WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.134 --> 00:00:12.300
بوش کن

00:00:12.386 --> 00:00:15.885
علف، ليموناد و يکم نعناع

00:00:15.973 --> 00:00:18.510
فقط يکم نعناع کافيه که بگم توي
دهه 1920 هستيم

00:00:18.600 --> 00:00:21.766
فقط با بو کردن ميتوني بگي
چه ساليِ؟

00:00:21.853 --> 00:00:22.967
آره

00:00:23.063 --> 00:00:27.012
يا شايدم بخاطر اون ماشين گنده
وينتيجِ که داره مياد

00:00:34.490 --> 00:00:36.529
وسايل پروفسور
ريچارد، عجله کن

00:00:39.536 --> 00:00:42.536
عصر بخير، پروفسور پيچ
سلام گريوز، پير مرد

00:00:43.790 --> 00:00:47.538
ريورند
پروفسور پيچ، روز زيباييِ

00:00:47.627 --> 00:00:49.666
همه چي همون جوري که بايد باشه

00:00:49.754 --> 00:00:51.497
ريورند گلايتلي

00:00:51.589 --> 00:00:55.253
بانو اديسون خواستن بهتون اطلاع بدم
اينجا رو مثل خونه خودتون بدونين

00:00:55.342 --> 00:00:58.544
نوشيدني ساعت چهار و نيم در
باغ سرو ميشه

00:00:58.637 --> 00:01:01.127
تو برو بالا. بايد يه چيزي رو تو
کتابخونه چک کنم

00:01:01.222 --> 00:01:02.502
تنها

00:01:02.599 --> 00:01:07.011
مثلا قرار بود امروز مهموني باشه
اين همه کار بالاخره تو رو ميکشه

00:01:07.103 --> 00:01:12.441
بي خيال سياره زاگ! از يه مهموني تو
دهه 1920 بيشتر خوشم مياد

00:01:12.524 --> 00:01:15.275
مشکل اينجاست ما دعوت نيستيم

00:01:15.360 --> 00:01:17.933
فراموش کرده بودم. آره، دعوتيم

00:01:20.156 --> 00:01:21.982
حق با من بود

00:01:22.075 --> 00:01:26.570
اين همه سال اين راز رو مخفي نگه داشته
باور نکردنيِ

00:01:26.662 --> 00:01:28.204
ولي چرا آنها از...خداي من

00:01:29.707 --> 00:01:34.035
اوه، تويي
فقط داشتم يکم تحقيق ميکردم

00:01:34.127 --> 00:01:36.617
با اون لوله ميخواي چيکار کني؟

00:01:38.965 --> 00:01:40.459
امکان نداره

00:01:40.550 --> 00:01:41.960
! نه! نه

00:02:13.271 --> 00:02:14.313
قسمت هفتم
تک شاخ و زنبور

00:02:14.315 --> 00:02:15.357
قسمت هفتم
تک شاخ و زنبور

00:02:15.359 --> 00:02:16.401
قسمت هفتم
تک شاخ و زنبور

00:02:16.402 --> 00:02:17.444
قسمت هفتم
تک شاخ و زنبور

00:02:21.879 --> 00:02:24.204
براي نوشيدني دير ميرسيم

00:02:27.009 --> 00:02:30.840
چي فکر ميکني، جذاب شدم
يا وحشتناک؟

00:02:31.304 --> 00:02:33.426
جذاب. خوشگل شدي

00:02:43.274 --> 00:02:45.183
حواستون رو جمع کنين. مهمون داريم

00:02:45.317 --> 00:02:49.230
عصر بخير
نوشيدني چي ميل داريد آقا، خانم؟

00:02:49.321 --> 00:02:52.523
سايدکار، لطفا
سوداي ليمويي. ممنون

00:02:52.615 --> 00:02:55.366
بانو کلمنسي اديسون رو معرفي کنم

00:02:55.451 --> 00:02:57.407
بانو اديسون

00:02:57.495 --> 00:03:00.946
من رو ببخشيد ولي شما دقيقا
کي هستيد؟

00:03:01.040 --> 00:03:03.661
و اينجا چيکار ميکنيد؟
من دکترم

00:03:03.750 --> 00:03:07.201
و ايشون دوشيزه دونا نوبل هستن
از خانواده نوبل چيزيک

00:03:07.295 --> 00:03:12.170
عصر بخير، بانوي من
واقعا خوبه! عاليه:صحبت به زبان قديمي

00:03:12.258 --> 00:03:15.342
نه، نه، نه، نه، نه
نه، اين کارو نکن. نکن

00:03:15.428 --> 00:03:17.753
از اينکه ما رو دعوت کرديد واقعا هيجان
زده شديم، بانوي من

00:03:17.847 --> 00:03:21.714
توي دفتر سفير همديگه رو ديديم
دکتر، چطور شما رو فراموش کردم؟

00:03:21.809 --> 00:03:25.094
ولي بايد مراقب تک شاخ باشيم

00:03:25.187 --> 00:03:27.309
يه تک شاخ؟ عاليه. کجا؟

00:03:27.397 --> 00:03:32.188
تک شاخ. همون سارق جواهر که
هيچ کس نميدونه کيه

00:03:32.276 --> 00:03:34.019
دوباره دزدي کرده

00:03:34.111 --> 00:03:37.811
مرواريداي بانو بابينگتون رو درست
از زير دماغش دزديده

00:03:37.906 --> 00:03:39.815
جاي جالبي براي مرواريداس
جناب آقاي

00:03:39.908 --> 00:03:43.952
کلنل هوگ کربيشليز
و راجر کربيشليز

00:03:44.037 --> 00:03:47.488
شوهر و پسرم

00:03:47.582 --> 00:03:49.159
ببخشيد که بلند نميشم

00:03:49.250 --> 00:03:52.784
از بعد از اون انفلانزاي 1918 ديگه
مثل قبل نشدم

00:03:52.878 --> 00:03:56.211
شما زن فوق العاده اي هستيد

00:03:56.298 --> 00:03:59.832
خيلي لطف دارين

00:03:59.926 --> 00:04:01.669
سلام، من دکترم
حالتون چطوره؟

00:04:01.761 --> 00:04:04.382
خيلي خوب
نوشيدني هميشگيتون، قربان؟

00:04:04.472 --> 00:04:06.927
ممنون، داونپورت
هموني که دوست دارم

00:04:07.016 --> 00:04:10.431
چجوري که فاميليش اديسونِ ولي
شوهر و پسرش کربيشليز

00:04:10.519 --> 00:04:15.678
عنوان اديسون از طريق اون منتقل ميشه
يه روز راجر لرد ميشه

00:04:15.774 --> 00:04:17.232
روبينا ردموند

00:04:17.317 --> 00:04:21.361
اون در عرصه نمايش يه ستاره ست

00:04:21.446 --> 00:04:25.657
دوشيزه ردموند
از ديدنتون خيلي خوشحالم، بانوي من

00:04:25.742 --> 00:04:31.660
ريورند ارنولد گوليتلي
ريورند. حالتون چطوره؟

00:04:31.747 --> 00:04:34.747
درباره اتفاقي که پنجشنبه شب گذشته
تو کليسا افتاد شنيدم

00:04:34.833 --> 00:04:37.952
اون ولگردا به زور اومدن تو
شنيدم گرفتيشون

00:04:38.044 --> 00:04:42.123
همون طور که پدران روحاني به من آموختن
بايد خلافکاران رو

00:04:42.215 --> 00:04:43.294
ببخشيم

00:04:43.383 --> 00:04:46.169
بعضي از اون پسربچه ها رو بايد
حسابي ادب کرد

00:04:46.260 --> 00:04:47.374
کاملا موافقم، قربان

00:04:48.637 --> 00:04:51.721
مثل هميشه. همه مرداي بدردبخور
سرشون يه جاي ديگه مشغولِ

00:04:51.807 --> 00:04:53.087
يا لرداي زمان
حالا، بانوي من

00:04:53.183 --> 00:04:55.341
اون مهمون مخصوصي که قولش رو
داده بودين کجاست؟

00:04:55.435 --> 00:05:00.890
اينم از اون
خانمي که احتياج به معرفي نداره

00:05:00.982 --> 00:05:03.140
نه، نه، خواهش ميکنم اين کارو نکنين

00:05:03.234 --> 00:05:06.519
ممنون، بانو اديسون
صادقانه بگم، نيازي نيست

00:05:06.612 --> 00:05:09.281
آگاتا کريستي
پس اون چي؟

00:05:09.365 --> 00:05:14.073
خودمم
نه. شوخي ميکني

00:05:14.161 --> 00:05:16.912
آگاتا کريستي. اون روز داشتم درباره
شما حرف ميزدم

00:05:16.996 --> 00:05:19.202
گفتم، مطمئنا اون بي نظيره
من دکترم اينم دونا

00:05:19.290 --> 00:05:22.290
من عاشق کاراتونم. چه ذهن خلاقي

00:05:22.376 --> 00:05:24.866
هر دفعه گولم ميزنين
خب، تقريبا هر دفعه

00:05:24.962 --> 00:05:30.417
خب، يه دفعه يا دو دفعه. خب يه دفعه
ولي همونم خيلي خوب بود

