WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:30.113 --> 00:00:33.066
عاشقش ميشي
يک، دو، سه

00:00:36.285 --> 00:00:37.743
خيلي خوبِ

00:00:41.415 --> 00:00:43.158
ميخواي شوکينا بخري؟

00:00:46.587 --> 00:00:49.837
پشوامي؟ زيباترين پشوامي شان شن

00:00:49.924 --> 00:00:51.797
نه ممنون

00:01:01.226 --> 00:01:03.052
آينده تون رو بگم، خانم؟

00:01:03.145 --> 00:01:06.596
آينده پيش بيني شده ست
زندگيتون از قبل مشخص شده

00:01:06.690 --> 00:01:08.433
نه ممنون

00:01:08.525 --> 00:01:11.893
نميخواي بدوني قراره خوشبخت بشي يا نه؟

00:01:13.197 --> 00:01:15.273
من همين الانشم خوشبختم، ممنون

00:01:15.365 --> 00:01:19.576
موي قرمز داري
براي مو قرمزها مجانيِ

00:01:20.329 --> 00:01:21.823
خيلي خب پس

00:01:34.259 --> 00:01:36.631
خيلي جالبي

00:01:36.720 --> 00:01:39.389
ولي خوبي

00:01:39.473 --> 00:01:41.015
ميتونم ببينم

00:01:41.099 --> 00:01:42.890
يه مرد رو

00:01:42.976 --> 00:01:45.976
فوق العاده ترين مرد

00:01:46.062 --> 00:01:49.477
چجوري با هم آشنا شدين؟
تو قرار بود بهم بگي

00:01:49.566 --> 00:01:51.523
من آينده رو ميبينم

00:01:51.609 --> 00:01:53.352
درباره گذشته بهم بگو

00:01:53.445 --> 00:01:55.770
کي زندگي هاتون با هم تلاقي کرد؟

00:01:56.865 --> 00:01:58.774
يه جورايي پيچيده ست

00:01:58.867 --> 00:02:01.536
روز عروسيم سر از سفينه اش درآوردم

00:02:01.619 --> 00:02:05.699
داستانش طولانيِ
ولي چي باعث شد سر از اونجا در بياري؟

00:02:05.790 --> 00:02:08.162
همه جور چيزي

00:02:08.668 --> 00:02:11.075
ولي فکر کنم کارم

00:02:11.170 --> 00:02:14.788
روي زمين بود. يه سياره به اسم زمين
که مايلها از اينجا دوره

00:02:14.882 --> 00:02:17.455
ولي يه کار موقتي داشتم

00:02:17.552 --> 00:02:20.552
به عنوان منشي تو جايي به اسم اچ سي کلمنت

00:02:21.848 --> 00:02:24.220
اچ سي کلمنت. ميتونم کمکتون کنم؟

00:02:29.355 --> 00:02:32.106
ببخشيد
بُخوره

00:02:32.817 --> 00:02:35.354
فقط نفس عميق بکش

00:02:37.113 --> 00:02:40.778
اين کارت
چه انتخابي کردي که گيرش آوردي؟

00:02:42.535 --> 00:02:46.034
شش ماه قبلش يه انتخابي کردم

00:02:46.580 --> 00:02:49.783
چون آژانس پيشنهاد اين کارو در اچ سي کلمنت داد

00:02:50.793 --> 00:02:53.330
يه کار ديگه اي هم بود
مامانم اون مرده رو ميشناخت

00:02:53.420 --> 00:02:55.708
جيوال، زنگ زد

00:02:55.798 --> 00:02:57.790
جيوال کودري

00:02:58.884 --> 00:03:03.344
اون يه کارو بار کوچولو در زمينه فتوکپي
داره و يه منشي ميخواد

00:03:03.430 --> 00:03:05.173
من کار دارم

00:03:05.265 --> 00:03:07.637
اون موقتيِ
ولي اين ثابتِ

00:03:07.726 --> 00:03:10.098
دونا، 20000 پوند در سالِ

00:03:10.187 --> 00:03:13.140
اچ سي کلمنت تو شهره

00:03:13.232 --> 00:03:16.897
خوبِ، با کلاسِ
پس بس کن

00:03:20.280 --> 00:03:23.898
زندگيت ميتونست به يه مسير ديگه اي
کشيده بشه

00:03:24.743 --> 00:03:26.652
چجوري اون تصميم رو گرفتي؟

00:03:26.745 --> 00:03:28.322
فقط گرفتم

00:03:28.413 --> 00:03:31.579
ولي در کدوم لحظه؟
کِي انتخاب کردي؟

00:03:34.669 --> 00:03:37.124
خيلي طول نميکشه. فقط به پيچ راست

00:03:37.214 --> 00:03:40.665
يه دقيقه پياده ميشيم و آقاي کودري رو ميبينم
سوزت ميتونه معرفيت کنه

00:03:40.759 --> 00:03:43.795
من ميرم چپ. اگه خوشت نمياد
پياده برو

00:03:43.887 --> 00:03:48.216
اگه بپيچي راست يه کار پيدا ميکني
که بدردت ميخوره

00:03:48.308 --> 00:03:49.885
تو فکر ميکني من بدردنخورم

00:03:49.976 --> 00:03:53.226
ميدونم چرا دنبال يه کار تو اچ سي کلمنتي، خانم

00:03:53.313 --> 00:03:55.305
چون فکر ميکني اونجا با يه مرد آشنا ميشي

00:03:55.398 --> 00:03:58.185
که کلي پول داره و اينجوري زندگيت
عوض ميشه

00:03:58.276 --> 00:04:02.143
خب بذار بهت بگم عزيزدلم
اين جور جاها به کارمنداي موقتي نيازي ندارن

00:04:02.238 --> 00:04:04.195
فقط يه دوره آزمايشيِ

00:04:05.950 --> 00:04:08.357
آره. خب آنها هنوز من رو نديدن

00:04:10.788 --> 00:04:13.076
تو پيچيدي چپ

00:04:13.666 --> 00:04:16.999
ولي اگه پيچيده بودي راست چي؟
اون وقت چي؟

00:04:18.004 --> 00:04:20.411
دستم رو ول کن
اگه تغيير ميکرد چي؟

00:04:20.506 --> 00:04:24.289
اگه بري راست چي؟
اگه هنوز بتوني بري راست چي؟

00:04:30.016 --> 00:04:31.510
بس کن

00:04:33.769 --> 00:04:35.808
اون چي بود؟

00:04:35.896 --> 00:04:37.687
چي پشت منه؟

00:04:37.773 --> 00:04:40.477
چيه؟ چي پشت منه؟

00:04:40.693 --> 00:04:45.568
دوباره انتخاب کن دونا نوبل
و نظرت رو عوض کن

00:04:45.656 --> 00:04:47.482
به پيچ راست

00:04:51.954 --> 00:04:53.911
ميپيچم

00:04:54.873 --> 00:04:56.699
به پيچ راست

00:04:57.710 --> 00:05:01.244
به پيچ راست. به پيچ راست

00:05:02.589 --> 00:05:06.882
بذار بهت بگم عزيزدلم
اين جور جاها به کارمنداي موقتي نيازي ندارن

00:05:06.969 --> 00:05:08.926
فقط يه دوره آزمايشيِ

00:05:09.471 --> 00:05:12.555
آره. فکر کنم حق با توئه

00:05:12.849 --> 00:05:16.893
به پيچ راست و هيچ وقت با اون مرد آشنا نشو

00:05:16.979 --> 00:05:21.190
به پيچ راست و دنيا رو تغيير بده

00:05:52.297 --> 00:05:53.339
قسمت يازدهم
به پيچ چپ

00:05:53.340 --> 00:05:54.382
قسمت يازدهم
به پيچ چپ

00:05:54.384 --> 00:05:55.426
قسمت يازدهم
به پيچ چپ

00:05:55.428 --> 00:05:56.470
قسمت يازدهم
به پيچ چپ

00:06:05.610 --> 00:06:07.353
از سر راه برين کنار

00:06:09.280 --> 00:06:11.071
از سر راه برين کنار

00:06:14.076 --> 00:06:16.613
بفرمائيد نوش جون کنين

00:06:16.704 --> 00:06:19.704
موکي ميگه بريم لب ساحل
نصف قيمتِ

00:06:19.790 --> 00:06:24.535
شب عيد؟ خيلي ميشه
خب دقيقا

00:06:24.629 --> 00:06:27.997
اين دومين باري که تو مشروب ميخري
نوبت من بود

00:06:28.090 --> 00:06:30.663
از پسش برميام. ترفيع گرفتم

00:06:30.760 --> 00:06:36.430
شما دارين با دستيار شخصي جيوال کودري
حرف ميزنين. گفتم که بدونين

