WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.280 --> 00:00:09.200
سلام، مامان! سوزي هم سلام ميکنه
مگه نه، عزيز دلم؟

00:00:09.320 --> 00:00:12.880
.همينه. دست تکون بده

00:00:13.000 --> 00:00:14.760
ام...اوه، چي مي خواستم بگم؟

00:00:14.880 --> 00:00:17.920
عمو سون زنگ زد، سلام رسوند

00:00:18.040 --> 00:00:21.480
مدام ميگه بايد دلت براش تنگ شده باشه

00:00:21.600 --> 00:00:25.600
گفتم ديگه دو سالي ميشه که رفته
!دارم بهش عادت مي کنم

00:00:27.920 --> 00:00:31.880
اوه نه، داره قطع ميشه
.بايد بخاطر شعله هاي خورشيدي باشه

00:00:32.000 --> 00:00:33.280
.تندتر حرف بزن

00:00:33.400 --> 00:00:35.960
...درباره ي وام روي خونه

00:00:36.080 --> 00:00:38.680
...اووه...ام، با بانک حرف زدم

00:00:51.800 --> 00:00:53.640
!سياره ي سرخ

00:01:15.600 --> 00:01:18.840
.خورشيد ده دقيقه ي ديگه غروب ميکنه يوري
.نور رو از دست ميدي

00:01:18.960 --> 00:01:20.280
.همينه

00:01:20.400 --> 00:01:23.120
.تو رو روي ده بيروني داريم

00:01:25.000 --> 00:01:27.120
.تقريبا اونجاس

00:01:27.800 --> 00:01:31.360
.اين گيره ي شعاعي پايينه

00:01:31.480 --> 00:01:32.480
.يه چيز ديگه

00:01:32.600 --> 00:01:35.880
.برگرد داخل
.داري برق و اکسيژن مصرف مي کني

00:01:36.000 --> 00:01:38.040
.اوه، صبر کن

00:01:38.160 --> 00:01:41.040
.اين يکيو رو دوربين بگير

00:01:41.160 --> 00:01:45.040
چي فکر مي کني؟ -
.هي، خوب بنظر مياد! خوبه، يوري -

00:01:45.160 --> 00:01:47.880
تو يه پنل خورشيدي رو هدر دادي
.فقط براي ساختن اون

00:01:48.000 --> 00:01:51.000
.اوه، بي خيال. فقط يه شوخيه

00:01:51.120 --> 00:01:56.280
ما اين همه راه اومديم تا يه سياره ي خالي
دست نخورده توسط تمدن، و چي کار مي کنيم؟

00:01:56.400 --> 00:01:58.040
.شوخياي بي ارزش بکنيم

00:01:58.160 --> 00:02:00.320
.اين خنده دار نيست، آلودگيه

00:02:00.440 --> 00:02:04.400
خوش ميگذره؟ -
.همين الان داشتم بهش مي گفتم -
.از تو بيشتر از اينا انتظار دارم، اد -

00:02:04.520 --> 00:02:06.520
.حالا برگرديد سر کارتون، همتون

00:02:16.240 --> 00:02:18.200
.اوه، خوشگله

00:02:24.240 --> 00:02:25.720
.بچرخ

00:02:25.840 --> 00:02:27.740
.به آرامي

00:02:28.360 --> 00:02:30.640
،تو تحت بازداشتي

00:02:30.760 --> 00:02:33.320
.براي ورود بي اجازه. گجت-گجت

00:03:07.000 --> 00:03:14.000
«آب هاي مريخ»
نويسندگان
«راسل تي ديويس - فيل فورد»

00:03:18.880 --> 00:03:21.120
اسم، درجه و قصدت رو عنوان کن

00:03:21.240 --> 00:03:22.960
.دکتر

00:03:23.080 --> 00:03:24.240
.دکتر

00:03:24.360 --> 00:03:25.600
.خوش گذروني

00:03:26.640 --> 00:03:28.400
چه کوفتي؟

00:03:29.720 --> 00:03:31.040
!اين يه آدمه

00:03:31.160 --> 00:03:32.680
!يه آدم روي مريخ

00:03:33.720 --> 00:03:37.920
چطور؟ -
.اينو پوشيده بود. هيچ وقت مثلش چيزي نديدم -

00:03:38.040 --> 00:03:41.440
کنترل ماموريت چي ميگه؟ -
.براي ده ساعت از دسترس خارجن -

00:03:41.560 --> 00:03:44.640
.اگه بتونيم گپ زدنو تمومش کنيم، همگي -
،راستش، گپ زدن تو ليست من شماره دوئه -

00:03:44.760 --> 00:03:47.520
اوليش يه تفنگه که به سرم نشونه رفته

00:03:47.640 --> 00:03:52.080
که سرم رو در درجه ي دوم ميذاره و گپ رو سوم
فکر مي کنم. تفنگ، سر، گپ، آره. از ليست متنفرم

00:03:52.200 --> 00:03:54.680
ولي با اون چيز مي توني به يکي آسيب برسوني
.فقط...بگيرش پايين

00:03:54.800 --> 00:03:57.680
.اوه، تو از اين خوشت مياد -
مي توني کسي رو پيدا کني که خوشش نمياد؟ -

00:03:57.800 --> 00:03:59.760
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟

00:03:59.880 --> 00:04:01.200
.چون من بهت قول ميدم

00:04:01.320 --> 00:04:06.160
و 40 ميليون مايل دورتر از خونه
.قول من تنها چيزيه که داري

00:04:09.200 --> 00:04:11.520
.گجتو نگه دار که حواسش بهش باشه

00:04:11.640 --> 00:04:13.160
!گجت-گجت

00:04:13.280 --> 00:04:17.000
اوه درسته، پس تو اونو کنترل مي کني -
واکنش دستکش اتوماتيک؟
.درست گرفتي -

00:04:17.120 --> 00:04:18.640
...به راست

00:04:18.760 --> 00:04:21.240
!گجت-گجت -
.و به چپ -

00:04:22.280 --> 00:04:23.400
.يه کم بي دوامه

00:04:23.520 --> 00:04:27.320
!گجت-گجت -
بايد حتما اينو بگه؟ -
.بنظرم بامزس -

00:04:27.440 --> 00:04:30.760
.از روباتاي بامزه متنفرم -
.ببخشيد، رئيس -

00:04:30.880 --> 00:04:34.160
لگاريتم کامپيوتر ميگه
.يه نفر اضافه رو تو سايت داريم

00:04:34.280 --> 00:04:35.640
اين چطور ممکنه؟

00:04:35.760 --> 00:04:40.480
گنبد زيستي رو بسته نگه دار، و وقتي از کانال
.ارتباطي باز استفاده مي کني منو رو کاپيتان صدا کن

00:04:40.600 --> 00:04:43.080
آره، ولي...اون کيه؟

00:04:46.640 --> 00:04:50.280
.قطع شد! ارتباط من رو قطع کرد
باورت ميشه؟

00:04:50.400 --> 00:04:53.120
!انگار که ما فقط...باغبونيم

00:04:53.240 --> 00:04:56.800
،تا وقتي که کاري به کارمون ندارن
.من که مشکلي ندارم

00:04:59.760 --> 00:05:03.160
!اوه، شما خوشگلا

00:05:03.280 --> 00:05:05.600
!اينو ببين

00:05:05.720 --> 00:05:09.160
،بهتره چند تا بيشتر بکاري
.ممکنه شکماي بيشتري واسه خوردن باشن

00:05:09.280 --> 00:05:12.120
.اولين باغ بيرون از زمين

00:05:12.240 --> 00:05:14.200
.همه چيز مدل جديد

00:05:15.240 --> 00:05:19.240
عدن. اين چيزيه که بايد به اينجا بگيم

00:05:19.360 --> 00:05:21.680
.فيليپينيا هستن. شرط مي بندم

00:05:21.800 --> 00:05:24.760
،اگه يه کس ديگه روي مريخ باشه
.بايد فيليپينا باشن

00:05:24.880 --> 00:05:28.280
همه ي اون داستانا دربارشون که
.دارن يه راکت ميسازن

00:05:28.400 --> 00:05:30.600
!ادليد عاشقش ميشه

00:05:30.720 --> 00:05:32.960
.جذبشو از بين ميبره

00:05:33.080 --> 00:05:35.400
.ارزش ديدن صورتشو داره

00:05:35.520 --> 00:05:40.440
يا مي تونه اسپانيا باشه
.اون پروژه ي فضايي رو مخفي کردن