00:05:30.509 --> 00:05:32.168
شما زوج غير عادي اي هستين

00:05:32.260 --> 00:05:33.718
نه، ما ازدواج نکرديم
نه، ما با هم نيستيم

00:05:33.803 --> 00:05:36.507
خب مشخصه که نيستين. حلقه
ازدواج ندارين

00:05:37.557 --> 00:05:40.842
حواستون خيلي جمعِ
منم اگه جاي شما بودم همين رو ميگفتم

00:05:40.935 --> 00:05:44.303
هيجان در دنبال کردن نه در
رسيدن بهش

00:05:44.396 --> 00:05:47.266
خانم کريستي
خيلي خوشحالم که تشريف آوردين

00:05:47.357 --> 00:05:52.398
من يکي از بزرگترين طرفداراتونم
هر شش تا کتابتون رو خوندم

00:05:52.487 --> 00:05:57.611
آقاي کريستي به ما ملحق نميشن؟
لازمه بياد؟

00:05:57.700 --> 00:05:59.906
نميشه يه زن به تنهايي راه خودش
رو تو دنيا پيدا کنه؟

00:05:59.994 --> 00:06:01.571
از اين فکرا تو سر زنم ننداز

00:06:01.662 --> 00:06:03.488
حالا خانم کريستي، يه سوال دارم

00:06:03.580 --> 00:06:05.905
چرا يه کارآگاه بلژيکي؟
ببخشيد، کلنل

00:06:05.999 --> 00:06:08.406
بلژيکي ها کلوچه هاي خيلي خوشمزه اي
درست ميکنن

00:06:12.088 --> 00:06:15.539
پروفسور پيچ کجاست؟
خيلي دوست داره خانم کريستي رو ببينه

00:06:15.633 --> 00:06:17.791
گفت ميره کتابخونه

00:06:18.969 --> 00:06:22.218
دوشيزه چاندراکلا، ممکنه بري و
پروفسور رو خبر کني؟

00:06:22.306 --> 00:06:26.599
حتما بانوي من
...تاريخ روي روزنامه

00:06:26.685 --> 00:06:28.428
چيه؟

00:06:28.520 --> 00:06:31.888
مال روزيِ که آگاتا کريستي ناپديد شد

00:06:35.568 --> 00:06:37.145
پروفسور پيچ؟

00:06:41.615 --> 00:06:42.694
پروفسور؟

00:06:46.119 --> 00:06:49.819
تازه فهميده شوهرش يه معشوقه داره

00:06:49.914 --> 00:06:52.487
با اون لبخندي که روي لبشه
آدم فکرشم نميکنه

00:06:52.583 --> 00:06:57.624
خب. اون يه انگيلسي پولداره
آنها همين کارو ميکنن. ادامه ميدن

00:06:58.714 --> 00:07:00.623
غير از اين دفعه

00:07:00.716 --> 00:07:03.041
هيچ کس نميدونه دقيقا چه اتفاقي افتاد
اون يه دفعه غيبش ميزنه

00:07:08.056 --> 00:07:11.305
و ماشينش فردا صبح کنار درياچه
پيدا ميشه

00:07:11.392 --> 00:07:14.974
ده روز بعد، آگاتا کريستي از يه هتل در
هاروگيت سر در مياره

00:07:17.064 --> 00:07:19.519
در حالي که حافظه اش رو از
دست داده بوده

00:07:19.608 --> 00:07:22.727
تا روزي که بميره درباره ناپديد شدنش
حرفي نميزنه

00:07:22.819 --> 00:07:26.187
...ولي هر چي بوده
قراره اتفاق بيافته

00:07:26.281 --> 00:07:28.439
همينجا و همين الان

00:07:28.533 --> 00:07:32.316
! پروفسور! کتابخونه! قتل! قتل

00:07:37.291 --> 00:07:39.330
خداي من

00:07:39.418 --> 00:07:41.659
سرش رو داغون کردن. با يه وسيله کند

00:07:42.670 --> 00:07:46.121
موقع افتادن ساعتش شکسته
زمان مرگ ساعت چهار و ربع بوده

00:07:46.215 --> 00:07:47.625
يه لوله

00:07:48.342 --> 00:07:52.421
بگو هرکول پوارو ام ولي فکر کنم اون
به اندازه کافي کند باشه

00:07:56.516 --> 00:07:59.006
چيزي که ارزش کشتنش رو داشته باشه نيست
تر و تميز

00:08:00.437 --> 00:08:03.437
دکتر، جسدي در کتابخونه: يکي از
رمان هاي آگاتا کريستي

00:08:03.523 --> 00:08:07.686
منظورم اين که پروفسور پيچ با يه
لوله تو کتابخونه ست

00:08:07.777 --> 00:08:09.187
بزار ببينم
برين کنار

00:08:09.278 --> 00:08:10.392
جرالد

00:08:12.114 --> 00:08:14.236
يکي به پليس خبر بده
لازم نيست

00:08:14.324 --> 00:08:16.861
سربازرس اسميت از اسکاتلند يارد
معروف به دکتر

00:08:16.952 --> 00:08:19.110
دوشيزه نوبل يه دختر جوون شجاعِ
که کمکم ميکنه

00:08:19.204 --> 00:08:20.781
فهميدم
حق با خانم کريستيِ

00:08:20.872 --> 00:08:23.541
همه برن تو اتاق نشيمن
تک تک صداتون ميکنم

00:08:23.624 --> 00:08:27.952
با من بياين و هرچي دکتر ميگه
گوش کنين

00:08:28.045 --> 00:08:30.120
دختر جوون شجاع که کمکم ميکنه؟

00:08:30.214 --> 00:08:32.372
تا سال 1926 هيچ پليس زني
وجود نداره

00:08:32.466 --> 00:08:35.217
تا يه دقيقه ديگه شجاعت رو نشونت ميدم
چرا به پليس واقعي خبر نديم؟

00:08:35.302 --> 00:08:38.670
آخرين چيزي که احتياج داريم
دخالت کردن پليسِ

00:08:38.763 --> 00:08:42.630
مخصوصا الان که اين رو پيدا کردم

00:08:43.809 --> 00:08:47.473
باقي مونده مورفيک
مورفيک؟ خيلي شبيه 1926 بنظر نمياد

00:08:47.563 --> 00:08:51.642
مربوط به کد ژنتيکي يه گونه ميشه

00:08:51.733 --> 00:08:53.440
قاتل يه آدم فضاييِ

00:08:53.527 --> 00:08:55.768
به عبارت ديگه يکي از آنها يه آدم
فضايي در لباس انسانِ

00:08:55.862 --> 00:08:57.605
آره، ولي فکرشو بکن

00:08:57.697 --> 00:09:01.279
اينجا يه قتل، راز و آگاتا کريستي
رو داريم

00:09:01.367 --> 00:09:03.988
خب؟ هميشه اين اتفاقا برام ميافته

00:09:04.078 --> 00:09:06.782
نه. ولي يکم عجيب نيست؟

00:09:06.872 --> 00:09:11.367
آگاتا کريستي که واقعا با جرم و جنايت
احاطه نشده بود

00:09:11.459 --> 00:09:13.250
مثل اين ميمونه که بگي چارلز ديکنز رو

00:09:13.336 --> 00:09:17.796
موقع کريسمس با ارواح ديدي

00:09:17.882 --> 00:09:19.424
...خب
بي خيال

00:09:19.508 --> 00:09:21.085
اينجوري نيست که بتونيم بريم
اون ور کشورو

00:09:21.177 --> 00:09:24.130
و ببينيم انيد بلايتون(نويسنده کودکان خالق
شخصيت نودي) داره با نودي چايي ميخوره

00:09:24.221 --> 00:09:29.297
ميتونيم؟ نودي واقعي نيست، هست؟
بگو که نودي وجود نداره

00:09:29.935 --> 00:09:31.559
نودي وجود نداره

00:09:31.644 --> 00:09:32.888
حتما حالا ميخواي بگي

00:09:32.979 --> 00:09:36.394
مثل قتل در قطار سريع السيرِ
و همشونم توش دست دارن

00:09:36.482 --> 00:09:40.431
قتل در قطار سريع السير
آره، يکي از بهترين هاست

00:09:40.528 --> 00:09:42.401
ولي هنوز نه

00:09:42.488 --> 00:09:44.646
فکر جالبيِ
آره

00:09:44.740 --> 00:09:48.108
ميگم چيکار کنيم، حق انحصاري چاپش
مال دونا نوبل. باشه؟

00:09:48.201 --> 00:09:51.154
در هر حال من و آگاتا از مظنونين
بازجويي ميکني

00:09:51.246 --> 00:09:52.905
دونا، اتاق خواب ها رو بگرد

00:09:52.997 --> 00:09:56.081
دنبال بقاياي بيشتري بگرد
به اين احتياج پيدا ميکني

00:09:56.167 --> 00:09:59.701
واقعا؟
ادامه بده، تو خيلي شجاعي

00:10:01.630 --> 00:10:05.330
خيلي خب، پس دارم معماي يه قتل رو با
آگاتا کريستي حل ميکنم. فوق العاده ست

