميديم

00:25:50.960 --> 00:25:53.440
و ميرسيم به يه 4 محقر يا دال

00:25:53.480 --> 00:25:57.280
کوچيک که توي کروشه داخل iv يا همون
پاورقيا ازش استفاده مي کنن...چرا؟

00:25:57.320 --> 00:25:58.920
خب پس! دنبالم بيايد

00:25:58.960 --> 00:26:01.840
،يه لحظه صبر کن
کي تو رو مسئول کرده؟

00:26:01.880 --> 00:26:03.960
و اصلا تو کي هستي؟

00:26:06.000 --> 00:26:08.960
.من دکترم. من يه تايم لردم

00:26:09.000 --> 00:26:12.640
من از سياره ي گلفري توي
صور فلکي کاستربروس اومدم

00:26:12.680 --> 00:26:16.320
من 903 سالمه، و کسيم که
قراره زندگي شما و همه ي 6 ميليارد

00:26:16.360 --> 00:26:18.840
مردم روي سياره ي زمين رو نجات بده

00:26:23.040 --> 00:26:24.280
با اين مشکلي داري؟

00:26:24.320 --> 00:26:26.960
نه -
...در اين صورت -

00:26:27.000 --> 00:26:28.040
!*الونزي
(*عبارت فرانسوي به معني بزن بريم)

00:26:48.840 --> 00:26:50.040
.مراقب باشيد

00:26:51.040 --> 00:26:52.120
.دنبالم بيايد

00:26:54.720 --> 00:26:58.440
شايد طعنه آميز بنظر بياد
ولي اين دقيقا روحيه ي کريسمسه

00:26:58.480 --> 00:27:01.080
!يه جشن خشونت آميزه

00:27:01.120 --> 00:27:06.040
گفتن که نسل بشر فقط وابسته به اينکه

00:27:06.080 --> 00:27:09.520
خوب بودن يا بد دووم ميارن
!اين وحشيانس

00:27:09.560 --> 00:27:14.400
،راستش، اين درست نيست
...کريسمس زمان صلح و شکرگزاري و

00:27:14.440 --> 00:27:17.600
اوه، من چي دارم ميگم؟
!کريسمساي من هميشه شبيه اينن

00:27:19.600 --> 00:27:22.400
!آه، يه ميزبان گير آورديم

00:27:22.440 --> 00:27:24.200
!با قدرت ده نفر

00:27:24.240 --> 00:27:27.040
اگه بتونيم تعميرش کنيم، مي تونيم براي
.درست کردن خرابه ازش استفاده کنيم

00:27:27.080 --> 00:27:28.360
!ما مي تونيم تعميرش کنيم! هر دومون

00:27:28.400 --> 00:27:31.920
ما تو استو داخل ميلک مارکت کار مي کنيم
.همه ي کارمنداش روباتن

00:27:31.960 --> 00:27:33.520
.ببينيد مي تونيد راش بندازيد

00:27:33.560 --> 00:27:34.600
...بريم يه نگاه بندازيم

00:27:41.160 --> 00:27:43.720
بسته شده -
پس چي کار کنيم؟ -

00:27:43.760 --> 00:27:46.280
.جابجاش مي کنيم -
!روحيه به اين ميگن -

00:27:46.320 --> 00:27:49.280
!ريکستون! آقاي کاپر
...و تو، باناکافالاتا

00:27:49.320 --> 00:27:52.480
ببين، مي تونم فقط بت بگم بانا؟
.اينطوري زمان زيادي حفظ ميشه

00:27:52.520 --> 00:27:54.480
!نه! باناکافالاتا

00:27:54.520 --> 00:27:58.760
خيلي خب پس، باناکافالاتا، يه فضاي خالي هست
اون وسط، ببين مي توني ازش رد بشي

00:27:58.800 --> 00:27:59.960
!آسونه، خوبه

00:28:05.640 --> 00:28:07.920
!کل اينجا هر لحظه مي تونه بياد پايين

00:28:07.960 --> 00:28:10.200
اوه ريکستون، فراموش کردم! اون پيام رو گرفتي؟

00:28:10.240 --> 00:28:12.400
نه، کدوم پيام؟ -
.خفه شو -

00:28:13.440 --> 00:28:14.960
!باناکافالاتا موفق شد

00:28:15.000 --> 00:28:17.480
من به اندازه ي کافي
کوچيک هستم، مي تونم رد بشم

00:28:17.520 --> 00:28:19.680
.مواظب باش -
.من خوبم -

00:28:20.760 --> 00:28:25.560
موضوع اينه که آقا و خانم چاقالو
چطوري از اين فضاي خالي رد ميشن؟

00:28:25.600 --> 00:28:28.520
فضاي خالي رو بزرگتر مي کنيم. پس شروع کن

00:28:28.560 --> 00:28:31.440
.هي، هي! بي خيال، عزيز دلم

00:28:31.480 --> 00:28:33.000
.بهش گوش نکن

00:28:34.000 --> 00:28:36.400
.نه، ولي اين همش تقصير منه

00:28:36.440 --> 00:28:40.280
بليطا -
.ما اونا رو منصفانه برديم -
مي دونم -

00:28:40.320 --> 00:28:42.720
...هيچ وقت بهت نگفتم

00:28:42.760 --> 00:28:46.600
من 5000 بار به خط رقابت زنگ زدم

00:28:46.640 --> 00:28:50.680
اين ميشه 5000 اعتبار
مثل اين مي مونه که براي بليتا پول دادم

00:28:51.760 --> 00:28:55.200
الان چند ماهه که قبض تلون رو قايم مي کنم

00:28:55.240 --> 00:28:56.840
پنج هزار اعتبار؟

00:28:58.520 --> 00:29:02.720
تو 5000 اعتبار هزينه کردي؟ -
.ازم متنفر نباش -

00:29:14.360 --> 00:29:15.960
چي خنده داره؟

00:29:16.000 --> 00:29:17.840
5,000?

00:29:18.840 --> 00:29:23.200
!هيچ وقت پولشو نميديم -
!مي دونم! مجبوريم براي 20 سال کار کنيم -

00:29:23.240 --> 00:29:24.880
!تو زن ديوونه ي لعنتي

00:29:25.920 --> 00:29:27.640
تو عصباني نيستي؟

00:29:27.680 --> 00:29:29.440
اهميتي داره؟

00:29:29.480 --> 00:29:31.200
!خب، مارو ببين

00:29:31.240 --> 00:29:32.920
!تو منو خل مي کني

00:29:34.400 --> 00:29:39.120
،من تو رو نصفه نيمه دوست ندارم
.خانم ون هاف. بيا بغلم

00:29:46.520 --> 00:29:48.680
چي شده، اونا دونات پيدا کردن؟

00:29:48.720 --> 00:29:53.240
،از اين طرف مي تونم راهو باز کنم
!فقط بهم بگيد اگه حرکت کرد

00:29:55.480 --> 00:29:58.040
باناکافالاتا، مشکل چيه؟

00:29:58.080 --> 00:30:00.360
چيه؟ -
.نمي تونم بگم -

00:30:00.400 --> 00:30:02.120
آسيب ديدي؟

00:30:03.120 --> 00:30:04.920
.خجالت زدم

00:30:04.960 --> 00:30:06.720
براي چي؟ -
!باناکافالاتاي بيچاره -

00:30:09.640 --> 00:30:10.720
!تو يه سايبرگي

00:30:12.000 --> 00:30:13.400
.يه تصادف داشتم

00:30:13.440 --> 00:30:16.200
.خيلي وقت پيش. رازه

00:30:16.240 --> 00:30:18.800
!نه، ولي همه چيز الان عوض شده

00:30:18.840 --> 00:30:21.320
.سايبرگا حقوق برابر دارن

00:30:21.360 --> 00:30:24.680
اونا تو استو يه قانون گذاشتن
.تو حتي مي توني عروسي کني