00:05:40.560 --> 00:05:43.000
خواهرت براي اونا کار نمي کرد؟

00:05:44.840 --> 00:05:46.960
حالت خوبه، رفيق؟

00:05:49.880 --> 00:05:52.640
.زود باش، مسخره بازي رو تموم کن

00:05:56.400 --> 00:05:57.720
اندي؟

00:06:01.560 --> 00:06:03.160
حالت خوبه؟

00:06:10.600 --> 00:06:16.520
نمي تونه پرواز دولت جهاني باشه. اگه بود
.مي دونستيم. درنتيجه بايد يکي از مستقلا باشه

00:06:16.640 --> 00:06:22.040
آدماي وراثت برنسون بود؟ اونا سالها -
.درباره ي مريخ حرف ميزدن
درسته، آره، باشه، گيرم انداختي -

00:06:22.160 --> 00:06:26.040
پس من دکترم، و شما؟ -
.اوه بي خيال -

00:06:26.160 --> 00:06:30.640
ما اولين مستعمره ي خارج از جهان تاريخيم
همه روي سياره ي زمين مارو ميشناسن

00:06:30.760 --> 00:06:32.480
شما اولينيد؟

00:06:33.520 --> 00:06:35.760
اولين آدماي روي مريخ؟

00:06:35.880 --> 00:06:38.360
...پس...اين -
.پايگاه يک بوئي -

00:06:38.480 --> 00:06:41.840
.شماره يک؟ تاسيس يکم جولاي 2058

00:06:41.960 --> 00:06:45.160
ايجاد پايگاه يک بوئي
...داخل دهانه ي آتش فشان گوسف

00:06:51.160 --> 00:06:53.880
چند وقته اينجاييد؟ -
.هفده ماه -

00:06:54.000 --> 00:06:55.500
2059.

00:06:57.360 --> 00:06:59.400
.الان سال 2059 هست

00:07:03.280 --> 00:07:07.920
اوه! مغز من خيلي احمقه
!تو کاپيتان ادليد بروک هستي

00:07:11.880 --> 00:07:13.800
.و اد! تو قائم مقام ادوارد گلدي

00:07:17.480 --> 00:07:19.400
.تاراک ايتال، پزشک

00:07:22.360 --> 00:07:25.360
.پرستار يوري کرنسکي

00:07:28.280 --> 00:07:31.280
.تکنسين ارشد استفي ارليخ

00:07:33.280 --> 00:07:35.080
.تکنيسن جوون رومن گروم

00:07:36.840 --> 00:07:39.600
.زمين شناس ميا بنت

00:07:41.600 --> 00:07:43.400
.تو فقط 27 سالته

00:07:45.040 --> 00:07:47.880
.همونطور که گفتم دکتر، همه اسمامونو مي دونن

00:07:48.000 --> 00:07:51.000
.اوه...اونا هيچ وقت فراموششون نمي کنن

00:07:55.560 --> 00:07:59.200
امروز چه تاريخيه؟
.چيه؟ تاريخ دقيقشو بهم بگيد

00:07:59.320 --> 00:08:02.800
.بيستو يکم نوامبر 2059

00:08:06.560 --> 00:08:07.640
.درسته

00:08:09.120 --> 00:08:11.480
باشه. خوبه -
مشکلي هست؟ -

00:08:11.600 --> 00:08:14.200
چي درباره ي سن من انقد مهمه؟

00:08:14.320 --> 00:08:16.360
.من بايد...برم

00:08:17.400 --> 00:08:19.040
.من...واقعا بايد برم

00:08:19.160 --> 00:08:23.120
.متاسفم
.از صميم قلبم متاسفم

00:08:23.240 --> 00:08:27.360
ولي اين يکي از اون دفعات نادره
.که من هيچ چاره اي ندارم

00:08:31.521 --> 00:08:34.600
.باعث افتخار بود

00:08:34.720 --> 00:08:39.800
.جدي ميگم، يه...افتخاري بود ديدن همتون

00:08:39.920 --> 00:08:42.560
.پيشگامان مريخ

00:08:42.680 --> 00:08:45.000
.اوه، ممنون

00:08:45.120 --> 00:08:47.480
!آه -
.گجت-گجت -

00:08:48.880 --> 00:08:50.120
.ممنون

00:08:53.680 --> 00:08:55.960
...دو نفر ديگه هم هستن. صبر کن

00:08:56.080 --> 00:08:58.880
.مارگارت کين و اندرو استون

00:09:06.680 --> 00:09:10.440
مگي...اگه مي خواي تنها آدم جديد

00:09:10.560 --> 00:09:15.360
که تو 5 سال آينده قراره ببيني رو
.ببيني، بهتره بياي يه نگاه بندازي

00:09:21.560 --> 00:09:23.240
اون چي بود؟

00:09:23.360 --> 00:09:25.960
.اوه، من واقعا بايد برم

00:09:26.080 --> 00:09:28.800
.اينجا مرکزه
.گنبد زيستي سريعا گزارش بده

00:09:28.920 --> 00:09:30.880
.گنبد زيستي رو نشونم بده

00:09:34.280 --> 00:09:36.640
دوربيناي داخلي کار نمي کنن -
.بيروني رو نشونم بده -

00:09:48.080 --> 00:09:49.280
.ميرم اونجا

00:09:49.400 --> 00:09:53.480
.دکتر، با من بيا -
...آره، متاسفم، ام -

00:09:53.600 --> 00:09:55.960
،دوست دارم کمک کنم
.ولي همين الان بايد برم

00:09:56.080 --> 00:10:00.480
لباس فضانورديشو ازش بگير. اين قضيه
.همين که تو رسيدي شروع شد، پس هيچ جا نميري

00:10:00.600 --> 00:10:01.880
.بجز همراه من

00:10:10.200 --> 00:10:12.120
.گجت-گجت

00:10:12.240 --> 00:10:17.000
چي درباره ي سن ميا مهمه؟ گفتي فقط 27 سالشه
چرا اهميت داره، منظورت چي بود؟

00:10:17.120 --> 00:10:20.440
اوه من فقط...دهنمو باز ميکنم و کلمات ميان بيرون
.اصلا هم با عقل جور درنميان

00:10:20.560 --> 00:10:23.040
.به من بگو -
.ممنون، دکتر -

00:10:23.160 --> 00:10:26.400
.خواهش مي کنم، دکتر -
!گجت-گجت -

00:10:26.520 --> 00:10:28.280
از روباتا متنفرم. گفته بودم؟

00:10:28.400 --> 00:10:30.520
.آره، و اونم زياد از تو خوشش نمياد

00:10:30.640 --> 00:10:34.000
روباتا چشونه؟ -
.بخاطر روباتا نيست، بخاطر مردمه -

00:10:34.120 --> 00:10:37.560
لباس تنشون مي کننو صداهاي
.احمقانه بهشون ميدن. اونارو حقير مي کنن

00:10:37.680 --> 00:10:41.400
آره، دوست من، روبات خونگيش رو
.شبيه يه سگ درآورده

00:10:41.520 --> 00:10:44.440
.آه، خب، سگا. اون فرق مي کنه

00:10:44.560 --> 00:10:48.600
ولي من گجت رو از دروناي کارگر گرفتم
!اونا خيلي گندن

00:10:48.720 --> 00:10:53.360
اونا اينجارو وقتي که پوسته از مدار
...پايين تر بود ساختن. اونا قدرت تحمل

00:10:53.480 --> 00:10:56.160
کانال فقط براي ارتباطاي ضروري بازه

00:10:58.040 --> 00:10:59.400
.ببخشيد

00:11:00.440 --> 00:11:02.240
.اون درونارو دوست دارم

00:11:02.360 --> 00:11:04.960
.من خيلي چيزا دربارت خوندم، کاپيتان ادليد

00:11:05.080 --> 00:11:09.600
ولي يه چيزي رو که هيچ وقت نگفتن
ارزششو داشت؟ ماموريت؟

