WEBVTT

00:00:01.418 --> 00:00:04.169
کتابخونه
اونقدر بزرگِ که احتياج به اسم نداره

00:00:04.254 --> 00:00:06.709
يکي اومده تو
يکي توي کتابخونه منه

00:00:06.798 --> 00:00:09.834
چهار هزار و بيست و دو نفر نجات يافته"
"بدون هيچ بازمانده اي

00:00:09.926 --> 00:00:12.499
ديگران دارن ميان
کدوم ديگران؟

00:00:18.517 --> 00:00:21.221
پروفسور ريور سانگ، باستان شناس

00:00:21.479 --> 00:00:23.021
پس من رو قبلا ديدي؟

00:00:23.230 --> 00:00:27.559
دنياي واقعي يه دروغِ
و کابوسهات واقعي ان

00:00:28.861 --> 00:00:30.059
کال چيه؟

00:00:30.154 --> 00:00:33.605
کتابخونه واقعيِ
مردم اون تو گير افتادن

00:00:33.699 --> 00:00:35.857
مردمي که بايد نجات داده بشن

00:00:35.951 --> 00:00:38.026
يه تقويت کننده عصبي توي وسيله
ارتباطيش هست

00:00:38.120 --> 00:00:41.120
بعضي اوقات ميتونه ادراکات ذهن
هوشيار يه موجود زنده رو

00:00:41.206 --> 00:00:42.783
تا مدت کوتاهي بعد از مرگش نگه داره

00:00:42.999 --> 00:00:46.332
سايه ها دوباره دارن حرکت ميکنن
فقط تو ميتوني نجاتشون بدي

00:00:46.419 --> 00:00:49.170
ماهي هاي آدم خوار توي هوا
واشتا نرادا

00:00:52.342 --> 00:00:54.464
دونا نوبل نجات پيدا کرد

00:00:54.552 --> 00:00:56.378
دونا نوبل نجات پيدا کرد

00:00:56.471 --> 00:00:57.929
هي، کي چراغها رو خاموش کرده؟

00:00:58.014 --> 00:01:01.881
دونا نوبل کتابخونه رو ترک کرد
دونا نوبل نجات پيدا کرد

00:01:01.976 --> 00:01:03.386
هي، کي چراغها رو خاموش کرده؟

00:01:03.478 --> 00:01:06.099
دونا نوبل کتابخونه رو ترک  کرد
دونا نوبل نجات پيدا کرد

00:01:06.189 --> 00:01:08.062
هي، کي چراغ ها رو خاموش کرده؟

00:01:08.149 --> 00:01:12.941
دونا نوبل کتابخونه رو ترک کرد
دونا نوبل نجات پيدا کرد

00:01:16.073 --> 00:01:27.115
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:46.341 --> 00:01:47.383
قسمت نهم
جنگل مُرده

00:01:47.385 --> 00:01:48.427
قسمت نهم
جنگل مُرده

00:01:48.428 --> 00:01:49.470
قسمت نهم
جنگل مُرده

00:01:49.472 --> 00:01:50.514
قسمت نهم
جنگل مُرده

00:01:54.152 --> 00:01:56.393
هي، کي چراغ ها رو خاموش کرده؟

00:01:57.113 --> 00:01:58.737
هي، کي چراغ ها رو خاموش کرده؟

00:02:00.825 --> 00:02:02.651
!از اين طرف، سريع! حرکت کنين

00:02:03.744 --> 00:02:05.570
هي، کي چراغ ها رو خاموش کرده؟

00:02:05.955 --> 00:02:09.240
بابا، کتابخونه
الان تو تلويزيونِ

00:02:09.333 --> 00:02:14.125
چند دفعه بگم عزيزم؟
کتابخونه فقط تو خيالتِ

00:02:47.954 --> 00:02:49.152
دونا؟

00:03:03.469 --> 00:03:05.378
سلام دونا

00:03:05.471 --> 00:03:07.878
کي هستي؟
"من دکتر "مونم

00:03:08.766 --> 00:03:12.680
از دو سال پيش که اومدي اينجا
دارم درمانت ميکنم

00:03:12.770 --> 00:03:16.518
خداي من دکتر "مون"(ماه)، خيلي متاسفم

00:03:17.191 --> 00:03:20.939
چم شده؟
براي يه لحظه نشناختمتون

00:03:21.028 --> 00:03:23.103
و بعدش يادت اومد

00:03:23.697 --> 00:03:27.315
چطوره بريم پياده روي؟
ديگه رويا نميبيني، آره؟

00:03:27.409 --> 00:03:30.991
دکتر، جعبه آبي
فضا و زمان

00:03:32.706 --> 00:03:34.781
چجوري اومديم اينجا؟

00:03:35.625 --> 00:03:38.910
از پله ها اومديم پايين جلوي در

00:03:39.003 --> 00:03:41.458
سر راهمون از جلوي خانم الي رد شديم

00:03:42.590 --> 00:03:44.997
آره. آره، اين کارو کرديم

00:03:46.135 --> 00:03:48.672
فراموش کردم
و بعدش يادت اومد

00:03:51.390 --> 00:03:54.141
چطوره بريم سمت رودخونه؟

00:03:54.226 --> 00:03:57.891
گفتي رودخونه و يه دفعه داريم
به اردکها غذا ميديم

00:03:57.980 --> 00:03:59.806
"دکتر "مون

00:04:01.066 --> 00:04:02.560
صبح بخير

00:04:02.651 --> 00:04:05.188
دونا نوبل، لي مک آوي

00:04:06.780 --> 00:04:08.737
سلام لي
سلام

00:04:11.243 --> 00:04:13.318
يکم لکنت داري

00:04:13.412 --> 00:04:14.787
چه خوب

00:04:17.290 --> 00:04:19.578
يه راست برو سراغ حروف صدادار، آسونن

00:04:20.669 --> 00:04:23.041
چي شد، من و اون؟

00:04:23.129 --> 00:04:27.043
فکر کنم ميخواد براي ماهي گيري
دعوتت کنه. فردا

00:04:30.303 --> 00:04:31.547
...خب

00:04:33.431 --> 00:04:34.889
ماهي گيري؟

00:04:41.481 --> 00:04:43.853
خيلي جذاب و نميتونه يه کلمه حرف بزنه

00:04:45.484 --> 00:04:47.809
بايد باهات چيکار کنم؟

00:04:47.903 --> 00:04:51.318
خوش آمدي، خانم مک آوي

00:04:56.537 --> 00:05:00.036
بس کنين. همين الان
مهمون داريم

00:05:00.124 --> 00:05:02.875
توي اين هفت سال خيلي کارا کردي، دونا

00:05:02.960 --> 00:05:05.367
بعضي وقتها انگار هفتاد سال گذشته

00:05:06.255 --> 00:05:09.339
بعضي وقتها هم حس ميکنم
اصلا زماني نگذشته

00:05:11.802 --> 00:05:16.048
ميتونم فقط بگم چقدر از اينکه
سر و سامون گرفتي خوشحالم؟