00:30:24.720 --> 00:30:26.600
با تو عروسي کنم؟

00:30:27.600 --> 00:30:30.200
!خب، مي توني اول برام يه نوشيدني بگيري

00:30:30.240 --> 00:30:33.080
.بيا، بذار شارژت کنم

00:30:36.080 --> 00:30:38.720
.فقط کمي اونجا بمون

00:30:38.760 --> 00:30:41.400
.به هيچ کس نگو -
.قول ميدم -

00:30:41.440 --> 00:30:44.040
اون بالا چه خبره؟

00:30:44.080 --> 00:30:46.800
فکر کنم من و باناکافالاتا
.همين الان نامزد کرديم

00:30:56.440 --> 00:30:59.040
.اينجا اتاق فرمانه -
.اينجا آشپزخونه ي شماره پنجه -

00:30:59.080 --> 00:31:01.000
اونجا چند نفريد؟

00:31:01.040 --> 00:31:04.240
شش نفريم. تقريبا
ما تنها کسايي هستيم که زنده ايم، قربان؟

00:31:04.280 --> 00:31:06.200
...نه، روي عرشه ي 19 هم هستن

00:31:06.240 --> 00:31:09.560
...صبر کن، اگر اسکنر رو معکوس کنم

00:31:09.600 --> 00:31:14.400
هنوز 50 يا 60 نفر اطراف کشتي زندن
...صبر کن

00:31:14.440 --> 00:31:17.760
مي تونم ببينمتون آشپزخونه 5، شما اينجاييد

00:31:17.800 --> 00:31:21.080
گوش کن، همه بيان سمت اتاق فرمان

00:31:21.120 --> 00:31:24.200
از کنار نيايد، اونجا هوا نيست
مي تونيد سمت راست سفينه بريد؟

00:31:24.240 --> 00:31:28.120
ما گير افتاديم، درا قفل شدن
.نمي تونيم بيايم بيرون

00:31:28.160 --> 00:31:29.960
.نه، يه لحظه صبر کن

00:31:30.000 --> 00:31:31.200
!داره باز ميشه

00:31:32.600 --> 00:31:34.880
!يه کسي سمت ديگه هست

00:31:38.400 --> 00:31:42.000
!ميزبان، ميزبانا اومدن
!ميزبانا هنوز کار مي کنن

00:31:42.040 --> 00:31:44.640
اين محشره، بهشون بگو راه رو تا
.عرشه ي پرواز خالي کنن

00:31:46.840 --> 00:31:48.160
دريافت کردي؟

00:31:49.840 --> 00:31:52.000
.آشپزخونه ي پنج، گزارش بده

00:31:52.040 --> 00:31:55.160
سلام، آشپزخونه ي پنج؟

00:31:58.280 --> 00:31:59.240
!گزارش بده

00:31:59.280 --> 00:32:01.120
!تقريبا انجام شد -
.خوبه، خوبه، خوبه -

00:32:01.160 --> 00:32:02.920
آقاي فريم، اوضاع چطوره؟ -
...دکتر -

00:32:02.960 --> 00:32:06.760
من تو تمام کشتي نشونه ي حيات
.مي گيرم، ولي يکي يکي دارن خاموش ميشن

00:32:06.800 --> 00:32:08.640
چيه، هوا تموم کردن؟

00:32:08.680 --> 00:32:13.880
نه، يکيشون گفته کار يه ميزبانه
يه ربطي به ميزبان داره

00:32:17.600 --> 00:32:18.800
!داره کار مي کنه

00:32:18.840 --> 00:32:21.320
...کشتن -
!خاموشش کن، خاموشش کن -

00:32:21.360 --> 00:32:22.520
،کشتن، کشتن، کشتن

00:32:22.560 --> 00:32:25.200
...کشتن، کشتن، کشتن، کشتن

00:32:25.240 --> 00:32:27.240
!برو -
!مروين -

00:32:27.280 --> 00:32:29.400
!منجمد شده، نمي تونم جلوشو بگيرم

00:32:29.440 --> 00:32:31.520
!کار نمي کنه...قفل شده

00:32:31.560 --> 00:32:33.520
،کشتن، کشتن

00:32:33.560 --> 00:32:35.440
!برو بالا! بدو

00:32:35.480 --> 00:32:39.840
اطلاعات
،کشتن، کشتن، کشتن، کشتن

00:32:41.160 --> 00:32:43.080
!ريکستون! ردشون کن -
!عمرا -

00:32:44.560 --> 00:32:47.760
!ريکستون -
!من هيچ وقت از اونجا رد نميشم -

00:32:47.800 --> 00:32:49.400
.آره، مي توني، بذار من اول برم

00:32:53.480 --> 00:32:55.480
ميزبانا شورش کردن
تو اونجا جات امنه؟

00:33:01.840 --> 00:33:04.240
...کشتن، کشتن، کشتن

00:33:07.240 --> 00:33:10.800
!نه، من گير کردم -
!زود باش! تو مي توني انجامش بدي -

00:33:13.320 --> 00:33:14.920
.الان ميريزه

00:33:16.240 --> 00:33:18.640
!ريکستون، وت لعنتت کنه، کمکم کن

00:33:18.680 --> 00:33:21.040
!عمراً -
!مروين! رد شو -

00:33:24.960 --> 00:33:26.840
...کشتن، کشتن

00:33:29.280 --> 00:33:30.280
.دکتر، گير کرده

00:33:30.320 --> 00:33:33.280
آقاي ون هاف، مي دونم تازه
.همو ديديم ولي بايد منو ببخشيد

00:33:36.040 --> 00:33:38.480
!همينه گرفتيمت
!دکتر، زود باش! رد شو

00:33:38.520 --> 00:33:41.960
!ناديده گرفتن اطلاعات
ساختار دستوري شما از کجاس؟

00:33:42.000 --> 00:33:45.040
!نمي تونم نگهش دارم -
.اطلاعات، عرشه ي 31 -

00:33:45.080 --> 00:33:46.320
!ممنون

00:33:49.000 --> 00:33:50.480
!ولش کن

00:34:07.000 --> 00:34:10.200
!مروين، ببين، غذا

00:34:10.240 --> 00:34:12.960
.اوه عاليه، يکي خوشحاله -
!پس تو نخور -

00:34:14.080 --> 00:34:17.600
آقاي فريم؟ هنوز اونجايي؟ -
.بله، قربان -

00:34:17.640 --> 00:34:20.720
،ولي ميزبانا اون بيرونن
.درو قفل کردم

00:34:20.760 --> 00:34:23.480
اونا برنامه ريزي شدن که
بکشن، چرا کسي بايد اين کارو بکنه؟

00:34:23.520 --> 00:34:26.200
.اين تنها مشکل نيست، دکتر

00:34:26.240 --> 00:34:31.120
من مجبور شدم از
...قفل حداکثر استفاده کنم. که يعني

00:34:31.160 --> 00:34:33.600
.کسي نمي تونه بياد داخل

00:34:33.640 --> 00:34:36.000
.من اينجا زنداني شدم

00:34:36.040 --> 00:34:37.480
،حتي اگر بتوني تايتانيک رو تعمير کني

00:34:37.520 --> 00:34:39.320
.نمي توني برسي به اتاق فرمان -
.آره -

00:34:39.360 --> 00:34:42.200
درسته. باشه! هر مشکل به وقتش
رو عرشه ي 31 چي هست؟

00:34:43.760 --> 00:34:47.120
...اون پايينه، هيچي نيست

00:34:47.160 --> 00:34:50.520
،فقط عرشه ي انبار ميزبانه
.اونجاس که روباتارو نگه ميداريم