00:06:36.515 --> 00:06:40.927
سالي 23000 پوند
خيلي خيلي ممنونم

00:06:41.020 --> 00:06:42.395
به سلامتي آقاي کودري

00:06:42.479 --> 00:06:44.637
آقاي کودري

00:06:44.732 --> 00:06:47.057
خيلي خوش شانسِ

00:06:47.151 --> 00:06:49.309
چي شده؟ چيه؟

00:06:50.821 --> 00:06:52.943
ببخشيد؟
کسي روم نوشيدني ريخته؟

00:06:53.032 --> 00:06:54.276
نه

00:06:54.366 --> 00:06:57.402
چرا همش به شونه ام نگاه ميکني؟
چي شده؟

00:06:57.494 --> 00:06:58.573
نميدونم

00:06:58.662 --> 00:07:00.903
نگو دوباره خيالاتي شدي

00:07:00.998 --> 00:07:02.990
وقتي گفتي روح کنت مونتباتن رو
تو شو ديدي

00:07:03.083 --> 00:07:05.870
به اندازه کافي بد بود
به چي نگاه ميکني؟

00:07:05.961 --> 00:07:07.585
چيه؟
...انگار

00:07:09.214 --> 00:07:12.167
انگار يه چيزي هست ولي نميتونم ببينمش

00:07:12.259 --> 00:07:15.425
نه خفه شين! همتون
بيا و ببين

00:07:15.512 --> 00:07:17.800
! آسمون رو ببين! يه ستاره ست

00:07:17.889 --> 00:07:19.632
ستاره کريسمسِ

00:07:19.724 --> 00:07:21.467
خب يالا بريم

00:07:27.315 --> 00:07:30.232
اون ديگه چيه؟
کاره کن ليوينگتونِ

00:07:30.318 --> 00:07:33.568
همه پولمون رو خرج دکور و تزئينات کرده
منظورم اين که، اين چقدر خرج برداشته؟

00:07:33.655 --> 00:07:37.154
اينقدر احمق نباش
پرواز ميکنه، واقعا پرواز ميکنه

00:07:41.871 --> 00:07:44.706
اون ستاره نيست، يه شبکه ست

00:07:45.583 --> 00:07:47.705
داره ميره سمت شرق. وسط شهر

00:08:06.646 --> 00:08:10.394
اليس، يه چيز ستاره شبکه اي گنده

00:08:10.483 --> 00:08:13.104
داره به مردم شليک ميکنه اون وقت
تو منو نگاه ميکني

00:08:14.028 --> 00:08:16.732
يه چيزي پشتتِ

00:08:21.702 --> 00:08:23.778
دونا! کجا ميري؟

00:08:24.288 --> 00:08:28.071
! خودت رو به کشتن ميدي! دونا

00:08:32.505 --> 00:08:33.915
! آتش

00:08:40.512 --> 00:08:44.260
همه عقب وايسين
رودخانه تايمز بسته شده

00:08:44.350 --> 00:08:45.594
برگردين خونه هاتون

00:08:45.684 --> 00:08:49.384
از رودخونه فاصله بگيرين
اين يه دستوره

00:08:51.023 --> 00:08:55.103
ترپ 1 به گريهوند 15
گزارشت چيه؟ تمام

00:08:55.194 --> 00:08:57.863
با توجه به شواهد بايد بگم اون سعي
کرده جلوي اون موجود رو بگيره

00:08:57.946 --> 00:08:59.819
يه جور عنکبوت قرمز

00:08:59.907 --> 00:09:02.943
اونجا رو منفجر کرده
آب همه جا رو گرفته. تمام

00:09:03.035 --> 00:09:05.490
الان کجاست؟ تمام

00:09:06.913 --> 00:09:09.450
يه جسد پيدا کرديم قربان. تمام

00:09:09.958 --> 00:09:11.535
خودشِ؟ تمام

00:09:11.626 --> 00:09:14.829
فکر کنم
نتونسته به موقع خارج بشه

00:09:19.968 --> 00:09:21.675
دکتر مُرده

00:09:21.761 --> 00:09:25.094
اينقدر سريع اتفاق افتاده که نتونسته
دوباره زنده بشه

00:09:31.271 --> 00:09:34.058
آمبولانس رو تا پايگاه اسکورت کن

00:09:45.159 --> 00:09:48.610
چي شده؟ چي پيدا کردن؟
ببخشيد کسي رو پيدا کردن؟

00:09:48.705 --> 00:09:52.323
نميدونم. گفت دکتر يا همچين چيزي

00:09:52.417 --> 00:09:56.117
کجاست؟
بردنش. مُرده

00:09:58.965 --> 00:10:00.957
متاسفم. ميشناختيش؟

00:10:01.801 --> 00:10:05.335
منظورم اين که اسمش رو نگفتن

00:10:05.429 --> 00:10:07.421
ميتونه هر دکتري باشه

00:10:08.432 --> 00:10:10.341
از راه خيلي دوري اومدم

00:10:12.436 --> 00:10:14.428
هر کسي ميتونه باشه

00:10:17.608 --> 00:10:19.730
اسمت چيه؟
دونا

00:10:20.528 --> 00:10:21.903
و تو؟

00:10:21.987 --> 00:10:24.608
فقط داشتم رد ميشدم

00:10:24.698 --> 00:10:27.568
حتي نبايد اينجا باشم. غلطِ

00:10:27.660 --> 00:10:30.150
غلطِ. خيلي غلطِ

00:10:32.373 --> 00:10:35.872
ببخشيد چي بود؟ دونا چي؟
چرا همش به پشت من نگاه ميکني؟

00:10:35.960 --> 00:10:37.288
نگاه نميکنم
چرا ميکني

00:10:37.378 --> 00:10:39.833
همش پشتم رو نگاه ميکني
الانم داري اين کارو ميکني

00:10:39.922 --> 00:10:42.792
چيه؟ اونجا چيه؟
کسي چيزي پشتم چسبونده؟

00:10:55.145 --> 00:10:56.936
نميتوني من رو اخراج کني

00:10:57.022 --> 00:11:00.307
من دستيار شخصيتم
مجبور نيستي قِشقرق راه بندازي

00:11:00.400 --> 00:11:03.235
فقط بيا پايين پله ها تا با هم
يکم حرف بزنيم

00:11:03.320 --> 00:11:05.442
خيلي خب جلوي دادگاه قشقرق راه ميندازم

00:11:05.530 --> 00:11:07.855
"ِو اولين چيزي که ميگم "دستهاي هرزِ

00:11:07.949 --> 00:11:09.491
بي خيال دونا
خودت ميدوني اين چند ماه

00:11:09.576 --> 00:11:11.782
چجوري بوده
از بعد از اون کريسمس

00:11:11.870 --> 00:11:13.992
نصف مشتري هام مال اون ور
رودخونه بودن

00:11:14.080 --> 00:11:15.906
و تايمز هنوز بسته ست

00:11:15.999 --> 00:11:18.287
ببين نميتونم سفارش ها رو تحويل بدم
پول زيادي رو دارم از دست ميدم

00:11:18.376 --> 00:11:20.617
خب، يکي از اينها رو اخراج کن
کليف رو اخراج کن

00:11:20.712 --> 00:11:23.962
فقط همين جوري ميشينه. نميدونم تموم روز
چيکار ميکنه. ببخشيد کليف

00:11:24.049 --> 00:11:26.919
راستش متاسف نيستم
تموم روز چيکار ميکني؟

00:11:28.303 --> 00:11:29.547
چي بود؟

00:11:35.727 --> 00:11:39.309
مثل زلزله ست. عجيبِ

00:11:39.439 --> 00:11:42.392
ابرهاي جالبي هستن

00:11:42.483 --> 00:11:47.725
کي اين رو تايپ کرده؟ من دستيار شخصيتم
دادي يکي ديگه برات تايپ کنه؟

00:11:50.616 --> 00:11:52.323
بئاتريس

00:11:53.578 --> 00:11:57.112
بنظر غيرممکن مياد ولي کل بيمارستان
ناپديد شده

00:11:57.206 --> 00:11:59.578
بيمارستان رويال هُپ ديگه وجود نداره

00:11:59.667 --> 00:12:03.166
از بين نرفته فقط غيبش زده

00:12:03.254 --> 00:12:05.211
تماشاچيان ميگن

00:12:05.298 --> 00:12:08.334
بارون اطراف بيمارستان برعکس ميومده

00:12:08.426 --> 00:12:12.008
سوراخ کن، برش ميدارم. منگنه مال منه

00:12:12.096 --> 00:12:15.429
کاکتوس اسباب بازي، ميتوني برش داري
بئاتريس. بگيرش

00:12:15.516 --> 00:12:18.600
کليف، زير مُسيم رو برات ميذارم
ولي ميترسم خودت رو ببري

00:12:18.686 --> 00:12:22.351
خيلي خب دونا، يکم به ديگران احترام بذار
دو هزار نفر تو اون بيمارستان بودن

00:12:22.439 --> 00:12:24.396
ناپديد شدن
ناپديد شدن رو نشونت ميدم

00:12:24.483 --> 00:12:26.559
ممنون بخاطر هيچ چي

00:12:26.652 --> 00:12:29.736
و يادت مياد اون پولي که گم شد؟

00:12:29.822 --> 00:12:34.234
ان ماري
فقط ميگم ان ماري

00:12:36.537 --> 00:12:39.537
نميخواد بگي. بيمارستان برگشته

00:12:39.623 --> 00:12:42.078
خب عجيب نيست؟

00:12:42.543 --> 00:12:47.086
بيمارستان رويال هُپ سر جاي اصليش برگشت

00:12:47.172 --> 00:12:49.330
ولي فقط با يک بازمانده

00:12:49.424 --> 00:12:53.089
تنها کسي که زنده مونده دانشجوي
پزشکي اليور مورگسترنِ