00:05:19.225 --> 00:05:21.976
سيگنال مطمئنا داره از ماه مياد

00:05:22.062 --> 00:05:25.395
دارم ميبندمش ولي داره
مقاومت ميکنه. دونا

00:05:25.482 --> 00:05:27.474
ببخشيد

00:05:27.567 --> 00:05:29.974
خانم آنجلو هميشه آدم سورپرايز ميکنه

00:05:30.069 --> 00:05:31.860
هيچ وقت ياد ميگيرم؟

00:05:33.239 --> 00:05:34.649
! دکتر

00:05:35.366 --> 00:05:37.157
! دکترو ديدم

00:05:37.243 --> 00:05:41.026
بله ديدي، دونا
و بعدش فراموش کردي

00:05:43.499 --> 00:05:46.950
دکتر "مون"، سلام

00:05:47.044 --> 00:05:49.416
يه فنجون چايي براتون بيارم؟

00:06:08.315 --> 00:06:11.434
خيلي خب، اينجا خاليِ. بياين
بياين، بياين  تو

00:06:11.526 --> 00:06:14.099
درست توي مرکزش
وسط نور. سريع

00:06:14.195 --> 00:06:15.854
به سايه ها نخورين

00:06:15.947 --> 00:06:17.773
...دکتر
دارم اينجا رو چک ميکنم

00:06:17.866 --> 00:06:19.823
هيچ نوري اينجا نيست

00:06:19.909 --> 00:06:22.578
خورشيد داره غروب ميکنه
خيلي نميتونيم بمونيم

00:06:23.871 --> 00:06:25.530
يه دونه زنده اش رو پيدا کردي؟

00:06:25.623 --> 00:06:29.074
شايد، گفتنش داره سخت تر ميشه
چت شده؟

00:06:29.168 --> 00:06:32.702
يه رون مرغ ميخوايم
کي رون مرغ داره؟

00:06:32.797 --> 00:06:34.291
ممنون ديو

00:06:39.261 --> 00:06:42.546
خيلي خب. يه دونه گشنش رو داريم
مراقب پاهاتون باشين

00:06:42.640 --> 00:06:45.012
تا وقتي به اندازه کافي نشدن
حمله نميکنن

00:06:45.100 --> 00:06:48.017
تا الان حتما بوي ما رو حس کردن
دارن ميان

00:06:49.480 --> 00:06:51.271
ريور، اون کيه؟

00:06:51.356 --> 00:06:54.641
حتي به ما هم نگفتي
فقط انتظار داري بهش اعتماد کنيم

00:06:54.735 --> 00:06:56.394
اون دکتره

00:06:56.486 --> 00:06:58.858
و دکتر کيه؟

00:06:58.947 --> 00:07:03.407
تنها داستاني که اگه زنده موندي
تعريف ميکني

00:07:03.493 --> 00:07:07.111
گفتي دوستتِ
ولي اون حتي نميشناستت

00:07:07.205 --> 00:07:09.078
گوش کن، تنها چيزي که بايد
...بدوني اين که

00:07:09.165 --> 00:07:11.371
تا آخر دنيا بهش اعتماد دارم

00:07:11.459 --> 00:07:13.534
و راستش اونجا هم بوديم

00:07:16.965 --> 00:07:19.040
ولي رفتارش طوري نيست که بهت
اعتماد داشته باشه

00:07:19.133 --> 00:07:21.706
آره. يه مشکل کوچيکي اين وسط هست

00:07:21.803 --> 00:07:23.676
اون هنوز من رو نديده

00:07:29.226 --> 00:07:32.310
چش شده؟
يه سيگنال داره از يه جايي مياد

00:07:32.396 --> 00:07:35.313
باهاش تداخل ميکنه
خب از بخش قرمز استفاده کن

00:07:35.399 --> 00:07:38.150
بخش قرمز نداره
خب از تعديل کننده ها استفاده کن

00:07:38.235 --> 00:07:41.354
تعديل کننده نداره
يه روزي داره

00:07:44.825 --> 00:07:47.742
پس يه زماني تو آينده
پيچ گوشتيم رو بهت ميدم؟

00:07:47.828 --> 00:07:50.116
آره
چرا اينکارو ميکنم؟

00:07:50.205 --> 00:07:51.864
از تو دستهاي مُرده و سردت
درش نياوردم

00:07:51.957 --> 00:07:53.451
اگه نگران اين مسئله هستي

00:07:53.542 --> 00:07:55.664
...و من ميدونم چون؟

00:07:55.752 --> 00:07:59.334
گوش کن، دوستت رو از دست دادي
عصباني هستي ميفهمم

00:07:59.422 --> 00:08:01.794
ولي الان دکتر بايد کمتر
احساساتي باشي

00:08:01.883 --> 00:08:03.542
کمتر...من احساساتي نيستم

00:08:03.635 --> 00:08:07.253
پنج نفر تو اين اتاقن که هنوز زنده هستن
روي آنها تمرکز کن

00:08:07.347 --> 00:08:10.513
خداي من، يه جوون سخت کوشي
جوون؟ کي هستي؟

00:08:10.600 --> 00:08:13.173
بخاطر خدا
يه نگاه به خودتون بکنين

00:08:13.269 --> 00:08:14.811
هممون اينجا داريم ميميريم

00:08:14.896 --> 00:08:18.514
و شماها دارين مثل زن و شوهرا
دعوا ميکنين

00:08:21.569 --> 00:08:22.897
دکتر

00:08:24.071 --> 00:08:26.561
يه روزي بهم اعتماد ميکني

00:08:26.657 --> 00:08:28.566
کاملا

00:08:28.659 --> 00:08:32.158
ولي نميتونم صبر کنم تا خودت بفهمي

00:08:32.246 --> 00:08:34.997
به همين دليل بهت ثابت ميکنم

00:08:35.082 --> 00:08:36.624
و متاسفم

00:08:38.877 --> 00:08:41.546
خيلي خيلي متاسفم

00:08:54.351 --> 00:08:55.845
خوبيم؟

00:08:57.854 --> 00:09:00.641
دکتر، خوبيم؟

00:09:03.067 --> 00:09:04.229
آره

00:09:05.486 --> 00:09:07.193
آره خوبيم

00:09:11.200 --> 00:09:12.362
خوبه

00:09:21.085 --> 00:09:23.042
حالا، چيزي که درباره پيچ گوشتيم جالبه

00:09:23.129 --> 00:09:25.880
اين که خيلي سخت با چيزي تداخل پيدا ميکنه
عملا هيچ چي اونقدر قوي نيست

00:09:25.965 --> 00:09:27.756
خب، به جز چند تا سشوار
ولي دارم روش کار ميکنم

00:09:27.841 --> 00:09:30.592
خب، يه سيگنال خيلي قوي هست
که از يه جايي داره مياد

00:09:30.678 --> 00:09:34.461
و قبلا نبود
خب، چي جديدِ؟ چي تغيير کرده؟

00:09:34.556 --> 00:09:36.714
يالا! چي جديدِ؟ چي فرق کرده؟

00:09:36.808 --> 00:09:39.180
نميدونم. هيچ چي

00:09:39.269 --> 00:09:41.060
داره تاريک ميشه

00:09:41.146 --> 00:09:44.016
يه پيچ گوشتيِ
تو تاريکي کار ميکنه

00:09:44.983 --> 00:09:46.358
نور ماه

00:09:49.946 --> 00:09:51.772
درباره ماه(مون) بگو. اونجا چيه؟

00:09:51.865 --> 00:09:54.071
واقعي نيست
به عنوان بخشي از کتابخونه ساخته شده

00:09:54.159 --> 00:09:56.234
(فقط يه دکتر ماهِ (مون
دکتر "مون" چيه؟

00:09:56.327 --> 00:09:57.441
يه ويروس ياب

00:09:57.537 --> 00:10:00.988
از کامپيوتر اصلي که در هسته سياره ست
نگهداري و پشتيباني ميکنه

