WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.219 --> 00:00:12.257
!نه! ولم کنين

00:00:13.679 --> 00:00:15.007
! يالا

00:00:15.097 --> 00:00:17.847
پشيمون ميشي
خيلي مسخره ست

00:00:17.932 --> 00:00:19.888
دستت رو بکش

00:00:22.394 --> 00:00:26.437
فکر کنم جوابم مشخصه، نه؟

00:00:28.398 --> 00:00:30.804
اگه ميخواي بنويسي درست بنويسش

00:00:30.900 --> 00:00:32.808
راتيگان با دو تا تي

00:00:33.693 --> 00:00:38.270
اين مسئله به روزنامه ها محدود نميشه
اين يه مسئله جهانيِ

00:00:38.363 --> 00:00:40.520
دارم بهت ميگم، اَتموس خطرناکِ

00:00:40.615 --> 00:00:43.449
ولي اگه مدرک داشتي الان
اينجا نبودي

00:00:43.533 --> 00:00:44.695
باشه

00:00:45.118 --> 00:00:48.236
اگه گوش نميکني
يکي رو پيدا ميکنم گوش کنه

00:00:54.958 --> 00:00:57.827
خوش آمديد
مقصدتون کجاست؟

00:00:58.044 --> 00:01:00.249
همين رو کم داشتم

00:01:00.545 --> 00:01:02.418
اَتموس را نميتوان قطع کرد

00:01:03.756 --> 00:01:04.786
خيلي خوب پس

00:01:04.882 --> 00:01:08.166
من رو ببر مرکز فرماندهي
تائر بريج، لندن

00:01:08.259 --> 00:01:09.503
مرکز فرماندهي

00:01:09.593 --> 00:01:14.502
اسمش جو ناکاشيماست
يه خبرنگار مستقلِ

00:01:14.597 --> 00:01:16.754
باهوش بنظر مياد ولي نه به باهوشي من

00:01:16.848 --> 00:01:19.136
ولي اين که گفتن نداره

00:01:19.267 --> 00:01:22.302
پيشنهاد ميکنم نابودش کني

00:01:22.394 --> 00:01:26.888
يادت باشه کي هستي بچه
ما از انسان ها دستور نميگيريم

00:01:26.980 --> 00:01:29.600
گفتم توصيه ميکنم

00:01:29.899 --> 00:01:34.524
توصيه ات نشون دهنده دانش نظاميِ
اون نابود خواهد شد

00:01:37.404 --> 00:01:38.566
با حاله

00:01:39.906 --> 00:01:41.779
...اينجا واحدِ

00:01:41.866 --> 00:01:43.941
من رو پشت پيغام گير نذار

00:01:45.160 --> 00:01:49.238
بله، اين يه پيغام براي کلنل مک از
جو، جو ناکاشيماست

00:01:49.996 --> 00:01:52.034
ببين، حتما ايميلم رو گرفتي

00:01:52.165 --> 00:01:55.663
دارم روي تعدادي از مرگهاي مرتبط با سيستم هاي
اتموس کار ميکنم

00:01:55.750 --> 00:01:57.208
مستقيم برو

00:01:57.293 --> 00:02:00.707
الان نميتونم چيزي رو ثابت کنم
ولي بايد يه رابطه اي باشه

00:02:00.796 --> 00:02:04.543
ميخوام همه کسايي که ديروز توي ماشين هاي
اتموس مردن رو چک کني

00:02:04.632 --> 00:02:07.585
بعد زمانشون رو چک کن
به پيچ راست

00:02:13.763 --> 00:02:17.130
باورم نميشه
اين مقصد نهايي شماست

00:02:17.224 --> 00:02:19.014
گفتم من رو ببر واحد

00:02:20.268 --> 00:02:21.975
مستقيم برو جلو

00:02:22.061 --> 00:02:25.843
فکر نکنم
خودم راهم رو پيدا ميکنم، ممنون

00:02:29.691 --> 00:02:32.062
اين مقصد نهايي شماست

00:02:32.234 --> 00:02:34.854
اين مقصد نهايي شماست
نه

00:02:34.944 --> 00:02:37.730
اين مقصد نهايي شماست
نه. کمک

00:02:37.822 --> 00:02:43.063
اين مقصد نهايي شماست
نه، نه، نه، نه

00:02:53.040 --> 00:02:56.490
باور نميشه دارم اين کارو ميکنم
منم باورم نميشه

00:02:57.002 --> 00:02:58.828
مراقب باش

00:03:01.797 --> 00:03:03.705
دست چپ پايين. دست چپ پايين

00:03:05.633 --> 00:03:07.541
يکم زيادي به دهه هشتاد نزديک شدي

00:03:07.634 --> 00:03:09.341
چيکار کنم؟
بهش ضربه بزنم؟

00:03:09.427 --> 00:03:10.541
يکي اين کارو کرده

00:03:13.513 --> 00:03:14.793
صبر کن

00:03:15.306 --> 00:03:16.883
اون تلفنِ

00:03:19.559 --> 00:03:23.769
تو تلفن داري؟ از کي تا حالا؟
مال من نيست

00:03:29.524 --> 00:03:30.721
سلام

00:03:31.109 --> 00:03:33.184
دکتر، مارتا هستم

00:03:34.152 --> 00:03:36.724
و ميخوام برت گردونم زمين

00:04:07.193 --> 00:04:08.235
قسمت چهارم
تدبير جنگي سونتارن

00:04:08.237 --> 00:04:09.279
قسمت چهارم
تدبير جنگي سونتارن

00:04:09.280 --> 00:04:10.322
قسمت چهارم
تدبير جنگي سونتارن

00:04:10.324 --> 00:04:11.366
قسمت چهارم
تدبير جنگي سونتارن

00:04:31.192 --> 00:04:34.690
مارتا جونز
دکتر

00:04:46.286 --> 00:04:48.906
اصلا تغيير نکردي
تو هم همين طور

00:04:48.996 --> 00:04:52.198
خانواده ات چطوره؟
ميدوني، خيلي بد نيست. دارن بهتر ميشن

00:04:52.290 --> 00:04:53.867
تو چي؟

00:04:55.084 --> 00:04:58.000
درسته. بايد ميفهميدم

00:04:58.086 --> 00:04:59.828
پس خيلي طول نکشيد يکي رو
جايگزين من کني

00:04:59.921 --> 00:05:02.837
حالا دعوا نکن
مارتا، دونا. دونا، مارتا

00:05:02.923 --> 00:05:04.713
خواهش ميکنم دعوا نکنين
تحمل دعوا ندارم

00:05:04.799 --> 00:05:06.672
دلتم بخواد

00:05:06.884 --> 00:05:09.006
خيلي درباره ات شنيدم
همش درباره تو حرف ميزنه

00:05:09.094 --> 00:05:10.718
ميترسم بهش فکر کنم
نه، نه، نه

00:05:10.803 --> 00:05:14.716
نه. چيزاي خوبي ميگه
چيزاي واقعا خوب

00:05:14.806 --> 00:05:16.714
اوه، خداي من! همه چي رو بهت گفته

00:05:16.807 --> 00:05:18.715
فکر کنم خيلي طول نکشيد تا
فراموشش کني

00:05:18.809 --> 00:05:20.053
اون مرد خوش شانس کيه؟

00:05:20.143 --> 00:05:23.261
کدوم مرد؟ خوش شانس چي؟
اون نامزد کرده

00:05:23.354 --> 00:05:25.725
واقعا؟ با کي؟
تام. همون تام ميليگان

00:05:25.814 --> 00:05:27.011
متخصص کودکانِ

00:05:27.106 --> 00:05:29.892
الان داره توي افريقا کار ميکنه
و بله ميدونم

00:05:29.983 --> 00:05:33.101
ميدونم ميخواي بگي يه دکتر دارم که همش
در حال مسافرت به جاهاي دوره

00:05:33.194 --> 00:05:37.237
لاغره؟
نه. يه جورايي قويِ

00:05:37.322 --> 00:05:41.188
اين خيلي لاغره
وقتي بغلش ميکني مثل کاغذ تا ميشه

00:05:41.283 --> 00:05:43.321
فکر ميکردم دعواتون ميشه
...نه. صحبت از

00:05:43.409 --> 00:05:45.614
دکتر جونز، به مرکز گزارش بده، لطفا، تمام

00:05:45.703 --> 00:05:49.070
دکتر جونز هستم
عمليات آسمان آبي رو شروع کنيد

00:05:49.163 --> 00:05:51.238
تکرار ميکنم، شروع کنيد

00:05:59.004 --> 00:06:02.288
گروه ضربت
همين الان اون مانع رو بردار

00:06:12.638 --> 00:06:16.171
از مخفي گاهتون بيرون بياين
قصد آسيب رسوندن به کسي رو نداريم

00:06:16.266 --> 00:06:19.716
تمام کارگران
ابزارهاتون رو زمين بزارين و تسليم بشين