00:10:05.425 --> 00:10:08.461
چطور ممکنه يه نفر از اين همه
مصيبت هيجان زده بشه

00:10:08.553 --> 00:10:11.637
آره، متاسفم
با خوشحالي باهاتون همکاري ميکنم

00:10:11.723 --> 00:10:15.257
ولي فقط بخاطر عدالت نه سرگرمي
شخصيتون

00:10:20.397 --> 00:10:25.936
حالا ريورند، ساعت چهار و ربع کجا بودي؟

00:10:26.027 --> 00:10:27.307
بزار فکر کنم

00:10:28.738 --> 00:10:30.694
آره يادم اومد

00:10:31.616 --> 00:10:34.189
داشتم وسايلم رو باز ميکردم

00:10:34.285 --> 00:10:37.369
پس، هيچ بهونه اي نداري؟
تنها بودي؟

00:10:37.871 --> 00:10:41.120
با وجود خداوند هيچ وقت به راستي
تنها نيستي

00:10:41.208 --> 00:10:43.034
دکتر؟
و کجا بودي؟

00:10:43.126 --> 00:10:44.869
...بزار فکر کنم، من

00:10:44.961 --> 00:10:49.040
بله، داشتم پشت خونه توي باغ
ميگشتم

00:10:51.884 --> 00:10:55.169
فقط قدم ميزدم، همين

00:10:55.262 --> 00:10:58.346
تنها؟
بله. تنهاي تنها

00:10:58.432 --> 00:11:01.717
مطمئنا تنها. کاملا
تمام مدت

00:11:01.810 --> 00:11:04.680
به تنهايي داشتم ميگشتم

00:11:04.771 --> 00:11:09.432
کس ديگه اي با من نبود
اصلا. هيچ وقت

00:11:09.525 --> 00:11:13.024
و شما کجا بودي؟
ساعت چهار و ربع؟

00:11:13.112 --> 00:11:16.527
...خب وقتي رسيدم رفتم دستشويي و بعدش

00:11:19.492 --> 00:11:23.738
بله يادم اومد
داشتم آماده ميشدم

00:11:23.830 --> 00:11:25.869
از اينکه قرار بود در مهموني شرکت کنم

00:11:25.957 --> 00:11:28.328
و بانو ادي رو ببينم خيلي هيجان زده بودم

00:11:28.417 --> 00:11:30.409
فقط حرفهاي شما رو داريم

00:11:30.502 --> 00:11:33.253
مشکل خودتونِ نه من

00:11:33.338 --> 00:11:35.045
و شما کجا بودي، آقا؟

00:11:35.132 --> 00:11:38.999
چهار و ربع؟
بزار فکر کنم

00:11:39.094 --> 00:11:40.588
بله يادم اومد

00:11:42.263 --> 00:11:46.889
توي دفترم بودم داشتم يه سري خاطرات
زمان ارتش رو مرور ميکردم

00:11:46.976 --> 00:11:49.431
چيزاي جالبي بود

00:11:49.520 --> 00:11:55.059
من رو برگردوند به روزايي که
در ارتش بودم

00:11:55.150 --> 00:11:58.898
محاصره مافکينگ... جنگ وحشتناک

00:11:58.987 --> 00:12:00.694
کلنل، بي خيالش شو

00:12:03.407 --> 00:12:06.241
من توي دفترم بودم
نه، نه، نه، کاملا

00:12:06.327 --> 00:12:10.953
متاسفم. يکم از موضوع پرت شدم

00:12:11.039 --> 00:12:14.787
و شما ساعت چهار و ربع کجا بودين
بانوي من؟

00:12:14.876 --> 00:12:16.915
بزار ببينم

00:12:18.421 --> 00:12:21.789
بله يادم اومد
توي اتاق آبي نشسته بودم

00:12:21.882 --> 00:12:25.879
داشتم چايي عصرم رو ميخوردم
عادتمه

00:12:25.969 --> 00:12:30.262
بايد براي انجام وظيفه ام به عنوان
ميزبان تجديد قوا ميکردم

00:12:30.348 --> 00:12:34.760
بعدش اومدم توي باغ و شما رو
ديدم دکتر

00:12:34.853 --> 00:12:40.059
و گفتم شما دقيقا کي هستين
و اينجا چيکار ميکنين؟

00:12:40.149 --> 00:12:45.059
و شما گفتي من دکترم و ايشون
... هم دوشيزه دونا نوبل

00:12:45.154 --> 00:12:48.320
بله، بله، ديگه لازم نيست چيزي بگي
خودم اونجا بودم

00:12:48.407 --> 00:12:49.521
البته

00:12:49.616 --> 00:12:52.901
ببخشيد

00:12:52.994 --> 00:12:54.820
هيچ کدوم بهونه اي ندارن

00:12:56.038 --> 00:12:59.406
دشمن مخفي(يکي از رمان هاي
آگاتا) همچنان نامعلومِ

00:13:01.043 --> 00:13:05.787
بايد دنبال انگيزه بگرديم
از سلولهاي کوچيک خاکستريت استفاده کن

00:13:05.881 --> 00:13:10.376
بله. سلولهاي کوچيک خاکستري

00:13:10.468 --> 00:13:14.251
ميدوني، من بلژيک بودم

00:13:14.347 --> 00:13:15.544
يادم اومد

00:13:17.141 --> 00:13:21.090
در اعماق جنگلهاي اردِن بودم
داشتم دنبال چارلز اول ميگشتم

00:13:21.186 --> 00:13:23.807
يه کامپيوتر ديوونه دزديده بودش

00:13:23.897 --> 00:13:26.434
! دکتر ! دکتر

00:13:26.525 --> 00:13:27.769
ببخشيد

00:13:27.859 --> 00:13:32.070
چارلز اول قرن ها قبل زندگي ميکرد
من حافظه خيلي خوبي دارم

00:13:32.155 --> 00:13:34.824
با چنين تجربه اي، کاراگاه
شما متوجه يه مدرک مهم نشدين

00:13:34.907 --> 00:13:36.650
چي، اون يه تيکه کاغذي رو ميگين
که از تو شومينه پيدا کردين؟

00:13:36.742 --> 00:13:38.022
داشتي اون طرف رو نگاه ميکردي
آره

00:13:38.118 --> 00:13:41.451
ولي شما رو در انعکاش شيشه
قفسه کتابها ديدم

00:13:42.289 --> 00:13:44.744
خيلي زرنگي

00:13:44.833 --> 00:13:47.833
فقط همينش مونده

00:13:50.713 --> 00:13:52.337
اولين حرفش چيه، "ن" يا "م"؟

00:13:52.423 --> 00:13:53.965
"يه "م
نوشته دوشيزه

00:13:54.050 --> 00:13:56.375
دوشيزه! يعني چي؟

00:13:56.468 --> 00:13:59.005
هنوز چيز ديگه اي پيدا نکرديم

00:13:59.096 --> 00:14:03.722
راز همچنان سرپوشيده مونده
مگه اينکه دوشيزه نوبل چيزي پيدا کرده باشه

00:14:13.317 --> 00:14:15.558
هيچ چي اونجا پيدا نميکني

00:14:16.987 --> 00:14:20.402
چرا درش قفلِ؟
بانو اديسون دستور دادن

00:14:20.490 --> 00:14:24.985
و من دستور ميدم بازش کني
اسکاتلند يارد

00:14:28.664 --> 00:14:31.119
اصلا چرا قفلش کرده؟

00:14:31.208 --> 00:14:34.872
سالها قبل وقتي پدرم خدمتکار
اين خانواده بود

00:14:34.962 --> 00:14:37.962
بانو اديسون در حالي که مالاريا
گرفته بود از هند برگشت

00:14:38.048 --> 00:14:41.333
شش ماه تمام خودش رو تو اين اتاق
زندوني کرد تا حالش خوب شد

00:14:41.426 --> 00:14:45.802
از اون موقع اتاق دست نخورده مونده

00:14:49.517 --> 00:14:52.517
هيچ چي اينجا نيست

00:14:52.603 --> 00:14:56.552
چند وقته خاليِ؟
چهل سال

00:14:56.648 --> 00:14:59.482
چرا اينجا رو مهر و موم کرده؟

00:15:00.568 --> 00:15:04.779
خيلي خب بايد تحقيق کنم
مرخصي

00:15:25.174 --> 00:15:27.380
تو سال 1926، هنوز زنبور داشتن

00:15:30.429 --> 00:15:34.757
چه صدايي. خيلي خب، زنبور مزاحم
ميفرستمت بيرون. وايسا

00:15:35.850 --> 00:15:40.926
با قدرت هاي شگفت انگيز کاراگاهيم
پيدات ميکنم

00:15:53.366 --> 00:15:55.025
غير ممکنه

00:15:58.079 --> 00:15:59.276
! دکتر

00:16:06.128 --> 00:16:08.535
! دکتر

00:16:13.092 --> 00:16:16.176
يه زنبور غول پيکر اينجا هست

00:16:16.262 --> 00:16:20.473
منظورت چيه زنبور غول پيکر؟
منظورم يه زنبوره که غول پيکره

