WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.320 --> 00:00:32.080 عصر بخير 00:00:53.080 --> 00:00:55.880 شاه بلوط داغ دارم، شاه بلوط داغ 00:01:00.880 --> 00:01:03.760 تو پسر، چه روزيه امروز؟ - جشن کريسمس، آقا - 00:01:03.760 --> 00:01:05.640 چه سالي؟ - کودني يا چي؟ - 00:01:05.640 --> 00:01:08.360 اوي، فقط سوالو جواب بده 00:01:08.360 --> 00:01:10.160 سال سرورمون 1851، آقا 00:01:10.160 --> 00:01:13.160 درست. سال خوبيه. يه کم خسته کننده 00:01:13.160 --> 00:01:15.160 دکتر 00:01:16.760 --> 00:01:18.360 دکتر؟ 00:01:18.800 --> 00:01:21.360 کي؟ من؟ 00:01:21.360 --> 00:01:22.960 دکتر 00:01:22.960 --> 00:01:27.400 نگران نباش، نگران نباش، عقب وايسا اينجا چي داريم؟...اوووه 00:01:27.400 --> 00:01:31.680 باشه، حواسم هست. هرچيزي که پشت اون دره - فکر مي کنم که تو بايد از اينجا بري دکتر - 00:01:31.680 --> 00:01:36.160 نه، من درست همينجا ايستادم. سلام - احمق نباش. تو کي هستي؟ - من دکترم - 00:01:36.160 --> 00:01:38.080 دکتر کي؟ - فقط دکتر - 00:01:38.080 --> 00:01:41.280 خب نميشه دو تا از تو باشه کدوم گوري بودي؟ 00:01:41.280 --> 00:01:44.120 نگران نباش. عقب وايسا اينجا چي داريم؟ 00:01:44.120 --> 00:01:48.200 صبر کن، صبر کن. تو کي هستي؟ - من دکترم. به سادگي دکتر - 00:01:48.200 --> 00:01:50.520 يه دونه، تنها و بهترين 00:01:50.520 --> 00:01:54.080 رزيتا، پيچ گوشتي سانيک رو بهم بده - چي؟ - حالا سريع - 00:01:54.080 --> 00:01:56.840 برگرد پيش تارديس - برگرد پيش چي؟ - عقب وايسيد، آقا - 00:01:56.840 --> 00:01:58.840 اين کار يه تايم لرده 00:01:58.840 --> 00:02:00.440 کار يه چي لرد؟ 00:02:02.400 --> 00:02:04.760 اُه، اين متفاوته - اُه، اين جديده - 00:02:04.760 --> 00:02:06.440 الونزي (عبارت فرانسوي به معني بزن بريم) 00:02:44.960 --> 00:02:49.240 من دو هفته ي تمام مشغول شکار اين جونور بودم. حالا عقب بايست، آقا 00:02:51.760 --> 00:02:54.760 يه جور تبديل بدوي 00:02:54.760 --> 00:02:56.040 انگار که اونا مغز يه گربه يا سگ رو گرفتن 00:02:56.040 --> 00:02:58.800 خب، حرف زدن که کاري نداره رزيتا 00:02:58.800 --> 00:03:02.840 آمادم - حالا نگاه کن و ياد بگير - 00:03:07.560 --> 00:03:13.160 عاليه. حالا، بيايد اين جونور بزدل رو به زمين بکشيم 00:03:16.040 --> 00:03:19.120 يا نه - من ممکنه يه کم - توي دردسر افتاده باشم 00:03:19.120 --> 00:03:21.120 چيزي عوض نشده. هواتو دارم 00:03:25.520 --> 00:03:26.720 شما احمقا 00:03:30.000 --> 00:03:33.760 شايد اگر بتوني بکشيش؟ - دارم مي کشمش. تو اين وضعيت - نمي تونم نکشمش، مي تونم؟ 00:03:38.400 --> 00:03:40.040 پس پيشنهاد ميدم ولش کني،آقا 00:03:40.040 --> 00:03:43.240 نميذارم از جلو چشمم دور بشي، دکتر تو من رو نشناختي؟ 00:03:43.240 --> 00:03:45.320 نه، بايد بشناسم؟ همديگه رو ديديم؟ 00:03:45.320 --> 00:03:49.200 الان موقعيت مناسبي نيست که برم تقويم اجتماعيم رو چک کنم 00:04:08.600 --> 00:04:12.360 ميخواد بپره - الان ميفتيم - 00:04:41.000 --> 00:04:43.880 خب، خوشحالم که فکر ميکنين اين خنده داره 00:04:43.880 --> 00:04:46.840 شماها ديوونه اين. جفتتون ممکن بود کشته بشيد 00:04:46.840 --> 00:04:49.520 ولي بديهيه که کشته نشديم 00:04:49.520 --> 00:04:52.000 بايد رزيتا رو بهت معرفي کنم 00:04:52.000 --> 00:04:55.760 همراه وفادار من. هميشه بهم ميگه که - تمومش کنم خب اونا ميگن، مگه نه؟ - 00:04:55.760 --> 00:04:57.720 رزيتا؟ 00:04:57.720 --> 00:05:00.200 چه اسم خوبي. سلام، رزيتا 00:05:00.200 --> 00:05:02.920 حالا من بايد برم و تله هارو خنثي کنم 00:05:02.920 --> 00:05:04.880 همه ي اون کارا براي هيچي 00:05:04.880 --> 00:05:08.480 و فقط بيست دقيقه تا مراسم ختم وقت داريم يادت نره 00:05:08.480 --> 00:05:10.480 بعد برگرديم به تارديس، درسته؟ 00:05:10.480 --> 00:05:13.000 مراسم ختم؟ - اه، داستانش طولانيه - 00:05:13.000 --> 00:05:15.120 مال خودم که نيست. هنوز نه 00:05:15.120 --> 00:05:17.800 اوووه، من به جووني قبلا نيستم 00:05:17.800 --> 00:05:21.640 خب، نه به جووني وقتي که من بودي - وقتي که کي بودم؟ - 00:05:21.640 --> 00:05:24.920 تو واقعا من رو نشناختي؟ - ابداً - 00:05:24.920 --> 00:05:28.000 ولي تو دکتري 00:05:28.000 --> 00:05:29.840 دکتر بعدي 00:05:29.840 --> 00:05:32.400 يه دکتر در آينده به هر حال 00:05:32.400 --> 00:05:34.960 نه نه، بهم نگو چطوري اتفاق افتاد ...مگر اينکه 00:05:34.960 --> 00:05:38.080 اميدوارم فقط آجر روم نيفتاده باشه اينطوري آبرو بر ميشه 00:05:38.080 --> 00:05:42.400 ولي بازم، بدون درد. راهاي بدتري براي - رفتن هست. بستگي به آجر داره داري وراجي مي کني، آقا - 00:05:42.400 --> 00:05:46.280 ممکنه بپرسم، دقيقا کي هستي؟ 00:05:48.880 --> 00:05:50.760 ...نه، من، ام 00:05:50.760 --> 00:05:54.200 من فقط اسميتم. جان اسميت ولي همه چيزو دربارت شنيدم، دکتر 00:05:55.080 --> 00:05:57.920 يه جورايي اسطوره اي، اگه خودم بخوام بگم 00:05:57.920 --> 00:06:02.120 فروتني نميذاره که باهات موافقت کنم، آقا ولي، آره، آره، هستم 00:06:02.120 --> 00:06:04.760 يه اسطوره با خاطرات مشخص گم شده 00:06:04.760 --> 00:06:07.280 درست ميگم؟ - اينو چطوري مي دوني؟ - 00:06:07.280 --> 00:06:09.000 تو منو يادت رفته 00:06:10.600 --> 00:06:13.560 رد پاهاي بزرگي از زندگيم ازم دزديده شدن 00:06:13.560 --> 00:06:16.840 وقتي ذهنم رو به گذشته مي برم 00:06:16.840 --> 00:06:19.360 چيزي نيست - تا کجا ميري عقب؟ - 00:06:19.360 --> 00:06:21.800 از زمان سايبرمنا 00:06:21.800 --> 00:06:27.600 اربابان اون ديوار جهنمي و دشمناي قديمي من حالا در شهر لندن مشغول کارن 00:06:27.600 --> 00:06:29.160 اينو باورت نميشه، آقاي اسميت 00:06:29.160 --> 00:06:31.920 ولي اونا موجوداتي از يه دنياي ديگن 00:06:31.920 --> 00:06:34.520 جدي؟ هي واي من 00:06:34.520 --> 00:06:39.480 گفته شده که اونا به لندن فرود آمدن از آسمان، در يک نور درخشان 00:06:40.800 --> 00:06:42.720 و من رو پيدا کردن 00:06:48.200 --> 00:06:50.440 يه چيزي گرفته شده بود 00:06:50.440 --> 00:06:53.320 و يه چيزي از دست رفته بود 00:06:55.560 --> 00:06:59.040 من چطوري بودم؟ در گذشته؟ 00:07:00.880 --> 00:07:05.320 فکر نکنم که بايد بگم، ببخشيد بايد با حافظه ي از دست رفته، با احتياط بود ...يه کلمه ي اشتباه 00:07:05.320 --> 00:07:07.560 گرچه اين عجيبه 00:07:07.560 --> 00:07:11.720 من از سايبرمن ها از ستاره ها حرف زدم 00:07:11.720 --> 00:07:14.920 و تو پلک هم نزدي، آقاي اسميت - آهان، پلک نزن. اينو يادته؟ - 00:07:14.920 --> 00:07:18.720 هر کاري که مي کني، پلک نزن؟ پلک زدن و مجسمه ها؟ 00:07:18.720 --> 00:07:21.240 سالي و فرشته ها؟ نه؟ 00:07:21.240 --> 00:07:23.240 تو خيلي مرد عجيبي هستي 00:07:23.240 --> 00:07:26.360 همم، هنوزم هستم 00:07:26.360 --> 00:07:28.840 اينجا يه چيزي اشتباهه - عه، مراسم ختم - 00:07:28.840 --> 00:07:30.600 مراسم ختم ساعت دوئه 00:07:30.600 --> 00:07:33.440 مايه ي خوشحالي بود، آقاي اسميت يه کلمه هم ازش حرف نزن 00:07:33.440 --> 00:07:35.760 نمي تونم باهات بيام؟ - خيلي خطرناکه - 00:07:35.760 --> 00:07:38.640 مطمئن باش، من اين شهر رو در امان نگه ميدارم 00:07:38.640 --> 00:07:40.400 ...عه، و، ام 00:07:40.400 --> 00:07:43.520 کريسمس مبارک، آقاي اسميت - کريسمس مبارک، دکتر - 00:07:56.000 --> 00:07:59.440 گزارش بده - سايبرشيد 16 ارتباط برقرار کرد - 00:07:59.440 --> 00:08:02.440 پس دشمن را تحت نظر بگير 00:08:02.440 --> 00:08:04.320 اين مرد خطرناک است 00:08:04.320 --> 00:08:06.720 اين مرد دشمن ماست 00:08:06.720 --> 00:08:08.880 اين مرد، دکتر است 00:08:08.880 --> 00:08:12.640 من دو هفته ي تمام مشغول شکار اين جونور بودم. حالا عقب بايست، آقا 00:08:12.640 --> 00:08:15.520 حمله براي ساعت 1400 برنامه ريزي شده است 00:08:15.520 --> 00:08:18.960 نقشه ها براي عروج درخواست يک مداخله ي موفقيت آميز است 00:08:18.960 --> 00:08:20.760 همه چيز سر جايش است؟ 00:08:20.760 --> 00:08:22.640 اون به شما بستگي داره 00:08:22.640 --> 00:08:25.240 تنها قولي که مي تونم بدم اينه که بهترين کارمو انجام بدم 00:08:25.240 --> 00:08:27.240 پارامتر هاي "بهترين" را تعريف کن 00:08:27.240 --> 00:08:32.600 همونطور که شما ميگين، من بالاترين تاثير رو راه اندازي ميکنم 00:08:32.600 --> 00:08:34.880 و شما قسمت معامله ي خودتون رو نگه ميدارين؟ 00:08:34.880 --> 00:08:38.920 شما در عصر جديد، در بارگاه سايبرکينگ جلودار خواهيد بود 00:08:38.920 --> 00:08:41.160 سايبرکينگ بر خواهد خاست 00:08:41.160 --> 00:08:46.120 سايبرکينگ قطعاً بر خواهد خاست 00:08:46.120 --> 00:08:47.360 مثل يه مرد 00:08:48.760 --> 00:08:51.520 حالا، اگر من رو ببخشيد 00:08:51.520 --> 00:08:53.720 يه تشييع جنازه دارم که بايد بهش برسم 00:09:03.120 --> 00:09:08.680 کشيش فيرچايلد مرحوم، براي آخرين بار، محل اقامتش رو ترک مي کنه 00:09:08.680 --> 00:09:11.040 خداوند روحش رو قرين آرامش کنه 00:09:12.280 --> 00:09:19.240 حالا که خونه خاليه، تا تو برميگردي پيش تارديس من بايد از در پشتي برم داخل 00:09:19.240 --> 00:09:21.640 اين کار سختي براي يه زنه 00:09:21.640 --> 00:09:23.640 عه، اصلا به روي خودت نياري زندگيتو نجات دادما 00:09:23.640 --> 00:09:25.600 اون کار زناس، آره؟ 00:09:25.600 --> 00:09:30.240 همراه دکتر، همون کاري رو مي کنه که دکتر ميگه. مرخصي 00:09:42.000 --> 00:09:44.080 سلام - چطوري رفتي داخل؟ - 00:09:44.080 --> 00:09:46.200 در جلويي. من کارم با درا خوبه 00:09:46.200 --> 00:09:49.520 ببخشيد که مي پرسم اين پيچ گوشتي سانيکته؟ 00:09:49.520 --> 00:09:52.240 آره. بدون اين من کارم لنگه 00:09:52.240 --> 00:09:53.680 اين يه پيچ گوشتيه 00:09:54.880 --> 00:09:56.600 چطوريه که سانيکه؟ 00:09:56.600 --> 00:09:58.600 خب، ام، صدا داره 00:09:58.600 --> 00:10:04.960 اين سانيکه، نيست؟ حالا از اونجايي که ما داريم مثل سارقين معمولي کار ميکنيم پيشنهاد ميدم از جلوي ديد دور بشيم 00:10:09.600 --> 00:10:13.800 اين تحقيقات تو درباره ي چيه؟ - با يه قتل شروع شد - 00:10:13.800 --> 00:10:16.200 خوبه 00:10:16.200 --> 00:10:18.440 منظورم اينه که بده، ولي قتل کي؟ 00:10:18.440 --> 00:10:22.240 آقاي جکسون ليک، يه معلم رياضي از ساسکس 00:10:22.240 --> 00:10:24.920 سه هفته ي پيش اومد به لندن 00:10:24.920 --> 00:10:27.840 و به طرز فجيعي مرد - سايبرمن؟ - 00:10:27.840 --> 00:10:32.480 گفتنش سخته. جسدش هيچ وقت پيدا نشد ولي بعد از اون شروع شد 00:10:32.480 --> 00:10:34.720 قتل هاي مرموز بيشتر و بعد آدم ربايي ها 00:10:35.640 --> 00:10:39.240 بچه ها...در سکوت دزديده شدن 00:10:39.240 --> 00:10:42.320 پس اينجا خونه ي کيه؟ - آخرين مقتول - 00:10:42.320 --> 00:10:46.680 کشيش اوبري فيرچايلد با سوختگياي روي پيشونيش پيداش کردن 00:10:46.680 --> 00:10:48.680 مثل جاي برق گرفتگي 00:10:48.680 --> 00:10:52.080 ولي اون کي بود؟ مهم بود؟ - خيلي سوال مي پرسي - 00:10:52.080 --> 00:10:54.760 من همراهتم 00:10:54.760 --> 00:10:59.400 کشيش، ستون جامعه بود عضوي از خيلي از محله ها 00:10:59.400 --> 00:11:02.400 طرفدار سرسخت صدقه ي بچه ها - بازم بچه ها - 00:11:02.400 --> 00:11:04.400 براي چي سايبرمنا اونو مرده مي خواستن؟ 00:11:04.400 --> 00:11:09.400 و ارتباطش با اولين قتل، اين جکسون ليک چيه؟ 00:11:09.400 --> 00:11:11.840 جالبه 00:11:11.840 --> 00:11:13.960 بنظر مياد من همه چيزو به تو ميگم 00:11:15.520 --> 00:11:18.000 ...انگار که تو يه جور 00:11:18.000 --> 00:11:19.200 اعتماد بوجود آوردي 00:11:20.760 --> 00:11:22.840 آشنا بنظر مياي آقاي اسميت 00:11:22.840 --> 00:11:25.400 چهرتو ميشناسم 00:11:26.880 --> 00:11:30.240 ولي چطور؟ - در عجبم - 00:11:30.240 --> 00:11:33.640 نتونستم متوجه اين نشم که يه ساعت جيبي داري 00:11:35.280 --> 00:11:37.000 مهمه؟ 00:11:37.000 --> 00:11:45.360 افسانه اي هست که ميگه خاطرات يک تايم لرد مي تونه داخل ساعت محدود بشه 00:11:48.080 --> 00:11:50.280 ميگه که 00:11:50.280 --> 00:11:51.880 ...اگر اين باز بشه 00:11:54.400 --> 00:11:58.040 عه، شايدم نه - بيشتر براي تزئينه - 00:11:58.040 --> 00:12:02.240 آره، به هر حال. نفوذ بيگانه ها - آره، دنبال هر چيز متفاوتي بگرد، احتمالاً فلز - 00:12:02.240 --> 00:12:07.560 هرچيزي که بنظر بياد به اينجا تعلق نداره شايد يه دستگاه ماشيني که با موتوراي زميني نمي خونه 00:12:07.560 --> 00:12:12.240 حتي مي تونه طبيعي باشه ولي برخلاف هر عضو دنياي طبيعي. هيس 00:12:12.240 --> 00:12:14.640 اون صدا چيه؟ 00:12:14.640 --> 00:12:17.400 ...اُه، فقط منم 00:12:17.400 --> 00:12:19.760 سوت ميزدم 00:12:21.400 --> 00:12:24.200 ولي برام سواله که اينجا چيه 00:12:27.080 --> 00:12:30.760 متفاوت و فلزي، حق با تو بود 00:12:30.760 --> 00:12:32.680 اينا مهراي اطلاعاتن 00:12:32.680 --> 00:12:35.560 منظورم اينه که، حدس ميزنم 00:12:35.560 --> 00:12:40.640 اگه من جاي تو بودم، مي گفتم يه چيزي شبيه به اين کار مي کنن 00:12:42.120 --> 00:12:44.760 ميبيني؟ اطلاعات فشرده شده 00:12:44.760 --> 00:12:46.600 خيلي زياد 00:12:46.600 --> 00:12:52.680 اين تاريخچه ي لندنه، از 1066 تا حال حاضر 00:12:52.680 --> 00:12:58.600 اين مثل يه ديسکه، سايبرديسک ولي براي چي سايبرمنا يه چيز به اين سادگي رو ميخوان؟ 00:12:58.600 --> 00:13:00.440 بايد بدون سيم باشن 00:13:02.160 --> 00:13:03.560 ...مگر اينکه 00:13:03.560 --> 00:13:07.000 اونا توي قرن اشتباهن انرژي کافي ندارن 00:13:07.000 --> 00:13:10.080 اونا به مهراي اطلاعاتي ساده نياز دارن که خودشون رو به روز رساني کنن 00:13:10.080 --> 00:13:12.280 حالت خوبه؟ - من خوبم - 00:13:12.280 --> 00:13:14.000 نه، چيه؟ 00:13:14.000 --> 00:13:17.880 چي شده؟ - من قبلا يکي از اينا ديدم - 00:13:22.560 --> 00:13:25.200 ...