00:06:19.810 --> 00:06:22.679
گريهوند 16 به ترپ 1
بخش بي. برو، برو، برو

00:06:22.770 --> 00:06:24.762
طبقه همکف رو بگردين

00:06:24.855 --> 00:06:27.475
دنبال چي ميگردين؟
موجودات بيگانه غيرقانوني

00:06:27.565 --> 00:06:29.770
اينجا واحد عملياتِ

00:06:29.858 --> 00:06:35.360
تمام کارگران ابزارهاتون رو زمين بزارين
و سريع تسليم بشين

00:06:36.905 --> 00:06:38.279
بخش بي حرکت کنه

00:06:38.364 --> 00:06:41.233
بخش اي، بخش اف با دستور من

00:06:41.366 --> 00:06:44.983
اين کاري که تو باهاش کردي؟
تبديلش کردي به يه سرباز؟

00:06:48.997 --> 00:06:53.123
همون طوري که پيش بيني کرده بوديم
نيروهاي واحد وارد مرحله يکي مونده به آخر شد

00:06:53.208 --> 00:06:54.867
اسلحه هاشون رو نگاه کن

00:06:54.959 --> 00:06:58.789
بدن در معرض خطر
اسلحه هاي ضعيف

00:06:58.879 --> 00:07:01.914
سربازهاي اسباب بازي هستن
اسباب بازي بچه ها

00:07:10.053 --> 00:07:11.961
الان ديگه مدرکت رو گرفتي
يه دکتر درست و حسابي شدي

00:07:12.055 --> 00:07:14.343
با توجه به تجربه هاي ميداني من
واحد" بهم پيشنهاد کار کرد"

00:07:14.431 --> 00:07:18.130
بفرما. ما داريم يه مرکز عمليات اينجا
برپا ميکنيم

00:07:18.226 --> 00:07:21.925
دارن ميميرن تو رو ببينن
کاش منم ميتونستم همين رو بگم

00:07:25.314 --> 00:07:29.013
عمليات آسمان آبي کامل شد، قربان
ممنون که گذاشتين من رهبريش کنم

00:07:29.108 --> 00:07:31.349
و ايشون دکتر هستن

00:07:32.527 --> 00:07:34.851
دکتر، کلنل مک
قربان

00:07:34.946 --> 00:07:37.400
سلام نظامي نده
ولي اين افتخاره قربان

00:07:37.489 --> 00:07:38.769
همه فايل هايي که درباره شماست
رو خوندم

00:07:38.865 --> 00:07:41.070
شما هنوز جزء پرسنل اينجا
به حساب مياين

00:07:41.158 --> 00:07:42.817
هيچ وقت استعفا ندادين

00:07:42.909 --> 00:07:45.399
چي؟ قبلا براشون کار ميکردي
بله، خيلي وقت پيش

00:07:45.495 --> 00:07:47.202
توي دهه هفتاد

00:07:47.287 --> 00:07:50.868
يا دهه هشتاد بود؟
ولي همه اين چيزا قبلا خيلي ساده تر بود

00:07:50.957 --> 00:07:54.206
زمونه عوض شده، قربان
بله، ديگه قربان صدام نکن

00:07:54.292 --> 00:07:57.909
بي خيال دکتر. از اين چيزا ديدي
روي عرشه والينت بودي

00:07:58.003 --> 00:08:00.160
سازمان ملل متحد از ما حمايت و
پشتيباني ميکنه

00:08:00.255 --> 00:08:04.121
اونم به اسم امنيت جهاني
يه واحد مدرن براي دنياي مدرن

00:08:04.216 --> 00:08:07.085
و اين يعني بازداشت کردن کارگراي
يه کارخونه معمولي؟

00:08:07.176 --> 00:08:09.084
تو خيابون و روز روشن؟

00:08:09.178 --> 00:08:11.170
اون بيرون مثل گوانتانامو ميمونه

00:08:11.263 --> 00:08:14.761
دونا. دونا نوبل
از اونجايي که نپرسيدي

00:08:15.182 --> 00:08:16.972
ميتوني سلام نظامي بدي

00:08:20.227 --> 00:08:22.135
خانم
ممنون

00:08:22.229 --> 00:08:24.719
خوب بگو، توي اون کارخونه
چه خبره؟

00:08:24.814 --> 00:08:27.849
ديروز 52 نفر در موقعيت هاي
يکساني

00:08:27.941 --> 00:08:30.182
در کل دنيا در 11 منظقه جغرافيايي
مختلف مردن

00:08:31.443 --> 00:08:35.902
ساعت 5:00 در انگليس، ساعت 6:00 در فرانسه
ساعت 8:00 در موسکو، ساعت 13:00 درچين

00:08:35.988 --> 00:08:38.656
منظورت اين که همزمان مردن؟
دقيقا

00:08:38.740 --> 00:08:41.905
پنجاه و دو مرگ در يه لحظه در کل دنيا

00:08:41.992 --> 00:08:44.446
چجوري مردن؟
همشون توي ماشينهاشون بودن

00:08:44.536 --> 00:08:48.034
مسموم شدن
من نمونه برداري رو چک کردم، هيچ سمي نبود

00:08:48.122 --> 00:08:49.995
هر چي هست، سريع از سيستم
بدنشون خارج شده

00:08:50.081 --> 00:08:52.405
ماشين ها چه شباهتي با هم دارن؟
کاملا مختلف هستن

00:08:52.500 --> 00:08:55.120
همشون اَتموس داشتن
و اينجا کارخونه اَتموسِ

00:08:55.210 --> 00:08:57.782
اَتموس چيه؟
بي خيال، حتي منم ميدونم

00:08:57.878 --> 00:08:59.704
همه اَتموس دارن

00:08:59.796 --> 00:09:02.286
مخفف سيستم حذف جوي

00:09:02.382 --> 00:09:05.382
اَتموس تو ماشين دي اکسيد کربن
رو به صفر ميرسونه

00:09:05.467 --> 00:09:09.795
صفر؟ بدون کربن، هيچي؟
جهت ياب ماهواره اي هم داره

00:09:09.887 --> 00:09:13.052
اگه يه دوست رو معرفي کني بيست
ليره تخفيف ميگيري

00:09:13.139 --> 00:09:16.838
و اينجا جايي که ميسازنش دکتر
و به کل دنيا صادر ميکنه

00:09:16.933 --> 00:09:20.135
هفده کارخانه در کل دنيا
ولي اينجا مرکز اصليشه

00:09:20.227 --> 00:09:22.265
اَتموس رو به هر کشوري روي
زمين ميفرستن

00:09:22.354 --> 00:09:24.096
و شما فکر ميکنين اَتموس مال
بيگانه هاست؟

00:09:24.188 --> 00:09:27.686
کار ما بررسي احتمال اين مسئله ست
دکتر

00:09:36.781 --> 00:09:38.737
و اينجاست

00:09:38.824 --> 00:09:42.322
اَتموس ميتونه روي هر نوع ماشيني
نصب بشه

00:09:42.409 --> 00:09:44.235
بايد قبل از اينکه وارد بازار بشه
چکش ميکردين

00:09:44.327 --> 00:09:46.069
اين کارو کرديم. چيزي پيدا نکرديم

00:09:46.162 --> 00:09:47.620
به همين دليل فکر کردم که به يه
متخصص احتياج داريم

00:09:47.705 --> 00:09:49.613
واقعا؟ کي رو پيدا کردين؟

00:09:52.333 --> 00:09:54.823
درسته! من بله. خوبه

00:09:59.255 --> 00:10:02.788
خيلي خوب، چرا بيگانه ها بايد اينقدر مهربون باشن
و اتمسفر ما رو تميز کنن؟

00:10:02.882 --> 00:10:04.755
سوال خيلي خوبيه

00:10:04.842 --> 00:10:08.506
شايد ميخوان کمک کنن
از شر آلودگي و اين چيزا خلاص بشن

00:10:09.512 --> 00:10:12.962
ميدوني روي سياره زمين چند تا
ماشين هست؟

00:10:13.223 --> 00:10:16.507
هشتصد ميليون. تصورش رو بکن

00:10:18.476 --> 00:10:21.641
اگه بتوني کنترلشون کني
هشتصد ميليون اسلحه داري

00:10:28.108 --> 00:10:30.977
بايد برگرديم
اين پايين چيز زيادي نيست

00:10:31.068 --> 00:10:33.818
اينجا فقط اتاق هاي سوخت
و ژنراتوره

00:10:38.323 --> 00:10:41.239
پس اين چيه؟

00:10:46.162 --> 00:10:49.031
شما دوتا، همه پرسنل بايد
اينجا رو تخليه کنن

00:10:49.123 --> 00:10:50.533
ساختمون تحت کنترل واحده

00:10:50.624 --> 00:10:53.956
اينجا منطقه ممنوعه ست
ببخشيد خوش تيپ؟

00:10:56.169 --> 00:10:58.789
فکر کنم ميفهمي اينجا
کي رئيسه

00:11:00.672 --> 00:11:02.331
...ميتونيم از راه راحت وارد بشيم

00:11:03.549 --> 00:11:04.877
يا راه سخت...