00:11:09.720 --> 00:11:12.360
ما از آناليز خاک نتايج فوق العاده اي گرفتيم

00:11:12.480 --> 00:11:14.800
.نه، ولي همش

00:11:14.920 --> 00:11:17.680
.چون اونا گفتن که تو همه چيز رو فدا کردي

00:11:17.800 --> 00:11:20.240
.کل زندگيت رو فداي رسيدن به اينجا کردي

00:11:22.280 --> 00:11:23.880
.زمين فاجعه بود

00:11:24.000 --> 00:11:26.640
چهل سال آزگار

00:11:26.760 --> 00:11:31.000
آب و هوا، ازون، بحران نفت

00:11:31.120 --> 00:11:33.200
.ما تقريبا به مرحله ي انقراض رسيديم

00:11:34.160 --> 00:11:36.040
...بعد پرواز به بالاي همه ي اونا

00:11:37.040 --> 00:11:39.760
،ايستادن تو دنياي بدون دود

00:11:39.880 --> 00:11:42.400
جايي که تنها خط مستقيم، نور آفتابه

00:11:45.120 --> 00:11:47.320
.آره. ارزششو داشت

00:11:47.440 --> 00:11:51.360
آه! اين ادليد بروکيه که
.من هميشه مي خواستم ملاقات کنم

00:11:51.480 --> 00:11:55.040
.زني که نور اميد تو وجودشه

00:11:57.080 --> 00:11:58.600
اون چيه؟

00:12:01.160 --> 00:12:05.280
.مگيه -
!بهش دست نزن -
خودم مي دونم. مگي، صدامو ميشنوي؟ -

00:12:05.400 --> 00:12:07.400
تاراکم. مگي؟

00:12:08.520 --> 00:12:11.560
چيزي نيست. هنوز نفس ميکشه. زندس

00:12:15.400 --> 00:12:19.320
،يوري، مارگارت کين رو پيدا کردم
.ضربه به سر. به جعبه ي پزشکي کامل نياز دارم

00:12:19.440 --> 00:12:22.480
.باشه. جعبه ي پزشکي تو راهه

00:12:22.600 --> 00:12:28.160
من ميرم کمک کنم -
تو نبود کاپيتان تو مسئولي -
بايد داخل گنبد بموني

00:12:37.080 --> 00:12:38.840
.بهش دست نزن. از دستکش استفاده کن

00:12:38.960 --> 00:12:41.560
.هر کاري ميگه بکن. ببرش به درمانگاه

00:12:41.680 --> 00:12:43.600
.ايزولش کن

00:12:43.720 --> 00:12:47.240
ما به گنبد زيستي ميريم. تاراک، با من بيا
.يوري مي تونه ازش نگهداري کنه

00:12:47.360 --> 00:12:50.000
اد، برگرد. گجت، نگهباني بده
.حواست به اين منطقه باشه

00:12:50.120 --> 00:12:52.600
!گجت-گجت -
.کاپيتان، به من نياز پيدا مي کني -

00:12:52.720 --> 00:12:58.000
اندي تنها عضو خدمه اين بيرونه
...و اگه اين يه حادثه نبوده باشه

00:12:58.120 --> 00:12:59.400
.پس اون وحشي شده

00:12:59.520 --> 00:13:02.520
.تو پستت رو ترک کردي
.اين رو يه اخطار رسمي بدون

00:13:02.640 --> 00:13:04.640
حالا برگرد سر کارت. دکتر؟

00:13:20.160 --> 00:13:24.960
کاپيتان اون صدايي که از گنبد زيستي
.شنيديم، تو برنامه ي تشخيص گذاشتم

00:13:25.080 --> 00:13:27.120
بنا به کامپيوتر، اون...انديه

00:13:27.240 --> 00:13:31.000
.به عنوان اثر صداي اندي استون ثبت شده

00:13:31.120 --> 00:13:32.960
.فهميدم

00:13:33.080 --> 00:13:36.600
.دوباره چک کن، ممنون -
.فشار هوا تثبيت شد -

00:13:42.800 --> 00:13:44.360
اندرو؟

00:13:44.480 --> 00:13:47.320
.اندرو استون؟ کاپيتان بروک هستم

00:13:48.360 --> 00:13:52.200
.اندي، گزارش بده. بايد ببينمت
کجايي؟

00:13:54.480 --> 00:13:56.240
.بفرماييد

00:13:56.360 --> 00:13:59.440
اون وسيله چيه؟ -
.پيچ گوشتي -

00:13:59.560 --> 00:14:01.720
تو دکتري يا سرايدار؟

00:14:01.840 --> 00:14:03.800
.نمي دونم، مثل من بنظر مياد

00:14:03.920 --> 00:14:05.880
.مرد نگهدار دنيا

00:14:06.000 --> 00:14:10.760
تو، با من مي موني، از جلوي ديدم دور نميشي
تاراک، برو به در جنوبي، مطمئن شو دست نخوردس

00:14:10.880 --> 00:14:13.400
.بله خانم -
.عجب دستاورديه -

00:14:13.520 --> 00:14:16.480
اولين گل روي مريخ تو ده هزار سال

00:14:16.600 --> 00:14:18.480
!و شما سبزي کاشتيد

00:14:18.600 --> 00:14:21.040
کار بچه هاس. از الان براي شام کريسمس
.برنامه ريزي کردن

00:14:21.160 --> 00:14:24.800
،پارسال پروتئين خشک شده بود
.امسال ديگه يه چيز واقعي مي خواستن

00:14:24.920 --> 00:14:27.960
.بازم منصفانس. کريسمس

00:14:28.080 --> 00:14:29.520
.اگه بايد

00:14:32.680 --> 00:14:36.960
!پرنده هم داريد -
بخشي از پروژس. براي پايين نگه -
.داشتن جمعيت کرما

00:14:37.080 --> 00:14:39.040
.نشونه ي خوبيه

00:14:39.160 --> 00:14:42.120
چطور؟ -
.خب اونا هنوز زندن -

00:14:42.240 --> 00:14:43.880
.کاپيتان؟ خبراي خوب

00:14:44.000 --> 00:14:46.800
.مگي. اون بيدار شده، برگشته پيشمون

00:14:49.520 --> 00:14:51.720
هي. حالت چطوره، سرباز؟

00:14:51.840 --> 00:14:54.440
.فقط آروم باش

00:14:54.560 --> 00:14:57.280
يادت مياد چي شد؟

00:14:57.400 --> 00:14:59.040
...من فقط داشتم

00:14:59.160 --> 00:15:00.400
.کار مي کردم

00:15:01.440 --> 00:15:03.160
.بعد اينجا...اينجا بيدار شدم

00:15:03.280 --> 00:15:06.840
اندي چي؟ نتونستيم پيداش کنيم. حالش خوبه؟

00:15:06.960 --> 00:15:08.880
...نمي دونم، من فقط

00:15:09.000 --> 00:15:11.400
.اگه چيزي يادت اومد، سريع بهم بگو

00:15:11.520 --> 00:15:13.800
يوري، مي دونه چطوري سر از تونل درآورده؟

00:15:13.920 --> 00:15:18.040
.و خطوط ارتباطي رو باز نگه داريد
همه چيز رو با من درميون بذاريد، گرفتيد؟

00:15:20.440 --> 00:15:24.560
زود باش. بذار از اينجا بيام بيرون
.من خوبم. فقط سرم گيج ميره

00:15:24.680 --> 00:15:26.560
.تو که قوانينو مي دوني

00:15:26.680 --> 00:15:28.200
.بيستو چهار ساعت

00:15:32.080 --> 00:15:33.580
اندي؟

00:15:35.760 --> 00:15:37.260
!اندي

00:15:37.400 --> 00:15:38.560
!اندي

00:15:42.600 --> 00:15:44.000
.اينجايي

00:15:46.840 --> 00:15:48.560
حالت خوبه؟

00:15:53.520 --> 00:15:54.840
...اندي

00:16:01.160 --> 00:16:02.760
.اندرو

00:16:03.920 --> 00:16:06.000
.منو ببين

00:16:13.280 --> 00:16:15.400
اون برادرته؟

00:16:15.520 --> 00:16:18.800
.فقط تکراره
.شعله هاي خورشيدي هنوز بالان

00:16:19.800 --> 00:16:20.800
خوبي؟

00:16:20.920 --> 00:16:24.160
...آره، فقط...مي دوني

00:16:29.400 --> 00:16:31.840
.ولي منو مي خندونه

00:16:31.960 --> 00:16:35.040
شوهرشه، اون مثل يه...احمق پول خرج مي کنه

00:16:35.160 --> 00:16:39.360
سال پيش، براي تولد ميخائيل
گف هيچي برام نخر

00:16:39.480 --> 00:16:41.080
.بيا پولامونو جمع کنيم

00:16:41.200 --> 00:16:43.120
.جرج گفت، خوبه، باشه

00:16:43.240 --> 00:16:45.160
،تولدش از راه رسيد

00:16:45.280 --> 00:16:48.040
معلوم شد که جرج براش يه ماشين خريده

00:16:48.160 --> 00:16:50.480
.بالاترين قيمت

00:16:50.600 --> 00:16:53.760
و موضوع اينه که از
!اعتبار ميخائيل استفاده کرده بود