اين دستگاه رو 00:13:25.200 --> 00:13:26.800 دستم گرفته بودم 00:13:26.800 --> 00:13:29.760 شبي که حافظم رو از دست دادم 00:13:29.760 --> 00:13:31.720 شبي که ريجنريت کردم 00:13:38.880 --> 00:13:42.640 سايبرمنا، من رو مجبور کردن عوض شم 00:13:42.640 --> 00:13:45.240 ذهنم، صورتم، همه چيزم 00:13:45.240 --> 00:13:48.000 و تو اونجا بودي 00:13:48.000 --> 00:13:50.360 تو کي هستي؟ 00:13:50.360 --> 00:13:52.280 يه دوست 00:13:52.280 --> 00:13:54.400 قسم مي خورم 00:13:54.400 --> 00:13:56.160 بعد بهت التماس کردم، جان 00:13:56.160 --> 00:13:59.240 که کمکم کني 00:13:59.240 --> 00:14:00.760 دو کلمه اي که من هيچ وقت رد نمي کنم 00:14:02.320 --> 00:14:05.680 ولي اين مکالمه اي که توي خونه ي يه مرده انجام بشه نيست 00:14:05.680 --> 00:14:09.200 خيلي بهتر ميشه اگر برگرديم به تارديس...تارديس تو 00:14:09.200 --> 00:14:12.400 صبر کن، فقط بايد آخرين بررسي رو انجام بدم يه لحظه هم طول نمي کشه 00:14:12.400 --> 00:14:17.440 يه چيز هست که نمي فهمم. اگر اين اتاق مهر اطلاعاتي داره، پس شايد 00:14:17.440 --> 00:14:20.600 فقط شايد، يه چيزي داره که نياز به مهر اطلاعاتي شدن داره 00:14:20.600 --> 00:14:22.320 باشه 00:14:22.320 --> 00:14:24.440 فکر کنم بايد بدويم 00:14:24.440 --> 00:14:27.440 بدو، دکتر! الان دکتر - حذف - 00:14:31.120 --> 00:14:32.920 دکتر حذف خواهد شد 00:14:35.080 --> 00:14:37.400 حذف - پله ها، نميشه به بيرون هدايتشون کرد - 00:14:45.720 --> 00:14:47.400 حذف 00:14:47.400 --> 00:14:51.960 من خداي شمشير زنيم، وقتي يکي از اينا دارم، به نفعتونه که نزديکم نشيد 00:14:51.960 --> 00:14:53.640 اين آخرين اخطار شماس. نه؟ 00:14:53.640 --> 00:14:55.920 باشه، اين ديگه واقعا آخرين اخطارتونه 00:14:55.920 --> 00:14:57.760 باشه، من بي خيال شدم - حذف - گوش کن - 00:14:57.760 --> 00:15:00.360 هر کاري که شما دارين انجام ميدينو گير کردين داخل 1851 من مي تونم کمکتون کنم 00:15:00.360 --> 00:15:04.200 من تنها آدم تو کل دنيام که مي تونه کمکتون کنه! بهم گوش بديد - حذف - 00:15:04.200 --> 00:15:06.280 من دکترم 00:15:06.280 --> 00:15:10.040 بهم نياز دارين. بانک حافظتون رو چک کنيد. اسم من دکتره 00:15:10.040 --> 00:15:15.480 اين مرد رو تنها بذاريد، دکتر منم - حذف - 00:15:15.480 --> 00:15:19.040 دکتر، يادتونه؟ من دکترم 00:15:19.480 --> 00:15:23.320 منو زنده نياز دارين شما دکتر رو زنده نياز دارين، و اون منم 00:15:29.320 --> 00:15:31.000 حذف 00:15:45.520 --> 00:15:49.000 مهر اطلاعاتي با هسته ي سايکلو-استاينم 00:15:49.000 --> 00:15:52.800 تو هسته رو شکافتي و امنيتش رو شکستي، تَق 00:15:52.800 --> 00:15:56.240 فقط دکتر به همچين چيزي فکر ميکنه - ...من اين کارو کردم - 00:15:56.240 --> 00:15:58.560 آخرين بار 00:15:58.560 --> 00:16:00.400 بيا اينجا، حالت خوب ميشه 00:16:02.000 --> 00:16:06.240 بذار فقط چک کنم - تو بهشون گفتي که دکتري - براي چي اين کارو کردي؟ 00:16:06.240 --> 00:16:09.120 فقط داشتم ازت محافظت مي کردم 00:16:09.120 --> 00:16:13.120 داري سعي مي کني تنها چيزي که دارمو ازم دور کني، مثل کاري که اونا کردن 00:16:13.120 --> 00:16:19.520 اونا يه چيزي رو دزديدن، يه چيز خيلي با ارزش ولي من نمي تونم به ياد بيارم 00:16:19.520 --> 00:16:21.800 چه بلايي سر من اومده؟ 00:16:21.800 --> 00:16:25.120 اونا چي کار کردن؟ - ازش سر در مياريم - 00:16:25.120 --> 00:16:26.800 تو و من، با همديگه 00:16:30.160 --> 00:16:33.720 هرچقدر که خواسته ي خداوند باشد ،رحمت بزرگ قادر متعال 00:16:33.720 --> 00:16:37.320 روح برادر عزيزمان را که از اينجا رخت بربسته است، نزد خود مي برد 00:16:37.320 --> 00:16:39.880 بنابراين ما، بدنش را به زمين مي سپريم 00:16:39.880 --> 00:16:44.400 از خاک به خاک، از خاکستر به خاکستر و از غبار به غبار 00:16:44.400 --> 00:16:48.080 به اميد قطعي و حتمي رستاخيز در زندگي ابدي 00:16:48.080 --> 00:16:51.000 بواسطه ي سرورمان عيسي مسيح 00:16:51.000 --> 00:16:55.760 که بدن پستمان را تغيير دهد 00:16:55.760 --> 00:17:02.720 به بدن درخشان خودش ...بنا به کار توانا 00:17:02.720 --> 00:17:07.000 ادامه بديد - خانم، بايد اعتراض کنم - 00:17:07.000 --> 00:17:12.160 براي چي؟ - يه خانم در قبرستان به اندازه ي - ...کافي مورد بحث هست، اما 00:17:12.160 --> 00:17:14.920 ...ظاهر شما - زيادي هيجان انگيزه؟ - 00:17:14.920 --> 00:17:17.520 داريد به مراسم بي احترامي مي کنيد شبيه يک بد کاره لباس پوشيديد 00:17:17.520 --> 00:17:21.160 اُه، تو خوب بايد خبر داشته باشي، آقاي کول - از کجا اسم منو مي دوني؟ - 00:17:21.160 --> 00:17:26.520 بار ها از کنار من رد شديد همه ي شما مردان خوب خَيِر 00:17:26.520 --> 00:17:28.680 حتي يه بارم اسم منو نپرسيديد 00:17:28.680 --> 00:17:31.080 خانم هارتيگانيد، مگه نه؟ 00:17:31.080 --> 00:17:32.760 اُه، تو فهميدي 00:17:32.760 --> 00:17:35.840 ديدمت که ديد ميزني، اي پسر شيطون 00:17:36.760 --> 00:17:38.240 ببخشيد، ولي اون کيه؟ 00:17:38.240 --> 00:17:42.480 مديره ي کارخونه ي سنت جوزف خدمتگزار فروتن شما 00:17:42.480 --> 00:17:44.200 اُه، من همتون رو تحت نظر داشتم 00:17:44.200 --> 00:17:46.200 ملاقات ها، لبخند ها 00:17:46.200 --> 00:17:52.000 بخشش خود را به فقرا مي رسونديد وقتي که من داشتم پايين تختاي کثيفشون رو تميز مي کردم 00:17:52.000 --> 00:17:54.240 بايد اصرار کنم که اينجا رو ترک کنيد 00:17:54.240 --> 00:17:58.800 ولي براي همين کشيش فيرچايلد بايد مي مرد 00:17:58.800 --> 00:18:01.480 که همه ي شمارو يه جا جمع کنه 00:18:01.480 --> 00:18:03.400 کجا بهتر از تشييع جنازه؟ 00:18:03.400 --> 00:18:06.760 آدمي که از رحم زن بدنيا مياد وقت کمي براي زندگي داره 00:18:06.760 --> 00:18:10.720 هرچند دوستايي دارم که با اين موضوع مخالفن 00:18:10.720 --> 00:18:12.720 مي خوايد باهاشون ملاقات کنيد؟ 00:18:12.720 --> 00:18:15.560 گوش بديد! مي تونم صداشونو بشنوم 00:18:49.720 --> 00:18:55.440 آقاي کول، آقاي اسکونز، آقاي فچ، آقاي ميليگان همونجايي که هستيد وايسيد 00:18:55.440 --> 00:18:59.680 شمارو نياز داريم، بقيه ي شما عرضه مي شيد. متاسفم 00:18:59.680 --> 00:19:02.320 ولي اونا ديگه چجور آدمايي هستن؟ 00:19:02.320 --> 00:19:06.960 سايبرمن - خودتونو نجات بديد - 00:19:23.440 --> 00:19:28.520 تکرار مي کنم، آقاي کول، آقاي اسکونز آقاي فچ، آقاي ميليگان، بمونيد 00:19:54.240 --> 00:19:58.240 تو جادوگر شيطاني - کريسمس تو هم مبارک - 00:19:58.240 --> 00:20:00.000 ولي براي چي مارو نگه داشتي؟ 00:20:00.000 --> 00:20:02.760 مارو براي چي نياز داري؟ - بچه هاتون - 00:20:02.760 --> 00:20:09.160 خنده داره، حالا که بهش فکر مي کنم ولي همه ي اين سالا، يه نفرتون هم اسم کوچيک منو ازم نپرسيد 00:20:11.440 --> 00:20:14.360 اسمم مرسيه (بخشش) 00:20:16.480 --> 00:20:17.840 دکتر 00:20:17.840 --> 00:20:20.400 فکر کردم مردي 00:20:20.400 --> 00:20:22.520 حالا رزيتا، يه کم آداب داني 00:20:22.520 --> 00:20:24.600 براي مدت زيادي رفته بودي 00:20:24.600 --> 00:20:27.960 هميشه همين کارو مي کنه منو پشت سرش جا ميذاره. آدمو ديوونه مي کنه 00:20:27.960 --> 00:20:30.280 تارديس چي؟ 00:20:30.280 --> 00:20:31.800 اُه، آمادس. بيا 00:20:31.800 --> 00:20:34.920 منتظرش بودم 00:20:34.920 --> 00:20:37.000 ولي حق با تو بود، رزيتا 00:20:37.000 --> 00:20:40.160 مرگ کشيش فيرچايلد، کار سايبرمنا بود 00:20:40.160 --> 00:20:41.960 پس، تو اينجا زندگي مي کني؟ 00:20:41.960 --> 00:20:45.560 موقتيه، تا اينکه دشمنا رو شکست بديم 00:20:45.560 --> 00:20:48.520 تارديس محشره، ولي به سختي ميشه بهش گفت خونه 00:20:48.520 --> 00:20:51.400 و حالا تارديس کجاس؟ - تو حياط - 00:20:53.480 --> 00:20:55.920 ام...اين همه چمدون چيه؟ 00:20:55.920 --> 00:21:01.400 مدرک. وسايل جکسون ليک اولين مردي که به قتل رسيد 00:21:01.400 --> 00:21:05.560 ولي رزيتا، دوست جديدم يه جنگجوئه، مثل خودم 00:21:05.560 --> 00:21:08.720 با يه شمشير با سايبرمنا رو به رو شد 00:21:08.720 --> 00:21:11.880 اصلا خجالت نمي کشم که بگم از من شجاع تر بود 00:21:13.680 --> 00:21:15.680 کاملا محشر بود 00:21:18.040 --> 00:21:20.440 دوباره داري سوت ميزني؟ 00:21:20.440 --> 00:21:25.080 آره، آره، ميزنم، آره، آره 00:21:32.120 --> 00:21:34.040 اينا متعلقات يه مرد ديگن 00:21:34.040 --> 00:21:37.400 خب، يه مرد مرده 00:21:37.400 --> 00:21:39.840 خب، شما دو تا چطوري ملاقات کرديد؟ 00:21:39.840 --> 00:21:43.240 اون زندگيمو نجات داد 00:21:43.240 --> 00:21:47.000 يه شب ديروقت نزديک اسکله ي استرمن 00:21:47.000 --> 00:21:48.840 ...اين 00:21:48.840 --> 00:21:52.280 موجود از سايه ها بيرون اومد 00:21:52.280 --> 00:21:54.080 يه مرد ساخته شده از فلز 00:21:55.680 --> 00:21:57.880 فکر کردم قراره بميرم 00:21:57.880 --> 00:21:59.920 و بعد 00:21:59.920 --> 00:22:03.800 اون اونجا بود. دکتر 00:22:06.200 --> 00:22:07.640 مي تونيد بهش کمک کنيد، آقا؟ 00:22:07.640 --> 00:22:10.840 اون روياهاي وحشتناکي داره 00:22:10.840 --> 00:22:12.600 شبا بيدار ميشه 00:22:12.600 --> 00:22:14.280 با يه حالت وحشت زده اي 00:22:14.280 --> 00:22:15.840 بسه ديگه، رزيتا 00:22:17.440 --> 00:22:23.400 با همه ي اون چيزايي که يه تايم لرد ميبينه همه چيزايي که از دست داده مطمئناً ممکنه روياهاي بد داشته باشه 00:22:24.600 --> 00:22:26.080 آره 00:22:29.920 --> 00:22:32.600 ببين 00:22:34.000 --> 00:22:36.680 جکسون ليک يه مهر اطلاعات داشته 00:22:36.680 --> 00:22:38.320 ولي چطور؟ 00:22:38.320 --> 00:22:43.040 چيز مهميه؟ - دکتر جواب همه ي اينا، داخل تارديسته - 00:22:43.040 --> 00:22:46.840 مي تونم ببينمش؟ - آقاي اسميت، برام مايه ي افتخاره - 00:22:51.880 --> 00:22:56.640 اينم از اين. وسيله ي حمل و نقل من از ميان زمان و فضا 00:22:58.200 --> 00:22:59.800 تارديس 00:22:59.800 --> 00:23:03.440 تو يه بالن داري 00:23:03.440 --> 00:23:06.640 تارديس. ت-ا-ر-د-ي-س 00:23:06.640 --> 00:23:11.520 به معني افسار هوايي انتشار و توسعه در سبک*، فهميدي؟ (*Tethered Aerial Release Developed In Style) 00:23:13.080 --> 00:23:15.400 خب، الان فهميدم 00:23:15.400 --> 00:23:18.920 دوستش دارم. تارديس خوبيه 00:23:20.080 --> 00:23:23.280 باشکوهه. چيز خوبيه و با گاز پر شده، درسته؟ 00:23:23.280 --> 00:23:26.800 ما نزديک خيابون ماتون، کارخونه ي گازيم دستمزد نسبتاً خوبي بهشون ميدم 00:23:26.800 --> 00:23:29.600 کارت خوبه، جد - خوشحالم که درخدمتم، آقا - 00:23:31.800 --> 00:23:33.520 خوب پول داريا - 00:23:33.520 --> 00:23:38.720 اه، پول نداشته باشي چيزي گيرت نمياد - اون صفحه ي پاره چطوره، جد؟ کامل تعمير شده، بايد امتحان شه - 00:23:38.720 --> 00:23:43.080 ،هيچ وقت نمي دوني، شايد امشب وقتشه ،دکتر. تصور کن 00:23:43.080 --> 00:23:45.800 ديدن کريسمس از بالا 00:23:46.800 --> 00:23:48.600 خب، فکر کنم هنوز نه 00:23:48.600 --> 00:23:51.560 يه روز، صعود مي کنم 00:23:51.560 --> 00:23:53.760 يک روز به زودي 00:23:53.760 --> 00:23:55.760 هيچ وقت واقعا اون بالا نبود؟ 00:23:55.760 --> 00:23:59.280 روياي رفتن رو مي بينه ولي هيچ وقت انجامش نميده 00:23:59.280 --> 00:24:03.400 به محض اينکه لندن در امان باشه مي تونم با تارديس اين جا رو ترک کنم 00:24:03.400 --> 00:24:07.760 ...و در نهايت، وقتي اون بالام 00:24:07.760 --> 00:24:09.880 بهش فکر کن، جان 00:24:09.880 --> 00:24:12.360 زمان و فضا 00:24:13.360 --> 00:24:15.160 فرار عالي 00:24:17.800 --> 00:24:20.280 هيچ وقت برات سوال نشده که از چي فرار مي کني؟ 00:24:21.840 --> 00:24:23.760 هر لحظه 00:24:23.760 --> 00:24:25.360 پس مي خواي بهت بگم؟ 00:24:26.800 --> 00:24:30.360 چون فکر کنم الان ديگه فهميدم 00:24:30.360 --> 00:24:33.040 اينکه چطوري دکتر شدي 00:24:33.040 --> 00:24:34.800 چي فکر مي کني؟ 00:24:36.360 --> 00:24:37.800 مي خواي بدوني؟ 00:24:40.680 --> 00:24:45.360 آقاي کُول، آقاي اسکونز آقاي فچ و آقاي ميليگان 00:24:45.360 --> 00:24:49.400 شما دستوراتتون رو داريد و بارگاه سايبرکينگ منتظره 00:24:49.400 --> 00:24:52.480 اول از همه، بذاريد فقط ببينيم 00:24:52.480 --> 00:24:55.000 يه آزمون کوچيک 00:24:55.000 --> 00:24:56.840 به راست 00:24:56.840 --> 00:24:58.800 به چپ 00:25:00.640 --> 00:25:04.240 و رو به روي من 00:25:04.240 --> 00:25:07.200 اُه مي تونم تا ابد اين کارو بکنم 00:25:07.200 --> 00:25:11.480 ولي حالا، بريد دنبال وظايف مقرر شدتون 00:25:11.480 --> 00:25:13.000 و اونارو پيش من بياريد 00:25:25.760 --> 00:25:29.000 داستان با سايبرمن ها شروع ميشه 00:25:29.000 --> 00:25:35.840 خيلي وقت پيش، و نه خيلي دورتر از اينجا سايبرمن ها جنگيدن 00:25:35.840 --> 00:25:41.360 و شکست خوردن و اونا به يه .ويرانه ي متروک به اسم خلاء، فرستاده شدن 00:25:41.360 --> 00:25:43.440 داخل ابديت زنداني شدن 00:25:43.440 --> 00:25:47.040 ولي بعد يه نبرد عظيم تر شکل گرفت 00:25:47.040 --> 00:25:50.560 اونقد عظيم که هرچيزي داخل خلاء بود نابود شد 00:25:50.560 --> 00:25:54.400 ولي همينطور که ديوار هاي دنيا نازک مي شد 00:25:54.400 --> 00:25:58.760 آخرين سايبرمن ها بايد از بُعد ها افتاده باشن و برگشته باشن به داخل زمان 00:25:58.760 --> 00:26:01.160 و اينجا فرود اومدن 00:26:01.160 --> 00:26:05.800 و اونا تو رو پيدا کردن - باهاشون مبارزه کردم، اين رو مي دونم - 00:26:05.800 --> 00:26:10.520 ولي چه اتفاقي افتاد؟ - همزمان، يه مرد ديگه به لندن اومد - 00:26:10.520 --> 00:26:12.240 آقاي جکسون ليک 00:26:12.240 --> 00:26:15.520 چندين چمدون، پول تو جيبش 00:26:15.520 --> 00:26:18.480 شايد براي فصل زمستون به شهر اومده بود، نمي دونم 00:26:20.040 --> 00:26:22.440 ولي اونم سايبرمنارو پيدا کرد 00:26:22.440 --> 00:26:25.200 و درست مثل تو 00:26:25.200 --> 00:26:28.000 دقيقا مثل تو 00:26:28.000 --> 00:26:30.560 اونم يه مهر اطلاعات دستش گرفت 00:26:30.560 --> 00:26:32.400 ولي اون مرده 00:26:32.400 --> 00:26:35.040 جکسون ليک مرده سايبرمنا اونو به قتل رسوندن 00:26:35.040 --> 00:26:38.120 تو گفتي هيچ وقت جسدي پيدا نشد 00:26:38.120 --> 00:26:42.520 و تو همه ي چمدوناشو نگه داشت. ولي هيچ وقت .نتونستي خودتو راضي کني که بازشون کني 00:26:43.560 --> 00:26:47.920 بهت گفتم که جواب داخل ساعت جيبيه 00:26:47.920 --> 00:26:49.560 مي تونم ببينمش؟ 00:27:02.400 --> 00:27:04.040 ج.ل 00:27:05.720 --> 00:27:08.120 ساعت مال جکسون ليکه 00:27:09.720 --> 00:27:11.320 ...جکسون ليک 00:27:11.320 --> 00:27:13.160 شماييد، آقا؟ 00:27:14.760 --> 00:27:20.400 ولي من دکترم - تو به دکتر تبديل شدي - 00:27:20.400 --> 00:27:26.360 چون مهر اطلاعاتي که برداشتي يه کتاب درباره ي يه مرد خاص بود 00:27:27.480 --> 00:27:30.200 پايگاه اطلاعاتي سايبرمنا 00:27:31.400 --> 00:27:34.680 من که ميگم داخل خلاء از دالکا دزديده شده 00:27:34.680 --> 00:27:36.960 ولي همه ي چيزيه که مي توني 00:27:36.960 --> 00:27:39.240 درباره ي دکتر بدوني 00:27:42.960 --> 00:27:45.320 اون تويي 00:27:46.200 --> 00:27:50.400 تايم لرد، تارديس دشمن سايبرمن ها 00:27:50.400 --> 00:27:51.880 خودِ خودش 00:27:55.680 --> 00:28:00.080 مي بيني؟ مهر اطلاعاتي بايد معکوس عمل کرده باشه 00:28:00.080 --> 00:28:03.560 همه ي اون اطلاعات رو راجع به من 00:28:03.560 --> 00:28:06.120 درست داخل سر تو جاري کرده 00:28:22.080 --> 00:28:24.160 من هيچي به جز يه دروغ نيستم 00:28:24.160 --> 00:28:28.000 نه، نه، نه، نه، نه مهراي اطلاعات فقط آمار و ارقامن 00:28:28.000 --> 00:28:30.360 همه ي اون شجاعت 00:28:30.360 --> 00:28:33.680 نجات دادن رزيتا حمايت از شهر لندن 00:28:33.680 --> 00:28:37.680 هم؟ و اختراع، ساختن تارديس همش کار خودته 00:28:37.680 --> 00:28:40.200 و ديگه چي؟ 00:28:42.080 --> 00:28:44.600 بهم بگو ديگه چي؟ 00:28:44.600 --> 00:28:47.680 هنوز يه چيزي گم شده، نه؟ 00:28:47.680 --> 00:28:50.360 ازت مي خوام بهم بگي، آقا 00:28:50.360 --> 00:28:53.400 بهم بگو چي رو بردن 00:28:59.080 --> 00:29:01.160 متاسفم، واقعا، خيلي متاسفم 00:29:03.440 --> 00:29:06.440 ولي تعداد چمدونا براي يه مرد خيلي زياده 00:29:09.320 --> 00:29:14.320 چون يه مهر اطلاعات تکنولوژي ساده ايه براي اينکه کسي حافظشو از دست بده کافي نيست 00:29:14.320 --> 00:29:17.280 چيزي که ازش رنج مي بري اسمش گريز هست 00:29:18.880 --> 00:29:20.840 يه گريز گسسته 00:29:20.840 --> 00:29:24.520 وقتي که مغز فقط فرار مي کنه چون تحمل نگاه کردن به گذشته رو نداره 00:29:27.480 --> 00:29:31.640 تو مي خواستي تبديل به يکي ديگه بشي 00:29:31.640 --> 00:29:34.400 چون جکسون ليک خيلي چيزارو از دست داد 00:29:38.800 --> 00:29:40.760 نيمه شب شد 00:29:40.760 --> 00:29:43.080 روز کريسمس 00:29:45.880 --> 00:29:47.320 ...يادم مياد 00:29:50.080 --> 00:29:52.280 ...خدايا 00:30:00.280 --> 00:30:03.520 کرولاين 00:30:08.400 --> 00:30:10.120 اونا همسرم رو کشتن 00:30:14.680 --> 00:30:17.080 اونا کشتنش 00:30:39.240 --> 00:30:42.840 تو يه خشاب کامل از مهر اطلاعات پيدا کردي - ولي اون چيه؟ - 00:30:42.840 --> 00:30:45.040 اين صدا چيه؟ 00:30:45.040 --> 00:30:48.720 فعال سازي. يه فراخوان براي سربازا سايبرمنا دارن حرکت مي کنن 00:31:00.320 --> 00:31:03.040 دکتر به کمک نياز داره 00:31:03.040 --> 00:31:06.280 انقدر رو دربارش فهميدم 00:31:06.280 --> 00:31:08.480 بايد يه نفر کنارش باشه 00:31:08.480 --> 00:31:10.160 حالا برو 00:31:10.160 --> 00:31:12.120 برو 00:31:23.080 --> 00:31:25.040 اين چيه؟ چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:31:31.680 --> 00:31:35.880 اون آقاي کوله. رئيس کارخانه ي خيابون هيزله 00:31:35.880 --> 00:31:39.640 شايد براي دعا خوندن داره مي برشون - فکر کنکنم چيزي به اين مقدسي باشه - 00:31:39.640 --> 00:31:41.640 مي توني صدامو بشنوي؟ 00:31:41.640 --> 00:31:43.240 سلام؟ 00:31:43.240 --> 00:31:45.440 نه؟ 00:31:45.440 --> 00:31:48.160 آقاي کول، انگار يه چيزي تو گوشتون داريد 00:31:48.160 --> 00:31:50.560 حالا، ممکنه يه کم درد بگيره ...ولي فقط اگه بتونم 00:31:52.200 --> 00:31:53.880 اونا تحت مراقبتن 00:31:53.880 --> 00:31:56.240 نميشه براي مبارزه خطر کرد نه با وجود بچه ها 00:31:56.240 --> 00:31:58.200 ولي کجا دارن ميرن؟ 00:31:58.200 --> 00:32:00.360 اگه از من بپرسي که به يه شلاق حسابي نياز دارن 00:32:00.360 --> 00:32:05.720 من تازه يه گروه ديگه ديدم که از سمت - کارخونه ي اينگلبي ميومدن اون کجاس؟ - از اين طرف - 00:32:16.240 --> 00:32:18.320 يه عالمه هستن 00:32:18.320 --> 00:32:19.920 ولي براي چي؟ 00:32:55.680 --> 00:32:57.200 شما ادامه ميديد 00:32:57.200 --> 00:33:00.240 شما وارد بارگاه سايبرکينگ مي شيد 00:33:04.040 --> 00:33:06.040 راه بيافتيد 00:33:06.040 --> 00:33:08.680 اين يه دستوره 00:33:08.680 --> 00:33:10.120 راه بيافتيد 00:33:35.200 --> 00:33:37.200 کجاس؟ 00:33:41.280 --> 00:33:44.000 کجاس؟ 00:33:45.080 --> 00:33:50.160 اون در دريچه ي تخليست همه ي فاضلاب از اونجا مستقيم ميريزه به تيمز 00:33:50.160 --> 00:33:53.080 آره، خيلي خوبم محافظت شده بايد يه راه ديگه به داخل پيدا کنيم 00:33:53.080 --> 00:33:56.400 عه! اين تقلبه، دزدکي اومدن 00:33:56.400 --> 00:33:58.680 پاهاتون رو رو حالت سکوت تنظيم کرديد؟ 00:33:58.680 --> 00:33:59.880 ...خب 00:33:59.880 --> 00:34:04.040 اينجا چي داريم؟ - فقط بيا سمت من، آروم - نذار بهت دست بزنن 00:34:04.040 --> 00:34:07.640 آه، ولي اونا به من آسيبي نميزنن، پسراي خوب من 00:34:07.640 --> 00:34:09.760 اونا شواليه هاي منن، تو زره درخشان 00:34:09.760 --> 00:34:14.160 به معني واقعي کلمه - حتي اگرم تبديلت کرده باشن - اين الگوي سخنراني سايبري نيست 00:34:14.160 --> 00:34:16.600 تو هنوزم اراده ي آزاد داري ...دارم بهت ميگم، ازشون دور شو 00:34:16.600 --> 00:34:18.640 هيچ تبديلي در کار نيست، آقا 00:34:18.640 --> 00:34:21.160 هيچ کس تا حالا نتونسته ذهن من رو تغيير بده 00:34:21.160 --> 00:34:25.400 سايبرمنا تنها چيزي که مي خواستم رو بهم پيشنهاد دادن: آزادي 00:34:25.400 --> 00:34:27.560 تو کي هستي؟ - تو مي توني ساکت باشي - 00:34:27.560 --> 00:34:30.840 شک دارم بهت پول ميده که حرف بزني از همه مهمتر شما کي هستي، آقا؟ 00:34:30.840 --> 00:34:33.880 با اين اطلاعات دقيقي از همراهام 00:34:33.880 --> 00:34:35.880 من دکترم 00:34:35.880 --> 00:34:39.880 نادرست. شما با تصوير ما از دکتر مطابقت نداريد 00:34:39.880 --> 00:34:43.720 آره، ولي بخاطر اينکه پايگاه دادتون خراب شده ببين، ببين، ببين 00:34:43.720 --> 00:34:45.920 اينو چک کن! مهر اطلاعات دکتر 00:34:48.000 --> 00:34:49.920 زود باش، دانلودش کن 00:34:52.280 --> 00:34:55.240 هسته آسيب ديده است اين مهر اطلاعات به واحد سايبري آسيب ميزند 00:34:55.240 --> 00:34:58.840 خب، تلاش خوبي بود - هسته تعمير شد - 00:34:58.840 --> 00:34:59.880 دانلود 00:35:10.320 --> 00:35:12.640 تو دکتر هستي - !