00:10:01.332 --> 00:10:04.831
خب هنوز فعالِ
داره سيگنال ميفرسته، ببين

00:10:05.420 --> 00:10:07.578
يه نفر يه جايي تو اين کتابخونه زنده ست

00:10:07.672 --> 00:10:09.130
و داره با ماه ارتباط برقرار ميکنه

00:10:09.215 --> 00:10:12.215
يا احتمالا زندن و دارن
موهاشون رو خشک ميکنن

00:10:12.301 --> 00:10:16.215
نه. قطعا سيگنال داره از ماه مياد

00:10:16.305 --> 00:10:17.847
ميبندمش
ولي داره سعي ميکنه بشکنش

00:10:17.932 --> 00:10:19.046
دکتر

00:10:19.141 --> 00:10:20.339
دونا

00:10:20.434 --> 00:10:22.391
دکتر، اون دوستت بود

00:10:22.478 --> 00:10:24.600
ميتوني برش گردوني؟ چي بود؟

00:10:24.688 --> 00:10:28.436
وايسا، وايسا، وايسا
سعي ميکنم طول موجش رو پيدا کنم

00:10:28.525 --> 00:10:30.647
بسته شد
...پروفسور

00:10:30.736 --> 00:10:33.440
يه لحظه
مهمِ

00:10:34.656 --> 00:10:36.447
من دوتا سايه دارم

00:10:38.410 --> 00:10:41.576
همه کلاهاشون رو بذارن
آنيتا، من مال تو رو ميدم

00:10:41.663 --> 00:10:43.869
هيچ فايده اي براي ديو اصلي نداشت

00:10:43.957 --> 00:10:46.447
فقط بذارش، باشه؟

00:10:46.543 --> 00:10:48.701
ميذارمش

00:10:48.795 --> 00:10:50.621
فقط دارم گريه ميکنم

00:10:50.713 --> 00:10:53.713
دارم ميميرم
شلوغش نميکنم

00:10:58.596 --> 00:10:59.924
صبر کن

00:11:01.641 --> 00:11:05.720
خداي من، رفتن تو
نه، نه من تاريکش کردم

00:11:05.811 --> 00:11:08.348
شايد فکر کنن رفتن تو
و تنهاش بذارن

00:11:08.439 --> 00:11:10.230
فکر ميکني اينجوري خر ميشن؟

00:11:10.316 --> 00:11:13.850
شايد، نميدونم
يه گروهن. مثل ما نيستن

00:11:13.944 --> 00:11:15.402
هنوز ميتوني ببيني، آنيتا؟

00:11:15.487 --> 00:11:19.069
تقريبا
فقط عقب وايسين

00:11:19.158 --> 00:11:21.067
پروفسور، باهات حرف دارم سريع
چيه؟

00:11:21.160 --> 00:11:23.199
اين پايين
چيه؟

00:11:23.287 --> 00:11:26.038
گفتي پنج نفر تو اين اتاق هنوز زنده ان

00:11:26.123 --> 00:11:27.782
آره، خب؟
...خب

00:11:29.543 --> 00:11:31.286
چرا شش نفر اينجان؟

00:11:35.423 --> 00:11:37.130
هي، کي چراغ ها رو خاموش کرده؟

00:11:37.217 --> 00:11:38.415
فرار کنين

00:11:39.552 --> 00:11:42.007
هي، کي چراغ ها رو خاموش کرده؟

00:11:45.934 --> 00:11:48.341
هي، کي چراغ ها رو خاموش کرده؟

00:11:48.978 --> 00:11:50.602
هي، کي چراغ ها رو خاموش کرده؟

00:11:50.688 --> 00:11:53.439
"بفرماييد دکتر "مون
مامان، تو رو درست کردم

00:11:53.524 --> 00:11:56.809
قشنگِ، اِلا
صورتش کو؟

00:11:56.903 --> 00:11:58.397
نميدونم

00:11:59.363 --> 00:12:02.233
دکتر "مون" رو ديدي؟ رفت؟

00:12:02.324 --> 00:12:04.197
بابا
هي، سلام بچه ها

00:12:04.285 --> 00:12:07.404
بياين اينجا يه بغل گنده بدين

00:12:07.496 --> 00:12:08.610
ببين چي درست کردم

00:12:08.706 --> 00:12:12.039
مامانِ
صورت نداره

00:12:12.126 --> 00:12:14.451
دکتر "مون" رو ديدي؟
نه. چرا، اينجا بود؟

00:12:14.545 --> 00:12:17.878
آره، يه ثانيه قبل
بايد از کنارش رد شده باشي

00:12:21.343 --> 00:12:23.501
خوبي؟

00:12:23.595 --> 00:12:24.757
آره

00:12:25.555 --> 00:12:28.721
...آره، خوبم. فقط
فقط؟

00:12:31.186 --> 00:12:32.466
هيچ چي

00:12:35.231 --> 00:12:38.350
روز طولاني اي بود، همين

00:12:38.443 --> 00:12:39.687
فقط خستم

00:12:42.822 --> 00:12:44.529
خوبي؟

00:12:44.615 --> 00:12:46.987
گفتم خستم

00:12:47.076 --> 00:12:48.534
...و

00:12:49.453 --> 00:12:53.153
و بچه هارو گذاشتيم توي تخت
و تلويزيون تماشا کرديم

00:12:56.293 --> 00:12:57.703
نامه ست؟

00:12:57.795 --> 00:13:00.285
نصفه شبِ
برو ببين چيه

00:13:17.439 --> 00:13:19.561
اين دنيا اشتباهِ

00:13:19.649 --> 00:13:22.519
چي؟
براي تو. عجيبِ، فکرشو بکن

00:13:22.611 --> 00:13:26.062
دوناي عزيز، اين دنيا اشتباهِ

00:13:26.156 --> 00:13:29.441
توي زمين بازي هميشگي من رو ببين
فردا ساعت ده

00:13:41.295 --> 00:13:42.493
ناتر

00:13:46.217 --> 00:13:48.423
! نرو! لطفا نرو

00:13:56.560 --> 00:13:59.050
خيلي خب، شما دوتا برين بازي کنين
بدون دعوا

00:14:21.042 --> 00:14:23.711
ديشب پيغامت رو گرفتم

00:14:23.795 --> 00:14:25.621
دنيا اشتباهِ
يعني چي؟

00:14:25.713 --> 00:14:28.203
نه نگرفتي
ببخشيد، چي؟

00:14:28.299 --> 00:14:30.671
ديشب پيغامم رو نگرفتي

00:14:30.760 --> 00:14:33.333
چند ثانيه قبل گرفتيش

00:14:33.429 --> 00:14:37.841
تصميم گرفتي بياي
يه دفعه ديدي که رسيدي اينجا

00:14:37.934 --> 00:14:41.765
زمان اينجا اينجوريِ
مثل روياست

00:14:41.854 --> 00:14:45.472
قبلا شک کرده بودي، نه دونا نوبل؟

00:14:47.610 --> 00:14:51.441
من رو از کجا ميشناسي؟
قبلا همديگه رو ديديم. تو کتابخونه

00:14:52.448 --> 00:14:54.321
باهام مهربون بودي

00:14:54.408 --> 00:14:57.029
الان اميدوارم اون مهربوني رو جبران کنم

00:14:59.246 --> 00:15:00.740
...صدات

00:15:02.249 --> 00:15:04.656
شناختمش
بله شناختي

00:15:06.002 --> 00:15:08.753
من چيزي ام که از خانم اوانجليستا مونده

00:15:20.558 --> 00:15:22.467
پروفسور برو. يه جاي امن پيدا کن

00:15:22.560 --> 00:15:25.133
يه گروه گوشت خوار تو اون لباسن
نميتوني منطقي باهاشون حرف بزني

00:15:25.229 --> 00:15:26.639
پنج دقيقه

00:15:26.731 --> 00:15:29.767
اون يکي ديو، پيشش بمون
اگه حماقت کرد به زور بيارش

00:15:29.859 --> 00:15:31.685
دو دقيقه دکتر

00:15:33.279 --> 00:15:34.737
هي، کي چراغ ها رو خاموش کرده؟

00:15:34.822 --> 00:15:36.814
شنيدي؟ اون کلمات

00:15:36.907 --> 00:15:39.480
اونها آخرين فکراي مرديِ که اون
لباس رو پوشيده بود

00:15:39.577 --> 00:15:43.028
قبل از اينکه بري اون تو و گوشتش
رو بخوري

00:15:43.122 --> 00:15:44.497
اون روح يه مردِ

00:15:44.582 --> 00:15:47.499
که توي يه تقويت کننده عصبي گير کرده
تا ابد تکرار ميشه

00:15:47.584 --> 00:15:50.419
حالا اگه اونقدر نجابت نداري که ولش کني
نظرت درباره اين چيه؟

00:15:50.504 --> 00:15:52.626
ازش استفاده کن، باهام حرف بزن

00:15:53.882 --> 00:15:57.582
راحتِ. تقويت کننده عصبي. فقط بهش فکر کن
ازش استفاده کن و باهام حرف بزن

00:15:57.678 --> 00:15:59.836
هي، کي چراغ ها رو خاموش کرده؟

00:15:59.930 --> 00:16:02.088
واشتا نرادا توي همه دنياها زندگي ميکنن

00:16:02.182 --> 00:16:05.135
ولي شماها توي جنگل شکار ميکردين
توي کتابخونه چيکار ميکنين؟