00:34:51.720 --> 00:34:53.640
ولي اون چيه؟ مي بيني؟

00:34:53.680 --> 00:34:56.040
،اون صفحه ي سياه

00:34:56.080 --> 00:34:59.520
.هيچي رو ثبت نمي کنه
.نه برق، نه گرما، نه نور

00:34:59.560 --> 00:35:03.720
.قبلا هيچ وقت نديدمش -
صد در صد حفاظ شده، چي اون پايينه؟ -

00:35:03.760 --> 00:35:05.640
.من سعي مي کنم اسکنر رو تقويت کنم

00:35:05.680 --> 00:35:07.400
.اگه چيزي پيدا کردي خبرم کن

00:35:07.440 --> 00:35:09.120
!و اون موتورارو روشن نگه دار

00:35:09.160 --> 00:35:10.120
.يه کم برات نگه داشتم

00:35:10.160 --> 00:35:14.760
تو ممکنه يه تايم کينگ از گادابي باشي -
.ولي هنوزم نياز به خوردن داري
.آره، ممنون -

00:35:14.800 --> 00:35:17.880
.با اين حال با 903 سال سن خوب موندي

00:35:17.920 --> 00:35:20.680
.بايد صبحا منو ببيني -
.باشه -

00:35:24.360 --> 00:35:27.520
،دکتر! بايد از نصفه شب گذشته باشه

00:35:27.560 --> 00:35:29.960
.وقت زميني. روز کريسمس

00:35:30.000 --> 00:35:32.360
.پس همينه. کريسمس مبارک

00:35:33.360 --> 00:35:36.000
اين قضيه ي کريسمس، ماجراش چيه؟

00:35:36.040 --> 00:35:37.840
.داستانش طولانيه

00:35:37.880 --> 00:35:41.120
.من بايد بدونم، اونجا بودم
.من آخرين جا رو گرفتم

00:35:41.160 --> 00:35:44.360
ولي اگر سياره داره بيدار ميشه
مي تونيم براشون سيگنال بفرستيم؟

00:35:44.400 --> 00:35:46.960
مي تونن يه راکتي چيزي بفرستن

00:35:47.000 --> 00:35:48.320
.اونا سفينه ي فضايي ندارن

00:35:48.360 --> 00:35:53.280
نه، من دربارش خوندم. اونا دارن، شافل دارن
.شافلاي فضايي

00:35:53.320 --> 00:35:57.240
آقاي کاپر، اين مدرک زمين شناسيتونو از کجا گرفتي؟

00:36:00.520 --> 00:36:03.800
راستشو بگم؟ -
.فقط بين خودمون -

00:36:05.400 --> 00:36:12.240
سفر جهاني شاد و خشک شويي خانم گلايتلي

00:36:12.280 --> 00:36:16.160
تو...تو به شرکت دروغ گفتي؟

00:36:16.200 --> 00:36:17.400
براي اينکه کارو بگيري؟

00:36:17.440 --> 00:36:21.040
.من زندگيمو تو استو تلف کردم

00:36:21.080 --> 00:36:26.480
،من يه فروشنده ي دوره گرد بودم
،هميشه تو راه

00:36:26.520 --> 00:36:33.320
و من وقتي بازنشسته شدم
هيچي نداشتم، نه حتي يه خونه

00:36:35.120 --> 00:36:37.840
.و زمين بنظر خيلي...عجيب غريب ميومد

00:36:37.880 --> 00:36:40.600
.مم، آره، بنظرم هست، آره

00:36:40.640 --> 00:36:43.320
تو چطور انقد خوب ميشناسيش؟

00:36:43.360 --> 00:36:45.640
...من يه جورايي، ام

00:36:45.680 --> 00:36:48.520
،چند سال پيش
...من يه جورايي، خب

00:36:48.560 --> 00:36:50.840
...بي خانمان بودم، و

00:36:50.880 --> 00:36:53.120
.زمين اونجا بود

00:36:54.160 --> 00:36:59.040
موضوع اينه که اگه از اين قضيه جون سالم
بدر ببريم، پليس مياد و همه جور تحقيقاتي انجام ميشه

00:36:59.080 --> 00:37:04.360
حالا کمترين ميزان جريمه براي
کلاهبرداري فضايي ده سال زندانه

00:37:07.080 --> 00:37:09.720
،خب، من يه پير مردم

00:37:09.760 --> 00:37:12.000
!ده سال دووم نميارم

00:37:12.520 --> 00:37:14.800
!ميزبان! تکون بخوريد، يالا

00:37:38.160 --> 00:37:39.840
اين تنها راه رفتن به اون طرفه؟

00:37:39.880 --> 00:37:42.360
از طرف ديگه، يه راهي هست به اون طرف

00:37:42.400 --> 00:37:44.840
.موتورا بازن -
.فرمان طوفان هسته اي -

00:37:44.880 --> 00:37:46.760
.همين که متوقف بشه، تايتانيک ميفته

00:37:46.800 --> 00:37:50.880
ولي اون چيز، وزن مارو تحمل نمي کنه -
.تو آخرين نفر رد ميشي، رفيق -

00:37:50.920 --> 00:37:53.320
.اين فلز نايتروفينه. قوي تر از چيزيه که بنظر مياد

00:37:53.360 --> 00:37:56.200
بازم، ريکستون حق داره
...من و فون آخري نفـ

00:37:56.240 --> 00:37:58.400
!مروين

00:38:03.240 --> 00:38:05.760
!بهت که گفتم! بهت گفتم

00:38:05.800 --> 00:38:08.240
!فقط خفه شو، خفه شو -
!برش گردون -

00:38:08.280 --> 00:38:11.000
نمي توني برش گردوني؟
!برش گردون، دکتر

00:38:11.040 --> 00:38:13.760
.نمي تونم، متاسفم، نمي تونم -
!تو بهم قول دادي -

00:38:13.800 --> 00:38:15.960
.مي دونم، متاسفم، متاسفم

00:38:17.840 --> 00:38:20.440
دکتر، فکر مي کنم اونا مارو بو مي کشن

00:38:20.480 --> 00:38:23.120
.من که صبر نمي کنم -
!مواظب باش -

00:38:23.160 --> 00:38:25.240
!آروم برو

00:38:31.760 --> 00:38:35.080
...وت کمکم کن -
.تو خوبي! هر بار يه قدم بردار -

00:38:35.120 --> 00:38:37.880
.زود باش. تو مي توني انجامش بدي

00:38:37.920 --> 00:38:39.280
...کشتن، کشتن

00:38:39.320 --> 00:38:41.600
.دارن نزديکتر ميشن

00:38:41.640 --> 00:38:43.840
...بايد درو رو خودمون قفل کنم

00:38:43.880 --> 00:38:48.120
ما گير ميفتيم، اينطور نميگي؟ -
...هيچ وقت نگو گير ميفتيم. فقط -

00:38:48.160 --> 00:38:50.160
.شرايط ناراحت

00:38:54.040 --> 00:38:59.040
...من خوبم -
شايد حالش خوبه، شايد يه منحني گرانش باشه -