سلام - 00:35:12.640 --> 00:35:18.200 تو حذف خواهي شد - ولي بذار شاد بميرم! فقط يه چيز بهم بگو - اون بچه هارو براي چي نياز داري؟ 00:35:18.200 --> 00:35:20.160 بچه ها هميشه براي چي مورد نياز بودن؟ 00:35:20.160 --> 00:35:22.400 اونا نيروي کارن - ولي براي چي؟ - 00:35:22.400 --> 00:35:26.480 خيلي زود، کل امپراتوري ديده ميشه و اونا در پرستشش، تعظيم مي کنن 00:35:26.480 --> 00:35:30.200 و همش براي روز کريسمس زمان بندي شده نظرتون اين بود، خانم...؟ 00:35:30.200 --> 00:35:31.920 هارتيگان. بله 00:35:31.920 --> 00:35:36.080 روز عالي اي براي يه تولد با يه پيام جديد براي مردم 00:35:36.080 --> 00:35:38.480 فقط اين دفعه کلام يه مرد نخواهد بود 00:35:38.480 --> 00:35:40.040 تولد چي؟ 00:35:40.040 --> 00:35:41.560 يه تولد و يه مرگ 00:35:41.560 --> 00:35:43.280 از جمله خودت 00:35:43.280 --> 00:35:47.960 مرسي، دکتر. خيلي خوشحالم که بخشي از آخرين مکالمت بودم 00:35:47.960 --> 00:35:51.760 حالا حذفشون کنيد - !حذف - 00:36:06.240 --> 00:36:08.360 در خدمت شمام دکتر - !شِيد - 00:36:08.360 --> 00:36:09.920 !شِيــــــد 00:36:09.920 --> 00:36:12.560 بدو! زود باش - !شِيــــــــد - 00:36:12.560 --> 00:36:15.000 آخرين چيز 00:36:15.000 --> 00:36:17.040 مي تونم بگم که کاملا رد مي کنم 00:36:17.040 --> 00:36:18.560 زود باش - کنار بکشيد - 00:36:18.560 --> 00:36:21.040 گفتم، کنار بکشيد 00:36:21.040 --> 00:36:24.360 به ارباباتون بگيد تا طلوع صبر نمي کنيم 00:36:24.360 --> 00:36:26.880 ...سايبرکينگ برخواهد خاست 00:36:28.600 --> 00:36:30.560 !امشب.. 00:36:32.040 --> 00:36:35.200 اون پناهگاه پايين رودخونه بايد يه راه به داخلش پيدا کنم 00:36:35.200 --> 00:36:39.920 من از تو جلوترم! همسرم و من به لندن اومده بوديم که من بتونم يه شغل تو دانشگاه داشته باشم 00:36:39.920 --> 00:36:43.560 و از اونجايي که هنوز حافظه ي من سالم نيست 00:36:43.560 --> 00:36:46.360 اين داخل چمدون بود. اسناد 00:36:46.360 --> 00:36:50.600 خيابون لاتيمر شماره 15 ...اگه من سايبرمن رو اونجا داخل سرداب پيدا کردم، پس 00:36:50.600 --> 00:36:53.400 بايد يه راه به داخل داشته باشه! هوشمندانس - ولي هنوزم هست - 00:36:53.400 --> 00:36:57.800 ...من سردابه رو يادم مياد و همسرم 00:37:00.400 --> 00:37:03.760 ولي قسم مي خورم يه چيز ديگه هم داخل اون اتاق بود 00:37:07.160 --> 00:37:11.360 اگر بتونيم پيداش کنيم شايد کليد شکست دادن اين مهاجما باشه 00:37:11.360 --> 00:37:14.080 !پس...پيش به جلو 00:37:14.080 --> 00:37:17.680 ...شايد تو بايد برگردي - حرفشم نزن! نه - 00:37:17.680 --> 00:37:19.400 تو دانايي داري 00:37:19.400 --> 00:37:25.360 اگر دکتر برنامه داشته باشد که دخالت کند - صعود بلافاصله آغاز خواهد شد عاليه - 00:37:25.360 --> 00:37:30.360 و درباره ي شما آقاي کول، آقاي اسکونز آقاي فچ و آقاي ميليگان 00:37:30.360 --> 00:37:32.800 کارتون تمام شده 00:37:48.160 --> 00:37:50.920 بچه ها! توجه کنيد 00:37:52.160 --> 00:37:55.920 انقلاب صنعتي جديدي شروع ميشه 00:37:55.920 --> 00:37:57.960 مي خوام کار کردنتونو ببينم 00:38:30.920 --> 00:38:34.120 سطح انرژي 60% است و در حال افزايش 00:38:34.120 --> 00:38:37.480 بزودي سايبرکينگ بيدار ميشود 00:38:37.480 --> 00:38:39.720 پس بهم نشون بده 00:38:46.200 --> 00:38:47.760 !حذف 00:38:53.080 --> 00:38:57.960 حتما از اين محافظت مي کرده !يه بُعد خلاء! بازم دزديده شده از دالکا 00:38:57.960 --> 00:39:03.120 اينطوريه که سايبرمنا در زمان سفر کردن جکسون، اين چيزيه که نمي تونستي به ياد بياري؟ 00:39:03.120 --> 00:39:04.320 فکر نکنم 00:39:04.320 --> 00:39:06.200 من...من فقط نمي تونم ببينم 00:39:06.200 --> 00:39:08.920 انگار پنهان شده - قدرت کافي نداره. زود باشيد - 00:39:08.920 --> 00:39:11.000 Avanti! ("به ايتاليايي يعني "به جلو) 00:39:13.760 --> 00:39:15.720 اه اين فوق العادس 00:39:20.160 --> 00:39:22.080 اين واقعاً سلطنتيه 00:39:22.080 --> 00:39:23.880 و اونم کاملا يه تخت پادشاهيه 00:39:23.880 --> 00:39:25.720 اه شما خيلي درخشنده جلوه خواهيد کرد 00:39:25.720 --> 00:39:28.360 صندلي اي که يک "تخت پادشاهي" گمان کرديد 00:39:28.360 --> 00:39:34.760 مقصودش من نيستم. عملکرد من خدمت .به سايبرکينگه. نه تبديل شدن به سايبرکينگ 00:39:34.760 --> 00:39:36.600 پس کي ميشينه اونجا؟ 00:39:42.560 --> 00:39:46.440 ...نه! حالا، فقط ...فکر کنم اگه درست يادت بياد 00:39:46.440 --> 00:39:48.240 گفتي که من جلودارم 00:39:48.240 --> 00:39:51.880 درود بر سايبرکينگ درود بر سايبرکينگ 00:39:51.880 --> 00:39:54.440 ولي شما قول دادين من هيچ وقت تبديل نشم 00:39:54.440 --> 00:39:56.560 به عنوان يک "دروغ" تعيين شده بود 00:39:56.560 --> 00:39:58.920 سايبرمنا چي ميخوان؟ 00:39:58.920 --> 00:40:04.080 مارو ميخوان. اين چيزيه که سايبرمنا هستن انسان هايي که مغزشون رو داخل پوسته هاي فلزي گذاشتن 00:40:04.080 --> 00:40:06.880 اونا ميخوان همه ي موجودات زنده شبيه خودشون بشن 00:40:06.880 --> 00:40:08.920 !نمي توني اين کارو با من بکني 00:40:08.920 --> 00:40:12.200 نادرست. انجام شده است 00:40:12.200 --> 00:40:13.960 ولي من در هر صورت بهت خدمت مي کردم 00:40:13.960 --> 00:40:17.560 ذهنت با خشم، خفت و انتقام مشغول است 00:40:17.560 --> 00:40:21.480 آن ها هيچ جايگاهي در يک ذهن سايبري ندارند فعالسازي 00:40:24.720 --> 00:40:27.160 احساسات همه ي زندگي ات تو را شکنجه دادند 00:40:27.160 --> 00:40:31.320 حالا رها خواهي شد اين آزادي تو است 00:40:31.320 --> 00:40:33.800 بخاطر رضاي خدا ترحم سرتون نميشه؟ 00:40:35.400 --> 00:40:36.400 درست 00:40:47.160 --> 00:40:50.960 يک سايبرکينگ متولد شد درود بر سايبرکينگ 00:41:11.960 --> 00:41:14.520 ...خدا رحم کنه - اين چيه؟ - 00:41:14.520 --> 00:41:17.080 اين يه موتوره 00:41:29.240 --> 00:41:33.160 اونا مولد الکتريکين. ولي براي چي؟ - مي تونيم آزادشون کنيم - 00:41:33.160 --> 00:41:34.880 ...نه، نه، نه، نه، نه،نه، نه 00:41:43.560 --> 00:41:46.000 ...نگاه کن، چه 00:41:46.000 --> 00:41:47.800 !اطلاعاتي 00:41:50.600 --> 00:41:56.480 قدرت 90%! ولي اگر موتور رو متوقف کنيم قدرت مياد پايين، سايبرمنا ميريزن سرمون 00:41:56.480 --> 00:41:59.560 صبر کن. نوسان قدرت اين قرار نيست اتفاق بيافته 00:41:59.560 --> 00:42:04.880 داره اشتباه کار ميکنه؟ - نه، عجيبه. نرم افزار داره خودشو بازنويسي ميکنه - 00:42:04.880 --> 00:42:06.720 داره عوض ميشه 00:42:06.720 --> 00:42:10.200 مي تونم ستاره ها رو ببينم، دنياي ماوراء 00:42:10.200 --> 00:42:14.760 خود تونل زمان و همه ي ابديت 00:42:14.760 --> 00:42:16.560 اُه ولي اين باشکوهه 00:42:16.560 --> 00:42:20.160 اين نادرست است باشکوه" يک واکنش احساسي است" 00:42:20.160 --> 00:42:23.720 دقيقا! لذت زيادي داخل اين دستگاهه 00:42:23.720 --> 00:42:25.720 لذت قابل قبول نيست 00:42:25.720 --> 00:42:27.360 متوجه نيستي؟ 00:42:27.360 --> 00:42:29.680 ذهن من قوي تر از چيزيه که فکرشو مي کردي 00:42:29.680 --> 00:42:33.040 اون چيره شده، آقا اون به شما چيره شده 00:42:33.040 --> 00:42:37.760 اخطار! شما فراتر از پارامترهاي استاندارد عمل مي کنيد - من جديدم - 00:42:37.760 --> 00:42:42.680 قدرت تکنولوژي شما با تصورات خودم !ترکيب شده. آره 00:42:42.680 --> 00:42:46.920 يه گونه ي جديد از سايبرمن ها خواهد بود. سايبرمن هاي من 00:42:46.920 --> 00:42:50.480 منطق و قدرت ترکيب شده با خشم و اشتياق 00:42:50.480 --> 00:42:52.680 تشخيص خرابي سيستم 00:42:52.680 --> 00:42:54.840 شما از پردازنده حذف خواهيد شد 00:43:03.000 --> 00:43:06.640 چه اتفاقي داره ميافته؟ از کنترل خارج شده - داره شتاب پيدا مي کنه - 00:43:06.640 --> 00:43:08.040 ...%96، 97 00:43:08.040 --> 00:43:11.360 وقتي برسه به 100 چي به سر بچه ها مياد؟ 00:43:11.360 --> 00:43:13.280 اونا عرضه شدن.بيايد 00:43:16.640 --> 00:43:18.880 من سايبرکينگم 00:43:18.880 --> 00:43:22.240 ذهن من داخل سايبرمن 00:43:22.240 --> 00:43:24.040 و شما از من اطاعت مي کنيد 00:43:24.040 --> 00:43:26.240 درود بر سايبرکينگ 00:43:28.600 --> 00:43:31.240 سطح قدرت حالا روي 100 درصد 00:43:31.240 --> 00:43:32.880 حذف نيروي کار 00:43:32.880 --> 00:43:35.240 حذف 00:43:36.240 --> 00:43:38.440 حذف 00:43:39.400 --> 00:43:40.760 حذف 00:43:40.760 --> 00:43:44.440 !درسته. حالا! همه ي شما، بيرون 00:43:44.440 --> 00:43:46.760 صدامو مي شنويد؟ اين يه دستوره 00:43:46.760 --> 00:43:48.600 تک تک شما ها، بدويد 00:43:48.600 --> 00:43:51.520 همه تون، بيايد. سريعتر، بيايد 00:43:51.520 --> 00:43:54.440 شيريني داغ براي همه، اگه از پسش بربيايد! بريد 00:43:54.440 --> 00:43:56.440 از دروازه ي دريچه ي تخليه ببرشون بيرون 00:43:56.440 --> 00:43:59.240 همين که بيرون رسيديد، به دويدن ادامه بديد هرچقد مي تونيد دور شيد 00:44:01.640 --> 00:44:03.120 زود باش، زود باش، زود باش 00:44:08.680 --> 00:44:10.280 راست بپيچيد 00:44:10.280 --> 00:44:13.120 هرچقدر مي تونيد سريع تر، و نايستيد 00:44:13.120 --> 00:44:15.640 به دويدن ادامه بديد، به دويدن ادامه بديد 00:44:15.640 --> 00:44:17.520 بيايد، سربازا من 00:44:17.520 --> 00:44:19.560 نزد من بيايد 00:44:23.120 --> 00:44:25.440 زود باشيد، زود باشيد 00:44:26.440 --> 00:44:28.240 بدويد، بدويد 00:44:35.040 --> 00:44:36.600 برو! سريع، سريع 00:44:39.440 --> 00:44:42.280 اين يه جور موتور روشن کنندست ولي روشن کننده ي چي؟ 00:45:06.480 --> 00:45:08.440 !کمک 00:45:12.880 --> 00:45:14.880 !بابا 00:45:20.880 --> 00:45:24.000 ...بابا! بابا 00:45:24.000 --> 00:45:25.880 ...اون پسرمه 00:45:27.520 --> 00:45:30.200 پسرم 00:45:30.200 --> 00:45:32.600 دکتر، پسرم - !چي؟ - 00:45:32.600 --> 00:45:37.840 اونا پسرم رو گرفتن. تعجبي نداره که ذهنم فرار کرد اون سايبرمناي لعنتي، بچه ي من رو گرفتن 00:45:37.840 --> 00:45:42.600 !ولي اون زنده ست، دکتر! فردريک - زود باش - نه، اون خيلي ترسيده - 00:45:42.600 --> 00:45:45.800 همونجا وايسا! تکون نخور! دارم ميام 00:45:47.000 --> 00:45:50.400 سايبرکينگ برميخيزد 00:45:57.720 --> 00:46:01.440 !نمي تونم برسم اون بالا. فرد - اونا کارشون با موتور تموم شد. الان منفجر ميشه - 00:46:01.440 --> 00:46:03.320 چي کار کنيم دکتر؟ چي کار کنيم؟ 00:46:03.320 --> 00:46:05.840 بي خيال، جکسون 00:46:08.680 --> 00:46:10.840 تو که منو ميشناسي 00:46:16.840 --> 00:46:19.280 !آهان، همينه. سلام 00:46:19.280 --> 00:46:21.640 حالا، محکم بچسب. ول نکن 00:46:45.120 --> 00:46:47.200 کريسمس مبارک 00:46:51.880 --> 00:46:55.600 برو به سنت استفن، سراغ واردن رو بگير اون ازتون مواظبت مي کنه 00:46:55.600 --> 00:46:57.800 حالا بدو! زود باش 00:47:11.560 --> 00:47:14.440 اون داخل آبه. يه چيزي داخل تيمزه 00:47:25.320 --> 00:47:28.000 به سمت خيابون 00:47:30.240 --> 00:47:33.000 بيا، دکتر! زود باش - گيرت آوردم - 00:47:37.560 --> 00:47:40.280 !بنگريد! من برخاستم 00:47:40.280 --> 00:47:45.000 مرا نظاره کنيد، نسل بشر به عنوان سايبرکينگ همگان 00:47:48.440 --> 00:47:52.360 اين يه سايبرکينگه - و يه سايبرکينگ چيه؟ - يه سفينه ست. دسته ي دريدنات - 00:47:52.360 --> 00:47:54.440 خط مقدم يک تهاجم 00:47:54.440 --> 00:47:58.480 و داخل سينه اش، يه کارخونه ي سايبريه آماده ست که ميليون ها نفر رو تبديل کنه 00:47:58.480 --> 00:48:00.600 و من راه خواهم رفت 00:48:00.600 --> 00:48:05.960 از اين دنياي کوچک و ريز عبور خواهم کرد 00:48:20.480 --> 00:48:23.080 مردم من 00:48:23.080 --> 00:48:25.400 براي چي به وجد نميان؟ 00:48:33.000 --> 00:48:37.480 ببرش جنوب، برو به پارک - ولي تو کجا ميري؟ - ميرم جلوشو بگيرم - 00:48:37.480 --> 00:48:41.240 من بايد باهات باشم - جکسون، تو پسرتو داري. يه دليل براي زندگي - 00:48:41.240 --> 00:48:42.360 و تو نداري؟ 00:48:46.600 --> 00:48:49.280 خدا نجاتت بده، دکتر 00:49:06.520 --> 00:49:09.840 اون چيز ديگه چه کوفتيه، آقا؟ - اُه، چه مرد خوبي. جِد، مگه نه؟ - 00:49:09.840 --> 00:49:12.920 جد، به کمکت نياز دارم - من اون بيرون نميرم - 00:49:12.920 --> 00:49:15.280 بهت پنج پوند ميدم 00:49:15.280 --> 00:49:20.360 آم...باشه. ميخواي چي کار کنم؟ - تارديس قراره پرواز کنه - 00:49:27.920 --> 00:49:30.840 مردم دنيا! حالا صداي مرا بشنويد 00:49:30.840 --> 00:49:34.080 دولت هاي شما تسليم خواهند شد 00:49:34.080 --> 00:49:36.000 وگرنه 00:49:36.000 --> 00:49:38.720 تماشاگر قدرت من باشيد 00:49:58.480 --> 00:50:01.760 عقل از سرتون پريده، آقا - قبلا هم بهم گفتن! حالا بدش من - 00:50:01.760 --> 00:50:03.720 قدرت کافي نداره، زود باش 00:50:03.720 --> 00:50:05.320 جد! آزادش کن 00:50:07.120 --> 00:50:10.360 تا حالا با يکي از اينا پرواز کردي؟ - نه! هيچ وقت - 00:50:10.360 --> 00:50:13.760 مي تونم حالا پولمو بگيرم؟ - اَه کارتو بکن ديگه - 00:50:19.960 --> 00:50:24.040 آقا. فکر کردم گمتون کردم - پسرم، رزيتا. اين بچه پسر منه - 00:50:40.760 --> 00:50:42.760 خدا به همراهتون، آقا 00:50:49.560 --> 00:50:53.520 اون تارديسه. داره پرواز ميکنه 00:51:05.120 --> 00:51:08.520 اون يارو ديگه کيه؟ - ...اسمش آقا - 00:51:10.120 --> 00:51:17.480 !دکتره.. 00:51:20.000 --> 00:51:22.760 توجه. اخطار جسم در نزديکي 00:51:22.760 --> 00:51:24.640 چطور همچين چيزي ممکنه؟ 00:51:24.640 --> 00:51:27.360 خودم مي بينم. بچرخ 00:51:44.760 --> 00:51:47.200 !