00:11:04.967 --> 00:11:07.801
ژنرال استال، نزديک شدن
عاليه

00:11:07.886 --> 00:11:11.668
و مثل يه جنگجوي خوب
خودم وارد ميدون جنگ ميشم

00:11:11.763 --> 00:11:13.304
بزار رد بشن

00:11:21.854 --> 00:11:23.228
بازه

00:11:25.398 --> 00:11:26.726
يالا

00:11:44.953 --> 00:11:46.494
اين چيه؟

00:11:50.290 --> 00:11:53.408
گريهوند 16 به ترپ يک
ما يه چيزي پيدا کرديم

00:11:54.043 --> 00:11:58.502
زيرزمين، بخش شمالي
درخواست پشتيباني، تمام

00:12:05.926 --> 00:12:08.546
انگار يه چيزي توش داره ميجوشه

00:12:11.222 --> 00:12:14.175
خوب بهش دست نزن
يالا استيو

00:12:14.474 --> 00:12:16.715
ما اول رسيديم اينجا

00:12:16.892 --> 00:12:19.761
اين يعني ترفيع
فقط ولش کن

00:12:19.853 --> 00:12:21.394
منتظر پشتيباني بمون

00:12:23.230 --> 00:12:24.771
اون چي بود؟

00:12:26.107 --> 00:12:31.858
از اون تو بود
ميتونه فقط يه چيز ماشيني باشه

00:12:42.410 --> 00:12:45.196
کسي اون توئه؟ سلام؟

00:12:48.289 --> 00:12:49.782
بايد بازش کنيم

00:12:49.874 --> 00:12:53.917
بايد منتظر بقيه بشيم
شايد يکي اون تو داره خفه ميشه

00:12:54.168 --> 00:12:55.745
گريهوند 16 به ترپ يک

00:12:55.836 --> 00:12:59.001
درخواست کمک فوري
تکرار ميکنم کمک فوري، تمام

00:12:59.088 --> 00:13:02.372
اينها چجوري کار ميکنن؟ يالا

00:13:15.225 --> 00:13:17.300
خداي من! بوي گند ميده

00:13:20.353 --> 00:13:22.594
اين ديگه چيه؟

00:13:30.902 --> 00:13:33.652
خودت رو معرفي کن. معرفي کن

00:13:35.530 --> 00:13:37.901
گريهوند 16 اعلام وضعيت کاملا
اضطراري، قربان

00:13:37.991 --> 00:13:40.481
تکرار ميکنم، وضعيت کاملا
اضطراريِ. تمام

00:13:40.701 --> 00:13:44.365
صدامو ميشنوي؟ ميفهمي چي ميگم؟

00:13:46.580 --> 00:13:50.030
گردنش رو ببين
مثل بند ناف ميمونه

00:13:51.208 --> 00:13:54.825
خيلي نزديک نشو
فکر کنم بي آزاره

00:13:57.004 --> 00:13:59.541
فکر نکنم درست و حسابي زنده
باشه

00:14:01.257 --> 00:14:03.332
غرق ميشه
نه

00:14:04.676 --> 00:14:07.047
فکر کنم از طريق اين مواد نفس
ميکشه

00:14:07.511 --> 00:14:11.293
مثل يه جور جنين ميمونه
منظورت از "جنين" چيه؟

00:14:13.223 --> 00:14:17.966
يکي داره يه بدن درست ميکنه
يه بدن انسان

00:14:18.227 --> 00:14:20.847
مهارت هاي استنتاج عالي

00:14:20.937 --> 00:14:24.518
هوشت بالاتر از ميانگينِ، سرباز
آفرين

00:14:24.606 --> 00:14:28.139
در حالي که تو بوي ترس و عرق ميدي

00:14:28.401 --> 00:14:29.563
واقعا؟

00:14:30.694 --> 00:14:33.444
ما اوني نيستيم که خيلي زود از مدرسه
زده بيرون، پسر کوچولو

00:14:33.529 --> 00:14:35.770
و دست از بازي کردن بردار و بهمون
بگو کي هستي

00:14:35.864 --> 00:14:38.354
منظورت قد منه؟

00:14:38.533 --> 00:14:41.449
جواب کوتاه. بله
چه حيف

00:14:41.618 --> 00:14:45.448
زخم زبون زدن اسلحه زنهاست
بايد بگم بدرد نميخوري

00:14:47.622 --> 00:14:50.408
ميخواي چيکار کني؟
زانوم رو گاز بگيري؟

00:14:53.293 --> 00:14:56.625
دارم بهت هشدار ميدم
يه سرباز واقعي هشدار نميده

00:14:56.712 --> 00:14:59.581
شليک کن. بهت دستور ميدم
شليک کن

00:15:01.132 --> 00:15:04.215
اين اتاق داراي سيگنال کوردلينِ

00:15:04.301 --> 00:15:06.589
که سطح مس گلوله ها رو تغيير ميده

00:15:06.677 --> 00:15:11.586
و باعث انبساط در داخل لوله تفنگ ميشه
و تفنگ هاتون رو غير قابل استفاده ميکنه

00:15:12.390 --> 00:15:15.259
و سيگنالهاي راديوتون بسته شده

00:15:21.354 --> 00:15:23.844
پاهام. نميتونم پاهام رو حس کنم

00:15:23.939 --> 00:15:26.263
معذرت ميخوام که از کار انداختمت

00:15:26.691 --> 00:15:30.604
مرگ افتخار بيشتري داره
ولي به درد استراتژي جنگي ما ميخوريد

00:15:31.611 --> 00:15:33.649
آنها رو براي پردازش آماده کن

00:15:33.738 --> 00:15:38.113
از ترفيع حرف زدي
حالا براي يه هدف بالاتر خدمت ميکني

00:15:39.325 --> 00:15:43.155
کي هستي؟
درسته. دشمنت رو بشناس

00:15:43.245 --> 00:15:46.695
من ژنرال استال از هنگ اول ناوگان
سونتارن هستم

00:15:46.789 --> 00:15:49.113
معروف به استال شکست ناپذير

00:15:54.711 --> 00:15:56.204
اوه، خداي من! کمکمون کنيد

00:15:57.004 --> 00:16:00.122
تجزيه کننده قشا به يون
تبديل گر دي اکسيد کربن

00:16:00.215 --> 00:16:04.211
اين يعني اتموس کار ميکنه. فيلترهايي که
دي اکسيد کربن رو به سطح مولکولي ميرسونه

00:16:04.301 --> 00:16:07.135
ما اينها رو ميدونيم
ولي مال کجاست؟ مال آدم فضايي هاست؟

00:16:07.220 --> 00:16:09.128
نه، ولي ده ها سال از زمان خودش
جلوتره

00:16:09.221 --> 00:16:11.129
ببين، اجازه هست؟
ميتوني يکم عقب وايسي؟

00:16:11.222 --> 00:16:13.925
ببخشيد. کار اشتباهي کردم؟
اسلحه داري

00:16:14.016 --> 00:16:17.016
دوست ندارم آدمهايي که اسلحه دارن
اطرافم بچرخن، باشه؟

00:16:17.102 --> 00:16:18.643
اگه اصرار داري

00:16:21.480 --> 00:16:22.760
زود رنج

00:16:22.856 --> 00:16:25.393
خوب، درسته
اون مرد خوبيِ

00:16:25.774 --> 00:16:29.355
آدمهاي مسلح معمولا تو کتاب هاي من دشمن
هستن. تو خيلي اينجا راحت بنظر مياي

00:16:29.444 --> 00:16:31.317
اگه کسي از من براي جنگيدن استفاده
کرده باشه، اون تويي

00:16:31.403 --> 00:16:32.861
درسته. پس اين تقصير منه

00:16:32.946 --> 00:16:36.111
خوب، تو اين کارو بهم دادي
من رو ببين

00:16:38.450 --> 00:16:41.070
من اسلحه دارم؟
فکر نکنم

00:16:41.744 --> 00:16:43.202
براي تو مشکلي نيست

00:16:43.287 --> 00:16:46.951
تو ميتوني بري و بياي ولي بعضي از ما
بايد بمونه

00:16:47.039 --> 00:16:49.031
به همين دليل مجبورم که از
داخل کار کنم

00:16:49.124 --> 00:16:52.538
و با اينجا بودن شايد شانسي براي بهتر
کردن آنها داشته باشم

00:16:52.626 --> 00:16:53.788
بله

00:16:56.796 --> 00:16:58.669
اين بيشتر شبيه مارتا جونزِ

00:16:58.756 --> 00:17:00.297
از بهترين ياد گرفتم
...خوب

00:17:00.382 --> 00:17:01.840
شماها

00:17:02.008 --> 00:17:06.170
همه ي اون تجهيزات نظاهي و پيچ گوشتي
سونيکتون به هيچ دردي نميخوره