00:38:59.080 --> 00:39:02.120
اون پايين يا هر چيزي
...شايد فقط بيهوش شده

00:39:02.160 --> 00:39:04.120
.متاسفم، فون

00:39:04.160 --> 00:39:06.120
.اون رفته

00:39:08.120 --> 00:39:10.560
بدون اون چي کار کنم؟

00:39:16.280 --> 00:39:19.800
آره! اوه، آره! حالا کي خوبه؟

00:39:19.840 --> 00:39:23.360
.باناکافالاتا، بعدي تو برو -
!باناکافالاتا کوچيکه -
!يواش -

00:39:25.480 --> 00:39:27.160
!مارو پيدا کردن

00:39:28.120 --> 00:39:30.080
.استريد، رد شو، همين الان

00:39:30.120 --> 00:39:32.120
تو چي؟ -
!فقط برو، زود باش -

00:39:32.160 --> 00:39:34.120
.آقاي کاپر، نمي تونيم صبر کنيم، بعد از شما

00:39:34.160 --> 00:39:35.680
!بحث نکن

00:39:35.720 --> 00:39:38.960
فون، بايد همين الان بري اون طرف

00:39:39.000 --> 00:39:42.200
براي چي؟ من بدون اون چي کار کنم؟

00:39:42.240 --> 00:39:44.640
!دکتر! در قفله

00:39:44.680 --> 00:39:47.520
فقط فکر کن، اون چي مي خواست، ها؟

00:39:47.560 --> 00:39:50.360
!اون هيچي نمي خواد، اون مرده

00:39:50.400 --> 00:39:52.920
!دکتر! نمي تونم درو باز کنم

00:39:52.960 --> 00:39:55.360
ما به اون کليد ورور کن تو نياز داريم

00:39:55.400 --> 00:39:58.920
نمي تونم ولش کنم -
اون هممونو به کشتن ميده اگه نتونيم بريم بيرون -

00:40:03.560 --> 00:40:07.080
!خانم ون هاف، من برات برمي گردم
خيلي خب؟

00:40:15.160 --> 00:40:16.200
!تعداد آدما زياده

00:40:16.240 --> 00:40:19.040
!اوي! واسه من تيغ تيغي نشو حالا! راهتو برو

00:40:32.240 --> 00:40:36.520
!الان ميفته -
.فقط داره مستقر ميشه. بريد -

00:40:41.840 --> 00:40:43.520
.متوقف شدن

00:40:43.560 --> 00:40:45.160
رفتن؟

00:40:45.200 --> 00:40:49.800
چرا تسليم بشن؟ -
!بي خيال اونا، بيايد -

00:40:49.840 --> 00:40:52.880
ولي کجا رفتن؟

00:40:52.920 --> 00:40:54.400
ميزبانا کجان؟

00:40:57.960 --> 00:41:02.800
مي ترسم که رسمو رسومات
...کريسمس رو يادمون رفته باشه

00:41:02.840 --> 00:41:04.960
.که فرشته ها بال دارن

00:41:16.720 --> 00:41:19.480
.اطلاعات. کشتن

00:41:19.520 --> 00:41:21.360
!خودتون رو مسلح کنيد! همتون

00:41:47.080 --> 00:41:48.960
...نمي تونم

00:41:49.000 --> 00:41:51.120
!باناکافالاتا، متوقف

00:41:51.160 --> 00:41:53.240
!باناکافالاتا مفتخر

00:41:54.960 --> 00:41:57.240
!باناکافالاتا...سايبرگ

00:42:17.520 --> 00:42:20.120
پالس الکترومغناطيسي روبات رو از کار انداخت

00:42:20.160 --> 00:42:22.720
!اوه، باناکافالاتا، محشر بود

00:42:30.240 --> 00:42:32.080
.اون از همه ي قدرتش استفاده کرد

00:42:32.120 --> 00:42:33.840
خوب بود؟

00:42:33.880 --> 00:42:35.720
.تو زندگيمونو نجات دادي

00:42:37.360 --> 00:42:39.080
.باناکافالاتا خوشحال

00:42:39.120 --> 00:42:43.720
مي تونيم دوباره شارژت کنيم. مي بريمت
.پيش ايستگاه برق، شارژت مي کنيم

00:42:43.760 --> 00:42:45.600
.خيلي ديره

00:42:45.640 --> 00:42:51.000
نه، ولي تو بايد اون نوشيدني رو بهم بدي، يادته؟

00:42:52.000 --> 00:42:53.880
.دختر خوشگل

00:43:06.760 --> 00:43:08.720
...متاسفم، من رو ببخشيد

00:43:08.760 --> 00:43:16.120
ولش کن -
اين فرستنده ي پالس مغتاطيسيه -
.اون مي خواست ما ازش استفاده کنيم

00:43:16.160 --> 00:43:21.760
من قبلا از اينا ميفروختم، هميشه تو کاروان
.سايبرگا يه تخت براي خوابيدنم جور مي کرد

00:43:21.800 --> 00:43:24.160
.مردم خوبي بودن

00:43:24.200 --> 00:43:29.680
ولي اگر بتونيم شارژش کنيم، به عنوان اسلحه
عليه بقيه ي ميزبانا ميشه ازش استفاده کرد

00:43:29.720 --> 00:43:32.120
.باناکافالاتا ممکنه همه ي مارو نجات داده باشه

00:43:32.160 --> 00:43:34.400
.اينطور فکر مي کني؟ سعي کن به اونم بگي

00:43:37.440 --> 00:43:39.320
.اطلاعات. راه اندازي -
!از پالس مغناطيسي استفاده کن -

00:43:39.360 --> 00:43:41.680
.خاليه -
...بايد اضطراري داشته باشه -

00:43:41.720 --> 00:43:45.400
!نه نه! وايسا! لغو! راه گريز، پروتکل امنيتي...ده

00:43:45.440 --> 00:43:50.880
شيصدو شصتو شش؟ 21؟ 4، 5، 6، 7
هشت؟ نمي دونم، 42؟

00:43:50.920 --> 00:43:53.120
!ام...يک

00:43:56.200 --> 00:43:59.280
.اطلاعات. حالت درخواست

00:43:59.320 --> 00:44:00.760
!خوبه

00:44:00.800 --> 00:44:04.640
درست. بهتون دستور داده شده که
بازمانده هارو بکشيد. ولي چرا؟

00:44:04.680 --> 00:44:07.000
.اطلاعات. بدون شاهد

00:44:07.040 --> 00:44:09.360
،ولي اين سفينه همه رو روي زمين به کشتن ميده

00:44:09.400 --> 00:44:12.960
نسل بشر ربطي به تايتانيک نداره
!پس اين نقض دستوراتته

00:44:13.000 --> 00:44:15.640
.اطلاعات. نادرست -
...ولي -

00:44:15.680 --> 00:44:20.080
چرا بخوايد زمين رو نابود کنيد؟ -
.اطلاعات. نقشه همينه -
چه نقشه اي؟ -

00:44:20.120 --> 00:44:26.200
اطلاعات. پروتکل تنها حق سه سوال به شما ميدهد
.اين سه سوال استفاده شد

00:44:26.240 --> 00:44:28.600
!خب، مي تونستي بهم هشدار بدي

00:44:28.640 --> 00:44:30.960
.اطلاعات. حالا خواهيد مرد

00:44:36.720 --> 00:44:39.040
.تو با من مياي

00:44:43.160 --> 00:44:44.800
!نه

00:45:02.360 --> 00:45:04.640
.ديگه نه

00:45:07.880 --> 00:45:09.680
،خودتونو به پذيرش 1 برسونيد

00:45:09.720 --> 00:45:10.840
،همين که اونجا رسيديد، آقاي کاپر

00:45:10.880 --> 00:45:13.640
سعي کن به کامپيوتر دسترسي پيدا کني
.يه راه پيدا کن که درخواست کمک بفرستي