00:16:05.227 --> 00:16:07.018
بايد بريم، دکتر
يه دقيقه

00:16:07.103 --> 00:16:10.602
براي شکار کردن اومدين تو کتابخونه
چرا؟ فقط بگو چرا

00:16:16.070 --> 00:16:18.276
...ما

00:16:18.740 --> 00:16:20.447
سلام

00:16:21.409 --> 00:16:23.401
...ما

00:16:23.494 --> 00:16:27.028
آروم، سخت نگير ياد ميگيري
چي ميگي؟

00:16:27.123 --> 00:16:30.705
ما نيومديم اينجا

00:16:30.793 --> 00:16:33.165
خب، البته که اومدين
البته که اومدين اينجا

00:16:33.254 --> 00:16:35.626
ما اهل همين جاييم

00:16:36.507 --> 00:16:37.586
اينجا؟

00:16:37.675 --> 00:16:39.714
ما اينجا رشد و نمو ميکنيم

00:16:39.802 --> 00:16:42.339
توي درختها رشد و نمو ميکنين
از توي هاگهاي درختها

00:16:42.429 --> 00:16:46.592
اينجا جنگل ماست

00:16:46.683 --> 00:16:48.971
حتي نزديک جنگل هم نيستي
اطرافت رو ببين

00:16:49.061 --> 00:16:52.560
اينجا جنگل ماست

00:16:52.647 --> 00:16:55.683
توي جنگل نيستي
تو کتابخونه اي

00:16:55.776 --> 00:16:57.898
...اينجا هيچ درخت

00:16:58.695 --> 00:17:02.110
کتابخونه
بايد بريم. دکتر

00:17:02.198 --> 00:17:05.115
کتابها. با کتابها اومدي

00:17:08.538 --> 00:17:11.823
ميکروهاگها در ميليون ميليون کتاب

00:17:11.916 --> 00:17:15.747
بايد بريم. دکتر
اون رو ببين

00:17:15.837 --> 00:17:18.588
جنگل واشتا نرادا

00:17:18.673 --> 00:17:21.080
تبديل به کاغذ و بعد کتاب شدن

00:17:22.134 --> 00:17:25.799
ميليون ميليون کتاب اين سايه هارو
بوجود آوردن

00:17:25.888 --> 00:17:28.046
بايد بريم دکتر

00:17:30.142 --> 00:17:33.059
ديو

00:17:33.145 --> 00:17:35.184
ديو، خيلي متاسفم

00:17:37.066 --> 00:17:39.735
هي، کي چراغ ها رو خاموش کرده؟
بايد بريم. دکتر

00:17:39.818 --> 00:17:41.395
يه چيزي درباره من هست، من احمقم
خيلي حرف ميزنم

00:17:41.486 --> 00:17:43.277
چرت و پرت ميگفتم
هيچ چي نميتونه جلوي اين دهن رو بگيره

00:17:43.363 --> 00:17:46.280
ميخواي بدوني تنها دليلي که
هنوز زنده ام چيه؟

00:17:46.366 --> 00:17:48.488
هميشه نزديک در باش

00:18:08.596 --> 00:18:10.505
پيشنهاد کردم اينجا همديگه رو ببينم

00:18:10.598 --> 00:18:13.551
چون زمين بازي راحت ترين
جا براي ديدنِ

00:18:13.643 --> 00:18:15.801
براي ديدن دروغ
کدوم دروغ؟

00:18:16.437 --> 00:18:19.010
بچه ها. به بچه ها نگاه کن

00:18:19.607 --> 00:18:22.097
چرا اون رو انداختي سرت؟

00:18:22.193 --> 00:18:24.565
اگه يه صورت مثل تو داشتم
مخفيش نميکردم

00:18:24.653 --> 00:18:26.775
پس صورتم رو يادت مياد؟

00:18:29.074 --> 00:18:31.066
خاطرات هنوز همونجا هستن

00:18:31.160 --> 00:18:34.030
کتابخونه، دکتر، من

00:18:34.121 --> 00:18:36.991
تو فقط طوري برنامه ريزي شدي
که نگاه نکني

00:18:38.917 --> 00:18:41.289
متاسفم  ولي تو مُردي

00:18:42.129 --> 00:18:44.798
به نوعي هممون مُرديم، دونا

00:18:44.881 --> 00:18:47.253
ما مُرده هاي کتابخونه هستيم

00:18:48.426 --> 00:18:51.261
خب، بچه ها چي؟
بچه ها نمردن

00:18:51.346 --> 00:18:54.761
بچه هاي من نمردن
بچه هات هيچ وقت زنده نبودن

00:18:54.849 --> 00:18:56.640
اين حرف رو نزن

00:18:56.726 --> 00:18:58.517
حق نداري اين حرفها رو درباره
بچه هام بزني

00:18:58.603 --> 00:19:00.310
به بچه هات نگاه کن

00:19:00.396 --> 00:19:04.096
به همشون نگاه کن، واقعا نگاشون کن
واقعي نيستن

00:19:04.192 --> 00:19:06.861
حالا ميبيني؟ همشون مثل هم هستن

00:19:09.030 --> 00:19:11.947
همه بچه هاي اين دنيا
يه دختر و يه پسرن

00:19:12.033 --> 00:19:14.025
که مرتب تکرار ميشن

00:19:14.118 --> 00:19:17.700
!بس کن! فقط بس کن
چرا اين کارو ميکني؟

00:19:17.788 --> 00:19:20.076
چرا اين رو انداختي سرت؟

00:19:42.979 --> 00:19:45.185
ميدوني

00:19:45.273 --> 00:19:47.846
همش آرزو ميکردم
دکتر اينجا باشه

00:19:47.942 --> 00:19:50.611
دکتر اينجاست، نه؟

00:19:50.695 --> 00:19:52.687
برميگرده، درسته؟

00:19:56.284 --> 00:19:58.609
ميدوني وقتي عکسي از يه نفر
که ميشناسي رو ميبيني

00:19:58.703 --> 00:20:02.118
ولي اون عکس مال سالها قبل
از اين که بشناسيشون؟

00:20:02.206 --> 00:20:06.369
انگار کامل نيست
هنوز نه

00:20:07.336 --> 00:20:11.547
خب آره دکتر اينجاست

00:20:12.258 --> 00:20:15.543
وقتي صداش کردم اومد
مثل هميشه

00:20:16.553 --> 00:20:19.340
ولي نه دکتر من

00:20:23.185 --> 00:20:24.762
...حالا دکتر من

00:20:27.147 --> 00:20:29.388
ارتش هايي رو ديدم

00:20:29.483 --> 00:20:32.020
که برگشتن و فرار کردن

00:20:32.110 --> 00:20:36.902
و اون بدون هيچ فخر و تکبري
ميرفت سمت تارديسش

00:20:36.990 --> 00:20:40.109
و با يه بشکن درش رو باز ميکرد

00:20:42.162 --> 00:20:45.412
دکتر، تارديس

00:20:46.666 --> 00:20:48.658
معلوم نيست دفعه ديگه کجا باشه

00:20:48.751 --> 00:20:50.494
نبايد بگي

00:20:53.172 --> 00:20:56.837
هيچ کس نميتونه يه تارديس رو
با بشکن باز کنه

00:20:56.926 --> 00:21:00.129
اينجوري کار نميکنه
براي دکتر اين کارو ميکنه

00:21:00.221 --> 00:21:03.554
دکتر منم
آره. يه روزي

00:21:06.894 --> 00:21:09.052
چطوري؟
اون يکي ديو کجاست؟

00:21:09.146 --> 00:21:10.937
نمياد، متاسفم

00:21:12.608 --> 00:21:15.774
خب اگه اون رو گرفتن
چرا هنوز من رو نگرفتن؟

00:21:15.861 --> 00:21:17.687
نميدونم

00:21:17.779 --> 00:21:20.020
شايد تاريک کردن ديدت يه تغييري
بوجود آورده

00:21:20.115 --> 00:21:22.273
يه تغيير خوب درست کرده

00:21:22.367 --> 00:21:25.367
هيچ کس ديگه صورتم رو نميبينه

00:21:25.454 --> 00:21:28.869
چيزي ميخواي؟
يه عمر طولاني تر خوب ميشه

00:21:29.958 --> 00:21:32.994
کاري از دستت برمياد؟
همه سعي ام رو ميکنم

00:21:33.086 --> 00:21:34.330
دکتر

00:21:35.505 --> 00:21:37.544
وقتي براي اولين بار ديدمت

00:21:38.716 --> 00:21:41.551
به پروفسور سانگ اعتماد نداشتي

00:21:41.636 --> 00:21:45.254
بعدش يه چيزي تو گوشت زمزمه کرد
و بهش اعتماد کردي

00:21:46.057 --> 00:21:48.382
با يه کلمه مثل اون

00:21:48.476 --> 00:21:50.966
شايد زندگيم تغيير کنه

00:21:51.520 --> 00:21:53.227
چي گفت؟

00:21:57.026 --> 00:22:00.857
به يه دختر مُرده بگو
جاي رازهات پيش من امنه

00:22:00.946 --> 00:22:02.938
امن
چي؟

00:22:05.242 --> 00:22:08.824
(امن. نگفتي نجاتش ميدم(معاني مختلف يه کلمه
هيچ کس نميگه نجات دادم. ميگي در امانِ

00:22:08.912 --> 00:22:10.536
اون داده ها چي بود؟

00:22:10.622 --> 00:22:13.658
چهارهزار و بيست و دو نفر نجات
پيدا کردن. هيچ کس باقي نمونده

00:22:13.750 --> 00:22:14.994
دکتر؟

00:22:16.503 --> 00:22:18.578
هيچ کس اين کلمه رو بکار نميبره
ناترز اون رو بکار ميبره