00:17:06.261 --> 00:17:08.299
بايد با من ميومدي
کجا بودي؟

00:17:08.387 --> 00:17:11.007
پرسنل. در دنياي کاغذ بازي، اونجا جايي که اتفاقاي

00:17:11.098 --> 00:17:14.300
عجيب ميافته
چون سالها به عنوان منشي کار کردم

00:17:14.392 --> 00:17:16.265
ميتونم چشم بسته راهم رو توي يه
اداره پيدا کنم

00:17:16.351 --> 00:17:19.351
و اولين چيزي که متوجهش ميشم
پوشه خاليِ

00:17:19.437 --> 00:17:22.223
چرا، چي توشه؟
يا چي توش نيست؟

00:17:22.314 --> 00:17:23.688
روزهاي مريضي

00:17:24.607 --> 00:17:28.852
هيچ چي نيست. صدها نفر اينجا کار ميکنه
و هيچ کس مريض نشده

00:17:28.943 --> 00:17:32.560
حتي يه دفعه خمار نشدن، انفولانزا نگرفتن
از زير کار در نرفتن

00:17:33.196 --> 00:17:35.946
هيچ چي. آنها مريض نميشن

00:17:36.824 --> 00:17:38.650
نميتونه درست باشه

00:17:39.451 --> 00:17:40.909
شما داشتين ساختمون
رو چک ميکردين

00:17:40.993 --> 00:17:42.985
درحالي که بايد کارمندارو چک بکنين

00:17:43.078 --> 00:17:45.200
فهميدم چرا ازت خوشش مياد

00:17:45.288 --> 00:17:47.991
کارت خوبه
سوپر منشي

00:17:48.082 --> 00:17:51.117
دکتر جونز، يه جايي رو براي معاينه پزشکي آماده کن
تا کارگرها رو معاينه کني

00:17:51.209 --> 00:17:54.327
من آنها رو ميفرستم تو
يالا دونا. کمکم کن

00:17:55.921 --> 00:17:58.956
خوب اين اتموس، از کجا اومده؟

00:17:59.048 --> 00:18:01.716
خود لوک راتيگان
خود کي ميشه؟

00:18:02.967 --> 00:18:04.544
يه بچه نابغه

00:18:04.802 --> 00:18:08.383
وقتي دوازده سالش بود
يه موتور جست و جو گر رو اختراع کرد

00:18:08.471 --> 00:18:11.969
يه شبه ميليونر شد
حالا آکادمي راتيگان رو اداره ميکنه

00:18:12.140 --> 00:18:15.804
يه مدرسه خصوصي که به بچه هايي شخصا از
سرتاسر دنيا انتخاب کرده آموزش ميده

00:18:15.893 --> 00:18:18.727
يه مدرسه براي نابغه ها
بدم نمياد برم اونجا

00:18:18.812 --> 00:18:20.305
احساس تنهايي ميکنم

00:18:28.360 --> 00:18:32.226
فکر ميکني بايد به مامانم هشدار بدم؟
درباره اتموس توي ماشينش

00:18:32.321 --> 00:18:36.020
بهتره در امان باشن تا بعدا پشيمون بشي
بهش يه زنگ ميزنم

00:18:36.115 --> 00:18:40.858
دونا، آنها ميدونن کجايي؟
خانوادت؟

00:18:40.952 --> 00:18:43.821
منظورم سفر کردن با دکتره؟

00:18:43.912 --> 00:18:47.825
واقعا نه. اگر چه بابابزرگم يه جورايي
خبر داره

00:18:48.082 --> 00:18:52.825
ولي وقت نکردم براشون توضيح بدم
همين جوري ولشون کردي رفتي؟

00:18:53.836 --> 00:18:55.033
آره

00:18:56.880 --> 00:18:58.918
به خانوادم نگفتم

00:18:59.215 --> 00:19:03.045
مثل يه راز نگهش داشتم
تقريبا داشت نابودشون ميکرد

00:19:03.343 --> 00:19:04.587
چي شد؟

00:19:04.677 --> 00:19:07.760
آنها رو زندوني کردن
شکنجه شدن

00:19:08.054 --> 00:19:10.804
مامانم، بابام و خواهرم

00:19:11.974 --> 00:19:15.721
تقصير دکتر نبود
ولي بايد مراقب باشي

00:19:16.518 --> 00:19:20.265
چون دکترو که ميشناسي
اون فوق العاده و بي نظيره

00:19:20.354 --> 00:19:22.144
ولي مثل آتيش ميمونه

00:19:24.691 --> 00:19:27.394
وقتي خيلي نزديک ميشه مردم
آسيب ميبينن

00:19:34.990 --> 00:19:37.065
شرطي سازي کامل شد

00:19:37.617 --> 00:19:41.234
حالا وظيفتون رو انجام بدين
و زمينه پيروزي رو آماده کنين

00:19:42.203 --> 00:19:43.780
بله قربان

00:19:49.500 --> 00:19:54.160
ژنرال استال برميگرده
نقشه مون داره به خوبي جلو ميره

00:19:57.422 --> 00:20:00.208
آخرين روز هاي سياره زمين

00:20:02.342 --> 00:20:03.752
تو با من نمياي

00:20:03.843 --> 00:20:06.546
ميخوام با اين لوک راتيگان حرف بزنم
نه اينکه اسلحه سمتش بگيرم

00:20:06.637 --> 00:20:08.712
ده مايل بيرون لندنِ
چجوري ميخواي بري اونجا؟

00:20:08.805 --> 00:20:10.179
خوب، پس يه جيپ بهم بده

00:20:10.264 --> 00:20:12.421
بر طبق مدارک تو با تارديس
سفر ميکني

00:20:12.516 --> 00:20:14.591
اگه خطر حمله آدم فضايي ها وجود داشته باشه
فکر کنم بهترين کار اين باشه که

00:20:14.684 --> 00:20:16.640
يه ماشين زمان فوق العاده رو از خط مقدم
دور نگه دارم

00:20:16.727 --> 00:20:19.680
پس تو هم اسلحه داري ولي ترجيح
ميدي قايمش کني

00:20:19.771 --> 00:20:21.145
جنکينز
قربان

00:20:21.230 --> 00:20:23.352
تو دکتر رو همراهي کرده و از دستوراتش
اطاعت ميکني

00:20:23.440 --> 00:20:24.898
بله. من دستور نميدم

00:20:24.983 --> 00:20:27.899
هر مشکلي پيش اومد
به جنکيز بگو کد قرمز اعلام کنه

00:20:27.985 --> 00:20:30.060
و موفق باشي قربان
گفتم بدون سلام نظامي

00:20:30.153 --> 00:20:32.394
حالا داري دستور ميدي

00:20:32.488 --> 00:20:34.859
داري يکم پر رو ميشي
دکتر

00:20:34.948 --> 00:20:37.070
درست به موقع يالا
يالا، ميريم خارج شهر

00:20:37.158 --> 00:20:38.865
هواي تازه و نابغه ها
ديگه بيشتر از اين چي ميخواي؟

00:20:38.951 --> 00:20:40.989
من باهات نميام

00:20:41.828 --> 00:20:44.614
داشتم فکر ميکردم. متاسفم

00:20:45.706 --> 00:20:47.283
ميرم خونه

00:20:48.333 --> 00:20:50.621
واقعا؟
مجبورم

00:20:53.211 --> 00:20:56.127
خوب، اگه اين چيزي که واقعا ميخواي

00:20:57.839 --> 00:20:59.498
منظورم اين که يکم زوده

00:21:00.508 --> 00:21:03.508
خيلي جاها بود که ميخواستم
ببرمت

00:21:04.802 --> 00:21:07.755
پونزدهمين ماه شکسته آبشار مِدوسا

00:21:07.971 --> 00:21:10.674
آسمان هاي درخشان دنياي کاتر پالوني

00:21:10.765 --> 00:21:14.975
تپه هاي دريايي الماس نشون
کاتو فلو کو

00:21:19.604 --> 00:21:20.978
ممنون

00:21:23.065 --> 00:21:26.148
ممنون، دونا نوبل
...عالي بود. تو

00:21:26.859 --> 00:21:29.479
به شکل هاي مختلف جونم رو
نجات دادي

00:21:31.363 --> 00:21:32.691
...تو

00:21:35.115 --> 00:21:37.687
فقط ميخواي يه سر بزني
منظورت همين بود

00:21:37.784 --> 00:21:40.653
احمق
و بعدش برميگردي

00:21:40.744 --> 00:21:45.570
ميدوني چي هستي؟
يه کند ذهن فضايي واقعي

00:21:45.664 --> 00:21:48.035
آره
هر وقت حاضريد بريم قربان

00:21:48.958 --> 00:21:52.041
ميتوني من رو برسوني
يالا

00:21:53.044 --> 00:21:55.913
ماه شکسته چي؟
ميدونم. ميدونم

00:22:01.717 --> 00:22:04.966
و اسمت ترپاست،آره؟
لهستانيِ؟

00:22:05.053 --> 00:22:07.673
گوش کن، ما نميخوايم پاسپورتت رو چک کنيم
...درباره اين نيست ولي