00:45:13.680 --> 00:45:17.040
،استريد، اينو بگير، شارژش کن
،ميزبانارو تا شعاع 45 متري از پا درمياره

00:45:17.080 --> 00:45:19.200
ولي بعد 60 ثانيه ميخواد که دوباره شارژ بشه

00:45:19.240 --> 00:45:20.320
...ريکستون، اينو بگير

00:45:20.360 --> 00:45:25.920
از قبل تنظيمش کردم، فقط به سمت اون دکمه
نگهش دار، درارو باز ميکنه. گمش نکنيا. گرفتي؟

00:45:25.960 --> 00:45:27.760
.حالا برو و در بعدي رو باز کن

00:45:27.800 --> 00:45:29.440
!زود باش، برو -
!خيلي خب -

00:45:29.480 --> 00:45:34.280
.آقاي کاپر مي خوام که آماده ي مبارزه باشي -
آستريد، ايستگاه برق کجاس؟
.زير ارتباطات -

00:45:35.280 --> 00:45:38.360
.وقتي آمادس، اون نور آبي مياد. اينا

00:45:38.400 --> 00:45:41.480
يه جوري حرف ميزني که انگار با ما نمياي

00:45:41.520 --> 00:45:43.160
يه چيزي روي عرشه ي 31 هست
.ميرم که بفهمم چيه

00:45:43.200 --> 00:45:47.240
اگه يه ميزبان ديدي چي؟ -
!خب، فقط...يکم خوش ميگذرونم -

00:45:47.280 --> 00:45:49.880
.انگار هميشه داري از اين کارا انجام ميدي

00:45:49.920 --> 00:45:51.640
.نه به انتخاب خودم

00:45:51.680 --> 00:45:55.160
من فقط سفر مي کنم
.اين چيزيه که هستم، فقط يه مسافر

00:45:55.200 --> 00:45:56.680
!تصورش کن

00:45:56.720 --> 00:45:58.880
.نه ماليات، نه قبض، نه رئيس

00:45:58.920 --> 00:46:00.760
.فقط آسمون پهناور

00:46:02.720 --> 00:46:04.960
...من يه جورايي

00:46:05.000 --> 00:46:07.200
.بي کارم الان

00:46:07.240 --> 00:46:11.280
داشتم فکر مي کردم، اون جعبه ي آبي
...يه جورايي کوچيکه، ولي

00:46:11.320 --> 00:46:13.800
مي تونم خودمو اون تو جا بدم
.مثل يه مسافر قاچاق

00:46:14.840 --> 00:46:17.960
.هميشه امن نيست -
.پس به يکي نياز داري که ازت مراقبت کنه -

00:46:18.000 --> 00:46:21.520
من کسي رو داخل استو ندارم
هيچ خانواده اي. فقط منم

00:46:24.920 --> 00:46:27.120
پس چي فکر مي کني؟

00:46:27.160 --> 00:46:29.360
مي تونم باهات بيام؟

00:46:32.880 --> 00:46:35.120
.آره، خوشم مياد، آره

00:46:39.120 --> 00:46:41.240
آقاي فريم، هنوز با مايي؟

00:46:41.280 --> 00:46:43.320
!اين موتوراس، قربان. فاز نهايي

00:46:43.360 --> 00:46:46.440
،ديگه کاري نيست که بتونم انجام بدم
.فقط 8 دقيقه برامون مونده

00:46:46.480 --> 00:46:49.560
.نگران نباش، من ميرسم اونجا -
!ولي اتاق فرمان قفله -

00:46:49.600 --> 00:46:52.760
!آره، آره! دارم روش کار مي کنم
!من ميرسم اونجا، آقاي فريم. به يه طريقي

00:46:56.080 --> 00:46:57.960
!کامل شارژ شد

00:46:58.000 --> 00:47:01.120
.آقاي کاپر، مواظبش باش
.آستريد، مواظبش باش

00:47:01.160 --> 00:47:03.760
.ريکستون، ام...مواظب خودت باش

00:47:03.800 --> 00:47:05.160
.و من دوباره مي بينمتون

00:47:05.200 --> 00:47:06.480
.قول ميدم -
.وايسا -

00:47:06.520 --> 00:47:08.640
...يه سنت قديمي هست تو سياره ي استو

00:47:08.680 --> 00:47:10.800
آره، من حتما بايد برم -
.فقط يه لحظه صبر کن -

00:47:19.960 --> 00:47:23.040
آره، اون يه...سنت واقعا قديميه، آره

00:47:26.120 --> 00:47:27.160
.بعدا مي بينمت

00:47:27.200 --> 00:47:29.120
.اوه آره

00:47:43.320 --> 00:47:44.360
!انجامش بده

00:48:04.800 --> 00:48:06.840
!وايسا، وايسا
!پروتکل امنيتي يک

00:48:06.880 --> 00:48:08.520
!شنيديد؟ يک! يک

00:48:09.920 --> 00:48:13.280
.باشه. اين به من سه تا سوال ميده

00:48:13.320 --> 00:48:16.160
سه تا سوال که زندگيمو نجات بدم، درست ميگم؟

00:48:16.200 --> 00:48:17.920
.اطلاعات. صحيح

00:48:17.960 --> 00:48:21.480
نه، اين يکي از سوالا نبود
!منظورم اين نبود، اين منصفانه نيست

00:48:21.520 --> 00:48:23.600
مي تونم دوباره شروع کنم؟ -
.اطلاعات، نه -

00:48:23.640 --> 00:48:28.400
.نه، نه، نه اينم سوال نبود! عجبا

00:48:28.440 --> 00:48:31.400
.يه سوال مونده. يه سوال

00:48:31.440 --> 00:48:36.760
پس! به شما دستور داده شده که بازمانده هارو بکشيد
،ولي بازمانده ها بايد مسافرا يا خدمه باشن

00:48:36.800 --> 00:48:41.200
،ولي من نه، من يه مسافر نيستم
،من خدمه نيستم، زود باش، اسکن کن

00:48:41.240 --> 00:48:45.640
بايد ثبت کرده باشيد که کي
.قراره روي عرشه باشه. من وجود ندارم

00:48:45.680 --> 00:48:49.360
در نتيجه، نمي تونيد من رو بکشيد
،در نتيجه، من يه مسافر قاچاقيم

00:48:49.400 --> 00:48:54.600
و مسافراي قاچاق بايد دستگير بشن
که به پيش نزديک ترين مقام مسئول برده بشن

00:48:54.640 --> 00:49:00.640
و من حدس ميزنم نزديک ترين مقام مسئول
.روي عرشه ي 31 باشه

00:49:00.680 --> 00:49:03.560
سوال آخر، درست ميگم؟

00:49:03.600 --> 00:49:05.360
.اطلاعات. صحيح

00:49:05.400 --> 00:49:07.320
!محشره

00:49:07.360 --> 00:49:09.000
!من رو پيش رهبرتون ببريد

00:49:10.560 --> 00:49:12.320
.هميشه دلم ميخواست اينو بگم

00:49:27.600 --> 00:49:31.280
.ريکستون، درارو قفل کن، اتاق رو امن کن

00:49:31.320 --> 00:49:34.400
آقاي کاپر، حواست به ميزبان باشه
بايد کامپيوتر رو چک کنم