عالي شد. دکتر 00:51:47.200 --> 00:51:50.800 بازم يه مرد ديگه که در شب اومده تا ادعاي خودش رو در برابر من ثابت کنه 00:51:50.800 --> 00:51:52.640 خانم هارتيگن 00:51:52.640 --> 00:51:54.400 يه انتخاب بهت پيشنهاد مي کنم 00:51:54.400 --> 00:51:58.720 شما ممکنه قابل توجه ترين ذهني رو که اين دنيا تابحال ديده داشته باشيد 00:51:58.720 --> 00:52:01.400 اونقدر قوي که خود سايبرمنا رو کنترل مي کنيد 00:52:01.400 --> 00:52:03.600 من به تاييد شما نيازي ندارم 00:52:03.600 --> 00:52:06.880 نه، ولي همچين ذهني حق زندگي داره 00:52:06.880 --> 00:52:09.960 سايبرمنا با استفاده از يه بُعد خلاء به اين دنيا اومدن 00:52:09.960 --> 00:52:14.480 از اون وسيله مي تونم استفاده کنم که يه خونه برات پيدا کنم، بدون مردمي که تبديل بشن 00:52:14.480 --> 00:52:19.160 ولي يه دنياي جديد که بتوني زندگي مکانيکيتو در صلح داخلش انجام بدي 00:52:19.160 --> 00:52:21.240 من دنياي زير پام رو دارم 00:52:21.240 --> 00:52:26.880 و پر از ذهن هاييه که آماده هستن تا تعميم من بشن براي چي اين جا رو ترک کنم؟ 00:52:26.880 --> 00:52:29.080 چون اگه نکني 00:52:29.080 --> 00:52:30.760 من مجبور ميشم متوقفت کنم 00:52:30.760 --> 00:52:33.960 منو چي فرض کردي، آقا؟ يه احمق؟ 00:52:33.960 --> 00:52:35.760 نه 00:52:35.760 --> 00:52:38.480 سوال اينه که، تو منو چي فرض کردي؟ 00:52:43.840 --> 00:52:45.400 !نابودش کنيد 00:52:45.400 --> 00:52:46.880 تو منو مجبور به اين کار کردي 00:53:05.560 --> 00:53:07.280 بعد من تو رو يه شکست خورده مي کنم 00:53:07.280 --> 00:53:09.880 اسلحه هات بدرد نخورن، آقا 00:53:09.880 --> 00:53:12.520 نمي خواستم بکشمت 00:53:12.520 --> 00:53:14.880 تنها کاري که کردم، شکستن ارتباط سايبري بود 00:53:16.440 --> 00:53:18.320 ذهنت رو باز کردم 00:53:19.400 --> 00:53:25.160 باز، فکر مي کنم براي اولين بار در طول سال هاي بسيار زياد 00:53:25.160 --> 00:53:27.720 پس مي توني ببيني 00:53:27.720 --> 00:53:30.040 فقط به خودت نگاه کن 00:53:30.040 --> 00:53:34.880 نگاه کن ببين چي کار کردي متاسفم، خانم هارتيگن، ولي ببين به چي تبديل شدي 00:53:43.200 --> 00:53:44.800 خيلي متاسفم 00:54:01.360 --> 00:54:04.520 کشتش! هر کاري که کرد، اونو کشت 00:54:09.000 --> 00:54:11.520 ولي الان ميافته 00:54:34.040 --> 00:54:36.000 حالا آماده اي 00:55:05.080 --> 00:55:10.880 ميگم که از اون بُعد خلاء استفاده کرد که سايبرکينگ اوراق شده رو به تونل زمان منتقل کنه 00:55:10.880 --> 00:55:14.240 اونجا بدون آسيب رسوندن از هم ميپاشه 00:55:14.240 --> 00:55:16.360 اُه، چه چيزايي ياد گرفتم 00:55:16.360 --> 00:55:18.160 ...اينجا 00:55:18.160 --> 00:55:20.360 خانم ها و آقايان 00:55:20.360 --> 00:55:22.080 ...من اون مرد رو ميشناسم 00:55:22.080 --> 00:55:23.680 اون دکتر در ارتفاع 00:55:23.680 --> 00:55:27.880 و من مي دونم که اين کار رو هزاران بار انجام داده. ولي نه يه بار 00:55:27.880 --> 00:55:32.720 نه، آقا، نه يه بار، هيچ وقت ازش تشکر نشده 00:55:32.720 --> 00:55:37.520 ولي ديگه نه! چون بهتون ميگم در اين صبح کريسمس 00:55:37.520 --> 00:55:42.080 !احسنت، آقا! احسنت 00:55:45.080 --> 00:55:48.320 !احسنت! احسنت، آقا 00:56:12.680 --> 00:56:15.040 احسنت، دکتر 00:56:27.000 --> 00:56:31.400 شهر دوباره ساخته ميشه همونطور که لندن هميشه ساخته شده 00:56:31.400 --> 00:56:36.800 هرچند حوادث امروز تاريخ مي شن و براي قرن ها ازش صحبت ميشه! آره 00:56:36.800 --> 00:56:38.480 جالبه 00:56:38.480 --> 00:56:41.680 و يه تاريخ جديد براي من شروع ميشه 00:56:41.680 --> 00:56:44.720 من فهميدم که يه مرد بيوم ولي با پسرم 00:56:44.720 --> 00:56:46.600 و همراه يه دوست خوب 00:56:46.600 --> 00:56:49.320 حالا، مراقب اين يکي باش اون حيرت آوره 00:56:49.320 --> 00:56:52.600 فردريک به يه دايه نياز داره و من نمي تونم به هيچ کس بهتري فکر کنم 00:56:55.800 --> 00:56:57.720 ولي خوشحال ميشيم بهمون ملحق شي 00:56:57.720 --> 00:57:01.280 فکر کرديم که ممکنه هممون با هم شام بخوريم داخل مسافرخونه ي هالت 00:57:01.280 --> 00:57:04.480 ...يه مهماني کريسمس، در تجليل 00:57:05.880 --> 00:57:09.240 و يادبود کساني که از دست داديم 00:57:11.240 --> 00:57:14.200 نمي موني؟ 00:57:15.880 --> 00:57:17.400 ".همونطور که گفتم "تو که منو ميشناسي 00:57:19.200 --> 00:57:21.280 ...نه 00:57:21.280 --> 00:57:24.120 فکر نمي کنم هيچ کس بشناسه 00:57:26.400 --> 00:57:28.200 اين خودشه 00:57:29.320 --> 00:57:32.200 ممکنه دکتر؟ آخرين ماجراجويي؟ 00:57:32.200 --> 00:57:34.720 مهمون من باش 00:57:45.640 --> 00:57:47.120 خدايا 00:57:50.680 --> 00:57:52.240 خداي بزرگ 00:57:55.240 --> 00:57:58.200 ...ولي اين 00:57:58.200 --> 00:58:00.520 ولي اين ديوونگيه 00:58:00.520 --> 00:58:03.640 خب، اينم کلمه اي براش 00:58:03.640 --> 00:58:06.800 کاملاً و مطلقاً ديوونگي فوق العاده 00:58:06.800 --> 00:58:09.600 چقدر احمقانه 00:58:09.600 --> 00:58:12.800 نه، نمي تونم تحملش کنم 00:58:12.800 --> 00:58:15.320 باعث سردردم ميشه 00:58:15.320 --> 00:58:18.240 ...نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه 00:58:18.240 --> 00:58:20.480 خداي بزرگ 00:58:20.480 --> 00:58:22.400 ديگه بسه 00:58:28.640 --> 00:58:30.520 اينو به عنوان خداحافظي ميگيرم 00:58:30.520 --> 00:58:33.000 به جلو و به بالا 00:58:33.000 --> 00:58:34.720 يه چيز رو بهم بگو 00:58:34.720 --> 00:58:39.040 همه ي اون آمار و ارقام، من زندگي دکتر رو ديدم تو هيچ وقت تنها نبودي 00:58:39.040 --> 00:58:41.960 همه ي اون همراهاي باهوش و درخشان 00:58:41.960 --> 00:58:43.880 ولي ديگه نه؟ 00:58:43.880 --> 00:58:45.560 نه 00:58:45.560 --> 00:58:47.160 مي شه بپرسم چرا نه؟ - اونا ميرن - 00:58:50.320 --> 00:58:51.880 چون بايد برن 00:58:51.880 --> 00:58:53.360 يا يه نفر ديگه رو پيدا مي کنن 00:58:55.120 --> 00:58:59.400 ...و بعضياشون...بعضياشون فراموشم مي کنن 00:59:01.200 --> 00:59:03.520 ...فکر مي کنم در نهايت 00:59:09.440 --> 00:59:11.440 اونا قلبم رو ميشکنن 00:59:16.400 --> 00:59:18.160 اون پيشنهاد شام کريسمس 00:59:18.160 --> 00:59:20.560 ديگه يه درخواست نيست. يه تقاضاس 00:59:22.080 --> 00:59:23.680 به ياد کسايي که از دست داديم 00:59:27.880 --> 00:59:30.960 خب، برو جلو پس - واقعا؟ - 00:59:30.960 --> 00:59:33.960 فقط همين يه بار. تو درواقع نظرمو عوض کردي 00:59:33.960 --> 00:59:37.600 آدماي زيادي نيستن که بتونن اين کارو بکنن 00:59:37.600 --> 00:59:40.680 جکسون، اگه قرار بود کسي دکتر بشه خوشحالم که تو بودي 00:59:40.680 --> 00:59:45.040 جشن منتظره. باهام بيا. از اين طرف 00:59:45.040 --> 00:59:49.960 قطعا ميام کريسمست مبارک، جکسون 00:59:49.960 --> 00:59:51.960 واقعاً کريسمس مبارک، دکتر 00:59:51.961 --> 01:00:01.961 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.