00:22:18.672 --> 00:22:21.423
تو ميگي در اماني
...ولي منظور اون پيغام اين نيست، منظور

00:22:21.508 --> 00:22:24.129
عملا منظورش ذخيره کردنِ

00:22:26.805 --> 00:22:30.849
چه اتفاقي براي صورتت افتاده؟
خطاي رونويسي

00:22:30.934 --> 00:22:34.516
صورتم رو نابود کرد
سر هوشم جبران کرد

00:22:34.604 --> 00:22:37.011
من يه کپي خيلي ضعيف از خودمم

00:22:37.106 --> 00:22:41.020
کجاييم؟
چرا همه بچه ها شبيه هم هستن؟

00:22:41.110 --> 00:22:45.439
يه الگو مدام تکرار ميشه
يه عالمه فضا رو ذخيره ميکنه

00:22:45.531 --> 00:22:47.025
فضا؟

00:22:48.492 --> 00:22:50.235
فضاي کامپيوتري

00:22:50.327 --> 00:22:52.449
!نه، نگو! نبايد بگي

00:22:53.455 --> 00:22:55.079
ببين. همين جاست

00:22:55.165 --> 00:22:58.201
صد سال قبل همه تله پورت ها با
هم انجام شدن

00:22:58.294 --> 00:23:00.831
به محض اينکه واشتا نراداها به اندازه
کافي شدن حمله کردن

00:23:00.921 --> 00:23:03.542
يه نفر زنگ هشدارو ميزنه. کامپيوتر سعي
ميکنه همه رو تله پورت کنه بيرون

00:23:03.632 --> 00:23:05.624
سعي کرد 4022 نفرو تله پورت کنه؟

00:23:05.717 --> 00:23:07.756
موفق شد، همشون رو کشيد بيرون
ولي بعدش چي شد؟

00:23:07.844 --> 00:23:09.753
جايي براي فرستادنشون نداشت
توي کتابخونه هيچ جاي امني نبود

00:23:09.846 --> 00:23:11.553
واشتا نرادا تو هر سايه اي رشد ميکرد

00:23:11.640 --> 00:23:14.593
چهار هزار و بيست و دو نفر قرار بود منتقل بشن
ولي جايي براي فرستادنشون نبود

00:23:14.684 --> 00:23:19.180
توي سيستم گير کردن
منتظرن فرستاده بشن، مثل ايميل

00:23:19.272 --> 00:23:23.055
خب، يه کامپيوتر چيکار ميکنه؟
يه کامپيوتر هميشه چيکار ميکنه؟

00:23:23.151 --> 00:23:24.728
ذخيره شون ميکنه

00:23:28.239 --> 00:23:30.314
کتابخونه، همه دنياي کتابها

00:23:30.408 --> 00:23:33.492
درست در هسته اش
بزرگترين هارد درايو تاريخ وجود داره

00:23:33.578 --> 00:23:36.282
فهرستي از همه چيزايي که تا حالا نوشته شده
کپي تک تک کتابها

00:23:36.372 --> 00:23:39.456
کامپيوتر 4022 نفرو ذخيره کرد

00:23:39.542 --> 00:23:41.581
تنها کاري که ازش برميومد

00:23:41.669 --> 00:23:44.539
همشون رو توي هارد درايو ذخيره کرد

00:23:45.214 --> 00:23:47.586
خود فيزيکيت توي کتابخونه

00:23:47.675 --> 00:23:49.217
ذخيره شده

00:23:49.301 --> 00:23:52.919
و هر وقت خودت يا کتابخونه
احتياج پيدا کنه در دسترسِ

00:23:53.013 --> 00:23:54.471
کتابخونه؟

00:23:56.308 --> 00:23:58.763
...اگه صورتم سر از يکي از اون مجسمه ها دربياره

00:23:58.852 --> 00:24:00.927
اون مجسمه ها رو يادت مياد؟

00:24:03.106 --> 00:24:07.233
...صبر کن.  نه. فقط صبر کن. پس

00:24:08.278 --> 00:24:11.563
منِ واقعي اين نيستم
اين بدن واقعي من نيست

00:24:12.407 --> 00:24:14.066
داشتم رژيم ميگرفتم

00:24:14.159 --> 00:24:17.859
هر چي دورو برت ميبيني
کل اين دنيا

00:24:17.954 --> 00:24:20.658
چيزي جز يه واقعيت مجازي نيست

00:24:23.960 --> 00:24:26.118
خب چرا اين شکلي شدي؟

00:24:26.212 --> 00:24:31.253
چاره اي نداشتم. تو تله پورت شدي
بازسازي کامل بود

00:24:31.342 --> 00:24:36.762
من فقط يه روح داده بودم که از طريق
واي فاي گرفته و به طور خودکار اپلود شدم

00:24:36.847 --> 00:24:40.891
و اين کار تو رو باهوش کرد؟
اينجا ما فقط يه سري شماره هستيم

00:24:40.976 --> 00:24:44.142
فکر يه اعشار هوشم جابه جا شده

00:24:44.229 --> 00:24:47.432
ولي صورتم بزرگترين مزيتم بود

00:24:47.524 --> 00:24:50.975
براي ديدن حقيقت دو تا چيزو
لازم داشتم

00:24:51.069 --> 00:24:54.272
هوش و محبوب نبودن

00:24:57.576 --> 00:25:02.996
اگه همه اينها يه روياست
روياي کيه؟

00:25:03.081 --> 00:25:06.829
ديدن همه چيزا تو هسته سختِ
...حتي براي من ولي

00:25:06.918 --> 00:25:10.037
يه کلمه هست. فقط يکي

00:25:11.798 --> 00:25:12.912
کال

00:25:17.595 --> 00:25:19.753
ماماني، زانوم

00:25:19.847 --> 00:25:25.185
زانوش رو ببين
زانوش رو ببين

00:25:25.269 --> 00:25:28.435
اون واقعي نيست. خيالي ان

00:25:28.522 --> 00:25:32.305
متاسفم ولي حالا که حقيقت رو ميدوني
نميتوني به اين کار ادامه بدي

00:25:32.401 --> 00:25:34.773
باور تو بهشون زندگي ميده

00:25:34.862 --> 00:25:36.605
تو نميفهمي، بچه نداري

00:25:36.697 --> 00:25:38.274
تو هم نداري

00:25:40.200 --> 00:25:43.699
دونا بخاطر خودتم شده، ولشون کن

00:25:43.787 --> 00:25:46.657
بس کن! همه چي رو لو دادي
ازت بدم مياد

00:25:46.748 --> 00:25:49.073
همه چي رو خراب ميکني
بس کن

00:25:49.167 --> 00:25:51.373
عزيزم، چي شده؟

00:25:51.461 --> 00:25:53.168
خفه شو

00:25:55.674 --> 00:25:57.796
! بابايي! نه بابايي

00:26:05.308 --> 00:26:07.549
چيه؟ چي شده؟

00:26:07.644 --> 00:26:11.593
تخريب خودکار تا بيست دقيقه ديگر

00:26:13.274 --> 00:26:17.353
ماماني، منظور اون خانومِ چي بود؟
ما واقعي نيستيم؟

00:26:18.446 --> 00:26:20.438
کجا ميريم؟
خونه

00:26:21.657 --> 00:26:24.361
سريع بود نه مامان؟

00:26:24.452 --> 00:26:27.702
مامان، آسمون چرا اينجوري شده؟

00:26:31.917 --> 00:26:33.411
حداکثر پاک شدگي چيه؟

00:26:33.502 --> 00:26:35.541
تا بيست دقيقه ديگه اين سياره مثل
يه تخم مرغ ميشکنه

00:26:35.629 --> 00:26:39.080
نه. نه، همه چي مرتبه
دکتر "مون" جلوش رو ميگيره

00:26:39.174 --> 00:26:41.000
برنامه ريزي شده تا از کال محافظت کنه

00:26:41.093 --> 00:26:43.334
حالا واقعا بايد تمومش کني
ميدوني

00:26:43.428 --> 00:26:47.721
دوباره فراموش کردي، تو بودي که همه
اون آدمها رو نجات دادي، نه؟