00:22:07.763 --> 00:22:09.801
از لهستان فقط براي کار اومدي اينجا؟

00:22:09.889 --> 00:22:12.343
اومدم تا کارم رو انجام بدم
باشه

00:22:12.433 --> 00:22:15.386
بايد به صداي ضربان قلبت گوش کنم
ممکنه يکم سرد باشه

00:22:15.477 --> 00:22:16.639
بالا

00:22:28.152 --> 00:22:30.558
دارو مصرف ميکني
اينجام تا کار کنم

00:22:30.654 --> 00:22:33.060
چند ساعت در روز کار ميکني؟

00:22:33.156 --> 00:22:35.194
بيست و چهار
بيست و چهار ساعت در روز کار ميکني؟

00:22:37.242 --> 00:22:38.439
پايين

00:22:39.660 --> 00:22:42.695
آقاي ترپا، تا حالا هيپنوتيزم شدي؟

00:22:42.787 --> 00:22:45.277
اينجام تا کار کنم
باشه

00:22:47.457 --> 00:22:49.413
همين جا منتظر بمون

00:22:49.584 --> 00:22:51.492
اون دو تا رو ببر

00:22:54.629 --> 00:22:56.537
دکتر جونز
الان نه. سرم شلوغِ

00:22:56.630 --> 00:22:58.254
فقط يه سوال

00:22:58.340 --> 00:23:00.130
شما اجازه دسترسي امنيتي سطح
يک رو دارين؟

00:23:00.216 --> 00:23:02.706
بله دارم. چرا؟
کلنل مک ميخواد شما رو ببينه

00:23:02.801 --> 00:23:05.291
خوبه چون منم ميخوام ببينمش
کجاست؟

00:23:05.386 --> 00:23:07.212
با ما بيا

00:23:18.104 --> 00:23:21.222
بقيه راه رو پياده ميرم
بعدا تو کارخونه ميبينمت، باشه؟

00:23:21.314 --> 00:23:24.267
خدافظ
و مراقب باش

00:23:42.412 --> 00:23:46.325
چند روزه نديدمت
اينجا نبودم

00:23:56.130 --> 00:23:57.292
کمک

00:23:57.381 --> 00:23:59.456
تحمل کن
همين کارو ميکنم

00:24:21.356 --> 00:24:23.182
دارم براي يه چربي دست
تکون ميدم

00:25:13.643 --> 00:25:15.718
اين پايين چيکار ميکنه؟

00:25:15.811 --> 00:25:19.013
اون ميخواد شما رو ببينه
چرا؟ چيزي پيدا کرده؟

00:25:42.746 --> 00:25:46.327
من گفتم، نگفتم؟
آدم فضايي ها! گفتم که واقعي ان

00:25:46.749 --> 00:25:49.665
فقط انتظار نداشتم تو يه جعبه آبي
کوچولو باشن

00:25:49.751 --> 00:25:52.419
داخلش بزرگتره
آره ولي امنه؟

00:25:52.503 --> 00:25:55.075
اين دکتر. با اون در اماني؟

00:25:55.630 --> 00:26:00.420
اون شگفت انگيزه، بابابزرگ
خيره کننده ست

00:26:01.009 --> 00:26:02.917
و هيچ وقت بهش نگو اين حرف رو زدم
نه

00:26:03.010 --> 00:26:06.377
جونم رو تو دستاش ميزارم
صبر کن. فکر ميکردم اون منم

00:26:06.471 --> 00:26:07.799
تو هنوز اولين نفري

00:26:07.889 --> 00:26:11.553
بخاطر خدا، به مادرت نگو
نميدونم

00:26:12.184 --> 00:26:14.222
منظورم اين که مسئله بزرگيه

00:26:14.560 --> 00:26:17.050
اگه ندونه منصفانه نيست

00:26:17.145 --> 00:26:20.512
چي رو ندونه؟
و اون کيه؟ مادر گربه؟

00:26:20.606 --> 00:26:22.894
خانم، اين چند روزه کجا بودي؟

00:26:22.983 --> 00:26:25.520
بعد از اون کلک احمقانه کوچولو در
مورد کليداي ماشين

00:26:25.610 --> 00:26:28.182
به وينا زنگ زدم و اون گفت
چند وقته تو رو نديده

00:26:28.278 --> 00:26:30.400
مسافرت ميکردم

00:26:30.488 --> 00:26:33.025
چه مسخره، مايکل پيلن

00:26:33.115 --> 00:26:35.687
براي چايي ميموني؟
چون هيچ چي اينجا ندارم

00:26:35.783 --> 00:26:38.617
چون دارم سعي ميکنم بابابزرگت يه
رژيم رو حفظ کنه

00:26:38.702 --> 00:26:41.571
ولي اون يواشکي ميره پمپ بنزين
و گوشت خوک ميخوره

00:26:41.662 --> 00:26:44.199
انکار نکن
آشغالاش رو توي ماشين ديدم

00:26:44.289 --> 00:26:46.079
من حواسم هست

00:26:46.166 --> 00:26:48.288
حالا چي ميخواستي بهم بگي؟

00:26:48.375 --> 00:26:50.117
چي رو نميدونم؟

00:26:53.087 --> 00:26:54.367
هيچ چي

00:26:54.797 --> 00:26:57.797
فقط هيچ چي
ممنون

00:26:57.882 --> 00:27:00.502
خوب پس، ميتوني اونجا بشيني و
اون کوپن ها رو از هم جدا کني

00:27:00.592 --> 00:27:01.966
هر پني بدرد ميخوره

00:27:02.052 --> 00:27:04.127
اين رهن جديد خود به خود پرداخت
نميشه

00:27:04.220 --> 00:27:06.710
بابا، کتري رو بزار
بله. کتري رو بزار

00:27:09.724 --> 00:27:11.965
واحد مدتهاست که آکادمي راتيگان
رو زيرنظر داره

00:27:12.059 --> 00:27:13.718
يکم شبيه جووني هاي هيتلره

00:27:13.810 --> 00:27:16.181
ورزش صبحگاهي، کلاس ها و رژيم هاي
غذايي مخصوص

00:27:16.270 --> 00:27:18.973
به پيچ چپ
راس، يه سوال

00:27:19.064 --> 00:27:20.854
اگه واحد فکر ميکنه اتموس
مشکل داره

00:27:20.940 --> 00:27:23.975
چرا توي جيپ هامون داريم؟
تو بگو

00:27:24.067 --> 00:27:26.735
به عنوان استاندارد روي تمام وسايل
نقليه دولتي نصب شده

00:27:26.819 --> 00:27:29.356
تا وقتي ثابت نشده مشکل داره نميتونيم
از شرشون خلاص بشيم

00:27:29.446 --> 00:27:31.734
بپيچ راست
برام آزار دهنده ست

00:27:31.822 --> 00:27:33.944
خوب بود
کاملا برنامه ريزي شده ست

00:27:34.032 --> 00:27:35.739
آره. آره. حتما

00:27:37.201 --> 00:27:39.276
اين مقصد نهايي شماست

00:27:52.879 --> 00:27:57.089
کلاس ورزشِ؟ ايرادي نداره يه گشتي بزنم؟
کفشام رو پوشيدم

00:27:57.924 --> 00:27:59.583
فکر کنم دکتر باشي
سلام

00:27:59.675 --> 00:28:03.801
افسر فرماندت زنگ زد
من افسر فرمانده ندارم

00:28:03.886 --> 00:28:05.214
تو داري؟

00:28:06.263 --> 00:28:08.717
اين راسِ. سلام کن راس
عصر بخير، آقا

00:28:08.807 --> 00:28:11.972
بيا يه نگاهي بکنيم
ميتونم بوي نبوغ رو حس کنم

00:28:15.436 --> 00:28:17.511
حالا

00:28:19.064 --> 00:28:20.890
اين هوشمندانه ست، ببين

00:28:21.565 --> 00:28:24.019
ساختار تک مولکولي
چقدر باريکِ

00:28:24.109 --> 00:28:28.152
ميتوني يه چادر رو توي انگشتونه جا بدي
شبيه ساز جاذبه زمين

00:28:30.405 --> 00:28:34.899
شکل دهنده خاک، زيست کره
ساختمان فولادي نانو تِک

00:28:35.408 --> 00:28:37.696
عاليه

00:28:37.785 --> 00:28:41.911
ميدوني با اين تجهيزات ميتوني
نميدونم

00:28:41.996 --> 00:28:44.486
بري يه سياره ديگه يا يه همچين چيزي؟

00:28:44.582 --> 00:28:48.412
فقط اگه ممکن بود
فقط اگه ممکن بود

00:28:49.085 --> 00:28:50.875
جمله ات شرطي بود

00:28:52.962 --> 00:28:55.499
فکر کنم بهتره با من بياي

00:28:57.507 --> 00:29:00.044
باهوش تر از اون سرباز هاي معمولي
تو واحدي

00:29:00.134 --> 00:29:01.924
بهت ميگم
اون بهت گفت سرباز معمولي

00:29:02.010 --> 00:29:05.460
اين حرف رو به راس نزن. اون پسر خوبيه
ما راس رو دوست داريم. اينجا رو ببين