00:12:53.178 --> 00:12:55.503
و يه موجوداتي اونجا بودن

00:12:55.597 --> 00:12:58.965
مثل کرگدن
کرگدنهاي سخن گو در چرم مشکي

00:12:59.059 --> 00:13:00.138
کرگدن؟

00:13:00.227 --> 00:13:02.468
کرگدنها همون آدم فضايي هستن

00:13:03.063 --> 00:13:06.348
نميتونستيم نفس بکشيم
هوامون داشت تموم ميشد

00:13:06.441 --> 00:13:09.892
يکي از همکارام آخرين کپسول
اکسيژن رو به من داد

00:13:09.986 --> 00:13:12.227
مارتا. مارتا جونز

00:13:13.323 --> 00:13:15.030
اون مُرد

00:13:15.825 --> 00:13:18.232
حداقل سوراخ کنت رو برداشتي

00:13:18.703 --> 00:13:19.947
و يه بليط بخت آزمايي

00:13:20.038 --> 00:13:23.786
آره خب ميتونن بليط بخت آزمايي رو نگه دارن
يه پنيش رو هم بهش نميدادم

00:13:23.875 --> 00:13:26.365
هي شما دو تا
اخبار درباره آدم فضايي هاست

00:13:26.461 --> 00:13:28.667
اون بيمارستان رو تا ماه بردن

00:13:28.755 --> 00:13:30.747
اون وقت شما دارين درباره يه بليط
بخت آزمايي حرف ميزنين

00:13:30.840 --> 00:13:34.422
باور نکن بابابزرگ
ماه نبوده نميتونسته باشه

00:13:34.511 --> 00:13:36.503
آره خب دارم بهت ميگم
اوضاع داره بدتر ميشه

00:13:36.596 --> 00:13:38.173
اين چند سال اخير

00:13:38.264 --> 00:13:41.051
يه دفعه اي متوجه ما شدن

00:13:41.142 --> 00:13:43.929
از اون بالا دارن مارو نگاه ميکنن

00:13:44.020 --> 00:13:45.218
و آنها دوست ما نيستن

00:13:45.313 --> 00:13:46.937
روي اين منگنه نوشته بئا

00:13:47.023 --> 00:13:49.311
باورم نميشه اين قدر خوب با اخراج شدنم
کنار اومدي

00:13:49.400 --> 00:13:51.855
فکر ميکردم حسابي قاطي کني
فقط خسته شدم، دونا

00:13:51.944 --> 00:13:54.351
از دست بابات و همه چي

00:13:54.447 --> 00:13:56.688
راستش در مورد تو ديگه تسليم شدم

00:13:56.782 --> 00:13:59.272
گزارش ديگه اي از اليور مورگنسترن

00:13:59.368 --> 00:14:02.618
يه زني اونجا بود که کنترل اوضاع رو در دست
گرفته بود ميدونست بايد چيکار کنيم

00:14:02.705 --> 00:14:05.278
ميگفت ميتونه جلوي ام ار اي يا همچين
چيزي رو بگيره

00:14:05.374 --> 00:14:08.624
اسمش سارا جين بود
سارا جين اسميت

00:14:08.711 --> 00:14:11.877
سارا جين اسميت يه خبرنگار مستقل بود

00:14:11.964 --> 00:14:14.252
که قبلا براي مجله متروپوليتن کار ميکرده

00:14:14.341 --> 00:14:17.923
جسدش رو امروز بعد از ظهر در
بيمارستان پيدا کردن

00:14:18.554 --> 00:14:21.554
چي داريم با چايي بخوريم؟
چيزي ندارم

00:14:22.224 --> 00:14:27.051
چيپس ميخرم. آخرين حقوقم
ماهي و چيپس، آره؟

00:14:27.146 --> 00:14:31.095
همراه با دوست نوجوونش ماريا جکسون
و کلايد لنگر

00:14:31.191 --> 00:14:33.598
آنها هم مُردن

00:15:03.265 --> 00:15:06.135
بلايمي
خوبي؟

00:15:06.893 --> 00:15:08.636
چي بود، آتيش بازي؟

00:15:08.728 --> 00:15:12.393
نميدونم. داشتم رد ميشدم
عجيب بود

00:15:14.609 --> 00:15:16.731
تو هموني

00:15:16.820 --> 00:15:19.227
شب کريسمس توي شهر ديدمت

00:15:19.322 --> 00:15:22.157
دونا بودي نه؟
اسمت چي بود؟

00:15:22.242 --> 00:15:25.990
چطوري؟ خوب بنظر مياي
اوضاع چطوره؟ چيکارا ميکني؟

00:15:26.079 --> 00:15:27.621
دوباره داري اون کارو ميکني

00:15:27.705 --> 00:15:29.412
چي؟
پشتم رو نگاه ميکني

00:15:30.833 --> 00:15:33.952
مردم همش اين کارو ميکنن
به پشتم نگاه ميکنن

00:15:34.045 --> 00:15:35.836
چه جور آدمايي؟

00:15:35.922 --> 00:15:38.377
مردم تو خيابون. غريبه ها

00:15:38.800 --> 00:15:41.753
بعضي وقتها که بهم خيره ميشن
مچشون رو ميگيرم

00:15:42.637 --> 00:15:44.878
انگار دارن به يه چيزي نگاه ميکنن

00:15:44.972 --> 00:15:48.305
بعدش ميام خونه و نگاه ميکنم
و هيچ چي اونجا نيست

00:15:51.020 --> 00:15:54.056
ببين، دارم اين کارو ميکنم
براي کريسمس ميخواي چيکار کني؟

00:15:54.148 --> 00:15:56.935
چي؟
کريسمس بعدي

00:15:57.026 --> 00:15:59.777
نقشه اي نداري؟
نميدونم. خيلي مونده

00:15:59.862 --> 00:16:02.269
فکر نکنم برنامه اي داشته باشم. چرا؟

00:16:03.115 --> 00:16:06.068
فقط فکر کنم بايد بري بيرون
تو و خانواده ات

00:16:06.160 --> 00:16:09.493
توي لندن نمون
فقط از شهر برو بيرون

00:16:09.580 --> 00:16:13.447
براي چي؟
هتل خوب. تعطيلات کريسمس

00:16:13.667 --> 00:16:14.865
از پس هزينه اش برنميام

00:16:14.960 --> 00:16:17.664
خب اون بليط بخت آزمايي رو داري

00:16:17.755 --> 00:16:21.005
از کجا درباره اون ميدوني؟
جايزه اول

00:16:21.091 --> 00:16:22.798
يه آخر هفته شاهانه

00:16:22.885 --> 00:16:25.672
ازش استفاده کن دونا نوبل

00:16:25.763 --> 00:16:28.598
چرا اسمت رو بهم نميگي؟

00:16:32.770 --> 00:16:35.307
فکر کنم

00:16:35.397 --> 00:16:37.306
بايد تنهام بذاري

00:16:54.082 --> 00:16:57.082
هورا
من به اين ميگم شيک و مدرن

00:16:57.252 --> 00:17:01.332
گفته بودم خوش شانسي
هميشه نميگفتم؟ ستاره شانس من

00:17:01.965 --> 00:17:05.499
بخاطر خدا بهشون نگو برنده بليط بخت
آزمايي شديم. با کلاس باش

00:17:05.594 --> 00:17:08.511
بابا اون چيز رو بردار
نه برنميدارم. کريسمسِ

00:17:08.596 --> 00:17:11.265
اين يکي رو خودم ميارم ممنون
روغن مخصوصم توشِ

00:17:11.349 --> 00:17:15.512
ما لياقت اين رو داريم
سال وحشتناکي بود

00:17:15.603 --> 00:17:18.272
بابات عاشقش ميشد

00:17:18.356 --> 00:17:21.392
آره همين طوره

00:17:30.076 --> 00:17:33.527
بابابزرگ درو باز کن
صبحونه ست

00:17:33.663 --> 00:17:37.363
نون کره اي داريم
چرا درو باز نميکني علياحضرت؟

00:17:37.458 --> 00:17:40.494
کريسمسِ
هيچ وقت تا قبل از ده پا نميشم

00:17:40.586 --> 00:17:43.207
مثل مادام که با صداي نغمه سرايان
بيدار ميشد

00:17:43.297 --> 00:17:45.289
انگار که شيش سالش بود

00:17:45.383 --> 00:17:48.383
اينجا يه لحظه رو هم از دست نميدم

00:17:48.469 --> 00:17:50.959
مبل چطور بود؟
آره

00:17:51.055 --> 00:17:53.628
...خيلي خوب نبود. خداي

00:17:55.184 --> 00:17:58.552
ميدوني ما ميتونستيم يه اتاق ديگه هم بگيريم

00:18:00.689 --> 00:18:01.933
کريسمس مبارک

00:18:02.024 --> 00:18:04.146
کريسمس مبارک
کريسمس مبارک بابا

00:18:05.736 --> 00:18:08.689
خيلي خب
بيا تو عزيزم

00:18:08.781 --> 00:18:10.109
کريسمس مبارک
کريسمس مبارک آقا

00:18:10.199 --> 00:18:12.357
ما اين برنامه رو قطع ميکنيم تا خبري
رو بهتون بديم

00:18:12.451 --> 00:18:13.613
اين رو ديدي؟

00:18:13.702 --> 00:18:16.027
فکر کردم يه صبحونه بخوريم و بعدش
بريم پياده روي

00:18:16.121 --> 00:18:17.401
مردم هميشه تو کريسمس اين رو ميگن

00:18:17.498 --> 00:18:19.823
"هممون رفتيم پياده روي"
هميشه ميخواستم اين کارو بکنم