00:26:47.808 --> 00:26:50.263
و بعد بياد مياري

00:26:50.352 --> 00:26:52.807
"خفه شو دکتر "مون

00:26:55.982 --> 00:26:58.389
! نه، نه، نه، نه

00:26:59.652 --> 00:27:03.103
تمام سيستم هاي کتابخونه براي
هميشه از کار ميافتن

00:27:03.198 --> 00:27:05.819
...بخاطر هر گونه ناراحتي متاسفم

00:27:05.908 --> 00:27:07.817
بايد متوقفش کنيم. بايد کال رو نجات بديم

00:27:07.910 --> 00:27:10.116
چيه؟ کال چيه؟

00:27:10.204 --> 00:27:13.157
بايد بريم سراغ کامپيوتر اصلي
نشونت ميدم

00:27:13.249 --> 00:27:17.994
تو هسته سياره ست؟
خب پس، بزن بريم

00:27:25.594 --> 00:27:27.301
سکوي گرانشي

00:27:29.014 --> 00:27:32.050
شرط ميبدم ازت خوشم مياد
همينطوره

00:27:42.069 --> 00:27:44.394
ماماني داري اذيتم ميکني؟

00:27:46.198 --> 00:27:49.697
فقط يه جايي باش که بتونم ببينمت

00:27:50.535 --> 00:27:52.860
از جلوي چشمم دور نشو

00:27:53.955 --> 00:27:55.497
وقت خوابِ؟

00:28:05.091 --> 00:28:09.883
باشه. خوب بود، نه؟

00:28:09.971 --> 00:28:11.797
قبل از خواب کاراي خوبي کرديم

00:28:11.889 --> 00:28:15.471
شير گرم خورديم و کارتون نگاه کرديم

00:28:15.559 --> 00:28:19.342
و بعد ماماني براتون يه قصه قشنگ خوند

00:28:19.438 --> 00:28:23.684
ماماني، جاشوا و من واقعي
نيستيم، درسته؟

00:28:23.776 --> 00:28:27.227
البته که واقعي هستين
مثل بقيه چيزا واقعي هستين

00:28:28.238 --> 00:28:30.029
چرا اين حرف رو ميزني؟

00:28:30.115 --> 00:28:35.156
ولي ماماني بعضي وقتها که اينجا نيستي
مثل اين ميمونه که ما هم نيستيم

00:28:35.245 --> 00:28:39.112
حتي وقتي چشمهات رو ميبندي
متوقف ميشيم

00:28:40.875 --> 00:28:45.702
خب، ماماني قول ميده ديگه هيچ وقت
چشمهاش رو نبنده

00:28:54.597 --> 00:28:56.174
...نه. نه

00:28:57.892 --> 00:29:01.510
! نه، لطفا! نه، لطفا

00:29:02.772 --> 00:29:05.975
! نه! نه

00:29:07.234 --> 00:29:09.107
! نه

00:29:09.779 --> 00:29:10.893
!نه

00:29:14.491 --> 00:29:18.239
تخريب خودکار تا 15 دقيقه ديگر

00:29:18.328 --> 00:29:22.242
هسته داده ها. بيشتر از 4000 ذهن
توش گير کرده

00:29:22.332 --> 00:29:26.032
خب ديگه زياد زنده نميمونن
داريم زمان رو از دست ميديم

00:29:27.462 --> 00:29:32.456
کمکم کنين. لطفا کمکم کنين
لطفا، لطفا کمکم کنين

00:29:38.723 --> 00:29:41.011
کمک. لطفا کمکم کنين

00:29:41.726 --> 00:29:45.675
اون چيه؟ يه بچه ست؟
کامپيوتر در حالت اسليپ(خواب) ِ

00:29:47.523 --> 00:29:48.851
نميتونم بيدارش کنم. دارم سعي ميکنم

00:29:59.201 --> 00:30:02.735
...دکتر، اين يادداشتها
...ميدونم. فکر ميکني

00:30:03.831 --> 00:30:07.116
روياست
روياي يه زندگي طبيعي

00:30:07.876 --> 00:30:11.161
و يه پدر دوست داشتني و هر کتابي که
تا حالا نوشته شده

00:30:12.005 --> 00:30:13.499
کامپيوترا رويا نميبينن

00:30:13.590 --> 00:30:16.294
کمکم کن، لطفا کمکم کن

00:30:16.385 --> 00:30:18.543
نه ولي دختر بچه ها ميبينن

00:30:30.774 --> 00:30:33.561
لطفا کمکم کنين. لطفا کمکم کنين

00:30:33.651 --> 00:30:37.482
خداي من
يه دختر بچه ست

00:30:38.489 --> 00:30:42.735
دختري که توي کامپيوتر ديديم
توي کامپيوتر نيست

00:30:44.412 --> 00:30:48.575
خود کامپيوترِ

00:30:49.584 --> 00:30:51.042
کالِ

00:30:52.044 --> 00:30:53.917
کال يه بچه ست

00:30:54.005 --> 00:30:56.542
يه بچه به سيستم مرکزي وصل شده
چرا بهم نگفته بودي؟

00:30:56.632 --> 00:31:00.083
بايد اين موضوع رو ميدونستم
چون اون از خانواده منه

00:31:03.013 --> 00:31:04.423
کال

00:31:05.265 --> 00:31:07.174
شارلوت ابيگرل لاکس

00:31:08.602 --> 00:31:11.175
دختر کوچيک پدربزرگم

00:31:13.357 --> 00:31:18.813
داشت ميمرد به همين دليل براش يه کتابخونه
ساختيم و ذهن زنده اش رو داخلش گذاشتيم

00:31:19.863 --> 00:31:22.235
و مون که مراقبش باشه

00:31:22.324 --> 00:31:24.150
تا در همه تاريخ انسانها

00:31:24.242 --> 00:31:27.112
و دوره ها زندگي کنه
و هر کتابي که ميخواد بخونه

00:31:28.079 --> 00:31:30.700
بيشتر از هر چيزي عاشق کتاب بود

00:31:32.125 --> 00:31:34.532
و اون همه اينها رو بهش داد

00:31:34.627 --> 00:31:37.830
تنها چيزي که در مقابلش خواست، اين بود که راحتش بذاريم
يه راز باشه

00:31:39.924 --> 00:31:41.548
نه يه شوي ترسناک

00:31:41.634 --> 00:31:45.583
پس از حق امتيازت محافظت نميکردي
از اون محافظت ميکردي

00:31:49.100 --> 00:31:51.804
خب البته زندگيش کامل نبود

00:31:53.395 --> 00:31:56.728
ولي ابدي بود
و بعد سايه ها اومدن

00:31:56.815 --> 00:32:01.275
...سايه ها. من بايد
...من بايد ذخيره شون کنم

00:32:03.071 --> 00:32:04.944
...ذخيره شون کنم

00:32:05.032 --> 00:32:07.439
و ذخيره شون کرد

00:32:07.534 --> 00:32:10.071
همه کسايي که تو کتابخونه بودن
رو ذخيره کرد

00:32:11.621 --> 00:32:14.325
همه رو برد توي روياش
و در امان نگهشون داشت

00:32:14.416 --> 00:32:18.283
پس چرا بهمون نگفت؟
چون فراموش کرده

00:32:18.378 --> 00:32:21.877
بيشتر از 4000 ذهن زنده توي سرش داره
که دارن با هم حرف ميزنن

00:32:21.965 --> 00:32:25.630
...مثل خب

00:32:25.718 --> 00:32:28.291
من ميمونه
خب چيکار کنيم؟

00:32:28.388 --> 00:32:30.380
تخريب خودکار تا 10 دقيقه ديگر
آروم

00:32:30.473 --> 00:32:32.299
آدمها رو از هسته بکش بيرون

00:32:32.392 --> 00:32:34.265
کامپيوتر خاموش و روشن ميشه
شمارش معکوس متوقف ميشه

00:32:34.352 --> 00:32:37.388
يه مشکلي هست. شارلوت فضاي کافي
براي اين انتقال رو نداره

00:32:37.480 --> 00:32:39.139
کاري نداره، خودم رو به کامپيوتر
وصل ميکنم

00:32:39.231 --> 00:32:40.938
ميتونه از مال من استفاده کنه

00:32:41.025 --> 00:32:43.562
يه مشکلي هست. ميکشتت
براي قضاوت کردن زوده

00:32:43.652 --> 00:32:45.810
هر دوتا قلبت رو ميسوزونه
و فکرشم نکن که بتوني دوباره زنده بشي

00:32:45.905 --> 00:32:48.111
همه تلاشم رو ميکنم نميرم
صادقانه بگم کارم همينِ

00:32:48.199 --> 00:32:49.858
...دکتر
خوبم، اين کار ميکنه. خفه شو

00:32:49.950 --> 00:32:51.859
گوش کن، تو و لاکس برين به کتابخونه اصلي

00:32:51.952 --> 00:32:53.861
و همه سلولهاي مربوط به داده ها رو براي
حداکثر دانلود آماده کنين