00:16:20.558 --> 00:16:22.680
فقط يه حشره کوچولوِ

00:16:22.768 --> 00:16:25.638
وقتي ميگم غول پيکر منظورم
بزرگ نيست

00:16:25.729 --> 00:16:29.678
منظورم فوق العاده بزرگِ
نيشش رو ببين

00:16:31.276 --> 00:16:32.900
بزار ببينم

00:16:33.903 --> 00:16:36.310
رفته

00:16:39.408 --> 00:16:41.199
ولي اين خيلي جالبه

00:16:41.285 --> 00:16:45.578
...نه، نه
بهش دست نزن، بهش دست نزن. بزار ببينم

00:16:45.664 --> 00:16:46.992
زنبور غول پيکر؟

00:16:47.666 --> 00:16:50.951
خب، تن ها آمورفس
شکلي از زندگي حشره خوارها

00:16:51.044 --> 00:16:53.914
ولي نه تو اين کهکشان

00:16:54.005 --> 00:16:56.756
فکر کنم بعضي از حرفات رو فهميدم

00:16:56.841 --> 00:16:58.999
اونقدر که بفهمم کاملا ديوونه اي

00:16:59.093 --> 00:17:01.132
نيشش رو از دست داده
حالا بدون دفاع ميشه

00:17:01.220 --> 00:17:03.757
موجودي به اين اندازه حتما ميتونه
يه دونه ديگه رو درست کنه

00:17:03.847 --> 00:17:08.757
ميتونيم برگرديم به عقل و منطق؟
چيزي به اسم زنبور غول پيکر وجود نداره

00:17:08.851 --> 00:17:13.346
...دقيقا، خب
مسئله اين که، اينجا چيکار ميکنه؟

00:17:16.066 --> 00:17:19.268
قتل؟ اين ديگه چه دردسريِ

00:17:19.361 --> 00:17:23.274
اينقدر غيبت نکن، خانم هارت
به کارت برس

00:17:23.365 --> 00:17:25.606
ولي کي ميخواست همچين بلايي
سر اون پروفسور پير بياره؟

00:17:25.700 --> 00:17:28.025
هميشه درباره اون کتابش سوال ميکرد

00:17:28.119 --> 00:17:31.986
درباره چي بود؟
خيالبافي يه مرد مُرده، نه چيز ديگه اي

00:17:33.749 --> 00:17:36.286
...شايد اگه درباره

00:17:37.169 --> 00:17:39.291
بايد برم و بانوم رو ببينم

00:18:00.106 --> 00:18:05.526
بچه کوچولوي بيچاره

00:18:08.906 --> 00:18:10.234
اونجا

00:18:12.576 --> 00:18:14.153
يالا

00:18:14.244 --> 00:18:17.743
اين همه چي رو تغيير ميده
يه هيولا اينجاست و ما داريم تعقيبش ميکنيم

00:18:17.831 --> 00:18:21.116
حتما يه کلکي تو کاره
با آيينه اين کارو ميکنن

00:18:26.839 --> 00:18:28.119
خداي من

00:18:28.215 --> 00:18:31.168
خب، تو شگفت انگيزي

00:18:34.221 --> 00:18:37.305
حالا، فقط وايسا. همونجا وايسا

00:18:41.185 --> 00:18:43.722
پسر پرنده

00:18:47.191 --> 00:18:51.140
نزار در بره! سريع! بگيريدش
قبل از اينکه برگرده به شکل انسانيش

00:18:51.236 --> 00:18:55.648
کجايي؟ يالا
جايي براي فرار کردن نيست. خودت رو نشون بده

00:19:02.580 --> 00:19:04.122
اين تقلبِ

00:19:05.082 --> 00:19:08.118
همدم وفادار من. وحشتناکِ

00:19:08.210 --> 00:19:12.456
ببخشيد بانوي من. داشت ميومد
که يه چيزي بهتون بگه

00:19:12.547 --> 00:19:14.290
هيچ وقت من رو پيدا نکرد

00:19:14.382 --> 00:19:17.003
عوضش با مرگ قرار ملاقات داشت

00:19:17.093 --> 00:19:21.801
"گفت"بچه کوچولوي بيچاره
اين حرف براي کسي معني اي نداره؟

00:19:21.889 --> 00:19:27.095
سالهاست که بچه اي توي اين خونه نبوده
به احتمال زياد بعدا هم نخواهد بود

00:19:28.687 --> 00:19:32.138
خانم کريستي، شما حتما يه
چيزي فهميدين

00:19:32.232 --> 00:19:35.018
شما بهترين داستان هاي پليسي
رو نوشتين

00:19:35.109 --> 00:19:38.311
بگو پوارو چيکار ميکرد؟

00:19:38.404 --> 00:19:42.780
بخاطر خدا بهمون بگو
بايد کمکمون کني

00:19:42.866 --> 00:19:48.571
ولي...من فقط يه نويسندم
ولي حتما ميتوني سر در بياري

00:19:48.663 --> 00:19:51.663
اين اتفاقها دقيقا شبيه نوشته هاي شماست

00:19:51.749 --> 00:19:54.998
منم دارم همين رو ميگم
آگاتا، حتما يه معني اي داره

00:19:55.086 --> 00:20:00.162
ولي چي؟ من هيچ جوابي ندارم

00:20:00.507 --> 00:20:05.382
از همتون معذرت ميخوام
واقعا متاسفم ولي من شکست خوردم

00:20:05.470 --> 00:20:08.506
اگه کسي بتونه کمکمون کنه
اون دکتره نه من

00:20:18.107 --> 00:20:19.649
ميدوني چي فکر ميکنم؟

00:20:19.733 --> 00:20:23.777
اون کتابهات يه روزي تبديل به فيلم ميشن

00:20:23.862 --> 00:20:27.562
تبديل به تصاوير سخن گو ميشن
تصاوير سخن گو؟

00:20:27.657 --> 00:20:32.235
تصاويري که حرف ميزنن. منظورت چيه؟
دوباره اين کارو کردم

00:20:33.079 --> 00:20:37.076
ممنونم که سعي ميکني مهربون باشي
ولي حق با توئه

00:20:37.166 --> 00:20:41.874
اين قتلها شبيه آثار منن
انگار يکي داره مسخره ام ميکنه

00:20:41.962 --> 00:20:44.369
و من به اندازه کافي تو اين زندگيم
مسخره شدم

00:20:44.464 --> 00:20:49.374
آره، مسئله اينجاست که
يه نفرو ميشناختم

00:20:49.469 --> 00:20:53.964
نامزدش شدم و عاشقانه دوسش داشتم
واقعا دوسش داشتم

00:20:54.056 --> 00:20:56.546
بعدا معلوم شد از همون اول بهم
دروغ ميگفته

00:20:56.642 --> 00:20:59.013
ولي ميدوني چيه؟
من ادامه دادم

00:20:59.102 --> 00:21:03.562
خوش شانس بودم. دکترو پيدا کردم
اون زندگيم رو تغيير داد

00:21:03.648 --> 00:21:07.099
هميشه يه نفر ديگه هست
فهميدم

00:21:07.193 --> 00:21:11.771
زندگي زناشويي من شده موضوع غيبت مردم؟
نه، من فقط...متاسفم

00:21:13.824 --> 00:21:18.366
اشکالي نداره، داستانهايي که ميگن درسته
شوهرم رو با يه زن ديگه پيدا کردم

00:21:19.287 --> 00:21:21.991
يه زن خوشگل تر و جوون تر
هميشه همينطوريِ، نه؟

00:21:22.081 --> 00:21:27.419
خب، مال من با يه عنکبوت غول پيکر بود

00:21:27.503 --> 00:21:30.420
تو و دکتر چقدر حرفهاي بي ربط ميزنين

00:21:30.506 --> 00:21:33.755
آگاتا، مردم عاشق کتابهاتن
واقعا هستن

00:21:33.842 --> 00:21:36.961
سالهاي سال آنها رو ميخونن

00:21:37.053 --> 00:21:40.552
اي کاش بيشتر تلاش ميکردم
خيلي آثار فوق العاده اي نيستن

00:21:40.640 --> 00:21:45.550
خيلي سختِ
ميترسم کتابهام فراموش بشن

00:21:45.645 --> 00:21:47.554
و از ياد برن

00:21:49.857 --> 00:21:51.648
اون چيه؟

00:21:52.568 --> 00:21:54.856
اون گلها قبلا سالم و مرتب بودن

00:21:54.945 --> 00:21:57.482
حالا انگار يه چيزي ساقه شون
رو خم کرده

00:22:02.493 --> 00:22:07.035
بفرما. کي متوجه همچين چيزي ميشد؟
تو بي نظيري

00:22:08.916 --> 00:22:13.209
يه نفر مجهز اومده اينجا

00:22:13.295 --> 00:22:15.583
اينها وسايل يه دزدِ

00:22:15.672 --> 00:22:20.167
تک شاخ اينجاست
تک شاخ و زنبور

00:22:20.259 --> 00:22:24.386
نوشيدنيتون، خانم ها. دکتر
خيلي خوب، گريوز

00:22:27.266 --> 00:22:29.305
از داستانهاي علمي تخيلي چه خبر
چي پيدا کردي؟

00:22:29.393 --> 00:22:32.892
نيش وسپيفورم

00:22:32.979 --> 00:22:35.600
وسپيفورم ها در کهکشان سيلفرکس کندو دارن

00:22:35.690 --> 00:22:37.646
دوباره داري مثل ادوارد ليير(شاعر و
هنرمند انگليسي) حرف ميزني

00:22:37.734 --> 00:22:41.351
بنا به دلايلي اين يکي داره شبيه يکي از
شخصيتهاي کتابت رفتار ميکنه