00:29:05.555 --> 00:29:07.630
دقيقا چي ميخواي؟

00:29:07.723 --> 00:29:10.758
فقط داشتم فکر ميکردم چه پسر
مسئوليت پذير هجده ساله اي

00:29:10.850 --> 00:29:13.055
با اختراع ماشين هاي کربن-صفر

00:29:14.102 --> 00:29:15.928
دنيا رو نجات ميدي

00:29:16.520 --> 00:29:19.970
کسي که آينده رو ميبينه
ولي نه کاملا

00:29:20.231 --> 00:29:21.559
بخاطر اينکه اتموس به معني رانندگي بيشتر

00:29:21.649 --> 00:29:22.727
ماشين هاي بيشتر و بنزين بيشتره

00:29:22.817 --> 00:29:24.855
که در نتيجه ذخيره سوخت خيلي
زودتر تموم ميشد

00:29:24.943 --> 00:29:26.567
سيستم اتموس ميتونه اوضاع
رو بدتر کنه

00:29:26.653 --> 00:29:28.609
آره. خوب ببين، اشتباه ميگي

00:29:28.696 --> 00:29:30.024
نميتوني بگي سيستم اتموس

00:29:30.113 --> 00:29:31.737
چون اتموس مخفف سيستم حذف
اتمسفريِ

00:29:31.823 --> 00:29:34.194
و تو ميگي سيستم سيستم
حذف اتمسفري

00:29:34.283 --> 00:29:36.773
ديدي آقاي جمله شرطي؟

00:29:37.535 --> 00:29:41.448
از آخرين باري که کسي بهت نه گفته
خيلي ميگذره، درسته؟

00:29:42.038 --> 00:29:45.702
درست فکر ميکنم
آسون نيست، درسته؟ باهوش بودن؟

00:29:47.667 --> 00:29:50.370
به دنيا نگاه ميکني و چيزاي مختلف
رو بهم ربط ميدي

00:29:50.461 --> 00:29:54.125
چيزاي تصادفي و با خودت ميگي
چرا کس ديگه اي اين رو نميبينه؟

00:29:54.756 --> 00:29:57.839
بقيه دنيا خيلي کنده
بله

00:29:58.675 --> 00:30:01.212
فقط روي پاي خودت هستي
ميدونم

00:30:01.802 --> 00:30:05.169
ولي نه با اين. چون امکان نداره اين رو
دست تنها اختراع کرده باشي

00:30:05.263 --> 00:30:06.756
ممکنه تکنولوژيش زميني باشه
ولي اين مثل پيدا کردن

00:30:06.847 --> 00:30:09.800
يه تلفن همراه در قرون وسطي ميمونه
نه. نه. بهت ميگم مثل چي ميمونه

00:30:09.891 --> 00:30:13.056
مثل پيدا کردن اين تو اتاق يه نفره

00:30:13.143 --> 00:30:14.802
ولو اينکه اتاق خيلي بزرگي باشه

00:30:14.895 --> 00:30:16.436
چرا، چيه؟
نه

00:30:16.521 --> 00:30:17.718
شبيه يه چيزيِ، نه؟

00:30:17.813 --> 00:30:20.385
مردم درباره چيزا سوال نميکنن
تو ميگي اين يه چيزه

00:30:20.482 --> 00:30:22.888
ولش کن
من، چيزا رو به هم ربط ميدم

00:30:22.984 --> 00:30:26.517
و اين براي من مثل يه دستگاه تله پورت
ميمونه

00:30:37.202 --> 00:30:38.660
يه مزاحم داريم

00:30:38.745 --> 00:30:41.413
اون چجوري اومد تو؟
پنجره؟

00:30:41.496 --> 00:30:42.526
خدافظ، خدافظ

00:30:44.457 --> 00:30:47.207
راس، برو بيرون
لوک، بهتره با من بياي

00:30:50.419 --> 00:30:51.747
سونتارن

00:30:52.588 --> 00:30:55.422
اين اسم توئه، نه؟
تو يه سونتارني

00:30:55.506 --> 00:30:58.174
از کجا فهميدم؟
شگفت انگيزه، نه؟

00:30:58.258 --> 00:30:59.716
ارزش زنده نگه داشتن من رو نداره؟

00:30:59.801 --> 00:31:02.551
"بهت دستور ميدم به نام "واحد
تسليم بشي

00:31:02.636 --> 00:31:05.505
تاثير نداره
سيگنال کوردلين، درسته؟

00:31:05.597 --> 00:31:07.719
انبساط مس جلوي شليک
گلوله رو ميگيره

00:31:07.806 --> 00:31:09.596
چجوري اينقدر زياد ميدوني؟
...خوب

00:31:09.683 --> 00:31:11.675
اون کيه؟
اسمش رو نگفت

00:31:11.768 --> 00:31:15.598
ولي اين رفتار معمول سونتارن
نيست، درسته؟ قايم شدن

00:31:15.770 --> 00:31:17.975
استفاده کردن از نوجوان ها؟ جلوي
گلوله ها رو گرفتن؟

00:31:18.064 --> 00:31:21.396
يه سونتارن با افتخار جلوي گلوله ميره
خجالت بکش

00:31:21.483 --> 00:31:24.233
تو به من بي احترامي کردي
واقعا؟ پس خودت رو نشون بده

00:31:24.318 --> 00:31:27.401
من تو چشم دشمنانم نگاه ميکنم

00:31:38.078 --> 00:31:39.904
خداي من
و اسمت؟

00:31:39.996 --> 00:31:43.328
ژنرال استال از هنگ اول ناوگان سونتارن

00:31:43.415 --> 00:31:45.323
استال شکست ناپذير

00:31:45.416 --> 00:31:48.250
اسم کوچيک خيلي خوبي نيست
اگه شکست بخوري چي؟

00:31:48.335 --> 00:31:51.537
استال نه ديگه شکست ناپذير
ولي ولش کن

00:31:51.629 --> 00:31:55.127
اون شکل سيب زمينيِ
يه سيب زميني پخته سخن گو

00:31:55.215 --> 00:31:58.832
ديگه بي ادب نشو راس
تو شکل يه راسوي صورتي هستي براي اون

00:31:58.925 --> 00:32:02.375
سونتارن ها بهترين سربازهاي توي
کهکشان هستن

00:32:03.220 --> 00:32:05.461
عمرشون رو وقف جنگ کردن
يه نژاد کلوني

00:32:05.555 --> 00:32:07.593
توي دسته هاي ميليوني رشد ميکنن
فقط يه نقطه ضعف دارن

00:32:07.682 --> 00:32:10.635
سونتارن ها هيچ نقطه ضعفي ندارن
نه. اين يه نقطه ضعف خوبه

00:32:10.725 --> 00:32:13.345
فکر ميکردم باهوش باشي
فقط يه احمق اون رو عصباني ميکنه

00:32:13.436 --> 00:32:16.104
نه، ولي سونتارن ها از طريق يه سوراخ که
پشت گردنشون هست تغذيه ميشن

00:32:16.188 --> 00:32:18.393
اون نقطه ضعفشونِ، به عبارت ديگه

00:32:18.481 --> 00:32:21.765
آنها هميشه بايد با دشمنانشون رودرو بشن
اين دوست داشتني نيست؟

00:32:21.858 --> 00:32:26.150
هيچ وقت نميتونن پشتشون رو بکنن
ما مستقيم تو چشماي مرگ نگاه ميکنيم

00:32:26.236 --> 00:32:28.228
خوب، اين رو ببين

00:32:32.908 --> 00:32:34.983
چيکار کردي؟ چيکار کردي؟

00:32:47.626 --> 00:32:49.203
به من دست نزن

00:32:50.211 --> 00:32:54.207
يه سونتارن ترجيح ميده تو دادگاه محاکمه اش
کنن تا نشون بده درد داره

00:32:55.006 --> 00:32:57.294
بايد برگردم
ولي اون تله پورت رو خراب کرد

00:32:57.383 --> 00:33:00.797
يه کلک فرا صوتي ساده

00:33:03.762 --> 00:33:05.919
دستگاه تعمير شد

00:33:10.892 --> 00:33:16.311
دشمن متوجه حضور ما شده
سربازان، جنگ رو شروع ميکنيم

00:33:16.521 --> 00:33:20.683
ميبينم که بدون کلاه به ميدان جنگ رفتين قربان
ميتونم اين افتخار رو باهاتون شريک بشم؟