00:16:54.000 --> 00:16:56.760
پس ميک بهش ميگه اين يعني
!من براي خودم خريدمش

00:16:56.880 --> 00:17:00.760
.جرج ميگه اين نيته که اهميت داره

00:17:00.880 --> 00:17:02.560
کجا زندگي مي کنه؟

00:17:02.680 --> 00:17:05.120
.اوه، بيرون داگستان

00:17:05.240 --> 00:17:08.080
اون کجاس؟ -
...کنار درياي خزر. بفرما -

00:17:11.080 --> 00:17:14.680
.کنار دريا -
.خب، از نظر فني بيشتر يه درياچس -

00:17:15.720 --> 00:17:17.960
.زمين خيلي آبه

00:17:18.080 --> 00:17:19.840
...آره

00:17:19.960 --> 00:17:23.600
.فقط نگاش کن
.چهل ميليون مايل اون ور تر

00:17:23.720 --> 00:17:25.960
.چقدر زيبايي داره

00:17:26.080 --> 00:17:29.040
.ما بايد از اون دنيا خوشمون بياد

00:17:37.280 --> 00:17:41.400
اينجا درمانگاهه، يه موقعيت داريم
...شرايط مگي

00:17:41.520 --> 00:17:43.600
.نمي دونم، نمي دونم چيه

00:17:43.720 --> 00:17:46.560
.آبه، فقط...ميريزه بيرون

00:17:46.680 --> 00:17:48.000
.يوري، آروم باش

00:17:48.120 --> 00:17:50.520
.فقط بهم بگو چه بلايي سرش اومده

00:17:50.640 --> 00:17:52.840
پوست...اطراف دهنش يه جورايي شکسته

00:17:52.960 --> 00:17:56.960
و آب از داخل دهنش ميريزه بيرون
.انگار که داره غرق ميشه

00:17:57.080 --> 00:18:00.280
تاراک، اين منطقه ناامنه
.داريم برمي گرديم

00:18:00.960 --> 00:18:02.660
تاراک؟

00:18:03.880 --> 00:18:05.840
تاراک!؟ -
اون کجا بود؟ -

00:18:09.880 --> 00:18:13.640
.يوري، همونجا نگهش دار
!درو حداکثر قفل کن. من تو راهم

00:18:27.240 --> 00:18:30.480
.اندي...فقط ولش کن

00:18:30.600 --> 00:18:33.080
.ازش دور شو -
!مي تونم کمک کنم، قول ميدم -
.مي تونم کمک کنم، فقط بسپرش به من

00:18:33.200 --> 00:18:38.080
!بهت دستور ميدم تمومش کني وگرنه شليک مي کنم -
.اندي، لطفا دستتو ازش دور کن و به من گوش بده -

00:18:49.081 --> 00:18:50.280
...حالا

00:18:51.400 --> 00:18:53.480
بهتر شد. هم؟

00:18:54.280 --> 00:18:57.640
.پس...تو بايد اندي باشي

00:18:57.760 --> 00:18:59.000
.سلام

00:19:05.600 --> 00:19:07.520
.ما بايد بريم

00:19:29.600 --> 00:19:31.800
!قفلارو تا حداکثر تنظيم کن

00:20:06.280 --> 00:20:08.080
چه جهنميه؟

00:20:11.360 --> 00:20:14.600
.اون مگي نيست -
چه بلايي سرش اومده؟ -

00:20:14.720 --> 00:20:17.200
يوري. اون چيه؟

00:20:17.320 --> 00:20:19.400
.کاپيتان، اينجا بهت نياز داريم

00:20:19.520 --> 00:20:22.560
.فقط بهم بگو که مگي توي محفظس
مي توني تاييد کني، اد؟

00:20:22.680 --> 00:20:24.400
.تاييد

00:20:24.520 --> 00:20:26.400
.اون زندانيه

00:20:26.520 --> 00:20:28.440
.اونو تحت نظر بگير تا من برگردم

00:20:28.560 --> 00:20:30.680
.و همه ي ذخيره ي آبمون رو ببند

00:20:30.800 --> 00:20:33.120
تمام لوله ها و مخرجا
.هيچي استفاده نکنيد

00:20:33.240 --> 00:20:36.760
همه شنيديد؟ اين يه دستوره
.آب نخوريد

00:20:36.880 --> 00:20:39.720
.حتي بهش دستم نزنيد. نه حتي يه قطره

00:20:42.160 --> 00:20:43.640
مي توني حرف بزني؟

00:20:45.320 --> 00:20:49.080
شصت درصد بدن انسان آبه
.که اونارو تبديل به بهترين ميزبان مي کنه

00:20:49.200 --> 00:20:51.200
براي چي؟

00:20:51.320 --> 00:20:53.640
...نمي دونم. هيچ وقتم نمي فهمم

00:20:55.200 --> 00:20:57.920
.چون بايد برم

00:20:58.040 --> 00:21:01.000
هر چيزي که اينجا شروع شده
.نمي تونم تا آخرشو ببينم

00:21:01.120 --> 00:21:02.280
.نمي تونم

00:21:08.800 --> 00:21:11.160
اين چيزا محفوظ از هوان، آره؟ -
.و بنابراين محفوظ از آبن -

00:21:11.280 --> 00:21:12.800
.بستگي داره آب چقد باهوش باشه

00:21:12.920 --> 00:21:15.720
.اونا دارن سيستم رو دستکاري مي کنن

00:21:15.840 --> 00:21:17.640
!سفينه رو ترک کن

00:21:41.320 --> 00:21:43.560
!دکتر، ما زمان نداريم

00:21:43.680 --> 00:21:46.480
اونا مي تونن سريعتر از ما بدون
!به يه وسيله نياز داريم

00:21:46.600 --> 00:21:49.320
!هي -
.گجت-گجت -

00:21:55.840 --> 00:21:59.400
بيا پشت سرم -
اين در ساعت 3 کيلومتر ميره -
ديگه نه -

00:21:59.520 --> 00:22:00.600
.بهم اعتماد کن

00:22:02.800 --> 00:22:05.080
!گجت-گجت
!گجت-گجت

00:22:33.360 --> 00:22:37.400
گنبد مرکزي قفل هاردينگر داره
.امکان نداره بتونن از اونجا بيان داخل

00:22:37.520 --> 00:22:40.520
!زود باش، زود باش -
.فکر مي کردم از روباتا متنفري -

00:22:40.640 --> 00:22:41.720
!هستم

00:22:52.440 --> 00:22:55.680
.جامون امنه. پلمپ شده، نمي تونن بيان داخل

00:22:55.800 --> 00:22:58.200
.آب صبوره، ادليد

00:22:58.320 --> 00:23:00.600
.آب فقط صبر مي کنه

00:23:00.720 --> 00:23:05.960
،اون از بالاي صخره مياد پايين
.کوه ها، کل دنيا

00:23:06.080 --> 00:23:08.520
!آب هميشه ميبره. بيا

00:23:08.640 --> 00:23:14.000
.گنبد زيستي از دسترس خارجه
اندي و تاراک عفوني شدن، تکرار مي کنم
عفوني شدن. هيچ تماسي برقرار نکنيد

00:23:14.120 --> 00:23:17.480
.و اگه حرکتي کردن، به من بگيد
.من به گنبد پزشکي ميرم

00:23:20.760 --> 00:23:24.280
.عجبا، چقدر دوره
.شما مي تونيد اينجا دوچرخه سواري کنيد