00:22:41.445 --> 00:22:43.816
يالا آگاتا، خانم مارپل چيکار ميکرد؟

00:22:43.906 --> 00:22:46.028
احتمالا تا الان يه مسئله حياتي
رو اتفاقي شنيده

00:22:46.116 --> 00:22:48.867
چون قاتل فکر ميکنه اون فقط يه
پيرزن بي آزاره

00:22:48.952 --> 00:22:50.446
فکر هوشمندانه ايِ

00:22:51.496 --> 00:22:54.662
کي خانم مارپل رو نوشته؟

00:22:54.749 --> 00:22:57.322
حق چاپ متعلق به دونا نوبل
اينم به ليست اضافه کن

00:22:57.418 --> 00:22:59.410
دونا
خيلي خوب، حق چاپ رو با هم نصف ميکنيم

00:22:59.503 --> 00:23:03.334
نه. يه چيزي داره جلوي کار
آنزيمهام رو ميگيره

00:23:03.424 --> 00:23:07.635
مسموم شدم

00:23:07.719 --> 00:23:10.256
چيکار کنيم؟ چيکار کنيم؟

00:23:10.347 --> 00:23:14.759
سيانورِ
تلاءلو سيانور: يکي از آثار آگاتا

00:23:21.774 --> 00:23:22.936
نوشابه زنجبيلي
ببخشيد؟

00:23:23.025 --> 00:23:26.642
نوشابه زنجبيلي ميخوام
ديوانه شده

00:23:27.112 --> 00:23:29.982
من متخصص سمم، دکتر
درماني نداره

00:23:30.073 --> 00:23:31.531
کشنده ست

00:23:32.367 --> 00:23:35.071
براي من نه. من ميتونم آنزيم هاي از
کار افتاده رو دوباره فعال کنم

00:23:35.161 --> 00:23:37.402
پروتئين. من به پروتئين احتياج دارم

00:23:37.496 --> 00:23:39.737
گردو؟
بيارش

00:23:42.417 --> 00:23:44.872
نميفهمم. چند کلمه ست؟

00:23:44.961 --> 00:23:49.752
!يه دونه. يه کلمه. تکون دادن! شير! تکون دادن
!شير! شير! نه، شير نيست

00:23:49.841 --> 00:23:51.714
!تکون! تکون! تکون

00:23:51.801 --> 00:23:53.674
نوشيدني گازدار
تو هاروي والبنگر(يه جور نوشيدني قديمي) ميخواي

00:23:53.761 --> 00:23:56.216
هاروي والبنگر؟
خب، نميدونم

00:23:56.305 --> 00:23:57.882
هاروي والبنگر کجاش يه کلمه ست

00:23:57.973 --> 00:24:00.380
چي لازم داري، دکتر؟
نمک

00:24:00.475 --> 00:24:02.800
داشتم ميگفتم نمک
نمک، يه چيز شور ميخوام

00:24:02.894 --> 00:24:05.135
اين چطوره؟
چيه؟

00:24:05.230 --> 00:24:06.510
نمک
خيلي شوره

00:24:06.606 --> 00:24:09.179
آره خيلي شوره
اين چي؟

00:24:09.275 --> 00:24:10.603
چيه؟

00:24:10.693 --> 00:24:13.777
ماهي کولي
اين چيه؟ ديگه چي؟

00:24:14.238 --> 00:24:17.487
يه آهنگِ! "مامان"؟

00:24:17.574 --> 00:24:21.191
نميدونم! کمپتون ريسز: يه آهنگ خيلي قديمي
کمپتون ريسز؟

00:24:21.286 --> 00:24:23.693
خيلي خب پس، آسمون خراش جهنمي

00:24:23.788 --> 00:24:25.863
!شوک! ببين، شوک
!يه شوک ميخوام

00:24:25.957 --> 00:24:28.743
خيلي خب، يه شوک بزرگ داره مياد

00:24:43.681 --> 00:24:45.472
سم زدايي

00:24:46.684 --> 00:24:51.641
بايد چند وقت يه دفعه اين کارو بکنم
منظورم...سم زداييِ

00:24:51.730 --> 00:24:55.478
دکتر، تو غير ممکني. کي هستي؟

00:25:01.656 --> 00:25:05.984
براي هممون روز وحشتناکيِ
پروفسور کله پا شد

00:25:07.161 --> 00:25:12.285
دوشيزه چاندراکالا رو بي رحمانه ازمون گرفتن
و با اين وجود داريم شام ميخوريم

00:25:12.374 --> 00:25:14.366
ما انگليسي هستيم، دکتر

00:25:15.127 --> 00:25:17.083
ديگه بايد چيکار کنيم؟

00:25:17.170 --> 00:25:19.839
بعدش يکي سعي کرد من رو
مسموم کنه

00:25:20.632 --> 00:25:24.249
ريختن سيانور توي نوشيدنيم ميتونه کار
هر کدوم از شماها باشه

00:25:24.343 --> 00:25:27.545
ولي اين مسئله من رو به يه فکري انداخت
و اون چيه؟

00:25:27.638 --> 00:25:29.630
خب، سم

00:25:30.724 --> 00:25:31.803
بخورين

00:25:34.936 --> 00:25:40.274
توي سوپ فلفل ريختم
فکر ميکردم سوپش تندِ

00:25:40.358 --> 00:25:43.607
ولي عنصر فعال فلفل پِپرينِ

00:25:44.236 --> 00:25:47.272
که قبلا به عنوان حشره کش ازش
استفاده ميکردن

00:25:50.283 --> 00:25:52.524
کسي لرزش نگرفته؟

00:25:57.665 --> 00:25:59.906
...چه خبره
گوش کن، گوش کن، گوش کن

00:26:02.086 --> 00:26:03.544
نه، امکان نداره

00:26:08.967 --> 00:26:11.801
خودت رو نشون بده، شيطان
هيچ کس تکون نخوره

00:26:14.013 --> 00:26:16.219
نه. همون جايي که هستين بمونين

00:26:24.481 --> 00:26:26.520
! بيرون، بيرون، بيرون، بيرون، همين حالا

00:26:29.569 --> 00:26:32.439
من مراقبت هستم، آگاتا. تو يه زندگي
خيلي طولاني در پيش داري

00:26:32.530 --> 00:26:34.237
خب، ميدونيم که کار پيش خدمت نبوده

00:26:34.323 --> 00:26:35.781
پس کي اين کارو کرده؟

00:26:44.583 --> 00:26:50.537
!جواهرم! سنگ آتش
دزديده شده

00:26:51.089 --> 00:26:52.333
راجر

00:26:56.052 --> 00:26:59.301
! پسرم...بچه ام

00:27:21.950 --> 00:27:23.741
پادوي بيچاره

00:27:25.245 --> 00:27:28.031
راجر مُرده و اون حتي نميتونه
براش گريه کنه

00:27:28.122 --> 00:27:31.158
سال 1926 بيشتر شبيه قرون وسطا ميمونه

00:27:31.459 --> 00:27:33.747
درباره اون گردنبند پرس و جو کردي؟

00:27:33.836 --> 00:27:37.038
بانو اديسون از هند آوردش
هزاران پوند ميارزه

00:27:37.131 --> 00:27:39.752
اين چيز ميتونه نيش بزنه، پرواز کنه

00:27:41.551 --> 00:27:45.133
خيلي راحت ميتونه هممون رو بکشه
چرا داره باهامون بازي ميکنه؟

00:27:45.221 --> 00:27:47.758
همه قتلها شبيه هم هستن

00:27:47.849 --> 00:27:50.766
آنها اتفاق افتادن چون يه نفر يه چيزي ميخواد

00:27:50.851 --> 00:27:53.520
يه وسپيفرم چي ميخواد؟
دکتر بس کن

00:27:53.604 --> 00:27:56.355
قاتل مثل من و شما انسانِ

00:27:57.774 --> 00:27:59.316
راست ميگي

00:27:59.401 --> 00:28:02.070
اون قدر درگير اون زنبور غول پيکر بودم که

00:28:02.153 --> 00:28:04.275
فراموش کرده بودم تو يه متخصصي

00:28:04.364 --> 00:28:08.443
بهت که گفته بودم نيستم
من فقط يه نويسنده ام

00:28:08.534 --> 00:28:10.076
نه، نه، نه، نه

00:28:10.161 --> 00:28:12.782
چون خيلي ها داستان هاي پليسي
مينويسن ولي مال تو بهترينِ

00:28:12.871 --> 00:28:16.239
چرا؟ چرا اينقدر خوبي، آگاتا کريستي؟

00:28:16.750 --> 00:28:20.083
چون ميفهمي، زندگي کردي

00:28:21.296 --> 00:28:23.786
جنگيدي
قلبت شکست

00:28:24.715 --> 00:28:26.707
درباره مردم ميدوني

00:28:26.801 --> 00:28:31.545
درباره علايقشون، اميدشون، خشم و نااميدي آنها ميدوني
همه اون چيزاي کوچيکي که