00:18:19.917 --> 00:18:23.001
خب اول پياده روي بعد کادوها؟

00:18:23.087 --> 00:18:24.545
دونا بيا و ببين

00:18:26.673 --> 00:18:27.953
چي؟
دونا تلويزيون رو ببين

00:18:29.551 --> 00:18:30.795
يعني چي؟

00:18:30.886 --> 00:18:33.293
نميدونم چي ميگي
دونا تلويزيون رو ببين

00:18:43.023 --> 00:18:45.727
بخاطر خدا دونا همين جوري اونجا
واينستا. بيا و ببين

00:18:45.817 --> 00:18:49.945
چطور ممکنِ
اين برنامه زنده داره پخش ميشه

00:18:50.030 --> 00:18:52.603
اين شي داره از آسمون ميافته وسط لندن

00:18:52.699 --> 00:18:54.572
تکرار ميکنم اين يه شوخي نيست

00:18:54.659 --> 00:18:57.862
يه نسخه از تايتانيک داره سقوط ميکنه

00:18:57.954 --> 00:19:00.491
و مستقيم داره ميره سمت قصر بوکينگهام

00:19:00.582 --> 00:19:04.164
ما داريم اين تصاوير رو از ماهواره ميگيريم

00:19:04.252 --> 00:19:06.825
فيلم يا همچين چيزيِ؟

00:19:08.757 --> 00:19:11.544
...نيروهاي سلطنتي اعلام يه وضعيت

00:19:22.312 --> 00:19:23.936
قطع شد

00:19:24.731 --> 00:19:27.482
همشون
نه ولي تايتانيک؟

00:19:27.567 --> 00:19:29.606
احمق نشو

00:19:30.528 --> 00:19:32.567
تموم شد؟

00:19:35.741 --> 00:19:37.947
خدا بيامرزدشون

00:19:43.791 --> 00:19:46.281
قرار بود اونجا روزنامه بفروشم

00:19:46.377 --> 00:19:48.334
بايد اونجا ميبودم. هممون بايد اونجا باشيم

00:19:48.421 --> 00:19:49.915
ميمرديم

00:19:50.756 --> 00:19:52.878
همه

00:19:52.967 --> 00:19:55.671
هر کسي که ميشناسيم

00:19:55.761 --> 00:19:57.753
کل شهر

00:19:58.514 --> 00:20:00.008
نميتونه

00:20:00.099 --> 00:20:02.886
ولي هست از بين رفته

00:20:02.977 --> 00:20:05.384
لندن از بين رفت

00:20:05.479 --> 00:20:07.886
...اگه اون بليط رو نبرده بودي

00:20:15.030 --> 00:20:18.233
ليدز؟ من نميرم ليدز؟

00:20:18.325 --> 00:20:22.488
متاسفانه ليدزِ يا ميتوني سه ماه ديگه
تو هتل منتظر بموني

00:20:22.579 --> 00:20:24.037
تنها چيزي که ميخواستم يه ماشين
لباسشويي بود

00:20:24.123 --> 00:20:26.874
گلازکو چي؟
شنيدم اونجا ميشه کار پيدا کرد

00:20:26.959 --> 00:20:28.038
نميتوني انتخاب کني کجا بري

00:20:28.126 --> 00:20:31.043
کل جنوب انگستان غرق راديواکتيو شده

00:20:31.129 --> 00:20:33.833
هفت ميليون نفر بايد جا به جا بشن

00:20:33.924 --> 00:20:38.632
حالا فرانسه هم مرزاش رو بسته
يا ليدز يا هيچ چي. بعدي

00:20:51.983 --> 00:20:55.268
خانواده دنيلز در ساختمون شماره 15

00:20:55.362 --> 00:20:58.730
خانم و آقاي ابگو در شماره 31

00:20:58.823 --> 00:21:01.195
خانم کلترن، شما در شماره 8

00:21:01.284 --> 00:21:04.071
خانواده نوبل در شماره 29

00:21:04.162 --> 00:21:06.201
ماييم. يالا بريم

00:21:07.457 --> 00:21:09.283
خوبي؟

00:21:10.418 --> 00:21:13.087
يه خانواده کوچولوي خوب اينجا بود
تو شماره 29

00:21:13.171 --> 00:21:15.626
يه دفعه اجاره شون رو ندادن
فقط يه دفعه

00:21:15.715 --> 00:21:18.122
انداختنشون بيرون، فقط بخاطر شماها

00:21:18.217 --> 00:21:20.886
با من درنيوفت
ورا دوکورث

00:21:20.970 --> 00:21:23.887
برو کپه مرگتو بذار

00:21:23.973 --> 00:21:25.253
عزيزدلم بي خيال

00:21:25.350 --> 00:21:29.133
با دادن زدن اوضاع بهتر نميشه

00:21:29.228 --> 00:21:31.101
ميتونم سعيم رو بکنم

00:21:37.111 --> 00:21:38.937
چي ميشه؟ بهمون کليد ميدن؟

00:21:39.030 --> 00:21:42.233
نميدونم، ميدونم؟
از کي بپرسيم، سربازا؟

00:21:43.117 --> 00:21:47.529
هي! خونه بزرگيِ. اتاق براي همه

00:21:47.621 --> 00:21:50.705
خوش اومدين
فکر ميکردم خونه خودمونِ

00:21:50.791 --> 00:21:54.954
خونه خيلي هاست. شگفت انگيزه
بيا تو بيا تو

00:21:56.172 --> 00:21:58.378
ما هشت هفته ست که اينجاييم

00:21:58.465 --> 00:22:01.999
من يه روزنامه فروشي کوچولو تو شيفرد بوش
داشتم. حالا همش از بين رفته

00:22:02.094 --> 00:22:05.260
خب بالاي پله ها خانواده مرشاندايِ

00:22:05.347 --> 00:22:08.550
هفت نفرن، خانواده خوب بچه هاي خوب

00:22:08.642 --> 00:22:11.975
غير از اين يکي، مراقبش باش

00:22:12.062 --> 00:22:14.599
شوخي ميکنم

00:22:14.690 --> 00:22:16.682
اون لبخندت کو؟

00:22:17.317 --> 00:22:19.890
روکو کلاسانتو. اينجا با زنم

00:22:19.987 --> 00:22:23.071
خواهر زنم و شوهرش و بچه هاشون و
بچه هاي دخترشون هستيم

00:22:23.156 --> 00:22:25.777
ما اتاق جلويي رو برداشتيم و مادرم
اتاق پشتي رو برداشته

00:22:25.867 --> 00:22:28.357
پيره ميبخشينش

00:22:28.453 --> 00:22:31.323
و اينجا مال شماست

00:22:31.415 --> 00:22:34.499
اينجا پلازاي شماست

00:22:37.295 --> 00:22:40.663
منظورت چيه اينجا مال ماست؟
اينجا زندگي ميکنين

00:22:40.757 --> 00:22:42.879
ما توي آشپزخونه زندگي ميکنيم؟
تخت هاي کمپ رو داريم

00:22:42.968 --> 00:22:44.378
خوراک پز دارين شمارو گرم نگه ميداره

00:22:44.469 --> 00:22:46.757
يخچال داري خنک ميشي
خوبه

00:22:46.846 --> 00:22:49.383
حمام چي؟
هيچ کس تو حموم زندگي نميکنه

00:22:49.474 --> 00:22:51.513
نه منظورم اين که برنامه اي چيزي داره؟

00:22:51.601 --> 00:22:54.388
داستان داره بامزه ست

00:22:54.479 --> 00:22:57.515
ميرم مامان رو بيدار کنم، از آدماي
جديد خوشش مياد

00:22:57.607 --> 00:23:01.189
مامان! آدمها اينجان! آدمهاي خوب

00:23:03.363 --> 00:23:05.272
خب

00:23:05.365 --> 00:23:08.200
ما جاگير شديم، نه؟

00:23:08.284 --> 00:23:10.442
يکم روحيه زمان جنگ داشته باش، خب؟

00:23:10.537 --> 00:23:14.036
ولي اينجا نه جنگي هست نه دعوايي

00:23:14.666 --> 00:23:16.373
اينجا فقط

00:23:16.876 --> 00:23:17.955
اينِ

00:23:18.044 --> 00:23:21.044
خب آمريکا نجاتمون ميده
توي اخبار گفت

00:23:21.130 --> 00:23:26.206
آنها 50 بيليون پوند به انگستان کبير
کمک مالي ميکنن

00:23:26.302 --> 00:23:27.677
خدا آمريکا رو حفظ کنه

00:23:27.762 --> 00:23:32.886
آمريکا با 60 ميليون مُرده در بحران
بسر ميبره

00:23:32.975 --> 00:23:35.810
شصت ميليون نفر تبديل به چربي شدن

00:23:36.145 --> 00:23:37.888
و اون چربي ها در حال راه رفتن هستن

00:23:37.980 --> 00:23:42.060
چربي آدمها زنده شدن و در خيابون ها
راه ميرن

00:23:42.151 --> 00:23:43.942
و سفينه هايي اينجا هستن

00:23:44.028 --> 00:23:48.025
گزارش شده که اين سفينه ها بالاي همه
شهرهاي بزرگ امريکا هستن