00:23:24.400 --> 00:23:27.120
هر پوند در وزن معادل با سه تن سوخته

00:23:27.240 --> 00:23:29.160
.آره، مي دونم

00:23:29.280 --> 00:23:31.560
!ولي...دوچرخه

00:23:41.040 --> 00:23:43.160
اون در يه قفل هاردينگر داره؟

00:23:43.280 --> 00:23:46.880
نه، فقط پايه -
پس لحظه اي که سمت در -
بره، تخليه ميکنيم. گرفتي؟

00:23:47.000 --> 00:23:50.720
ضربانش پايينه. فعاليت الکتريکي داخل مغزش
.بنظر بي استفاده مياد

00:23:50.840 --> 00:23:54.640
مي تونه حرف بزنه؟ -
نمي دونم. قبل از اينکه متوجه تغيير بشيم -
...مي تونست، ولي

00:23:54.760 --> 00:23:57.160
مگي؟ صداي منو ميشنوي؟ مي دوني من کيم؟

00:23:57.280 --> 00:24:00.520
،افسر فرمانده ي تو
.کاپيتان ادليد بروک

00:24:00.640 --> 00:24:02.160
مي توني بهم بگي چي شد؟

00:24:08.440 --> 00:24:11.000
اين چه زبونيه؟ -
.زبون باستاني شمال مريخ -

00:24:11.120 --> 00:24:12.680
.مسخره بازي درنيار

00:24:12.800 --> 00:24:15.480
.مثکه اون شناختش -
.و چشماش فرق کردن -

00:24:15.600 --> 00:24:17.080
،روشن شدن

00:24:17.200 --> 00:24:19.480
.انگار به انسان نزديکتر شده

00:24:19.600 --> 00:24:21.800
.براي من که به اندازه ي کافي نزديک نيست

00:24:21.920 --> 00:24:25.200
آبتون رو از کجا گير آورديد؟ -
.ميدون يخ -

00:24:25.320 --> 00:24:30.200
براي همين دهانه رو انتخاب کرديم -
بالاي يه يخچال زيرزميني هستيم
.يه عالمه آب. محشره -

00:24:30.320 --> 00:24:34.920
ولي هر قطره فيلتر ميشه، بررسي ميشه، امنه -
.اينطور بنظر مياد، آره -

00:24:36.080 --> 00:24:41.880
...اگر چيزي اون پايين منجمد شده بود
يه شکل حيات ويروسي براي اين همه
.سال داخل يخ نگه داشته شده بود

00:24:42.000 --> 00:24:46.280
دهنشو ببين. همش سياه شده
.انگار که يه جور شکافته

00:24:47.280 --> 00:24:52.840
اين چيز، هر چي که هست، فقط آب رو
.داخلش قايم نکرده. آب رو خلق مي کنه

00:24:55.160 --> 00:24:57.600
.بهم بگو چي مي خواي

00:24:57.720 --> 00:24:59.480
.اون به مانيتور نگاه مي کرد

00:24:59.600 --> 00:25:01.920
.به زمين. اون زمين رو مي خواد

00:25:02.040 --> 00:25:05.240
.يه دنيا پر از آب

00:25:05.360 --> 00:25:06.680
.کاپيتان. با من بيا

00:25:12.200 --> 00:25:16.760
متاسفم، ولي اين يه عفونت
.ناشناختس و داره پخش ميشه
اين اقدام عملي شماره يک رو ميطلبه

00:25:16.880 --> 00:25:20.280
فکر مي کني اينو نمي دونم؟ -
.فکر مي کنم يادآوري نياز داري -

00:25:21.400 --> 00:25:22.600
.آره

00:25:24.920 --> 00:25:29.200
خب، حداقل به يه دردي خوردم -
.يه وقتايي -

00:25:29.320 --> 00:25:30.920
.اين تقريبا يه تعريف بود

00:25:31.040 --> 00:25:33.600
.اوضاع بايد جدي باشه

00:25:34.800 --> 00:25:38.360
ببخشيد، ببخشيد، ولي...اقدام يک يعني تخليه، آره؟

00:25:38.480 --> 00:25:40.880
.داريم ميريم خونه
.کاپيتان بروک هستم

00:25:41.000 --> 00:25:43.800
،اقدام يک رو اعلام مي کنم
،براي تمام افراد خدمه تکرار مي کنم

00:25:43.920 --> 00:25:47.640
اين اقدام يک هست، با تاثير فوري
.پايگاه رو تخليه کنيد

00:25:47.760 --> 00:25:52.400
من کامپيوتر مرکزي رو
جمع مي کنم. ميا، محموله رو
تا حد ضروريات کم کن. رومن، پاشو

00:25:52.520 --> 00:25:55.320
.ولي ما اين همه راه اومديم -
!گجت-گجت -

00:25:55.521 --> 00:26:00.200
و تو مي توني با روباتت خداحافظي کني
.خيلي سنگينه حالا بذارش داخل انبار، زود باش

00:26:00.320 --> 00:26:03.000
استفي، ارزيابيت روي زيست پذيري شاتل چيه؟

00:26:03.120 --> 00:26:06.240
يه پرواز 9 ماهس، سه ساعت
.پر کردن چيزي که نياز داريم طول مي کشه

00:26:06.360 --> 00:26:09.160
.بيست دقيقه داري
.و يه گزارش درباره ي اندي و تاراک بهم بده

00:26:09.280 --> 00:26:14.040
هنوز داخل تونل گنبد زيستي هستن
.فقط اونجا ايستادن. انگار که منتظرن

00:26:14.160 --> 00:26:16.800
.حواست بهشون باشه
!و 20 دقيقه رو بکن 15 دقيقه

00:26:16.920 --> 00:26:19.640
اد، شاتل رو تنظيم کن
.مستقيم رو وضعيت احتراق

00:26:19.760 --> 00:26:23.920
.همين الان انجامش بده -
ولي مگي چي؟ -
مي مونه اينجا، هيچ راهي نداريم -
.روي عرشه نگهش داريم

00:26:24.040 --> 00:26:26.400
اينجارو مي بنديم
.مي خوام که برق مستقيم بره سمت شاتل

00:26:26.520 --> 00:26:30.960
...البته، تنها مشکل اينه که -
ممنونم دکتر، لباس فضانورديت -
.بهت برگردونده ميشه و موفق باشي

00:26:31.080 --> 00:26:32.760
.مشکل اينه که، اين چيز باهوشه

00:26:32.880 --> 00:26:35.600
اون پرنده يا حشرات رو
عفوني نکرده، آدمارو انتخاب کرده

00:26:35.720 --> 00:26:39.080
شما انتخاب شديد. و من بهت گفتم
.ادليد، آب مي تونه صبر کنه

00:26:39.200 --> 00:26:43.520
تاراک سريع عوض شد، ولي وقتي
.مگي مبتلا شد، داخلش پنهان موند

00:26:43.640 --> 00:26:47.560
بدون شک، پس مي تونسته به
...گنبد مرکزي نفوذ کنه. که يعني

00:26:47.680 --> 00:26:52.400
هر کدوم از ما مي تونه همين الان مبتلا شده باشه
.ما هممون از يه آب خورديم

00:26:52.520 --> 00:26:54.360
...و اگر شما اونو ببريد به زمين

00:26:55.920 --> 00:26:59.280
.يه قطره. فقط يه قطره -
...ولي -

00:26:59.400 --> 00:27:01.320
.ما فقط فرض مي کنيم که عفونته

00:27:01.440 --> 00:27:04.720
اگه بتونيم بفهميم چطوري اين چيز
...وارد ميشه، و چه وقتي وارد ميشه

00:27:04.840 --> 00:27:09.800
.يوري، اقدام يک رو ادامه بده
.من ميرم که ميدان يخ رو بررسي کنم

00:27:09.920 --> 00:27:12.480
.درسته. من بايد برم

00:27:12.600 --> 00:27:14.920
.بالاخره، من بايد برم

00:27:15.040 --> 00:27:18.040
،يوري، رفيق من
.فايده اي نداره که ميدان يخ رو ببينم

00:27:18.160 --> 00:27:19.880
.هيچ فايده اي نداره

00:27:20.000 --> 00:27:21.320
.نخير

00:27:31.880 --> 00:27:35.680
.من فقط دارم ميگم، دوچرخه
.دوچرخه هاي تاشوي کوچولو. هيچ وزني ندارن