00:28:31.638 --> 00:28:36.299
ميتونه معمولي ترين آدم رو تبديل
به يه قاتل بکنه

00:28:37.185 --> 00:28:42.688
فقط فکر کن آگاتا
اگه کسي بتونه حلش کنه، اون تويي

00:28:45.818 --> 00:28:48.984
در اين شب بي پايان صداتون کردم

00:28:50.030 --> 00:28:52.699
چون يه قاتل بينمون داريم

00:28:52.783 --> 00:28:55.949
وقتي پاي کشف جرم و جنايت پيش مياد
هيچ کس بهتر از اون نيست

00:28:56.036 --> 00:28:59.736
خانم ها و آقايون
آگاتا کريستي

00:29:03.376 --> 00:29:07.669
اينجا خانه دغل و نيرنگِ: يکي از آثار کريستي
خانه اي پر از رمز و راز

00:29:08.714 --> 00:29:12.213
براي پيدا کردن جواب
بايد همه چي رو بررسي کنيم

00:29:12.926 --> 00:29:16.175
با شما شروع ميکنيم، دوشيزه ردموند

00:29:19.724 --> 00:29:23.887
ولي من بيگناهم
تو هيچ وقت اين آدمها رو نديدي

00:29:23.978 --> 00:29:26.599
و آنها هم تا حالا تو رو نديدن

00:29:27.356 --> 00:29:31.353
فکر کنم روبينا ردموند واقعي هيچ وقت
لندن رو ترک نکرده

00:29:31.443 --> 00:29:35.107
چقدر احمقانه. چه مدرکي داري؟

00:29:35.196 --> 00:29:37.900
...گفتي توي دستشويي بودي

00:29:38.324 --> 00:29:41.443
فهميدم. اگه واقعا پولدار بود
ميگفت دستشويي: منظورش طرز تلفظ کلمه ست

00:29:41.535 --> 00:29:46.113
مدتي قبل دوشيزه نوبل و من اين رو
توي باغچه پيدا کرديم

00:29:46.206 --> 00:29:49.040
درست زير پنجره دستشوئيت

00:29:49.125 --> 00:29:52.125
حتما وقتي شنيدي دوشيزه نوبل دارن
اتاقها رو ميگردن وحشت کردي

00:29:52.212 --> 00:29:54.168
دويدي بالاي پله ها و شواهد رو از بين بردي

00:29:58.509 --> 00:30:01.509
هيچ وقت تو زندگيم همچين چيزي نديدم

00:30:01.595 --> 00:30:06.221
چي توشه؟
وسايل کارت، دوشيزه ردموند

00:30:06.766 --> 00:30:10.679
يا بايد بگم...تک شاخ؟

00:30:12.563 --> 00:30:15.599
فقط به يه دليل اومدي تو اين خونه

00:30:15.691 --> 00:30:18.312
تا سنگ آتش رو بدزدي

00:30:18.902 --> 00:30:22.946
خيلي خب، باشه

00:30:23.782 --> 00:30:29.024
بله من همون تک شاخ معروفم
اصلانم از آشنايي با شما خوشحال نيستم

00:30:29.120 --> 00:30:32.369
توي تاريکي از فرصت استفاده کردم
و دزديدمش

00:30:32.456 --> 00:30:34.827
خيلي خب، ادامه بده

00:30:34.917 --> 00:30:38.036
بازداشتم کن. من رو بنداز زندان

00:30:39.755 --> 00:30:43.088
پس قاتل اونه؟
اينقدر احمق نباش

00:30:43.175 --> 00:30:46.045
شايد دزد باشم ولي قاتل نيستم

00:30:46.136 --> 00:30:52.387
ساکت. انگيزه هاي تاريکتري در کاره
و براي بررسي اين خانواده

00:30:52.475 --> 00:30:54.550
ميرسيم به شما

00:30:54.643 --> 00:30:55.674
کلنل

00:31:00.065 --> 00:31:03.932
لعنت به تو زن باهوش

00:31:04.027 --> 00:31:05.818
رازم رو فهميدي

00:31:07.530 --> 00:31:09.439
ميتوني راه بري

00:31:10.324 --> 00:31:11.521
ولي چرا؟

00:31:11.617 --> 00:31:16.408
عزيزدلم، ديگه چجوري ميتونستم مطمئن
بشم هميشه پيشم ميموني؟

00:31:16.496 --> 00:31:17.610
نميفهمم

00:31:17.706 --> 00:31:20.031
تو هنوز زن زيبايي هستي
کلمنسي

00:31:20.125 --> 00:31:23.161
دير يا زود
يکي مخت رو ميزد

00:31:23.253 --> 00:31:25.126
نميتونستم تحمل کنم

00:31:25.213 --> 00:31:29.708
نشستن رو اين صندلي تنها راه
نگه داشتن تو بود

00:31:30.634 --> 00:31:34.251
خانم کريستي
چجوري فهميدي؟

00:31:34.346 --> 00:31:36.302
راستش اصلا خبر نداشتم

00:31:36.390 --> 00:31:38.429
ميخواستم بگم شما کاملا بي گناه هستين

00:31:38.516 --> 00:31:41.053
متاسفم

00:31:41.936 --> 00:31:45.470
پس ميتونم بشينم؟
فکر کنم بهتره بشيني

00:31:47.024 --> 00:31:49.894
پس اون قاتل نيست؟
واقعا نه

00:31:51.320 --> 00:31:54.071
براي فهميدن حقيقت بياين برگرديم

00:31:55.490 --> 00:31:56.770
به اين

00:31:57.701 --> 00:32:01.401
که فراتر از جواهريِ که تک شاخ
بخواد بدزدتش

00:32:02.663 --> 00:32:05.200
سنگ آتش براي خودش داستاني داره

00:32:07.418 --> 00:32:09.873
...بانو اديسون
من هيچ کاري نکردم

00:32:09.962 --> 00:32:12.001
شما اون رو از هند آوردين، نه؟

00:32:12.089 --> 00:32:14.247
قبل از آشنايي با کلنل

00:32:14.716 --> 00:32:17.289
شما در حالي که مبتلا به مالاريا بوديد
برگشتين خونه

00:32:17.385 --> 00:32:20.800
و شش ماه تمام خودتون رو در
اتاقي حبس کردين

00:32:20.888 --> 00:32:23.046
که از اون موقع تا حالا قفلِ

00:32:23.140 --> 00:32:25.761
...که من رو به اين فکر ميندازه که
بس کن، لطفا

00:32:25.851 --> 00:32:29.385
خيلي متاسفم ولي شما در هند حامله شدين

00:32:30.063 --> 00:32:33.930
مجرد و شرمسار با عجله به انگستان
برگشتيد به همراه خدمتکار

00:32:34.025 --> 00:32:37.227
جوان و مورد اعتمادتون که بعدها شد
مدير خونه، دوشيزه چاندراکالا

00:32:37.320 --> 00:32:39.312
کلمنسي، اين حقيقت داره؟

00:32:40.156 --> 00:32:45.362
بچه بيچاره ام. بايد ميفرستادمش بره
خجالت آوره

00:32:45.452 --> 00:32:47.029
ولي هيچ وقت چيزي نگفتي

00:32:47.120 --> 00:32:50.239
چاره اي نداشتم
تصورش رو بکن چه رسوايي اي ميشد

00:32:50.332 --> 00:32:53.914
اسم خانوادگيم
من انگليسي ام، به زندگيم ادامه ميدم

00:32:54.711 --> 00:32:57.201
و اونم يه حاملگي معمولي نبود

00:32:58.547 --> 00:32:59.922
از کجا ميدوني؟

00:33:00.007 --> 00:33:01.631
ببخشيد آگاتا، اينجا ديگه در حيطه منه

00:33:01.717 --> 00:33:03.792
وقتي صداي زنبور رو توي اتاق
نهار خوري شنيدي

00:33:03.886 --> 00:33:05.842
گفتي امکان نداره

00:33:06.972 --> 00:33:10.091
چرا اون حرف رو زدي؟
هيچ وقت باورت نميشه

00:33:10.183 --> 00:33:14.476
دکتر ذهنم رو براي باور کردن خيلي
چيزها باز کرده

00:33:15.855 --> 00:33:19.638
اين مسئله برميگرده به چهل سال قبل
در يکي از شبهاي گرم دهلي

00:33:22.861 --> 00:33:28.316
وقتي که تنها بودم ديدمش
يه نور درخشان در آسمان

00:33:29.200 --> 00:33:31.156
روز بعدش اون اومد به خونمون

00:33:32.078 --> 00:33:35.411
کريستوفر، خوش قيافه ترين مردي که
تا حالا ديده بودم

00:33:36.207 --> 00:33:39.575
ديوانه وار عاشق همديگه شديم

00:33:41.044 --> 00:33:42.917
من هيچ چي رو ازش پنهان نکردم

00:33:46.216 --> 00:33:47.923
و در مقابل

00:33:48.009 --> 00:33:51.377
اون حقيقت شگفت انگيزي رو درباره
خودش بهم گفت

00:33:52.388 --> 00:33:55.803
اون خودش رو شکل آدمها کرده بود
تا درباره ما ياد بگيره

00:33:55.891 --> 00:33:58.808
اين شکل واقعيش بود

00:34:00.062 --> 00:34:04.972
خيلي دوسش داشتم و برام مهم نبود
ولي اون رو ازم دزديدن