00:23:48.115 --> 00:23:51.199
چربي ها پرواز ميکنن. داره ميره
آدم فضايي ها

00:23:52.203 --> 00:23:53.697
آره

00:23:56.248 --> 00:23:59.913
مري مکينتي رو يادت مياد؟

00:24:00.502 --> 00:24:01.912
کي بود؟

00:24:02.004 --> 00:24:04.708
توي شبکه خبري يکشنبه ها کار ميکرد

00:24:05.632 --> 00:24:07.589
زن کوچولو با موهاي سياه

00:24:08.761 --> 00:24:12.710
هيچ وقت باهاش حرف نزدم
حتما مُرده

00:24:12.806 --> 00:24:16.755
هر روز به يکي فکر ميکنم. همشون مردن

00:24:16.852 --> 00:24:19.140
شايد براي کريسمس جايي رفته باشه

00:24:19.229 --> 00:24:20.557
شايد

00:24:22.274 --> 00:24:26.141
فردا ميرم بيرون
ميرم تو شهر

00:24:26.236 --> 00:24:30.067
حتما يه کاري هست
هر کسي به منشي احتياج داره

00:24:30.157 --> 00:24:33.360
به محض اينکه پول گيرم اومد ميريم
يه جاي بهتر

00:24:33.869 --> 00:24:35.576
فقط صبر کن مامان

00:24:35.662 --> 00:24:39.362
اگه اوضاع بهتر نشد چي؟
البته که ميشه

00:24:39.457 --> 00:24:43.371
حتي زنبورا دارن ناپديد ميشن
ديگه زنبور نميبيني

00:24:43.461 --> 00:24:48.455
کمکمون ميکنن
دولت موقت

00:24:48.550 --> 00:24:51.586
يه کاري ميکنن
اگه نکنن چي؟

00:24:52.303 --> 00:24:55.921
اون وقت شکايت ميکنيم

00:24:56.015 --> 00:24:59.383
کي به حرفمون گوش ميکنه؟
آواره ها؟

00:24:59.978 --> 00:25:03.429
حتي حق راي هم نداريم
هيچ کس نيستيم دونا

00:25:04.899 --> 00:25:06.642
وجود نداريم

00:25:10.488 --> 00:25:14.106
اون مَرده رو ميکشم

00:25:16.452 --> 00:25:19.121
حالا گوش کن موسيليني

00:25:19.956 --> 00:25:24.084
براي آخرين بار بهت ميگم
تمومش کن

00:25:24.168 --> 00:25:27.453
...اگه يه آهنگ ديگه بشنوم

00:25:30.800 --> 00:25:33.337
هميشه عاشق آواز خوندنِ

00:25:51.153 --> 00:25:53.026
نه بمون

00:25:53.697 --> 00:25:55.025
همه بمونين

00:25:57.785 --> 00:26:00.904
هي، شليک کردن به ماشين خيلي خوب نيست

00:26:00.996 --> 00:26:02.869
ديوونه شدي؟

00:26:02.956 --> 00:26:05.826
بخاطر سيستم اتموسِ، همين جوري دود ميکنه
مثل گازه ولي سميِ

00:26:05.918 --> 00:26:08.539
خب خاموشش کن
اينکارو کردم ولي تاثيري نداره

00:26:08.629 --> 00:26:11.832
همه ماشينهايي که اتموس دارن
اينجوري شدن. انگار ديوونه شدن

00:26:14.551 --> 00:26:17.551
تو! خانم برگرد. برگرد

00:26:17.638 --> 00:26:19.132
ديوونه شدي پسر؟
همين حالا

00:26:19.222 --> 00:26:22.009
اون اسلحه رو بذار زمين
گفتم برگرد

00:26:22.100 --> 00:26:25.017
هر چي ميگه گوش کن! برگرد
پشتت رو نشونم بده

00:26:25.103 --> 00:26:27.391
حالا! پشتت رو نشونم بده

00:26:33.487 --> 00:26:37.105
...ببخشيد فکر کردم
به خودت ميگي سرباز؟

00:26:37.199 --> 00:26:41.113
رو يه زن بيگناه اسلحه ميکشي
مايه ننگي

00:26:41.202 --> 00:26:43.989
زمان من تو رو ميفرستادن دادگاه نظامي

00:26:44.080 --> 00:26:47.994
دونا کجا ميري؟
شبا اون بيرون امن نيست

00:26:48.084 --> 00:26:50.206
! دونا! دونا

00:26:55.383 --> 00:26:56.663
سلام

00:26:57.927 --> 00:26:59.302
سلام

00:26:59.387 --> 00:27:01.509
دستگاه اتموسِ

00:27:01.598 --> 00:27:05.180
ما خوش شانسيم اينجا خيلي بد نيست
بريتانيا خودروهاي بنزيني زيادي نداره

00:27:05.268 --> 00:27:07.426
ولي کل اروپا

00:27:07.520 --> 00:27:10.271
چين، آفريقاي جنوبي

00:27:10.356 --> 00:27:13.191
دارن با اين گاز خفه ميشن

00:27:13.276 --> 00:27:16.360
کسي نميتونه جلوش رو بگيره؟
چرا الان دارن سعيشون رو ميکنن

00:27:16.446 --> 00:27:19.150
يه گروه کوچيک مبارز

00:27:19.240 --> 00:27:21.565
توي سفينه سونتارن

00:27:22.577 --> 00:27:24.902
هر لحظه

00:27:39.718 --> 00:27:41.710
...و اون

00:27:41.804 --> 00:27:44.092
کار تيم تورچ وود بود

00:27:44.181 --> 00:27:47.964
گوئن کوپر، لانتو جونز
زندگيشون رو سر اين کار گذاشتن

00:27:48.852 --> 00:27:52.766
و کاپيتان جک هارکنس که به دنياي
سونتارن ها منتقل شد

00:27:52.856 --> 00:27:54.895
هيچ کس نمونده

00:27:57.152 --> 00:27:59.642
تو هميشه همين لباس تنتِ

00:27:59.738 --> 00:28:01.611
چرا بهم نميگي اسمت چيه؟

00:28:01.698 --> 00:28:04.485
هيچ کدوم از اين اتفاقها نبايد ميافتاد

00:28:05.702 --> 00:28:07.908
يه مردي بود

00:28:07.996 --> 00:28:10.996
يه مرد شگفت انگيز که جلوي اينها رو گرفته بود

00:28:11.083 --> 00:28:15.376
تايتانيک، چربي ها، اتموس
جلوي همشون رو گرفته بود

00:28:15.462 --> 00:28:17.086
اون دکتر؟

00:28:17.964 --> 00:28:20.040
ميشناختيش
واقعا؟

00:28:21.343 --> 00:28:24.343
کي؟
فکر کنم بعضي وقتها خوابش رو ميبيني

00:28:24.429 --> 00:28:25.923
يه مرد با کت و شلوار

00:28:26.014 --> 00:28:29.596
بلند قد، لاغر. موهاي عالي

00:28:29.684 --> 00:28:32.435
موهاي واقعا عالي

00:28:33.271 --> 00:28:36.474
کي هستي؟
منم مثل تو بودم

00:28:36.566 --> 00:28:39.816
قبلا جاي تو بودم
چون تو با اون سفر ميکردي، دونا

00:28:39.903 --> 00:28:41.860
توي يه دنياي ديگه با دکتر سفر ميکردي

00:28:41.946 --> 00:28:44.271
هيچ وقت نديدمش و اون مُرده

00:28:44.365 --> 00:28:46.690
اون شب کريسمس زير تايمز مُرد

00:28:46.785 --> 00:28:48.243
ولي قرار بود تو اونجا باشي

00:28:48.328 --> 00:28:51.827
به يکي احتياج داشت جلوش رو بگيره و
اون شخص تو بودي. کاري کردي از اونجا بره

00:28:51.915 --> 00:28:53.706
زندگيش رو نجات دادي

00:29:01.591 --> 00:29:04.794
دکتر، ديگه بس کن

00:29:05.636 --> 00:29:08.471
بس کن! نميدونم درباره چي حرف
ميزني. تنهام بذار

00:29:08.556 --> 00:29:11.640
يه چيزي داره مياد، دونا
يه چيز بدتر

00:29:11.726 --> 00:29:14.845
کل دنيا داره از هم ميپاشه

00:29:14.937 --> 00:29:17.344
چي ميتونه از اين بدتر باشه؟

00:29:17.440 --> 00:29:20.891
بهم اعتماد کن. ما بيشتر از گذشته به
دکتر احتياج داريم. من

00:29:20.985 --> 00:29:23.772
من از يه دنياي ديگه اومدم

00:29:23.863 --> 00:29:26.104
چون تک تک دنياها در خطرن

00:29:26.198 --> 00:29:28.190
داره مياد دونا

00:29:28.284 --> 00:29:31.652
از اون ور ستاره ها داره مياد و هيچ چي
نميتونه جلوش رو بگيره