00:27:43.840 --> 00:27:45.200
.ببخشيد

00:28:08.800 --> 00:28:13.440
حتي اگر از گنبد پزشکي هم رد بشه
هيچ وقت از قفل هاردينگر نميگذره، درسته؟

00:28:13.560 --> 00:28:14.960
.اينطور که هي ميگيم

00:28:18.960 --> 00:28:21.000
.دوربين از کار افتاد

00:28:21.120 --> 00:28:23.440
.از دستش داديم

00:28:52.800 --> 00:28:55.640
،اونا افسانه هايي از مريخ ميگن
.از خيلي وقت پيش

00:28:55.760 --> 00:28:59.960
گونه ي خوب و درستکاري که
.امپراتوري اي از برف ساخت

00:29:00.080 --> 00:29:03.120
.*جنگجويان يخ -
.من وقتي براي داستان ندارم -
(*از هيولاهاي دوران کلاسيک)

00:29:03.240 --> 00:29:05.520
.شايد اون پايين چيزي پيدا کردن

00:29:05.640 --> 00:29:08.480
از توانايي و خردشون براي منجمد
.کردنش استفاده کردن

00:29:08.600 --> 00:29:15.160
دکتر! ما بايد هر جور تغييري در فرايند
.آب پيدا کنيم. بايد تاريخ عفونت رو مشخص کنيم

00:29:16.800 --> 00:29:18.040
.دسترسي رد شد

00:29:19.800 --> 00:29:21.880
.تو شبيه يه ترسو بنظر نمياي

00:29:22.000 --> 00:29:25.120
.ولي فقط مي خواستي از اينجا بري

00:29:26.680 --> 00:29:28.560
.تو خيلي چيزا درباره ي ما مي دوني

00:29:28.680 --> 00:29:32.440
.خب، شما معروفيد -
.انگار که تو بيشتر ميدوني -

00:29:36.400 --> 00:29:40.000
...اين لحظه، اين لحظه ي دقيق در زمان، مثل

00:29:41.760 --> 00:29:44.080
منظورم اينه که، اين فقط يه نظريس
...من چي مي دونم؟ ولي

00:29:44.200 --> 00:29:48.080
فکر مي کنم...لحظات مشخصي در زمان، ثابت هستن

00:29:50.040 --> 00:29:51.640
.لحظات باارزش کوچيک

00:29:51.760 --> 00:29:57.160
هر چيز ديگه اي جاريه، هر اتفاقي ميتونه بيفته
.ولي اون لحظات مشخص، اونا بايد بمونن

00:29:57.280 --> 00:29:59.360
،اين پايگاه، روي مريخ

00:29:59.480 --> 00:30:02.160
،با تو، ادليد بروک
.يه لحظه ي اساسيه

00:30:02.280 --> 00:30:04.680
.اتفاقي که اينجا ميفته، چيزيه که هميشه رخ ميده

00:30:04.800 --> 00:30:05.840
که چيه؟

00:30:07.320 --> 00:30:08.480
.نمي دونم

00:30:12.800 --> 00:30:14.840
.فکر مي کنم يه چيز فوق العاده اتفاق ميفته

00:30:16.520 --> 00:30:20.960
،يه چيزي که 50 سال پيش شروع شد
اين درست نيست؟

00:30:22.000 --> 00:30:24.680
.من هيچ وقت اينو به کسي نگفتم

00:30:24.800 --> 00:30:26.800
.به دخترت گفتي

00:30:28.040 --> 00:30:31.960
و شايد، يه روزي، اون داستان رو
.براي دخترش بگه

00:30:32.080 --> 00:30:35.880
روزي که زمين دزديده شد و
.رفت اون سر دنيا

00:30:36.920 --> 00:30:38.880
...و تو

00:30:40.880 --> 00:30:43.560
.من دالکارو ديدم

00:30:47.600 --> 00:30:49.760
،بالا رو نگاه کرديم

00:30:49.880 --> 00:30:52.400
.آسمون عوض شده بود

00:30:53.440 --> 00:30:55.880
.همه فرار مي کردن و فرياد مي زدن

00:30:57.440 --> 00:30:59.280
...و پدرم من رو نگه داشته بود

00:31:00.320 --> 00:31:01.320
!اينجا بمون

00:31:01.440 --> 00:31:02.600
.تکون نخور

00:31:02.720 --> 00:31:04.320
.من بايد برم بيرون

00:31:04.440 --> 00:31:08.920
،ميرم مامانتو پيدا کنم
.ولي برمي گردم، بهت قول ميدم

00:31:09.040 --> 00:31:11.040
.برمي گردم

00:31:18.240 --> 00:31:20.360
.هيچ وقت ديگه نديدمش

00:31:23.000 --> 00:31:24.800
.مادرم رو هم نديدم

00:31:24.920 --> 00:31:26.400
.هيچ وقت پيدا نشدن

00:31:30.040 --> 00:31:32.840
،ولي بيرون توي خيابونا

00:31:32.960 --> 00:31:35.400
وحشت بود

00:31:35.520 --> 00:31:37.480
.و سوختن

00:31:39.040 --> 00:31:41.400
.من رفتم سمت پنجره

00:31:45.240 --> 00:31:48.560
...و اونجا...داخل آسمون

00:31:49.640 --> 00:31:51.200
.ديدمش، دکتر

00:31:52.760 --> 00:31:55.840
.و اون منو ديد

00:31:55.960 --> 00:31:57.680
.به من خيره شد

00:31:58.720 --> 00:32:02.240
.درست من رو نگاه کرد

00:32:07.840 --> 00:32:09.320
...و بعد

00:32:22.640 --> 00:32:25.320
.به سادگي رفت

00:32:25.440 --> 00:32:31.640
مي دونستم، اون شب، مي دونستم دنبالش مي کنم

00:32:32.680 --> 00:32:34.240
.ولي نه براي انتقام

00:32:34.360 --> 00:32:35.960
چه فايده اي داشت؟

00:32:38.000 --> 00:32:40.240
.اين چيزيه که تو رو قابل توجه مي کنه

00:32:41.280 --> 00:32:44.520
.و اينطوريه که تو تاريخ رو خلق مي کني

00:32:44.640 --> 00:32:45.680
منظورت چيه؟

00:32:45.800 --> 00:32:47.520
.تصورش کن، ادليد

00:32:49.080 --> 00:32:51.080
اگه تو يه سفر رو شروع کردي

00:32:51.200 --> 00:32:53.840
که نسل بشر رو اين همه راه تا ستاره ها ميبره

00:32:53.960 --> 00:32:57.080
.با تو شروع شده

00:32:57.200 --> 00:33:00.280
و بعد نَوَت، تو بهش انگيزه ميدي

00:33:00.400 --> 00:33:03.400
پس 30 سال ديگه، سوزي فونتانا بروک

00:33:03.520 --> 00:33:08.480
خلبان اولين سفينه ي سرعت نور پراکسيما سِنتورايه

00:33:13.880 --> 00:33:15.640
.و بعد همه جا

00:33:15.760 --> 00:33:19.080
با بچه هاش، و بچه هاي بچه هاش
،که توي راه پيشرو هستن

00:33:19.200 --> 00:33:22.600
به سمت ستاره ي اژدها
،کمربند سلستيال از ملکه ي زمستان

00:33:22.720 --> 00:33:26.280
...نقشه ي آب، سياهچاله ي مار

00:33:26.400 --> 00:33:29.560
يه روز يه بروک عاشق يه
،شاهزاده ي تاندوني ميشه

00:33:29.680 --> 00:33:31.600
.و اين خودش شروع يه گونه ي کاملا جديده

00:33:31.720 --> 00:33:34.880
.ولي همه چيز با تو شروع شده، ادليد

00:33:35.000 --> 00:33:38.760
از 50 سال پيش درست تا اينجا، امروز

00:33:41.520 --> 00:33:42.760
.تصور کن

00:33:42.880 --> 00:33:45.080
تو کي هستي؟

00:33:45.200 --> 00:33:47.080
چرا اين چيزارو بهم ميگي؟

00:33:48.480 --> 00:33:50.380
دکتر؟

00:33:50.760 --> 00:33:52.120
چرا به من ميگي؟

00:33:53.760 --> 00:33:55.360
.به عنوان تسلي

00:34:00.280 --> 00:34:01.760
.اندي استون

00:34:01.880 --> 00:34:03.360
.ديروز وارد شده

00:34:05.200 --> 00:34:09.480
،ثبت وقايع
.تاريخ 21-20 نوامبر 2059

00:34:09.600 --> 00:34:12.040
.فيلتر شماره سه خرد شده

00:34:12.160 --> 00:34:16.280
حدس بزن چي، يدکي اي که فرستادن
!اندازش نميخونه. عجب غافلگيري اي