00:49:34.440 --> 00:49:36.080
!به اون پيام کمک نياز داريم

00:49:52.160 --> 00:49:55.040
.اتاق فرمان...اينجا پذيرش يکه

00:49:55.080 --> 00:50:01.840
کي هستي؟ -
استريد پث. من با دکتر بودم. بهم بگو -
مي توني انرژي رو به سيستم تلپورت هدايت کني؟

00:50:01.880 --> 00:50:04.800
امکان نداره. دارم از همه چيز براي
.موتورا استفاده مي کنم

00:50:04.840 --> 00:50:07.760
،فقط يه سفره
.بايد برم به عرشه ي 31

00:50:07.800 --> 00:50:09.840
!و دارم بهت ميگم، نه

00:50:11.720 --> 00:50:13.680
.آقاي فريم

00:50:13.720 --> 00:50:16.880
.اين بخاطر دکتره

00:50:16.920 --> 00:50:21.120
...رفته اون پايين، خودش تنها، و من

00:50:21.160 --> 00:50:22.600
.نمي تونم همينطوري ولش کنم

00:50:22.640 --> 00:50:26.160
...اون هرکاري تونسته براي نجات ما انجام داده

00:50:27.680 --> 00:50:30.440
.حالا وقتشه که ما براي کمک بهش يه کاري بکنيم

00:50:33.120 --> 00:50:35.400
.دارم انرژيتو بت ميدم

00:50:39.320 --> 00:50:42.240
.آقاي کاپر، ميرم پيداش کنم

00:50:42.280 --> 00:50:44.000
.موفق باشي

00:51:01.920 --> 00:51:03.480
...حالا

00:51:03.520 --> 00:51:06.400
.اينجا چيزيه که بهش خونه کلنگي ميگن

00:51:07.440 --> 00:51:09.200
.خيلي خب پس، بهترين ميزبانا

00:51:09.240 --> 00:51:12.080
اين مقامات نهايي شما، کيه؟

00:51:13.720 --> 00:51:15.720
.اوه، هوشمندانس

00:51:17.040 --> 00:51:19.280
.اين يه اتاق ضربه ي امني استيته

00:51:19.320 --> 00:51:25.600
نابود نشدني! داخل اون از هر چيزي ميشه جون
سالم بدر برد. ميشه از داخل يه ابرنواختر گذاشت

00:51:25.640 --> 00:51:27.360
.يا غرق شدن يه کشتي

00:51:27.400 --> 00:51:33.400
ولي فقط يه نفر قدرت
.و پول قايم شدن اينطوري رو توي سفينه داره

00:51:33.440 --> 00:51:35.480
...و من بايد بدونم، چون

00:51:35.520 --> 00:51:38.400
.اسم من مکسه

00:51:39.960 --> 00:51:43.560
جدي برق ميزنه؟ -
اين ديگه چه خريه؟ -
!من دکترم، سلام -

00:51:43.600 --> 00:51:46.400
.اطلاعات. مسافر قاچاق

00:51:46.440 --> 00:51:47.760
.خب...بکشيدش

00:51:47.800 --> 00:51:49.120
!اوه، نه، نه، نه، نه، صبر کنيد

00:51:49.160 --> 00:51:51.320
!ولي شما نمي تونيد، الان نه، بي خيال! مکس

00:51:51.360 --> 00:51:53.840
تو داري يه عالمه
...مواد خوب به من ميدي! مثل

00:51:53.880 --> 00:51:56.560
.چطوري کله رو به کار انداخت

00:51:56.600 --> 00:51:58.800
فهميدي؟ کله؟ کله؟

00:51:58.840 --> 00:52:00.320
کله؟ نه؟

00:52:00.360 --> 00:52:03.400
.هو، هو! نمکدون اداره

00:52:03.440 --> 00:52:06.000
.من از مرداي شوخ خوشم مياد

00:52:06.040 --> 00:52:07.920
.سال هاس کسي با من شوخي نکرده

00:52:07.960 --> 00:52:10.280
.من که نمي دونم چرا

00:52:10.320 --> 00:52:14.680
صدو هفتادو شش سال اداره ي شرکت
.ضررايي داشته

00:52:14.720 --> 00:52:17.400
.آره، ولي...ماشين قشنگيه

00:52:17.440 --> 00:52:20.080
،نه، يه سيستم محافظ حيات

00:52:20.120 --> 00:52:24.000
.داخل جامعه اي که از سايبرگا متنفره

00:52:24.040 --> 00:52:28.880
من بايد براي سال ها قايم مي شدم. شرکت رو
!توسط هولوگرام اداره مي کردم. ميزبان

00:52:28.920 --> 00:52:30.760
!گزارش وضعيت

00:52:30.800 --> 00:52:34.840
.اطلاعات. تايتانيک هنوز در مدار است

00:52:36.440 --> 00:52:38.040
...بذار ببينم

00:52:40.800 --> 00:52:44.920
بايد تا الان سقوط مي کرديم
مشکل چيه؟

00:52:47.400 --> 00:52:50.920
موتورا هنوز دارن کار مي کنن
!بايد خاموش مي شدن

00:52:50.960 --> 00:52:54.800
...وقتي خاموش بشن، زمين کباب ميشه
نمي فهمم، زمين چه ربطي به اين قضيه داره؟

00:52:54.840 --> 00:52:58.440
.اين مصاحبه تمومه

00:52:58.480 --> 00:53:03.440
!نه، نه، نه، نه
!وايسا، وايسا، صبر کن

00:53:03.480 --> 00:53:07.920
من مي تونم بفهمم، مثل يه تکليف مي مونه
...من مثل دستيار توئم، فقط تماشام کن

00:53:07.960 --> 00:53:09.760
!پس

00:53:09.800 --> 00:53:14.160
کارو بار در حال نابوديه، تو کشتي رو غرق مي کني
!اين حتي اوضاع رو بدتر مي کنه...اوه! آره

00:53:14.200 --> 00:53:15.920
.نه

00:53:15.960 --> 00:53:17.560
!آره

00:53:17.600 --> 00:53:22.080
کارو بار در حال نابودي نيست، نابود شده
!فعل زمان گذشتس

00:53:22.120 --> 00:53:26.600
،هيئت مديره ي خودم به اخراجم راي دادن
.از پشت بهم خنجر زدن

00:53:26.640 --> 00:53:28.920
!اگه پشت داشتي. پس
،تو کشتي رو سوراخ مي کني

00:53:28.960 --> 00:53:32.400
،همه ي بازمونده هارو از بين ميبري
...محض اطمينان که کسي لوت نده

00:53:32.440 --> 00:53:35.320
و هيئت مديره ارزش سهامش نصف ميشه

00:53:35.360 --> 00:53:37.760
!اوه، ولي اين کافي نيست

00:53:39.560 --> 00:53:46.400
نه. چون اگه سفينه ي مکس کپريکورن به زمين
...برخورد کنه، کل يه سياره رو نابود مي کنه

00:53:46.440 --> 00:53:48.800
!بي حرمتي تو سياره ي خودش، رسوايي

00:53:48.840 --> 00:53:51.120
!کاسبي از بين ميره

00:53:51.160 --> 00:53:56.120
و...کل هيئت مديره بخاطر
کشتار جمعي به زندان ميفته

00:53:56.160 --> 00:54:01.080
،در حالي که تو اونجا نشستي
.امنو امان داخل اتاق ضربه

00:54:01.120 --> 00:54:05.560
من مردايي رو دارم که منتظرن
،تا من رو از خرابه ها بيرون بکشن

00:54:05.600 --> 00:54:11.280
و حساب کافي که بازنشستگيم رو
.تو سواحل پنهاکسيکو دو بگذرونم