00:29:31.746 --> 00:29:33.904
چي؟

00:29:33.998 --> 00:29:35.657
تاريکي

00:29:36.959 --> 00:29:39.829
خب، چرا همش اين رو به من ميگي؟

00:29:39.920 --> 00:29:42.245
من چيکار ميتونم بکنم؟

00:29:42.339 --> 00:29:45.126
...من آدم خاصي نيستم. منظورم اين که من

00:29:45.217 --> 00:29:48.420
من...من استثنايي نيستم
من يه منشي ام

00:29:48.512 --> 00:29:50.967
حتي اونم نيستم. هيچ چي نيستم

00:29:51.056 --> 00:29:55.219
دونا نوبل تو مهمترين زن عالمي

00:29:56.937 --> 00:29:58.846
نکن

00:29:58.939 --> 00:30:01.608
نکن

00:30:03.610 --> 00:30:05.732
خسته ام

00:30:06.321 --> 00:30:09.238
خيلي خسته ام

00:30:10.826 --> 00:30:13.233
ميخوام باهام بياي

00:30:13.328 --> 00:30:16.245
آره خب

00:30:16.331 --> 00:30:19.534
موهاي بلوندت شايد روي مردا تاثير داشته
باشه ولي روي من نداره، خانم

00:30:19.626 --> 00:30:21.618
اينجوري بنظر مياد

00:30:21.711 --> 00:30:23.537
خيلي چيزاي ديگه هم هست

00:30:23.630 --> 00:30:25.539
ولي تو با من مياي

00:30:25.632 --> 00:30:27.291
فقط وقتي که بخواي

00:30:27.384 --> 00:30:30.254
پس بايد خيلي صبر کني
نه، فقط سه هفته

00:30:30.345 --> 00:30:33.760
بگو ببينم بابابزرگت هنوز اون
تلسکوپ رو داره؟

00:30:35.475 --> 00:30:37.182
هيچ وقت بي خيالش نميشه

00:30:37.268 --> 00:30:39.307
سه هفته

00:30:40.063 --> 00:30:41.889
تو بايد مطمئن بشي

00:30:41.981 --> 00:30:46.808
چون وقتي با من بياي دونا
...متاسفم، خيلي متاسفم ولي

00:30:48.947 --> 00:30:51.105
تو ميميري

00:31:08.549 --> 00:31:11.122
و تو! دلم براي تو بيشتر از همه تنگ ميشه

00:31:11.219 --> 00:31:14.136
مو قرمزِ آتيشي مزاج

00:31:14.222 --> 00:31:16.510
ولي چرا بايد برين؟

00:31:16.599 --> 00:31:20.050
قانون جديدِ
انگستان براي انگليسي ها

00:31:20.144 --> 00:31:22.516
نميتونن بفرستنمون خونه
اقيانوس ها هنوز بسته ان

00:31:22.605 --> 00:31:24.312
يه کمپ کارگري ساختن

00:31:24.398 --> 00:31:27.849
ميدونم ولي چيکار ميخواين بکنين؟
هيچ کاري ندارن

00:31:27.943 --> 00:31:31.062
خياطي و آشپزي هم خوبه

00:31:31.155 --> 00:31:34.986
حالا قبل از اينکه خيلي بوست کنم بس کن

00:31:37.036 --> 00:31:38.695
ويلفرد

00:31:38.787 --> 00:31:40.613
کاپيتان من

00:31:56.597 --> 00:32:00.926
اينجا بدون اون ساکت ميشه
هنوز کلي اتاق داريم

00:32:01.018 --> 00:32:03.140
کمپ کارگري

00:32:03.228 --> 00:32:05.635
آخرين بار همين رو بهش ميگفتن

00:32:05.731 --> 00:32:07.438
منظورت چيه؟

00:32:12.112 --> 00:32:13.985
دوباره داره اتفاق ميافته

00:32:14.072 --> 00:32:15.566
چي؟

00:32:21.371 --> 00:32:24.822
ببخشيد. ببخشيد، آنها رو کجا ميبرين؟

00:32:24.916 --> 00:32:28.783
کجا ميري؟
کجا ميري؟

00:32:28.878 --> 00:32:30.870
کجا ميري؟

00:32:31.673 --> 00:32:34.294
کجا ميري؟

00:32:53.027 --> 00:32:56.561
ازشون درباره کار تو ارتش پرسيدم

00:32:56.989 --> 00:32:59.277
گفتم صلاحيت لازم رو ندارم

00:33:03.371 --> 00:33:04.651
حق با تو بود

00:33:04.747 --> 00:33:07.950
هميشه ميگفتي بايد تو مدرسه
بيشتر تلاش کنم

00:33:13.214 --> 00:33:16.049
فکر کنم هميشه باعث نااميدي تو ميشم

00:33:16.133 --> 00:33:17.627
آره

00:33:33.150 --> 00:33:35.854
ميدوني اگه اين رو بفروشم
يکم پول دستمون مياد

00:33:35.945 --> 00:33:37.189
حق نداري

00:33:38.656 --> 00:33:42.274
هميشه تصور ميکردم پير ميشي

00:33:42.368 --> 00:33:44.360
يکم پول جمع ميکنم

00:33:44.453 --> 00:33:46.778
يه کاري ميکنم زندگي راحتي داشته باشي

00:33:46.872 --> 00:33:48.745
هيچ وقت اين کارو نکردم

00:33:48.832 --> 00:33:50.658
بدردنخورم

00:33:54.296 --> 00:33:57.415
تو بايد ميگفتي
"نه نيستي"

00:33:57.507 --> 00:34:00.128
بايد جبار باشه
چي شده؟

00:34:00.218 --> 00:34:03.669
خب نميدونم. نميتونه بخاطر لنزا باشه
چون داشتم منظومه جبار رو ميديدم

00:34:03.764 --> 00:34:05.886
صورت فلکي جبار

00:34:05.974 --> 00:34:09.093
يه نگاه بنداز
حالا بگو چي ميبيني؟

00:34:09.186 --> 00:34:12.222
کجا؟
خب، اون بالا تو آسمون

00:34:14.149 --> 00:34:16.639
خب من چيزي نميتونم ببينم
فقط سياهيِ

00:34:16.735 --> 00:34:19.605
منظورم اين که سالمِ
تلسکوپ مشکلي نداره

00:34:19.696 --> 00:34:22.021
خب شايد ابريِ

00:34:22.115 --> 00:34:24.237
اينجا هيچ ابري نيست
خب بايد باشه

00:34:24.326 --> 00:34:27.243
نيست. اونجا بود

00:34:27.328 --> 00:34:30.163
کل صورت فلکي

00:34:32.375 --> 00:34:33.573
ببين

00:34:34.586 --> 00:34:36.377
اونجارو ببين

00:34:37.797 --> 00:34:39.623
دارن خاموش ميشن

00:34:39.716 --> 00:34:41.625
خداي من

00:34:41.718 --> 00:34:45.217
دونا ببين، ستاره ها دارن خاموش ميشن

00:34:53.604 --> 00:34:54.979
حاضرم

00:35:21.215 --> 00:35:24.002
خانم. گفته بودم که سلام نظامي
لازم نيست

00:35:24.093 --> 00:35:26.548
خب نه تا وقتي که اسمت رو بهمون نگفتي

00:35:26.637 --> 00:35:28.095
تو هم نميدوني؟

00:35:28.180 --> 00:35:31.133
من از واقعيت هاي مختلف زيادي رد شدم
يه کلمه غلط

00:35:31.225 --> 00:35:34.676
تو جاي غلط ميتونه کل رابطه علت و
معلولي رو تغيير بده

00:35:34.770 --> 00:35:37.011
خيلي اينجوري حرف ميزنه

00:35:37.856 --> 00:35:41.390
و شما بايد خانم نوبل باشين
دونا

00:35:41.735 --> 00:35:44.605
کاپيتان اريسا ماگامبو
از کمکتون ممنونم

00:35:44.696 --> 00:35:46.902
نميدونم دارم چيکار ميکنم
بيداره؟

00:35:46.990 --> 00:35:50.026
امروز ساکت بنظر مياد. تيک تيکش تموم شده

00:35:50.118 --> 00:35:51.944
انگار منتظره

00:35:52.329 --> 00:35:54.238
ميخواي ببينيش؟

00:35:55.499 --> 00:35:57.290
يه جعبه پليس رو؟

00:35:57.376 --> 00:35:59.997
از زير تايمز نجاتش دادن
فقط برو تو

00:36:00.087 --> 00:36:02.328
براي چي؟
فقط برو تو

00:36:21.274 --> 00:36:23.515
امکان نداره

00:36:56.267 --> 00:36:58.010
چي فکر ميکني؟

00:36:59.979 --> 00:37:01.638
ميشه يه قهوه بهم بدي؟

00:37:01.731 --> 00:37:04.482
زمان و ابعاد مربوطه در فضا

00:37:05.401 --> 00:37:09.445
اين اتاق قبلا روشن بود و ميدرخشيد
فکر کنم داره ميميره