00:34:16.400 --> 00:34:18.400
.تمام و بيرون

00:34:18.520 --> 00:34:22.480
يه فيلتر. يه فيلتر کوچولو و بعد سيل

00:34:22.600 --> 00:34:25.480
!ولي اين يعني عفونت امروز رسيده

00:34:25.600 --> 00:34:29.280
و آب فقط يه هفته بعد از گنبد زيستي بيرون مياد

00:34:29.400 --> 00:34:31.919
.بقيمون نميتونيم مبتلا شده باشيم
!مي تونيم بريم

00:34:32.120 --> 00:34:34.320
!اد، ما پاکيم

00:34:34.440 --> 00:34:35.720
در چه حاليم؟

00:34:35.840 --> 00:34:38.000
!شاتل فعاله، مرحله ي يک

00:34:44.080 --> 00:34:46.080
وقت نداشتم که بسته هاي
.پروتئين رو منتقل کنم

00:34:46.200 --> 00:34:49.360
اگه غذا مي خوايد بايد با
!دست حملشون کنيد. شروع کنيد بار زدن

00:34:49.480 --> 00:34:51.040
!همين الان

00:35:02.520 --> 00:35:05.000
.حق با تو بود، دکتر -
درباره ي چي؟ -

00:35:05.240 --> 00:35:06.940
!دوچرخه

00:35:10.720 --> 00:35:13.320
حالا برو به سفينت. من افرادمو
.نجات ميدم. تو خودتو نجات بده

00:35:13.440 --> 00:35:15.400
.من مي دونم اين چه لحظه ايه

00:35:15.520 --> 00:35:17.720
.لحظه ايه که فرار مي کنيم، حالا برو

00:35:29.040 --> 00:35:30.520
...همگي، بمونيد

00:35:30.640 --> 00:35:35.120
.من جابجاشون مي کنم
رومن، تو چي؟

00:35:35.240 --> 00:35:38.000
.بسته هاي پروتئين 30 تا 36

00:35:49.240 --> 00:35:51.400
ظرفاي مرکزي رو بپيچون
.بهشون نيازي نداريم

00:35:51.520 --> 00:35:56.120
.واحد 41، 42و 43
.واحد 41 اينجاس

00:36:00.120 --> 00:36:04.400
رومن، سعي کن لايه ي اکسيژن رو متراکم کني
مي تونيم ده پوند از دست بديم. سريعتر، زود باش

00:36:04.520 --> 00:36:07.880
اد، سوخت جت چطوره؟ -
.تا سي ثانيه ديگه خنک ميشه -

00:36:24.760 --> 00:36:26.080
اين چه صداي کوفتي ايه؟

00:36:26.200 --> 00:36:28.040
.ميا، شماها، خفه شيد

00:36:29.520 --> 00:36:30.800
.سنسوراي اتاقکن

00:36:30.920 --> 00:36:36.480
خروجي 12. دوربينا از کار افتادن
.ولي فشار روي بالاي اتاقک هست
.دو تا سيگنال درست بالاي سرمون

00:36:36.600 --> 00:36:38.840
...اين يعني

00:36:41.000 --> 00:36:42.640
اونا روي سقفن؟

00:36:54.240 --> 00:36:58.720
چطوري اومدن داخل گنبد؟ -
.اونا از محوراي محل نگهداري استفاده کردن -

00:36:58.840 --> 00:37:01.960
محور سر بازه، اونا لباس فضانوردي ندارن -
.اونا آب تنفس مي کنن -

00:37:02.080 --> 00:37:05.320
.ولي يخ مي زنن -
.اونا شکافتشون کامل شده -

00:37:05.440 --> 00:37:07.640
ولي ما جامون امنه
اونا نمي تونن از اونجا بگذرن، مي تونن؟

00:37:13.040 --> 00:37:14.440
مي تونن؟

00:37:17.080 --> 00:37:18.560
!اينجا محفوظ از هواس

00:37:18.680 --> 00:37:19.920
مي تونه رد بشه؟

00:37:20.040 --> 00:37:23.760
اد؟ مي تونه رد بشه؟ -
.نمي دونم -

00:37:23.880 --> 00:37:26.520
آب خودش نمي تونه، ولي فشار داره

00:37:26.640 --> 00:37:31.040
همگي، به من گوش بديد
سه متر ترکيب فولادي اون بالاس

00:37:31.160 --> 00:37:35.120
ما به همه ي بسته هاي پروتئين نياز داريم
!وگرنه گرسنگي مي کشيم، حالا به کارتون ادامه بديد

00:37:35.240 --> 00:37:36.720
!رومن! حواست به سقف باشه

00:37:36.840 --> 00:37:38.560
.اد، برو به شاتل، روشنش کن

00:37:38.680 --> 00:37:42.680
من بيشتر از اينا مي تونم حمل کنم، کاپيتان -
.اين يه دستوره -
.کاپيتان -

00:38:55.640 --> 00:38:57.560
.لغو دسترسي

00:38:58.680 --> 00:39:01.080
.لغو دسترسي

00:39:01.200 --> 00:39:03.520
.بهم بگو چه اتفاقي ميفته

00:39:03.640 --> 00:39:05.000
.نمي دونم

00:39:05.120 --> 00:39:06.040
.آره، مي دوني

00:39:06.160 --> 00:39:07.080
.حالا بهم بگو

00:39:07.200 --> 00:39:09.280
تو بايد با بقيه باشي -
!بهم بگو -

00:39:14.120 --> 00:39:18.680
مي تونم فشار رو داخل اون
هوابند زياد کنم و خوردت کنم

00:39:18.800 --> 00:39:20.640
.بجز اينکه اين کارو نمي کني

00:39:20.760 --> 00:39:22.880
.مي تونستي به اندي استون هم شليک کني
.ولي نکردي

00:39:23.000 --> 00:39:24.840
.من بخاطر اين دوستت داشتم

00:39:28.240 --> 00:39:29.440
...تصور کن

00:39:35.960 --> 00:39:38.120
...تصور کن يه چيزي ميدوني

00:39:42.920 --> 00:39:46.720
،تصور کن تو خودتو يه جايي
پيدا مي کني، نمي دونم، پمپئي

00:39:46.840 --> 00:39:48.040
.تصور کن داخل پمپئي بودي

00:39:48.160 --> 00:39:53.600
اين چه ربطي به قضيه داره؟ -
سعي مي کني نجاتشون بدي، ولي -
.بخاطر اون باعث ميشي اون اتفاق بيفته

00:39:57.840 --> 00:39:59.920
...هر کاري من کنم

00:40:02.160 --> 00:40:04.120
.فقط باعث ميشه اتفاق بيفته

00:40:04.240 --> 00:40:07.760
!کاپيتان، همين الان بهت نياز داريم

00:40:11.320 --> 00:40:12.720
.من هنوز اينجام

00:40:19.400 --> 00:40:21.040
.تو داري اقدام يک رو انجام ميدي

00:40:24.360 --> 00:40:28.120
چهار تا اقدام استاندارد ديگه
هم هست و اقدام پنج...؟