00:54:11.320 --> 00:54:17.360
جايي که خانما، اونطور که به من گفتن
.خيلي علاقه دارن به...فلز

00:54:17.400 --> 00:54:19.360
.پس برنامه اينه

00:54:19.400 --> 00:54:21.320
!يه برنامه ي بازنشستگي

00:54:21.360 --> 00:54:23.400
،دو هزار آدم روي اين سفينه

00:54:23.440 --> 00:54:27.960
شش ميليارد زير پامون
همه سلاخي مي شن، و چرا؟

00:54:28.000 --> 00:54:31.520
!چون مکس کپريکورن يه بازندس

00:54:31.560 --> 00:54:36.280
!من هيچ وقت نميبازم -
!تو حتي نمي توني تايتانيک رو غرق کني -

00:54:36.320 --> 00:54:38.200
!اوه ولي مي تونم، دکتر

00:54:38.240 --> 00:54:42.840
.من مي تونم موتورارو از اينجا از کار بندازم

00:54:44.400 --> 00:54:47.400
.خاموشي موتور

00:54:47.440 --> 00:54:50.080
!نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:54:50.120 --> 00:54:52.640
.خاموشي موتور

00:54:53.680 --> 00:54:55.120
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:54:55.160 --> 00:54:57.200
!نمي توني اين کارو بکني -
!ميزبان! نگهش دار -

00:55:00.080 --> 00:55:01.760
.حالا ديگه خيليم باهوش نيستي، دکتر

00:55:01.800 --> 00:55:05.920
حيف که نتونستيم با هم کار کنيم
.تو واقعا خوب بودي

00:55:05.960 --> 00:55:08.840
،اون همه شوخيو دست انداختن
.بازم کلمه اي هدر نرفت

00:55:08.880 --> 00:55:12.600
.ديگه براي من وقت بازنشستگيه

00:55:12.640 --> 00:55:18.320
.تايتانيک داره سقوط ميکنه
.آسمون ميسوزه

00:55:18.360 --> 00:55:22.800
.بذار دوزخ کريسمس شروع بشه

00:55:23.840 --> 00:55:25.840
...ميزبان

00:55:25.880 --> 00:55:27.880
.بکشش

00:55:29.600 --> 00:55:31.160
!آقاي کپريکورن

00:55:35.600 --> 00:55:36.600
.من استعفا ميدم

00:55:40.960 --> 00:55:42.320
!استريد، نه

00:56:03.560 --> 00:56:04.880
!اون خط ترمز رو قطع کرده

00:56:34.800 --> 00:56:36.640
!استريد

00:57:00.200 --> 00:57:09.360
سقوط تايتانيک. پايان سفر. پايان سفر

00:58:29.840 --> 00:58:31.400
.قفل شکسته

00:58:31.440 --> 00:58:33.880
!ناوآموز فريم! بالاخره

00:58:33.920 --> 00:58:39.520
...ولي ميزبان -
کنترل کنندشون مرده، حالا به بالاترين -
مقامات بعدي جواب پس ميدن. و اونم منم

00:58:39.560 --> 00:58:42.400
ديگه کاري نيست که بشه انجام داد
هيچ برقي نمونده، سفينه سقوط مي کنه

00:58:43.440 --> 00:58:47.080
.سقوط تايتانيک

00:58:47.120 --> 00:58:49.160
اسم کوچيکت چيه؟ -
.آلونزو -

00:58:49.200 --> 00:58:51.080
سقوط تايتانيک

00:58:51.120 --> 00:58:53.640
.شوخي مي کني -
چي؟ -

00:58:53.680 --> 00:58:56.280
اينم يه چيز ديگس که هميشه دلم ميخواست بگم

00:58:56.320 --> 00:58:57.400
!آلونزي، آلونزو

00:59:58.640 --> 01:00:01.760
...سلام، آره، ام
مي توني کاخ باکينگهام رو برام بگيري؟

01:00:01.800 --> 01:00:05.600
و در حالي که در بريتانياي کبير
آفتاب طلوع مي کند، بنظر ميرسد امسال

01:00:05.640 --> 01:00:08.880
شهر لندن از مداخله ي بيگانه
...فرار کرده است

01:00:08.920 --> 01:00:14.000
ملکه در محل اقامت مانده است
...در اعتراض به حمله ي غير زميني

01:00:14.040 --> 01:00:17.920
بهم گوش کن! کد امنيتي 7711
!حالا از اونجا برو بيرون

01:00:17.960 --> 01:00:19.480
!درو باز کن

01:00:24.120 --> 01:00:29.480
!جراتشو نداريد، شما بيگانه ها
!جراتشو نداريد

01:00:34.680 --> 01:00:39.600
.فعالسازي موتور. فعالسازي موتور

01:01:04.400 --> 01:01:09.800
!ممنونم دکتر!
.ممنونم! کريسمس مبارک

01:01:22.760 --> 01:01:25.120
!آره! آره

01:01:51.760 --> 01:01:54.480
از گرماي ورود مجدد استفاده کردم که
.دومين فرمان طوفان رو راه بندازم

01:01:56.200 --> 01:01:58.760
.غرق نشدني. خودمم

01:01:59.800 --> 01:02:01.520
.ما موفق شديم

01:02:01.560 --> 01:02:03.240
.نه هممون

01:02:06.800 --> 01:02:08.760
!تلپورت

01:02:08.800 --> 01:02:12.480
!اون يه دستبند تلپورت پوشيده بود

01:02:12.520 --> 01:02:14.320
!ريکستون! سانيک

01:02:14.360 --> 01:02:18.480
آقاي کاپر، تلپورت، تنظيمات اضطراري داره؟

01:02:18.520 --> 01:02:21.400
.نمي دونم، بايد داشته باشه -
.اون افتاد، آقاي کاپر -

01:02:21.440 --> 01:02:26.200
کد اضطراري چيه؟ -
...بذار ببينم -
چي کار داري مي کني؟ -
!مي تونيم برش گردونيم -

01:02:26.240 --> 01:02:30.960
اگه مسافرا موقع ترک عرشه اتفاقي براشون بيفته
،هنوز دستبند تلپورتشون رو دارن

01:02:31.000 --> 01:02:36.560
مولکولاشون به حالت تعليق درمياد و ساکن ميمونن -
...پس اگر فقط بتونيم باعث تغيير مکان بشيم
!بفرما -

01:02:36.600 --> 01:02:39.960
دارم ميفتم -
فقط نيمه ي راهه. زود باش -

01:02:41.040 --> 01:02:46.160
.دارم ميفتم -
بازخورد شبکه ي مولکولي. با ماتريکس -
!بازگرداني تقويتش کن. نه، نه، نه

01:02:46.200 --> 01:02:49.800
.به مهار فاز بيشتري نياز دارم -
...دکتر -
نه، اگر بتونم سطح تعليق رو وصل کنم -

01:02:49.840 --> 01:02:55.720
.دکتر، اون رفته -
.فقط بايد ايمني رو لغو کنم -
.مي تونم اين کارو بکنم، مي تونم

01:02:55.760 --> 01:02:58.120
.دکتر. بذار اون بره

01:03:02.320 --> 01:03:05.720
!مي تونم هر کاري بکنم -
.جلوي افتادنمو بگير -

01:03:12.760 --> 01:03:16.840
،به اندازه ي کافي چيزي نمونده
.سيستم خيلي بد آسيب ديده بود