00:34:05.066 --> 00:34:08.019
سال 1885، سال باران هاي موسمي بود

00:34:09.153 --> 00:34:12.355
رودخانه جامونا طغيان کرد و سيل اومد

00:34:12.448 --> 00:34:14.689
و اون غرق شد

00:34:16.493 --> 00:34:21.284
ولي کريستوفر يه هديه بهم داده بود
جواهري که لنگه نداشت

00:34:21.373 --> 00:34:24.290
من هميشه اون رو به گردنم ميندازم
بخشي از وجودم هيچ وقت اون رو فراموش نکرد

00:34:24.584 --> 00:34:26.375
...نزديک خودم نگهش ميداشتم

00:34:27.920 --> 00:34:29.117
هميشه

00:34:29.213 --> 00:34:30.837
مثل يه مرد

00:34:30.923 --> 00:34:33.876
با جواهر خانوادگيش گولت ميزنه
تو هم آخرش يه بچه ميمونه رو دستت

00:34:33.967 --> 00:34:35.793
بچه کوچولوي بيچاره

00:34:36.720 --> 00:34:40.171
چهل سال قبل دوشيزه چاندراکالا اون بچه
تازه بدنيا اومده رو به يتيم خونه سپرد

00:34:40.265 --> 00:34:44.048
ولي پروفسور پيچ موضوع رو فهميد
گواهي تولد رو پيدا کرد

00:34:44.143 --> 00:34:47.013
دوشيزه. کلمه دوشيزه
دقيقا

00:34:47.104 --> 00:34:49.392
پس کشتش
نکشتمش

00:34:49.482 --> 00:34:53.265
دوشيزه چاندراکالا ميترسيد پروفسور
رازتون رو برملا کنه

00:34:53.360 --> 00:34:54.640
داشت ميومد بهتون هشدار بده

00:34:54.736 --> 00:34:56.692
پس کشتش
نکشتمش

00:34:56.780 --> 00:34:59.899
بانو اديسون بي گناهِ

00:35:01.159 --> 00:35:02.985
...چون در اين مقطع

00:35:03.077 --> 00:35:04.239
دکتر

00:35:04.829 --> 00:35:09.407
ممنون! در اين مقطع که ما دروغ ها
و رازها رو بررسي کرديم

00:35:09.500 --> 00:35:11.409
تا بفهميم اينجا چه اتفاقي افتاده

00:35:11.502 --> 00:35:15.665
بايد اينم در نظر بگيريم که
تو بودي، دونا نوبل

00:35:17.048 --> 00:35:19.123
چي؟ من چي رو کشتم؟

00:35:19.217 --> 00:35:22.585
نه ولي تمام مدت داشتي درباره
اون نشونه مهم حرف ميزدي

00:35:22.678 --> 00:35:25.251
اينکه تمام اين اتفاقها مثل معماي
يه قتل ميمونه

00:35:25.347 --> 00:35:29.889
که به معني اين که
تو بودي، آگاتا کريستي

00:35:30.769 --> 00:35:32.975
ببخشيد، آقا؟

00:35:33.063 --> 00:35:35.553
پس اون کشتشون؟
نه، ولي نوشته

00:35:35.649 --> 00:35:40.025
اون کتابهاي فوق العاده و هوشمندانه رو نوشته
و بزرگترين طرفدارش کيِ؟

00:35:40.111 --> 00:35:43.444
انگشت اتهام به شما اشاره داره

00:35:44.073 --> 00:35:46.907
بانو اديسون
تنهام بزار

00:35:46.992 --> 00:35:49.031
پس اون کشتشون
نه

00:35:49.119 --> 00:35:52.701
ولي فکرش رو بکن. پنجشنبه شب گذشته
چيکار ميکردي؟

00:35:52.789 --> 00:35:56.702
من، من تو کتابخونه بودم

00:35:59.128 --> 00:36:01.203
داشتم رمان مورد علاقه ام از
آگاتا کريستي رو ميخوندم

00:36:01.297 --> 00:36:04.796
درباره کتاب و اينکه چقدر اون
باهوشِ فکر ميکردم

00:36:05.175 --> 00:36:07.796
ولي اين چه ربطي داره؟
فقط فکر کن

00:36:08.428 --> 00:36:11.132
پنجشنبه شب ديگه چه اتفاقي افتاد؟

00:36:14.851 --> 00:36:18.100
ببخشيد؟
توي باغ گفتي

00:36:18.187 --> 00:36:21.223
پنجشنبه شب گذشته اون پسرا به
زور اومدن توي کليساتون

00:36:21.315 --> 00:36:23.852
درسته. اين کارو کردن

00:36:28.655 --> 00:36:31.774
دوتاشون رو نصف شب پيدا کردم

00:36:31.866 --> 00:36:33.775
بشدت آشفته و ناراحت شدم

00:36:34.285 --> 00:36:38.033
چه غلطي ميکنين، پسرا؟

00:36:40.374 --> 00:36:42.449
ولي من گرفتمشون

00:36:43.043 --> 00:36:46.328
واقعا؟يه مرد خدا در مقابل دو تا مرد قوي؟

00:36:46.421 --> 00:36:51.794
يه مرد چهل و خورده اي ساله؟
يا بايد بگم چهل ساله؟

00:36:52.635 --> 00:36:55.172
دقيقا
خداي من

00:36:57.139 --> 00:37:01.551
بانو اديسون، بچه تون
الان چند سالش بايد باشه؟

00:37:01.643 --> 00:37:04.429
چهل! اون چهل سالشه

00:37:05.146 --> 00:37:07.268
بچه تون برگشته خونه

00:37:07.732 --> 00:37:11.017
مزخرفه

00:37:11.110 --> 00:37:13.019
گفتي توسط پدران روحاني آموزش ديدي

00:37:13.112 --> 00:37:15.863
به عبارت ديگه در يتيم خونه بزرگ شدي

00:37:15.948 --> 00:37:18.948
پسرم! ممکنه؟

00:37:19.034 --> 00:37:22.616
اون دزدها رو پيدا کردي، ريورند
و عصباني شدي

00:37:22.704 --> 00:37:24.992
يه خشم عميق و بجا براي اولين بار در زندگيت

00:37:25.081 --> 00:37:27.452
که قفل ژنتيکي رو شکست

00:37:27.750 --> 00:37:28.698
تغيير کردي

00:37:31.879 --> 00:37:38.462
اون چيزا رو بزارين همون جايي
که پيدا کردين

00:37:38.552 --> 00:37:39.962
...اين

00:37:49.770 --> 00:37:53.683
بعد از اين همه سال فهميدي
ميراثت چيه

00:37:54.942 --> 00:37:56.685
فهميدي کي هستي

00:37:56.777 --> 00:37:59.777
و بعدش همه چي شروع شد
چون اين فقط يه جواهر نيست

00:37:59.863 --> 00:38:05.105
يه ابزار تلي پاتي وسپيفرمِ
بخشي از وجودتونِ، مغزتون

00:38:05.660 --> 00:38:07.035
شديدا بهش احتياج دارين

00:38:07.119 --> 00:38:10.203
و وقتي فعال شدي
سنگ آتش هم فعال شد

00:38:10.289 --> 00:38:13.538
کل هويتت رو مستقيما به مغزت مخابره کرد

00:38:13.625 --> 00:38:15.202
و در همون زمان

00:38:16.044 --> 00:38:20.586
آثار آگاتا کريستي رو هم از بانو
اديسون جذب کرد

00:38:20.673 --> 00:38:22.795
همشون بخشي از وجودت شدن

00:38:23.134 --> 00:38:26.965
ساختار اون رمان ها در ذهنت شکل گرفت

00:38:27.638 --> 00:38:29.297
تو اينجوري آدم ميکشتي

00:38:29.390 --> 00:38:31.927
چون فکر ميکني دنيا اينجوريِ

00:38:32.017 --> 00:38:34.554
معلوم شد که هممون وسط يه
معماي قتل هستيم

00:38:34.644 --> 00:38:37.763
يکي از کتاباتون، بانو آگاتا
بانو؟

00:38:37.856 --> 00:38:40.014
خيلي خب، هنوز نه

00:38:40.108 --> 00:38:44.899
پس اون کشتشون؟آره؟ مطمئنا؟
بله

00:38:45.529 --> 00:38:46.809
...خب

00:38:47.656 --> 00:38:51.107
واقعا شب سرگرم کننده اي بود

00:38:51.952 --> 00:38:55.285
تو که اين چيزا رو باور نميکني
بانو اديسون؟

00:38:56.623 --> 00:38:57.998
بانو کي؟

00:38:58.750 --> 00:39:00.991
...بانو اديسون

00:39:01.085 --> 00:39:04.702
يکم مشکل داري، کشيش
عصبانيم نکن

00:39:04.797 --> 00:39:06.919
چرا؟ چي ميشه؟

00:39:07.758 --> 00:39:11.209
لعنتي! شما انسانها

00:39:11.303 --> 00:39:14.007
... که خدايان سه گانه تون رو ميپرستين

00:39:14.681 --> 00:39:16.554
من خيلي بيشتر از اينهام

00:39:16.641 --> 00:39:19.843
اون شب دنيا تو سرم منفجر شد

00:39:19.936 --> 00:39:22.936
ميخواستم چيزي که مال خودم بود
رو بردارم

00:39:23.022 --> 00:39:28.775
و تو آگاتا کريستي
...با اون همه کتابي که نوشتي

00:39:29.820 --> 00:39:32.227
چي جلوي کشتن تو رو ميگيره؟

00:39:32.322 --> 00:39:34.895
خداي من. بچه ام

00:39:34.991 --> 00:39:38.240
چي جلوي کشتن همتون رو ميگيره؟

00:39:41.497 --> 00:39:43.738
...منم
...نه، نه. کلمنسي، برگرد

00:39:43.832 --> 00:39:46.287
عقب وايسا. عقب وايسا، خداي من

00:39:46.376 --> 00:39:49.412
نه! نه! ديگه کشتن بسه

00:39:49.504 --> 00:39:51.295
اگه تصورات من باعث شده آدم بکشي

00:39:51.381 --> 00:39:55.460
پس تصورات منم يه راهي براي متوقف
کردنت پيدا ميکنه، موجود شنيع