00:33:20.774 --> 00:33:22.600
ميتوني
ممنون

00:33:28.113 --> 00:33:30.603
چجوري همديگه رو تشخيص ميدين؟

00:33:32.824 --> 00:33:34.697
ما همين حرف رو درباره انسان ها
ميزنيم

00:33:34.784 --> 00:33:38.068
بگو ببينم پسر، چند تا اتموس
نصب شده؟

00:33:38.161 --> 00:33:40.864
روي نصف ماشين ها در کل دنيا
نصب شده

00:33:40.955 --> 00:33:45.948
يعني 400 ميليون ماشين تبديل شده
اسلحه هاي خوبي هستن

00:33:46.042 --> 00:33:47.666
اون قدر کافي هست که تبديل رو
شروع کنيم؟

00:33:47.751 --> 00:33:50.916
بيشتر  از کافيه. تست سيگنال نشون
داد که کار ميکنه

00:33:51.004 --> 00:33:55.047
پنجاه و دو مرگ در يه زمان مشخص
خيلي باحال بود

00:33:55.132 --> 00:33:57.503
درجه حرارت به اندازه کافي
بالاست؟

00:34:00.385 --> 00:34:03.053
نه. اون فقط يه اصطلاحِ

00:34:05.013 --> 00:34:07.799
ولي آدمهاي من آماده ان، ژنرال
فقط بگو کجا و کي

00:34:07.890 --> 00:34:10.843
به واحد نفوذ کرديم؟
فرايند داره شروع ميشه

00:34:10.934 --> 00:34:14.348
پس برو تمومش کن
فرمانده اسکور

00:34:14.437 --> 00:34:16.310
انجامش بده
بله قربان

00:34:26.862 --> 00:34:30.443
کسي ميخواد بهم بگه اينجا
چه خبره؟

00:34:32.366 --> 00:34:33.563
باشه

00:34:35.910 --> 00:34:37.487
گوش کن

00:34:37.745 --> 00:34:41.409
تو اولين آدم فضايي نيستي که من ديدم
فقط بگو کي هستي

00:34:41.497 --> 00:34:44.947
فرمانده اسکور از هنگ اول ناوگان سونتارن

00:34:45.041 --> 00:34:49.500
معروف به اسکور خون ريز
با اون دو تا چيکار کردي؟

00:34:49.586 --> 00:34:52.621
کنترل هيپنوتيزمي ساده مثل بقيه
افراد کارخونه

00:34:52.713 --> 00:34:56.330
ولي به تو براي کار پيچيده تري
احتياج داريم

00:35:06.098 --> 00:35:08.054
اون چيه؟

00:35:08.141 --> 00:35:11.224
به زودي ميشه تو

00:35:28.238 --> 00:35:29.566
ادامه بده

00:35:44.708 --> 00:35:46.949
جنگ هيچ وقت اينقدر نزديک نبوده

00:35:48.085 --> 00:35:50.160
براي آخرين بار نگاه کن پسر

00:35:52.714 --> 00:35:55.038
هيچ به اندازه کافي براي من
بزرگ نبود

00:35:55.132 --> 00:35:57.005
از جاه طلبيت خوشم مياد

00:35:59.927 --> 00:36:03.970
اون دکتره، سواره جيپ واحد شد
جيپ سيستم اتموس داره

00:36:04.055 --> 00:36:06.592
گفتي که اسمش رو نميدوني

00:36:07.641 --> 00:36:11.471
نميدونم. فقط گفت دکتر
معني خاصي داره؟

00:36:11.560 --> 00:36:15.426
سونتارن ها دشمني دارن که بهش
ميگن دکتر

00:36:15.938 --> 00:36:19.270
يه تغيير قيافه دهنده
يعني اونم آدم فضاييِ؟

00:36:19.357 --> 00:36:23.104
افسانه ها ميگن اون آخرين جنگ بزرگ زمان
رو رهبري کرده

00:36:23.694 --> 00:36:27.358
بزرگترين جنگ تاريخ
و ما حق شرکت در اون رو نداشتيم

00:36:27.446 --> 00:36:29.852
ولي اين عاليه

00:36:30.490 --> 00:36:36.111
آخرين لرد زمان وقتي داريم زمين
عزيزش رو نابود ميکنيم

00:36:36.202 --> 00:36:40.412
به دست امپراتوري سونتارن
خواهد مرد

00:37:00.219 --> 00:37:04.132
تقلا کردن فايده اي نداره
اون قفسه سينه ضعيفي داره

00:37:04.222 --> 00:37:06.925
ولي داري چيکار ميکني؟
انتقال ذهني رو کامل ميکنم

00:37:07.015 --> 00:37:10.299
کلون به حافظه کامل نياز داره
کلون؟

00:37:20.316 --> 00:37:22.142
نه، نميتوني

00:37:27.405 --> 00:37:29.942
تو ميخوابي، دختر

00:37:30.657 --> 00:37:33.407
بخواب و خاطرات رو زنده نگه دار

00:37:34.076 --> 00:37:37.029
خاطراتي که ميتونيم در جنگ ازشون
استفاده کنيم

00:37:37.870 --> 00:37:39.945
کنترل ماشين دکتر رو داريم

00:37:40.039 --> 00:37:43.406
يه مرگ معمولي براي چنين
دشمن بزرگي

00:37:43.499 --> 00:37:44.779
ولي انجامش بده

00:37:46.710 --> 00:37:50.374
گريهود 40 به ترپ 1
تکرار ميکنم. صدامو ميشنويد؟ تمام

00:37:50.963 --> 00:37:52.836
چرا کار نميکنه؟
بايد کار سونتارن ها باشه

00:37:52.923 --> 00:37:55.045
اگه بتونن رديابيش کنن پس ميتونن کاري کنن
نتونيم هيچ تماسي بگيريم

00:37:55.132 --> 00:37:56.791
بپيچ چپ
برو سمت راست

00:37:56.884 --> 00:37:59.456
گفت چپ
ميدونم پس برو راست

00:38:00.303 --> 00:38:02.544
کنترل ندارم
داره خودش ميره

00:38:02.638 --> 00:38:05.210
متوقف نميشه. درها قفل شدن

00:38:05.306 --> 00:38:07.013
قفل شده. نميتونم جلوش رو بگيرم

00:38:07.099 --> 00:38:08.925
...بزار من
به پيچ چپ

00:38:09.017 --> 00:38:11.720
هدايت گر ماهواره فقط يه جعبه ست
که در کل ماشين نصب شده

00:38:11.811 --> 00:38:15.854
داره ميره توي آب؟
وقتي ميافتن تو آب خوشم مياد

00:38:16.564 --> 00:38:18.805
داريم مستقيم ميريم تو رودخونه

00:38:20.775 --> 00:38:22.980
اتموس، تو طوري برنامه ريزي شدي که
با دستورات من مخالفت کني؟

00:38:23.069 --> 00:38:24.977
تائيد شد
هر چي ميگم رو ناديده ميگيري

00:38:25.070 --> 00:38:26.528
تائيد شد

00:38:26.613 --> 00:38:29.815
پس برو توي رودخونه
دستور ميدم من رو ببري توي رودخونه

00:38:29.907 --> 00:38:31.697
برو. برو توي رودخونه

00:38:41.915 --> 00:38:43.823
به پيچ چپ. راست

00:38:43.916 --> 00:38:48.576
-به خواب روي زمين
...چپ، راست، چپ، راست

00:38:52.798 --> 00:38:54.078
همين بود؟

00:38:55.466 --> 00:39:00.043
اتموس نابود شد. ماموريت به انجام رسيد
دکتر مرد

00:39:00.636 --> 00:39:02.711
اسلحه ها رو آماده کنيد

00:39:03.222 --> 00:39:05.344
جاسوس آماده ست؟

00:39:14.605 --> 00:39:17.521
آماده و منتظر انجام وظيفه در راه
سونتارن بزرگ، قربان

00:39:17.607 --> 00:39:19.266
پس برو سر کارت

00:39:28.156 --> 00:39:31.025
باورت نميشه چه روزي داشتم

00:39:43.124 --> 00:39:45.578
براي خودمون يه ماشين گير ميارم
هر چيزي بدون اتموس

00:39:45.668 --> 00:39:47.245
و تفنگت رو نگير سمت مردم

00:39:47.336 --> 00:39:51.664
خودشه؟ خودشه؟ اون دکتره؟

00:39:53.131 --> 00:39:57.044
تويي
کي؟

00:39:58.885 --> 00:40:00.213
تويي

00:40:01.179 --> 00:40:03.301
چيه، قبلا همديگه رو ديدين؟
بله. شب عيد

00:40:03.389 --> 00:40:05.760
جلوي چشمام ناپديد شد

00:40:05.849 --> 00:40:08.552
و تو هيچ وقت نگفتي
خوب، تو هم هيچ وقت نگفتي

00:40:08.642 --> 00:40:12.306
ويلف، آقا. ويلفرد مُت
بايد يکي از اون آدم فضايي ها باشي