00:32:53.954 --> 00:32:55.364
و قبل از اينکه چيزي بگي

00:32:55.456 --> 00:32:58.207
محض يادآوري ميگم
خفه شو

00:32:58.292 --> 00:33:00.498
بعضي وقتها ازت متنفر ميشم
ميدونم

00:33:00.586 --> 00:33:04.286
آقاي لاکس با من بيا
آنيتا، اگه بميره ميکشمش

00:33:05.549 --> 00:33:07.292
واشتا نرادا چي؟

00:33:07.384 --> 00:33:10.171
اينجا جنگل آنهاست. شارلوت رو توي دنياي
کوچيکش براي هميشه نگه ميدارم

00:33:10.262 --> 00:33:11.460
بقيه رو ميکشيم بيرون

00:33:11.554 --> 00:33:14.091
سايه ها ميتونن هر چقدر خواستن
حمله کنن

00:33:14.182 --> 00:33:16.008
فکر ميکني همين جوري ميذارن بريم؟

00:33:16.101 --> 00:33:17.643
بهترين پيشنهاديِ که گيرشون مياد

00:33:17.727 --> 00:33:20.099
داري بهشون پيشنهاد ميدي؟
بهتره قبولش کنن

00:33:20.188 --> 00:33:23.188
چون الان پيشنهاد دادن بهشون
خيلي برام سختِ

00:33:23.274 --> 00:33:27.105
ميدوني چيه؟ واقعا از آنيتا خوشم ميومد

00:33:27.195 --> 00:33:31.987
شجاع بود حتي وقتي گريه ميکرد
و تو خورديش

00:33:33.951 --> 00:33:38.411
ولي دنبالش رو نميگيرم
تا وقتي که بذاري بقيه برن

00:33:38.497 --> 00:33:41.782
چند وقته ميدوني؟
سايه ها رو شمردم

00:33:43.502 --> 00:33:45.494
الان فقط يه دونه داري

00:33:48.048 --> 00:33:50.420
تقريبا مُرده. مهربون باش

00:33:50.509 --> 00:33:53.628
اينجا جنگل ماست. ما مهربون نيستيم

00:33:53.720 --> 00:33:57.634
جنگلتون رو پس ميدم
ولي شما هم آنها رو بهم ميدين

00:33:58.100 --> 00:33:59.428
ميذاري برن

00:33:59.518 --> 00:34:03.183
اينجا جنگل ماست
آنها هم غذاي ما هستن

00:34:07.442 --> 00:34:10.478
با من بازي نکن

00:34:10.570 --> 00:34:14.519
همين الان کسي که ازش خوشم ميومد رو کشتي
اونجا جاي مناسبي براي وايسادن نيست

00:34:14.616 --> 00:34:18.862
من دکترم و تو توي بزرگترين کتابخونه دنيايي

00:34:20.747 --> 00:34:22.157
دنبال اسم من توش بگرد

00:34:34.385 --> 00:34:36.092
يه روز وقت داري

00:34:41.225 --> 00:34:42.304
! آنيتا

00:34:42.393 --> 00:34:45.512
متاسفم، مدتي ميشه که مُرده
بهت گفته بودم که بري

00:34:45.604 --> 00:34:48.011
لاکس بدون من هم ميتونه کارا رو بکنه

00:34:49.316 --> 00:34:50.858
ولي تو نميتوني

00:34:55.614 --> 00:34:58.899
تخريب خودکار تا دو دقيقه ديگر

00:35:03.246 --> 00:35:06.163
نه. بي خيال داري چيکار ميکني
کارم همينِ

00:35:06.249 --> 00:35:08.371
و من اجازه ندارم کاري داشته باشه؟

00:35:08.459 --> 00:35:11.163
...چرا دستهاي من
اصلا چرا دست بند همرات داري؟

00:35:11.254 --> 00:35:12.333
نبايد بدوني

00:35:12.422 --> 00:35:14.995
اين بازي نيست. همين الان بس کن
تو رو ميکشه

00:35:15.091 --> 00:35:16.371
من شانس خودم رو دارم. تو هيچ چي نداري

00:35:16.467 --> 00:35:20.250
تو هم مثل من شانسي نداري

00:35:20.346 --> 00:35:22.137
زمانبنديش کردم براي آخر شمارش معکوس

00:35:22.223 --> 00:35:23.633
در جريان معمولش يه وقفه بوجود مياد

00:35:23.724 --> 00:35:26.297
اينجوري ميتونيم يه دانلود درست
و حسابي بکنيم

00:35:26.393 --> 00:35:27.591
ريور، خواهش ميکنم نه

00:35:27.686 --> 00:35:32.146
جالبه، اينجوري تو هميشه ميدوني
من چجوري ميميرم

00:35:32.232 --> 00:35:36.063
تمام اون مدتي که با هم بوديم
ميدونستي کارم به اينجا ختم ميشه

00:35:36.153 --> 00:35:40.364
آخرين باري که تو رو ديدم، خود واقعيت رو
منظورم آينده توئه

00:35:40.449 --> 00:35:44.398
با يه کت و شلوار و مدل موي جديد
اومدي جلوي در خونه ام

00:35:46.371 --> 00:35:49.822
من رو بردي داريليوم تا برج هاي
آواز خون رو ببينم

00:35:51.626 --> 00:35:57.379
چه شبي بود
برج هاي آواز خون و تو گريه کردي

00:35:58.341 --> 00:36:01.045
تخريب خودکار تا يک دقيقه ديگر
بهم نگفتي چرا

00:36:01.135 --> 00:36:04.586
ولي فکر کنم ميدونستي وقتشه

00:36:04.681 --> 00:36:07.551
وقتشه بيام به کتابخونه

00:36:07.642 --> 00:36:11.721
حتي پيچ گوشتيت رو بهم دادي
بايد از روي اون ميفهميدم

00:36:11.813 --> 00:36:15.596
کاري از دستت برنمياد
ميتوني بذاري اين کارو بکنم

00:36:15.691 --> 00:36:18.395
اگه اينجا بميري
به اين معني که ديگه هيچ وقت تو رو نميبينم

00:36:18.486 --> 00:36:21.023
زمان ميتونه دوباره نوشته بشه
نه اون زمانها

00:36:21.113 --> 00:36:23.401
حتي يه خطش هم نميشه. حق نداري

00:36:25.284 --> 00:36:29.411
ايرادي نداره. ايرادي نداره. براي تو تموم
نميشه. دوباره من رو ميبيني

00:36:30.914 --> 00:36:32.906
خيلي چيزها هست که هنوز نديدي

00:36:33.000 --> 00:36:36.119
تو و من. فضا و زمان

00:36:37.713 --> 00:36:39.372
ميبيني که چطور فرار ميکنيم

00:36:41.550 --> 00:36:44.586
ريور، تو اسم من رو ميدوني
...تخريب خودکار در

00:36:44.678 --> 00:36:46.836
اسمم رو تو گوشم زمزمه کردي

00:36:46.930 --> 00:36:50.096
...ده، نه، هشت، هفت

00:36:50.183 --> 00:36:53.966
فقط به يه دليل ممکنه اسمم رو
بهت گفته باشم

00:36:54.062 --> 00:36:57.015
فقط يه بار ميتونم
ديگه هيچ چي نگو

00:36:57.982 --> 00:37:00.021
- ... سه...
نبايد بدوني

00:37:00.109 --> 00:37:02.315
دو، يک...