00:37:15.119 --> 00:37:17.444
هنوز ميخواد کمک کنه

00:37:17.538 --> 00:37:21.784
و اين مال دکتره؟
اون يه لرد زمان بود

00:37:21.875 --> 00:37:23.203
آخرين نفر از نوع خودش

00:37:23.294 --> 00:37:27.208
ولي اگه اينقدر استثنايي بوده
با من چيکار داشته؟

00:37:27.381 --> 00:37:29.088
اون فکر ميکرد تو بي نظيري

00:37:29.174 --> 00:37:31.213
چرت و پرت نگو
ولي هستي

00:37:31.301 --> 00:37:34.752
دکتر نشونت ميده
خيلي ساده با در کنار اون بودن

00:37:34.847 --> 00:37:38.013
با منم همين کارو کرد
با هر کسي که ميبينه

00:37:40.686 --> 00:37:42.643
...تو و اون

00:37:52.781 --> 00:37:55.106
ميخواي ببينيش؟
نه

00:37:58.620 --> 00:37:59.818
نشونم بده

00:38:00.288 --> 00:38:02.079
نميدونيم تارديس چجوري کار ميکنه

00:38:02.165 --> 00:38:04.490
ولي يه کاري کرديم که بتونيم يکم
از تکنولوژيش استفاده کنيم

00:38:04.584 --> 00:38:06.825
اونقدر هست که اون موجود رو نشونت بده

00:38:07.587 --> 00:38:10.124
يه موجوده؟
فقط اينجا وايستا

00:38:10.215 --> 00:38:12.207
بيرون لطفا

00:38:13.301 --> 00:38:15.626
بله خانم

00:38:15.720 --> 00:38:17.712
نميتوني پيشم بموني؟

00:38:18.598 --> 00:38:20.140
حاضري؟

00:38:20.225 --> 00:38:22.383
فعالش کن

00:38:29.734 --> 00:38:31.228
چشمات رو باز کن دونا

00:38:31.319 --> 00:38:34.272
اونجاست؟
چشمات رو باز کن. ببينش

00:38:35.406 --> 00:38:38.157
نميتونم
بخشي از توئه، دونا. ببين

00:38:48.002 --> 00:38:50.078
همه چي مرتبه، همه چي مرتبه
همه چي مرتبه، آروم باش

00:38:50.171 --> 00:38:53.006
دونا، دونا، دونا! باشه

00:39:04.769 --> 00:39:07.604
چيه؟
نميدونيم

00:39:07.688 --> 00:39:10.439
ممنون

00:39:10.524 --> 00:39:12.516
از زمان تغذيه ميکنه

00:39:12.610 --> 00:39:15.646
با تغيير دادن زمان، با تغيير دادن چيزايي تو
زندگي يه نفر