00:40:12.478 --> 00:40:16.095
بله، ولي دادش نزن
واقعا از ديدنت خوشحالم، ويلف

00:40:16.189 --> 00:40:18.761
دست فضايي
دونا، هيچ چي؟

00:40:18.858 --> 00:40:21.229
جواب نميده
سونترونز چيه؟

00:40:21.318 --> 00:40:23.226
سونتارن
ولي بايد بيشتر از اينها باشه

00:40:23.319 --> 00:40:25.987
نبايد فقط دنبال کنترل کردن ماشين ها باشن
کافي نيست

00:40:26.071 --> 00:40:27.778
کسي جواب ميده؟
صبر کن

00:40:27.864 --> 00:40:31.611
بگو. دونا نوبل
مارتا. صبر کن، اون اينجاست

00:40:32.409 --> 00:40:35.077
مارتا، به کلنل مک بگو کار
سونتارن هاست

00:40:35.161 --> 00:40:36.820
آنها اينجان. کد قرمز، سونتارن

00:40:36.912 --> 00:40:39.200
ولي اگه توي کارخونه هستن
بهشون بگو تيراندازي نکنن

00:40:39.289 --> 00:40:41.115
همه واحد کشته ميشه

00:40:41.207 --> 00:40:42.997
به محض اينکه بتونم برميگردم
فهميدي؟

00:40:43.083 --> 00:40:45.205
کد قرمز سونتارن. گرفتم

00:40:45.460 --> 00:40:50.453
دکتر جونز، چيزي پيدا نکرديد؟
نه، قربان. چيزي براي گزارش کردن نيست

00:40:54.716 --> 00:40:56.791
قبلا هم از پيچ گوشتيت استفاده کردي
ولي چيزي پيدا نکردي

00:40:56.884 --> 00:40:59.456
آره ولي الان ميدونم کار سونتارن هاست
ميدونم بايد دنبال چي بگردم

00:40:59.553 --> 00:41:02.506
مسئله اينجاست دکتر
دونا تنها نوه منه

00:41:02.597 --> 00:41:04.589
بايد بهم قول بدي که مراقبش
هستي

00:41:04.681 --> 00:41:07.883
اون مراقب منه
بله. دوناي منه ديگه

00:41:07.975 --> 00:41:10.643
از وقتي بچه بود رئيس بازي
در مياورد

00:41:10.727 --> 00:41:12.101
ژنرال کوچولو صداش ميکرديم

00:41:12.187 --> 00:41:13.811
بله. شروع نکن
و پسرايي

00:41:13.896 --> 00:41:16.101
که باهاشون ميگشت
هر هفته فرق ميکردن

00:41:16.189 --> 00:41:18.679
اون کي بود که ناخن هاش رو
لاک ميزد؟

00:41:18.775 --> 00:41:22.605
متيو ريچردز
الان در کيلبورن زندگي ميکنه...با يه مرد

00:41:23.695 --> 00:41:26.363
محفظه جانبي

00:41:26.447 --> 00:41:28.688
ميدونستم يه چيز ديگه هم
اينجا هست

00:41:28.782 --> 00:41:31.188
طوري پنهان شده که يه ثانيه با زمان
واقعي فاصله داره

00:41:31.283 --> 00:41:35.493
ولي چي رو قايم کردن؟
نميدونم. مردم و ماشين هاشون

00:41:35.578 --> 00:41:38.068
بعضي وقتها فکر ميکنم اگه يه
ماشين بودم

00:41:38.705 --> 00:41:42.369
تويي. دکتر، چي بود؟
بله، منم

00:41:42.458 --> 00:41:46.205
چيه، تو هم اون رو ديدي؟
بابا، اين همون مرده توي عروسيِ

00:41:46.294 --> 00:41:49.294
وقتي که بخاطر انفولانزاي اسپانيايي
مريض شده بودي

00:41:49.379 --> 00:41:51.785
دارم بهت هشدار ميدم. آخرين باري که اين مرده
سر و کله اش پيدا شد، يه فاجعه اتفاق افتاد

00:41:54.007 --> 00:41:55.251
برو عقب

00:41:55.342 --> 00:41:58.377
يه تبديل گر فعال شد
بگو کجا

00:42:00.470 --> 00:42:02.545
لندن. اونجا چيزيکِ

00:42:02.638 --> 00:42:05.554
کي همچين دانشي داره؟
فقط دکتر

00:42:05.641 --> 00:42:09.589
اون زنده مونده. عاليه
پس توي ميدون جنگ مي بينيمش

00:42:10.102 --> 00:42:13.884
جنگاوري با شکوه
دهمين ناوگان سونتارن

00:42:13.980 --> 00:42:18.439
وارد مرحله آخر ميشيم
آماده باشين که براي جلال و شکوه

00:42:18.525 --> 00:42:20.563
سونتار کنترل زمين رو در دست بگيريم

00:42:21.068 --> 00:42:23.273
اعلام وضعيت جنگي يک

00:42:23.361 --> 00:42:25.187
تمام سربازها در موقعيت هاشون

00:42:25.279 --> 00:42:29.654
تکرار ميکنم، ما در وضعيت يک هستيم

00:42:42.625 --> 00:42:44.498
جلوش رو بگير

00:42:45.001 --> 00:42:48.700
بهت گفته بودم. ماشين رو
ميفرسته هوا

00:42:48.796 --> 00:42:52.080
اون کيه؟
چجور دکتري ماشين ها رو منفجر ميکنه؟

00:42:52.173 --> 00:42:55.671
الان نه مامان
بايد وقت ملاقات بگيرم؟

00:42:55.842 --> 00:43:00.585
فقط دود اگزوز نيست
يه جور گازه، گازه مصنوعي

00:43:00.679 --> 00:43:05.054
و مال بيگانه هاست. کار بيگانه هاست؟
سميِ؟

00:43:06.767 --> 00:43:09.435
تو همه ماشين هاي روي زمين
گاز سمي هست

00:43:11.937 --> 00:43:15.980
تبديل گر ها رو فعال کن و سيستم
رو قفل کن

00:43:16.065 --> 00:43:18.389
امن نيست
بايد از تو خيابون جمعش کرد

00:43:20.234 --> 00:43:21.312
نه، نکن

00:43:23.820 --> 00:43:25.397
خاموشش کن

00:43:25.863 --> 00:43:29.065
بابابزرگ از اون تو بيا بيرون
نميتونم. قفل شده

00:43:29.157 --> 00:43:31.149
بازم کاره آدم فضايي هاست

00:43:33.077 --> 00:43:34.487
چيکار ميکنه؟ چيکار ميکنه؟

00:43:34.578 --> 00:43:36.320
سيستم رو قفل کردن

00:43:50.630 --> 00:43:53.298
خاموششون کن. خاموششون کن

00:43:55.092 --> 00:43:57.463
موتورو خاموش کن
همشون اين طوري شدن قربان

00:43:57.552 --> 00:43:59.923
تک تک ماشين هاي روي زمين

00:44:03.640 --> 00:44:06.308
حالا شروع ميکنيم. بريم
سر کارمون

00:44:10.228 --> 00:44:15.102
توي ماشين گازه
داره خفه ميشه. دکتر

00:44:17.316 --> 00:44:18.857
باز نميشه

00:44:21.736 --> 00:44:23.609
توي کل دنياست

00:44:31.659 --> 00:44:36.568
چهارصد ميليون اسلحه
سونتار-ها

00:44:36.663 --> 00:44:39.947
سونتار-ها
سونتار-ها

00:44:54.967 --> 00:44:56.211
دونا

00:45:02.973 --> 00:45:05.178
سونتار-ها

00:45:15.648 --> 00:45:17.022
دکتر

00:45:49.672 --> 00:45:51.747
دولت وضعيت اضطراري اعلام کرده

00:45:52.132 --> 00:45:53.590
ده ثانيه تا پرتاب

00:45:53.675 --> 00:45:54.753
بيا

00:45:54.842 --> 00:45:55.872
نه

00:45:55.968 --> 00:45:58.505
با سونتران وارد جنگ نشيد
هشت

00:45:58.595 --> 00:46:01.464
سياره داره از بين ميره
هفت

00:46:01.555 --> 00:46:03.677
ديگه وقتشه بگم روي چي کار ميکنيم

00:46:03.765 --> 00:46:05.803
شش
شجاعت اون احمق ها

00:46:05.892 --> 00:46:08.642
هم شجاعتِ
پنج

00:46:08.727 --> 00:46:10.884
خدا نجاتمون بده
چهار

00:46:10.978 --> 00:46:12.637
آنها از اين گاز يه منظور ديگه دارن

00:46:12.730 --> 00:46:14.768
سه
تمام سربازان، کد قرمز

00:46:14.856 --> 00:46:16.764
دو
آماده

00:46:16.858 --> 00:46:19.099
يک
از اونجا بيارشون بيرون

00:46:19.193 --> 00:46:20.603
صفر

00:46:20.604 --> 00:46:30.604
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.