01:03:18.920 --> 01:03:21.080
.اون فقط اتمه، دکتر

01:03:22.680 --> 01:03:28.520
يه انعکاسه، با شبح هوشياري

01:03:28.560 --> 01:03:31.040
.اون غباره

01:03:35.440 --> 01:03:38.840
.استريد پث. شهروند استو

01:03:41.480 --> 01:03:44.680
زني که به ستاره ها نگاه مي کرد
.و روياي سفر رو ميديد

01:03:52.320 --> 01:03:54.680
.يه سنت قديمي هست

01:04:08.040 --> 01:04:10.960
.حالا مي توني براي هميشه سفر کني

01:04:22.840 --> 01:04:27.640
.تو نميفتي، استريد
.پرواز مي کني

01:04:54.840 --> 01:05:00.720
موتورا تثبيت شدن، تا وقتي که کمک
گير بياريمو پيام بفرستم ثابت مي مونيم

01:05:00.760 --> 01:05:03.280
يه سفينه ي نجات بايد تا بيست دقيقه ديگه برسه

01:05:03.320 --> 01:05:07.480
و دارن اطلاعات درباره ي مکس کپريکورن
.بيرون ميکشن. بايد داستان جالبي بشه

01:05:07.520 --> 01:05:12.920
به نظرم ميخوان با همه ي ما صحبت کنن؟ -
.فکر مي کنم همينطوره، آره -

01:05:14.320 --> 01:05:19.680
فکر مي کنم ممکنه يک يا دو حقيقت
.ناراحت کننده روشن بشه

01:05:19.720 --> 01:05:21.920
.بازم تقصير خودمه

01:05:21.960 --> 01:05:24.920
و ده سال داخل زندان بهتر از مردنه

01:05:28.480 --> 01:05:30.400
...دکتر

01:05:30.440 --> 01:05:32.760
...من هيچ وقت نگفتم

01:05:32.800 --> 01:05:34.240
.ممنونم

01:05:41.680 --> 01:05:43.800
...چيز بامزه اينه که

01:05:44.880 --> 01:05:48.160
من گفته بودم که
مکس کپريکورن از هم پاشيده بود

01:05:48.200 --> 01:05:50.200
،درست قبل از سقوط

01:05:50.240 --> 01:05:52.160
.من همه ي سهامم رو فروخته بودم

01:05:52.200 --> 01:05:55.440
.منتقلشون کرده بودم به رقيباش

01:05:55.480 --> 01:05:59.600
.اين منو ثروتمند کرد
دربارش چي فکر مي کني؟

01:06:05.960 --> 01:06:10.120
سلوين؟ اون سهام، مي خوام
...تضمين شده و قفل بشن

01:06:10.160 --> 01:06:17.000
از بين همه ي کسايي که نجات پيدا کردن
اون کسي نيست که تو انتخاب بکني، نه؟

01:06:18.640 --> 01:06:23.960
،ولي اگر مي تونستي انتخاب کني، دکتر
اگه مي تونستي تصميم بگيري کي زنده
...بمونه و کي بميره

01:06:25.600 --> 01:06:27.920
.اين تو رو تبديل به يه هيولا مي کرد

01:06:32.840 --> 01:06:35.720
آقاي کاپر

01:06:35.760 --> 01:06:39.600
.فکر مي کنم تو لياقت يکي از اينارو داشته باشي

01:07:04.880 --> 01:07:07.760
پس، بريتانياي کبير بخشي از اوروپي هست

01:07:07.800 --> 01:07:10.560
،و فقط اون طرف کانال بريتانيا

01:07:10.600 --> 01:07:13.680
.فرانسه ي کبير و آلمان کبير هست

01:07:13.720 --> 01:07:17.440
نه، نه، فقط فرانسه و آلمانه
.فقط بريتانياس که کبيره

01:07:17.480 --> 01:07:21.360
و همه ي اونا با قاره ي هامريکا در جنگن؟

01:07:21.400 --> 01:07:26.520
.نه، خب، هنوز نه
جاي بحث داره. اينم از اين

01:07:26.560 --> 01:07:28.480
!از هر چيزي جون سالم بدر ميبره

01:07:30.280 --> 01:07:35.280
،مي دوني، بين خودمو خودت
،فکر نمي کنم حتي اين برف واقعي باشه

01:07:35.320 --> 01:07:42.240
فکر مي کنم تيکه هاي
نجات تايتانيک از ورود به جو باشه

01:07:44.040 --> 01:07:48.960
.آره. يکي از اين روزا، ممکنه واقعا برف بياد

01:07:49.000 --> 01:07:51.840
پس! فکر مي کنم ديگه ميري؟

01:07:51.880 --> 01:07:54.480
.آسمون پهناور

01:07:54.520 --> 01:07:56.720
و...من چي؟

01:07:58.240 --> 01:08:01.720
.من تنها سفر مي کنم. اينطوري بهتره

01:08:03.960 --> 01:08:06.560
من قراره چي کار کنم؟

01:08:06.600 --> 01:08:09.160
.اون کارت اعتباري رو بهم بده

01:08:10.680 --> 01:08:12.440
.خب، فقط پول خرده

01:08:12.480 --> 01:08:14.840
.پول خرج کردن

01:08:14.880 --> 01:08:20.360
همش با کامپيوتر انجام ميشه، واقعا پول رايج
رو نمي دونم. پس فکر کردم يه ميليون کافي باشه

01:08:20.400 --> 01:08:22.120
يه ميليون؟ پوند؟

01:08:22.160 --> 01:08:23.880
.کافي براي بدليجات

01:08:25.400 --> 01:08:29.400
آقاي کاپر، يه ميليون پوند
.ارزشش 50 ميليون اعتباره

01:08:31.600 --> 01:08:35.720
چقدر؟ -
.پنجاه ميليون و 56 -

01:08:39.640 --> 01:08:42.080
.من پولدار شدم

01:08:42.120 --> 01:08:44.960
!آره، شدي

01:08:45.000 --> 01:08:47.760
.اوه، خداي من

01:08:47.800 --> 01:08:52.640
!اوه وت
!اوه خدايا

01:08:53.640 --> 01:08:55.480
!آآره

01:08:55.520 --> 01:09:00.000
همش براي توئه. سياره ي زمين
.حالا، اين يه برنامه ي بازنشستيگه

01:09:00.040 --> 01:09:04.480
!فقط مواظب باش -
!هستم، هستم، اوه، هستم -

01:09:04.520 --> 01:09:09.480
.دخالتي نکن. هيچ دردسري نمي خوام
.فقط...فقط يه زندگي خوب داشته باش

01:09:09.520 --> 01:09:11.720
!ولي مي تونم يه خونه داشته باشم

01:09:11.760 --> 01:09:14.200
!يه خونه ي مناسب! با باغ

01:09:14.240 --> 01:09:16.320
!و يه در

01:09:16.360 --> 01:09:19.920
!اوه دکتر! من تو رو سربلند مي کنم

01:09:22.120 --> 01:09:29.280
!مي تونم يه آشپزخونه داشته باشم
...و صندلي و پنجره، و بشقاب! و

01:09:32.160 --> 01:09:34.040
آم...داري کجا ميري؟

01:09:34.080 --> 01:09:37.080
!اصلا نمي دونم

01:09:37.120 --> 01:09:39.840
.نه، منم همينطور

01:09:39.880 --> 01:09:42.520
!اوه دکتر

01:09:43.560 --> 01:09:45.520
.من اون رو فراموش نمي کنم

01:09:57.160 --> 01:10:00.160
.کريسمس مبارک، آقاي کاپر

01:10:00.161 --> 01:10:15.161
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.