00:37:09.368 --> 00:37:12.072
دونا! چي شده؟

00:37:13.164 --> 00:37:15.405
نميدونم ولي اين واقعي نيست

00:37:15.499 --> 00:37:19.959
هيچ چي اينجا واقعي نيست. کل اين دنيا
همه چي. هيچ چيش واقعي نيست

00:37:21.046 --> 00:37:22.421
من واقعي ام؟

00:37:23.674 --> 00:37:25.583
البته که واقعي هستي

00:37:26.218 --> 00:37:28.009
ميدونم که واقعي هستي

00:37:28.971 --> 00:37:32.589
!خداي من! خداي من! واقعي بودي

00:37:38.438 --> 00:37:42.850
پيدات ميکنم
قول ميدم پيدات کنم

00:37:50.950 --> 00:37:52.527
ببخشيد

00:37:54.203 --> 00:37:57.120
چي شد؟ چجوري سر از اينجا درآورديم؟

00:37:58.791 --> 00:38:00.249
نگاش کن

00:38:01.043 --> 00:38:02.537
برگشتي

00:38:02.628 --> 00:38:05.332
همتون برگشتين. موفق شد

00:38:07.633 --> 00:38:09.340
همتون برگشتين. نگاشون کنين

00:38:22.439 --> 00:38:23.933
ببين

00:38:25.609 --> 00:38:27.648
ببين، موفق شد

00:38:28.737 --> 00:38:32.816
چهار هزار و بيست و دو نفر
نجات پيدا کردن

00:38:56.639 --> 00:39:00.339
لطفا صبور باشيد
هر بار فقط سه تله پورت انجام ميشود

00:39:00.434 --> 00:39:04.182
تا وقتي سوار نشديد مقصد دقيقتون
رو اعلام نکنيد

00:39:04.271 --> 00:39:05.978
پيداش کردي؟

00:39:07.816 --> 00:39:11.683
اون روز کسي به اسم لي توي
کتابخونه نبوده

00:39:11.779 --> 00:39:15.029
...فکر کنم يه اسم ديگه داشته ولي

00:39:15.115 --> 00:39:19.029
بيا صادق باشيم، واقعي نبود، بود؟

00:39:20.037 --> 00:39:21.447
شايد نه

00:39:23.081 --> 00:39:25.453
يه مرد کامل ساختم

00:39:25.542 --> 00:39:29.491
خيلي جذاب، من رو ميپرستيد
و به سختي ميتونست حرف بزنه

00:39:30.213 --> 00:39:32.882
اين چي درباره من ميگه؟
همه چي رو

00:39:33.967 --> 00:39:36.457
ببخشيد گفتم همه چي رو؟
منظورم هيچ چي بود

00:39:36.553 --> 00:39:40.004
ميخواستم بگم هيچ چي
اتفاقي گفتم همه چي

00:39:43.476 --> 00:39:47.639
تو چي؟ خوبي؟

00:39:47.730 --> 00:39:49.603
من هميشه خوبم

00:39:51.442 --> 00:39:57.230
خوبم براي لرد زمان يه کد خاص براي
اصلا خوب نيستمِ؟

00:39:57.948 --> 00:39:59.146
چرا؟

00:40:00.409 --> 00:40:02.448
چون منم خوبم

00:40:08.083 --> 00:40:09.327
يالا

00:40:36.152 --> 00:40:39.437
دوستت پروفسور سانگ

00:40:41.240 --> 00:40:44.774
تو آينده تو رو ميشناخت
ولي من رو نميشناخت

00:40:44.869 --> 00:40:46.861
براي من چه اتفاقي ميافته؟

00:40:46.954 --> 00:40:48.863
چون وقتي اسمم رو شنيد
...طوري نگاهم کرد

00:40:48.956 --> 00:40:52.241
دونا. اين دفترچه خاطرات اونِ

00:40:55.713 --> 00:40:57.088
آينده من

00:41:00.843 --> 00:41:02.965
ميتونم توش دنبالت بگردم

00:41:04.596 --> 00:41:06.553
نظرت چيه؟

00:41:08.141 --> 00:41:10.216
ميخواي يه نگاهي به آخرش بندازيم؟

00:41:17.525 --> 00:41:19.517
نبايد بدونيم، درسته؟

00:41:21.071 --> 00:41:22.269
درسته

00:41:36.377 --> 00:41:38.168
يالا

00:41:38.254 --> 00:41:40.495
بخش بعدي از اين طرفِ

00:41:42.758 --> 00:41:46.541
وقتي با دکتر فرار ميکني
حس ميکني انگار تمومي نداره

00:41:46.637 --> 00:41:51.263
ولي هر چقدر سخت تلاش کني
نميتوني براي هميشه فرار کني

00:41:52.768 --> 00:41:55.519
هر کسي ميدونه که يه روزي ميميره

00:41:55.604 --> 00:41:58.640
و هيچ کس مثل دکتر اين رو نميدونه

00:41:58.732 --> 00:42:02.811
ولي من فکر ميکنم
تمام آسموناي دنياها

00:42:02.903 --> 00:42:08.857
ممکنه تاريک بشن اگه اون براي
... يه لحظه قبول کنه

00:42:08.950 --> 00:42:12.994
چرا؟ چرا بايد پيچ گوشتيم رو بدم بهش؟
چرا اينکارو کردم؟

00:42:13.079 --> 00:42:15.036
تو آينده من سالهاي زيادي وقت
براي فکر کردن داشتم

00:42:15.123 --> 00:42:16.914
تمام اون سالها وقت داشتم يه راهي
براي نجاتش پيدا کنم

00:42:17.000 --> 00:42:20.949
چي فکر ميکرد که پيچ گوشتيش رو بهش داده؟
چرا اين کارو کردم؟

00:42:24.549 --> 00:42:28.083
! اين رو ببين! واقعا کارم خوبه

00:42:28.177 --> 00:42:30.549
چيکار کردي؟

00:42:30.638 --> 00:42:32.630
ذخيره اش کردم

00:42:38.562 --> 00:42:41.598
پيشم بمون. ميتوني اين کارو بکني
پيشم بمون. يالا

00:42:41.690 --> 00:42:43.729
تو و من براي آخرين فرار

00:42:48.530 --> 00:42:50.736
متاسفم ريور. ميون بر

00:43:03.587 --> 00:43:06.587
همه ميدونن که يه روزي ميميرن

00:43:09.843 --> 00:43:11.634
ولي نه هر روزي

00:43:14.472 --> 00:43:15.847
نه امروز

00:43:41.165 --> 00:43:44.082
ايرادي نداره. تو در اماني

00:43:44.168 --> 00:43:46.125
هميشه اينجا در اماني

00:43:46.211 --> 00:43:50.290
دکتر هسته داده رو درست کرد
اينجا الان جاي خوبيِ

00:43:50.382 --> 00:43:54.379
ولي نگران بودم که احساس تنهايي کني
به همين دليل چند تا دوست برات آوردم

00:43:54.469 --> 00:43:56.342
دختر زرنگي ام، نه؟

00:43:56.429 --> 00:43:58.302
هممون نيستيم؟

00:44:02.352 --> 00:44:04.510
بخاطر خدا

00:44:04.604 --> 00:44:07.521
نميتونه اين کارو بکنه، نه؟

00:44:07.607 --> 00:44:10.358
اون مرد. اون مرد غير ممکن

00:44:12.945 --> 00:44:14.854
نميتونه تسليم بشه

00:44:33.173 --> 00:44:35.498
بعضي روزها خاص هستن

00:44:35.592 --> 00:44:38.592
بعضي روزها خيلي پر برکت هستن

00:44:40.347 --> 00:44:42.672
بعضي روزها هيچ کس نميميره

00:45:10.918 --> 00:45:15.164
حالا و بعدا
هر چند وقت يه دفعه

00:45:15.256 --> 00:45:19.087
يه روز بين ميليونها روز
وقتي هوا خوبه

00:45:19.176 --> 00:45:21.464
...و دکتر مياد

00:45:26.600 --> 00:45:28.592
همه زنده ميمونن

00:45:59.799 --> 00:46:01.791
خوابهاي خوب ببينين

00:46:09.850 --> 00:46:11.759
مراقب باش
سوار يه سفينه بزرگ شدن

00:46:11.852 --> 00:46:14.473
و با يه مشت غريبه به سياره الماس شکل
به اسم نيمه شب رفتن

00:46:14.563 --> 00:46:15.761
چه مشکلي ممکنه پيش بياد؟

00:46:15.856 --> 00:46:18.560
از سفرتون لذت ببرين
نميتونم صبر کنم

00:46:18.651 --> 00:46:20.939
اون صداي چيه؟

00:46:21.028 --> 00:46:23.697
داره درو امتحان ميکنه
چيزي وجود نداره

00:46:24.948 --> 00:46:26.774
فقط بهم بگو چيه

00:46:26.867 --> 00:46:27.981
روي زمين

00:46:28.076 --> 00:46:30.364
براي خارج شدن از اين وضعيت
به من احتياج دارين

00:46:30.454 --> 00:46:31.734
انگار که خيلي خاصي

00:46:31.830 --> 00:46:35.080
دو نفر مُردن
نکنش سه تا

00:46:35.459 --> 00:46:38.910
داره مياد دنبال من
داره مياد دنبال من. کمک

00:46:39.880 --> 00:46:40.994
از اونجا فاصله بگير

00:46:40.995 --> 00:46:50.995
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.