00:39:15.738 --> 00:39:19.949
مثل قراري که هيچ وقت انجام نشد

00:39:20.034 --> 00:39:21.825
بچه هايي که هيچ وقت بدنيا نيومدن

00:39:21.910 --> 00:39:23.819
کسي که هيچ وقت عاشق نشد

00:39:24.580 --> 00:39:26.074
...ولي در مورد تو

00:39:26.165 --> 00:39:28.834
ولي من هيچ وقت کار مهمي نکردم
چرا کردي

00:39:28.917 --> 00:39:31.752
يه روز اون چيز کاري کرد که به پيچي
راست به جاي چپ

00:39:31.837 --> 00:39:33.663
کِي بود؟
يادت نمياد

00:39:33.755 --> 00:39:35.297
معمولي ترين روز دنيا بود

00:39:35.382 --> 00:39:38.217
ولي با پيچيدن به راست
هيچ وقت دکتر رو نديدي

00:39:38.302 --> 00:39:41.587
و کل دنيا اطرافت تغيير کرد

00:39:41.680 --> 00:39:43.553
ميتوني از شرش خلاص شي؟

00:39:43.640 --> 00:39:45.466
حتي نميتونم بهش دست بزنم

00:39:46.643 --> 00:39:49.015
انگار تو حالت شاره

00:39:49.104 --> 00:39:51.855
يعني چي؟

00:39:51.940 --> 00:39:55.605
نميدونم يه چيزي که دکتر ممکن بود بگه

00:39:55.694 --> 00:39:57.770
دروغگو

00:39:58.363 --> 00:40:01.198
گفتي من خاصم

00:40:01.283 --> 00:40:03.690
ولي من خاص نيستم اين چيزه ست

00:40:03.785 --> 00:40:05.492
من فقط يه ميزبانم

00:40:05.578 --> 00:40:07.866
نه بيشتر از اين حرفهاست

00:40:08.331 --> 00:40:10.157
نوشته هاي عجيبي وجود داره

00:40:10.250 --> 00:40:12.456
انگار واقعيت فقط اطراف تو خم ميشه
و تغيير ميکنه

00:40:12.544 --> 00:40:14.666
بخاطر اين چيزه

00:40:14.754 --> 00:40:17.423
نه، نه ما نوشته مختلفي درباره تو داريم

00:40:17.507 --> 00:40:20.080
از روزي که به دنيا اومدي
همين جوري بودي

00:40:20.176 --> 00:40:22.880
اين چيزا ربطي به اين ماموريت نداره

00:40:22.971 --> 00:40:25.544
فکر ميکردم فقط به دکتر احتياج داريم

00:40:25.640 --> 00:40:27.264
ولي هردوتون بايد باشين

00:40:27.350 --> 00:40:30.267
دکتر و دونا نوبل. با هم

00:40:30.353 --> 00:40:32.974
براي اينکه جلوي خاموش شدن
ستاره ها رو بگيرين

00:40:33.064 --> 00:40:34.641
چرا؟

00:40:35.525 --> 00:40:37.897
چيکار ميتونم بکنم؟

00:40:44.158 --> 00:40:46.115
خاموشش کن

00:40:47.203 --> 00:40:48.531
لطفا
کاپيتان

00:40:48.621 --> 00:40:50.079
خاموش

00:40:58.881 --> 00:41:00.291
اين

00:41:00.382 --> 00:41:02.421
هنوز اينجاست

00:41:03.511 --> 00:41:05.669
چيکار بايد بکنم

00:41:05.763 --> 00:41:08.051
تا از شرش خلاص شم؟

00:41:08.140 --> 00:41:09.883
بايد در زمان سفر کني

00:41:09.975 --> 00:41:12.216
تارديس زمان اون مداخله رو پيدا کرده

00:41:12.311 --> 00:41:14.599
دوشنبه بيست و پنجم
يه دقيقه بعد از ده صبح

00:41:14.688 --> 00:41:17.261
ماشينت تو خيابون سوتن بود
داشتي ميرفتي جاده ايلينگ

00:41:17.358 --> 00:41:19.101
ولي پيچيدي راست
سمت گريفين پاراد

00:41:19.193 --> 00:41:21.102
بايد به پيچي چپ
مهم ترين چيز همينِ

00:41:21.195 --> 00:41:22.854
بايد برگردي عقب و به پيچي چپ

00:41:22.946 --> 00:41:24.903
فهميدي دونا؟
يه دقيقه بعد از ده

00:41:24.990 --> 00:41:27.445
يه کاري کن بري سمت چپ
سمت جاده اصلي چيزيک

00:41:27.534 --> 00:41:28.778
پالتو رو از تنت درنيار

00:41:28.869 --> 00:41:30.861
جلوي فيدبک دنيا رو ميگيره

00:41:30.954 --> 00:41:33.409
هر جا فرود بياي با زمان محلي يکي ميشه

00:41:33.498 --> 00:41:35.786
براي اين که جلوي کم شدن آب بدنت رو بگيره

00:41:45.761 --> 00:41:47.385
اينجا کار ما تموم ميشه

00:41:47.471 --> 00:41:48.965
نميخوام اون چيزه روي پشتم رو ببينم

00:41:49.055 --> 00:41:51.261
نه آينه ها براي کارمون لازم هستن

00:41:51.349 --> 00:41:53.306
آنها انرژي کرونون رو ميفرستن
به مرکز تارديس

00:41:53.393 --> 00:41:56.678
اينجوري ما ميتونيم مقصد رو تعيين
و کنترل کنيم

00:41:56.771 --> 00:41:58.562
يه ماشين زمانِ

00:41:58.940 --> 00:42:00.647
يه ماشين زمانِ

00:42:00.734 --> 00:42:02.560
اگه ممکنه

00:42:08.742 --> 00:42:10.070
افزايش انرژي

00:42:15.582 --> 00:42:18.155
از کجا ميدوني کار ميکنه؟

00:42:18.251 --> 00:42:20.623
نميدونيم

00:42:20.712 --> 00:42:23.381
فقط حدس ميزنيم

00:42:25.675 --> 00:42:27.085
عاليه

00:42:27.176 --> 00:42:29.168
فقط يادت باشه
وقتي رسيدي به تقاطع

00:42:29.262 --> 00:42:32.132
مسير ماشين رو يه دقيقه بعد از ده عوض کن

00:42:32.223 --> 00:42:34.511
چجوري اين کارو بکنم؟
همش دست خودته

00:42:34.600 --> 00:42:35.798
خب

00:42:35.893 --> 00:42:39.558
فقط بايد بدوم سمت خودم

00:42:39.647 --> 00:42:41.723
و يه بحث حسابي بکنم

00:42:41.816 --> 00:42:43.440
دوست دارم ببينمش

00:42:43.526 --> 00:42:45.435
آهن رباي مغناطيسي رو فعال کن

00:42:47.989 --> 00:42:49.696
موفق باشي

00:42:49.782 --> 00:42:52.154
حاضرم
يه دقيقه بعد از ده

00:42:52.243 --> 00:42:54.531
الان ميفهمم

00:42:54.620 --> 00:42:59.246
گفتي قراره بميرم
ولي منظورت اين بود که

00:42:59.333 --> 00:43:01.740
اين دنيا نابود ميشه

00:43:01.836 --> 00:43:03.662
ولي اين مردن نيست

00:43:03.754 --> 00:43:06.423
چون يه دنياي بهتر جاش رو ميگيره

00:43:06.507 --> 00:43:08.380
دنياي دکتر

00:43:08.467 --> 00:43:10.340
و من هنوز زنده ام

00:43:12.137 --> 00:43:14.343
درسته، نه؟ من نميميرم

00:43:14.431 --> 00:43:18.380
اگه همه چي رو تغيير بدم نميميرم
درسته، نه؟

00:43:23.607 --> 00:43:25.149
متاسفم

00:43:25.234 --> 00:43:26.858
ولي من نميتونم بميرم

00:43:28.278 --> 00:43:29.902
من آينده دارم

00:43:30.739 --> 00:43:34.321
با دکتر. خودت بهم گفتي

00:43:34.409 --> 00:43:36.235
فعالش کن

00:44:13.239 --> 00:44:14.946
صبر کن

00:44:15.033 --> 00:44:17.274
...ولي اين...من

00:44:18.953 --> 00:44:21.241
اينجا ساتن کورتِ

00:44:21.831 --> 00:44:26.327
نيم مايل فاصله دارم
نيم مايل فاصله دارم

00:44:29.088 --> 00:44:30.630
چهار دقيقه

00:44:31.674 --> 00:44:33.583
خداي من

00:44:37.555 --> 00:44:39.346
جيوال کودري

00:44:40.391 --> 00:44:42.513
اون يه کارو بار کوچولو در زمينه فتوکپي

00:44:42.601 --> 00:44:45.352
تو خيابون مرچانت داره و يه منشي ميخواد

00:44:45.438 --> 00:44:47.845
من کار دارم

00:44:55.489 --> 00:44:58.110
اچ سي کلمنت توي شهره

00:44:58.200 --> 00:45:02.067
خوبِ، باکلاسِ
پس بس کن

00:45:12.714 --> 00:45:15.549
خيلي طول نميکشه فقط به پيچ راست

00:45:17.719 --> 00:45:21.502
من ميرم چپ
اگه خوشت نمياد پياده برو

00:45:22.766 --> 00:45:24.343
فکر ميکني خيلي بدردنخورم

00:45:24.434 --> 00:45:27.802
ميدونم چرا دنبال يه کار تو اچ سي کلمنتي، خانم

00:45:27.896 --> 00:45:29.687
چون فکر ميکني با يه مرد آشنا ميشي

00:45:32.317 --> 00:45:34.689
...چقدر....چقدر

00:45:37.405 --> 00:45:39.895
به موقع نميرسم

00:45:44.621 --> 00:45:47.028
تو ميميري

00:45:53.713 --> 00:45:57.959
اينجور جاها به کارمنداي موقتي نيازي ندارن
فقط يه دوره آزمايشيِ

00:45:58.635 --> 00:46:00.093
آره

00:46:00.178 --> 00:46:02.217
فکر کنم حق با توئه

00:46:06.893 --> 00:46:08.766
خواهش ميکنم

00:46:15.610 --> 00:46:17.602
ميشنوي؟

00:46:17.987 --> 00:46:21.272
صبر کن برگرد
يه تکوني بخور

00:46:22.742 --> 00:46:26.110
ترافيک شده
حتما يه چيزي شده

00:46:36.631 --> 00:46:38.255
اين رو بهش بگو

00:46:38.758 --> 00:46:40.133
دو کلمه

00:46:51.395 --> 00:46:54.395
خب تصميم گرفته شد
توي ترافيک نميمونم

00:46:54.481 --> 00:46:56.806
ميرم چپ

00:46:59.028 --> 00:47:05.232
...چپ، چپ، چپ

00:47:18.630 --> 00:47:22.876
اين ديگه چه کوفتيه؟
خيلي قوي بودي

00:47:23.927 --> 00:47:26.168
چي هستي؟

00:47:26.263 --> 00:47:28.469
چي ميخواي بشي؟

00:47:29.433 --> 00:47:32.006
چي ميخواي بشي؟

00:47:34.521 --> 00:47:36.478
همه چي مرتبه؟

00:47:36.606 --> 00:47:39.179
خداي من

00:47:39.276 --> 00:47:42.063
اين ديگه واسه چيه؟

00:47:42.529 --> 00:47:44.188
نميدونم

00:47:51.830 --> 00:47:53.822
يادم نمياد

00:47:54.582 --> 00:47:56.539
از ذهنم رفته

00:47:57.418 --> 00:48:01.285
ميدوني مثل وقتي که سعي ميکني يه
خواب رو به ياد بياري و يه جورايي درهم برهمِ

00:48:01.381 --> 00:48:05.461
شانس آوردي، اين چيز
يکي از اون چيزاي گول زننده ست

00:48:05.551 --> 00:48:08.088
به شکل هاي مختلف و کوچيکي
زندگي رو تغيير ميده

00:48:08.179 --> 00:48:11.547
بيشتر اوقات دنيا اطرافش تغيير
...ميکنه ولي با تو

00:48:11.641 --> 00:48:14.262
يه دنياي موازي بزرگ

00:48:15.061 --> 00:48:18.145
صبر کن، گفته بودي دنياهاي موازي
بسته شدن

00:48:18.231 --> 00:48:21.184
همين طوره
ولي تو يه دونش رو اطرافت درست کردي

00:48:22.235 --> 00:48:24.642
نکته جالبش اينجاست که اين اتفاق
زياد ميافته

00:48:24.737 --> 00:48:26.480
براي تو

00:48:26.572 --> 00:48:29.656
منظورت چيه؟
خب کتابخونه و بعدشم اين

00:48:30.368 --> 00:48:34.068
فکر کنم بخاطر کاري که ميکنيم

00:48:34.163 --> 00:48:37.413
بعضي اوقات فکر ميکنم اتفاق هاي زيادي
اطراف تو ميافته، دونا

00:48:37.500 --> 00:48:39.291
يه بار ديدمت
بعد بابابزرگت رو ديدم

00:48:39.376 --> 00:48:40.953
بعد دوباره تو رو ديدم

00:48:41.045 --> 00:48:44.460
تو دنياي به اين بزرگي
تو رو دو بار ديدم

00:48:45.633 --> 00:48:48.966
انگار يه چيزي ما رو بهم وصل کرده

00:48:49.053 --> 00:48:50.428
اينقدر احمق نشو

00:48:50.512 --> 00:48:54.094
استثنايي نيستم
چرا هستي تو بي نظيري

00:48:55.100 --> 00:48:57.092
اون فکر ميکنه تو بي نظيري

00:48:58.687 --> 00:49:00.478
اونم همين رو گفت

00:49:00.981 --> 00:49:02.807
کي گفت؟
اون زنِ

00:49:03.984 --> 00:49:07.103
يادم نمياد
خب اون الان ديگه وجود خارجي نداره

00:49:07.196 --> 00:49:10.149
...نه ولي گفت ستاره ها

00:49:12.951 --> 00:49:15.904
گفت ستاره ها دارن خاموش ميشن
آره ولي اون دنيا از بين رفته

00:49:15.996 --> 00:49:20.076
نه گفت اين اتفاق تو همه دنياها ميافته
تک تک دنياها

00:49:20.542 --> 00:49:24.124
گفت تاريکي داره مياد
حتي اينجا

00:49:24.212 --> 00:49:26.121
کي بود؟
نميدونم

00:49:26.548 --> 00:49:28.540
چه شکلي بود؟

00:49:28.633 --> 00:49:30.340
...اون

00:49:31.136 --> 00:49:33.128
بلوند بود
اسمش چي بود؟

00:49:33.221 --> 00:49:35.925
نميدونم
دونا اسمش چي بود؟

00:49:37.892 --> 00:49:40.596
گفت بهت هشدار بدم

00:49:41.313 --> 00:49:43.139
دو کلمه گفت

00:49:43.231 --> 00:49:46.101
کدوم دو کلمه؟ چي بودن؟
چي گفت؟

00:49:51.739 --> 00:49:53.482
بد ولف

00:49:55.326 --> 00:49:57.033
اين يعني چي؟

00:50:20.142 --> 00:50:23.510
دکتر اون چيه؟ بد ولف چيه؟

00:50:25.064 --> 00:50:26.973
آخر دنياست

00:50:40.830 --> 00:50:43.451
خانم ها و آقايون ما در جنگ هستيم

00:50:43.541 --> 00:50:45.996
امکان نداره
کاري از دست من برنمياد

00:50:46.085 --> 00:50:47.413
خداي من

00:50:47.503 --> 00:50:49.329
چيه؟ کي هستن؟

00:50:49.421 --> 00:50:51.128
چيکار ميخوايم بکنيم؟

00:50:51.674 --> 00:50:54.758
غيرممکنِ
امکان نداره

00:50:54.843 --> 00:50:56.669
متاسفم ما ديگه مُرديم

00:50:56.762 --> 00:50:58.553
دکتر برگرد

00:51:00.099 --> 00:51:01.213
تازه شروع شده

00:51:01.214 --> 00:51:11.214
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.