00:39:59.638 --> 00:40:01.879
فرار کنين! داره تعقيبمون ميکنه

00:40:09.564 --> 00:40:12.019
بيا اينجا
بيا و من رو بگير، ريورند

00:40:12.108 --> 00:40:14.064
آگاتا، چيکار ميکني؟

00:40:14.152 --> 00:40:16.689
اگه من شروعش کردم دکتر
پس خودمم تمومش ميکنم

00:40:19.782 --> 00:40:21.110
يالا

00:40:33.210 --> 00:40:36.495
همش تقصير منه. همش تقصير منه
همش تقصير منه

00:40:39.174 --> 00:40:41.795
گفتي اين همون شبي که آگاتا کريستي
حافظه اش رو از دست ميده؟

00:40:41.885 --> 00:40:43.544
زمان دائما در حال تغييره، دونا

00:40:43.637 --> 00:40:46.044
فقط اين رو ميدونم که امشب
آگاتا کريستي ميميره

00:40:46.139 --> 00:40:47.514
و تاريخ عوض ميشه

00:40:47.599 --> 00:40:49.342
ولي کجا داره ميره؟

00:41:01.736 --> 00:41:05.400
درياچه! داره ميره سمت درياچه
چيکار ميکنه؟

00:41:13.330 --> 00:41:16.366
من اينجام، من رو گير انداختي

00:41:17.042 --> 00:41:19.711
بيا پيش من، وسپيفرم
داره کنترلش ميکنه

00:41:19.794 --> 00:41:22.580
مغزش وابسته به فرايند فکري اونِ
به هم متصل شدن

00:41:22.672 --> 00:41:27.132
کاملا درسته دکتر. اگه من بميرم
اين موجود هم با من ميميره

00:41:28.135 --> 00:41:29.545
بهش صدمه نزن

00:41:29.637 --> 00:41:33.052
تو قرار نبود اينجوري باشي
الگوي ذهني اشتباهي رو گرفتي

00:41:33.140 --> 00:41:34.883
گوش نميکنه

00:42:00.164 --> 00:42:02.120
چجوري يه زنبورو ميکشي؟

00:42:02.834 --> 00:42:05.870
غرقش کن مثل پدرش

00:42:05.961 --> 00:42:09.329
دونا، اون دست خودش نبود
منم همين طور

00:42:14.636 --> 00:42:18.585
در نهايت مرگ از راه ميرسه
و عدالت برقرار ميشه

00:42:20.016 --> 00:42:22.304
قتل در کليسا: يکي از آثار کريستي

00:42:23.936 --> 00:42:28.099
يکم احتياج به کار داره
فقط يه معما مونده، دکتر

00:42:29.233 --> 00:42:31.474
تو دقيقا کي هستي؟

00:42:34.696 --> 00:42:38.230
سنگ آتشِ
بخشي از ذهن وسپيفرمِ

00:42:38.324 --> 00:42:41.241
داره ميميره و هنوز به آگاتا متصلِ

00:42:50.377 --> 00:42:51.919
ولش کرد

00:42:52.712 --> 00:42:56.376
درست در لحظه آخر وسپيفرم تصميم
گرفت جون يه نفرو نجات بده

00:42:56.466 --> 00:42:59.917
حالش خوبه؟
البته، همون فراموشي

00:43:00.011 --> 00:43:02.715
همه اتفاقات از ذهنش پاک شد
... زنبور، قتلها

00:43:02.805 --> 00:43:06.138
و مارو. ما رو فراموش ميکنه

00:43:06.224 --> 00:43:10.968
آره، ولي ما يه معما رو حل کرديم
راز اگاتا کريستي رو

00:43:11.062 --> 00:43:15.355
و فردا صبح ماشينش کنار درياچه پيدا ميشه

00:43:15.900 --> 00:43:19.767
چند روز بعد
سر از هتلي در هاروگيت درمياره

00:43:19.862 --> 00:43:22.435
بدون اينکه بدونه چه اتفاقي افتاده

00:43:27.786 --> 00:43:29.659
هيچ کس نخواهد فهميد

00:43:31.164 --> 00:43:34.781
بانو اديسون، کلنل و بقيه شون
آنها چي؟

00:43:34.876 --> 00:43:38.291
داستان شرم آوريِ
هيچ وقت درباره اش حرف نميزنن. زيادي انگليسيِ

00:43:38.796 --> 00:43:43.089
در حالي که تک شاخ بي خبر داره
برميگرده به لندن

00:43:43.175 --> 00:43:45.131
ميتونه بگه هيچ وقت اونجا نبوده

00:43:46.094 --> 00:43:49.178
آگاتا چي ميشه؟
زندگي عالي

00:43:49.264 --> 00:43:51.505
با يه مرد ديگه آشنا ميشه
دوباره ازدواج ميکنه

00:43:51.599 --> 00:43:54.516
دور دنيا رو ميچرخه
مينويسه و مينويسه و مينويسه

00:43:54.602 --> 00:43:57.057
هيچ وقت فکر نميکرد کتابهاش
اينقدر خوب بشن

00:43:57.146 --> 00:44:00.479
و بايد تمام اون سالها رو بدون
دونستن اين موضوع ميگذروند

00:44:02.442 --> 00:44:06.142
...مسئله اينجاست
فکر نکنم همه چي رو فراموش کرده باشه

00:44:07.697 --> 00:44:11.528
مغز بزرگي مثل اون، بعضي
جزئيات رو نگه ميداره

00:44:11.617 --> 00:44:15.116
چيزايي که تصوراتش ميتونن ازش استفاده کنن
مثل خانم مارپل

00:44:15.204 --> 00:44:19.367
بايد يه قرارداد باهاش امضا ميکردم
و کجاست؟ کجاست؟ وايسا

00:44:21.251 --> 00:44:22.709
اينم از اين

00:44:29.592 --> 00:44:31.917
براي سايبرمن هاست

00:44:33.012 --> 00:44:34.921
...براي جادوگراست

00:44:37.349 --> 00:44:41.180
و...آگاتا کريستي

00:44:41.853 --> 00:44:44.604
ببين
اون به خاطر آورده

00:44:44.689 --> 00:44:47.938
يه جايي اون عقب عقبا تو ذهنش
همه چي هست

00:44:49.276 --> 00:44:52.442
و اين همش نيست
صفحه حق چاپش رو ببين

00:44:56.742 --> 00:44:59.944
ويرايش اصلي
...منتشر شده در سال

00:45:03.247 --> 00:45:07.374
پنج بيليون؟
مردم هيچ وقت از خواندنشون دست برنميدارن

00:45:07.460 --> 00:45:10.662
اون پرفروش ترين نويسنده تاريخِ

00:45:11.505 --> 00:45:14.422
ولي هيچ وقت نفهميد

00:45:14.508 --> 00:45:16.050
خب،هيچ کس نميدونه ديگران چجوري
ازش ياد ميکنن

00:45:16.134 --> 00:45:20.510
فقط ميتوني آرزوي بهترين ها رو داشته باشي
شايد همين باعث شده به نوشتن ادامه بده

00:45:21.264 --> 00:45:23.635
همين مسئله باعث ميشه به
مسافرت کردن ادامه بدم

00:45:24.558 --> 00:45:25.933
پيش به سوي جلو؟

00:45:27.061 --> 00:45:28.389
پيش بسوي جلو

00:45:33.442 --> 00:45:37.142
اين بزرگترين کتابخونه دنياست
پس بقيه کجان؟

00:45:38.947 --> 00:45:41.354
فرار کن. بخاطر خدا، فرار کن

00:45:41.449 --> 00:45:42.611
فرار کن

00:45:47.663 --> 00:45:50.414
پروفسور ريور سانگ، باستان شناس

00:45:50.499 --> 00:45:52.206
سايه ها دوباره دارن حرکت ميکنن

00:45:52.292 --> 00:45:53.667
چطور يه سايه ميتونه آلوده بشه؟

00:45:53.752 --> 00:45:55.080
واشتا نراداست

00:45:55.170 --> 00:45:56.996
فرار کن
کال چيه؟

00:45:57.088 --> 00:45:59.839
پس اومدن تو اين کتابخونه
و همه رو کشتن؟

00:45:59.966 --> 00:46:01.757
دونا؟
بله

00:46:02.385 --> 00:46:03.760
از سايه ها فاصله بگير

00:46:03.761 --> 00:46:13.761
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.