00:40:29.680 --> 00:40:30.880
.انفجار

00:40:31.000 --> 00:40:32.480
.گزينه ي نهايي

00:40:34.120 --> 00:40:36.760
دستگاه هسته اي داخل گنبد مرکزي

00:40:36.880 --> 00:40:42.040
،امروز، 21 نوامبر 2059

00:40:42.160 --> 00:40:45.000
،کاپيتان بروک اون دستگاه رو فعال مي کنه

00:40:45.120 --> 00:40:48.200
پايگاه و همه ي اعضاي
.خدمش رو با خودش نابود ميکنه

00:40:49.840 --> 00:40:52.120
.هيچ کس هيچ وقت نمي فهمه چرا

00:40:54.840 --> 00:40:56.600
.ولي تو داشتي زمين رو نجات ميدادي

00:40:56.720 --> 00:40:59.600
اين چيزيه که به نوت انگيزه ميده

00:41:00.720 --> 00:41:04.880
اون مردمت رو ميبره به کهکشان

00:41:05.000 --> 00:41:06.680
،چون تو روي مريخ

00:41:06.800 --> 00:41:08.120
.ميميري

00:41:10.880 --> 00:41:13.400
.تو امروز، ميميري

00:41:16.680 --> 00:41:18.480
...اون بيرون پرواز ميکنه

00:41:21.360 --> 00:41:23.640
.انگار که سعي مي کنه با تو ملاقات کنه

00:41:24.680 --> 00:41:27.520
.من نمي ميرم

00:41:28.880 --> 00:41:30.720
.نمي ميرم

00:41:30.840 --> 00:41:33.800
.ولي مرگ تو آينده رو خلق مي کنه

00:41:37.240 --> 00:41:39.040
.کمکم کن

00:41:40.520 --> 00:41:41.880
براي چي کمک نمي کني، دکتر؟

00:41:42.000 --> 00:41:44.320
اگه همه ي اينارو مي دوني
چرا نمي توني عوضش کني؟

00:41:44.440 --> 00:41:46.680
نمي تونم -
چرا نمي توني يه راه پيدا کني؟ -

00:41:46.800 --> 00:41:49.280
...تو مي تونستي بهم بگي، نمي دونم -
.متاسفم، ولي نمي تونم -

00:41:49.400 --> 00:41:53.120
بعضي وقتا مي تونم، بعضي وقتا کمک ميکنم
،بعضي وقتا مي تونم کسي رو نجات بدم

00:41:53.240 --> 00:41:55.240
.يا هر کسي

00:41:55.360 --> 00:41:58.200
.ولي نه تو

00:41:58.320 --> 00:42:01.920
تو تمام زندگيت متعجب بودي که چرا
.دالک از جونت گذشت. فکر ميکنم مي دونست

00:42:02.960 --> 00:42:07.200
.مرگ تو ثابت شده در زمان، براي هميشه

00:42:09.240 --> 00:42:10.680
.و اين درسته

00:42:10.800 --> 00:42:12.880
.تو هم اينجا ميميري

00:42:13.000 --> 00:42:14.120
.نه

00:42:14.240 --> 00:42:15.880
چي نجاتت ميده؟

00:42:17.160 --> 00:42:19.120
.کاپيتان ادليد بروک

00:42:32.920 --> 00:42:34.920
.خدا لعنتت کنه

00:42:36.960 --> 00:42:39.320
!آب! آب اومد داخل

00:42:39.440 --> 00:42:40.680
!کاپيتان! برگرد

00:42:40.800 --> 00:42:42.320
!برگرد! کاپيتان

00:42:42.440 --> 00:42:44.239
!بهش دست نزن، رمون. برگرد

00:42:44.400 --> 00:42:47.920
برگرد، اين بخش رو ترک مي کنيم
!بريد داخل شاتل

00:42:48.040 --> 00:42:50.880
يوري، برو جلو، راهروي بخش ب، حالا

00:42:53.120 --> 00:42:55.120
!اونو بگير! و اونو

00:42:57.120 --> 00:42:58.360
!ببندش

00:42:58.480 --> 00:43:02.520
يوري، آب بهت خورد؟ -
...من امنم -
بهت خورد؟ -

00:43:02.640 --> 00:43:05.280
يوري، آب بهت خورد؟ -
.من پاکم...خشکم -

00:43:05.400 --> 00:43:07.480
.همگي، بخش ب خارج از دسترسه
!بهم گوش کنيد

00:43:07.600 --> 00:43:10.000
،هر بسته اي که مي تونيد رو بگيريد، دور ميزنيم

00:43:10.120 --> 00:43:12.480
.از بخش ف راهمونو به بيرون باز مي کنيم

00:43:15.880 --> 00:43:19.080
.برو به بخش ف
!ميا، موجودي خط قرمزو بيار

00:43:19.200 --> 00:43:21.320
!و عجله کن

00:43:29.240 --> 00:43:30.720
!استفي، برو عقب

00:43:30.840 --> 00:43:32.280
.استفي، عقب بمون

00:43:32.400 --> 00:43:36.080
!عقب برو، استفي
!عقب برو استفي

00:43:36.200 --> 00:43:38.800
!فقط برو عقب

00:43:38.920 --> 00:43:42.480
مانيتور! از مانيتور استفاده کن
!درو ببند

00:43:43.920 --> 00:43:46.600
استفي، ميايم دنبالت، باشه؟
!ميايم دنبالت

00:43:50.280 --> 00:43:52.200
!استفي -
!کاپيتان -

00:43:52.320 --> 00:43:55.840
،ما پنل دسترسي رو باز مي کنيم
.از پشت ميام دنبالت

00:43:57.280 --> 00:43:59.360
!از اينجا بريد بيرون، تکون بخوريد

00:44:01.080 --> 00:44:03.240
!کاپيتان، اومده داخل

00:44:05.800 --> 00:44:08.480
!استفي! استفي، برو عقب

00:44:08.600 --> 00:44:11.800
!ميايم استفي، دووم بيار

00:44:11.920 --> 00:44:14.360
.فيوز پدالو بگير کاپيتان

00:44:16.320 --> 00:44:18.080
!نمي تونيم رد بشيم

00:44:18.200 --> 00:44:20.360
!نه، لطفا

00:44:20.480 --> 00:44:22.720
!نمي تونم تکون بخورم

00:44:28.880 --> 00:44:31.040
!سلام، موتي، سلام مريخ

00:44:51.120 --> 00:44:53.800
استفي! صدامو ميشنوي؟

00:44:56.640 --> 00:44:58.080
!اوه خداي من

00:45:05.480 --> 00:45:07.640
!بيرون! برو بيرون

00:45:24.200 --> 00:45:27.360
اد، ما دور ميزنيم از راه طولاني تر ميايم
اوضاع چطوره؟

00:45:27.480 --> 00:45:30.520
همه ي سيستما صد در صد آنلاينن
!بدون هيچ تاخيري

00:45:30.640 --> 00:45:33.720
نگران نباش کاپيتان، ما قراره پرواز کنيم

00:45:36.120 --> 00:45:38.800
يه بار ديگه، من هوا لازم دارم
هوارو بازرسي کن

00:45:38.920 --> 00:45:40.640
...همين الان. همتون

00:45:41.440 --> 00:45:43.760
،قفل کردن اتاق 3
...قفل کردن اتاق 4

00:45:43.880 --> 00:45:45.000
!به نگاه کردن ادامه بده

00:45:45.120 --> 00:45:46.320
!دروازه ي  5 بازه

00:45:46.440 --> 00:45:48.560
!دروازه ي 6 بازه

00:45:49.520 --> 00:45:51.520
!زود باش، بيا

00:45:56.120 --> 00:45:57.400
!رومن، بيا، با من

00:45:58.400 --> 00:45:59.880
.بهتره بري

00:46:00.000 --> 00:46:01.680
!همينطوري اونجا نايست! تکون بخور

00:46:01.800 --> 00:46:04.080
.واقعا بهتره بدون من بريد

00:46:04.200 --> 00:46:06.360
.متاسفم کاپيتان

00:46:08.760 --> 00:46:09.760
.يه قطره

00:46:15.800 --> 00:46:16.840
!رومن

00:46:18.280 --> 00:46:19.800
!رومن

00:46:19.920 --> 00:46:21.160
.ولش کن، زود باش

00:46:21.280 --> 00:46:25.240
.نمي تونيم همينطوري ولش کنيم -
.زود باشيد -

00:46:25.360 --> 00:46:28.280
!ولم کن! رومن

00:46:39.520 --> 00:46:42.480
کاپيتان، شاتل از کار افتاد -
منظورت چيه؟ -

00:46:42.600 --> 00:46:44.240
.در معرض خطره

00:46:44.360 --> 00:46:46.560
.کار مگي بود -
!از اونجا بيا بيرون -

00:46:46.680 --> 00:46:47.880
.خيلي ديره

00:46:49.520 --> 00:46:52.640
.اونا ميخوان اين سفينه برسه زمين

00:46:52.760 --> 00:46:54.000
.انتخابي ندارم

00:46:58.000 --> 00:46:59.400
.ازش متنفر بودم ادليد

00:47:01.120 --> 00:47:03.280
!اين شغل لعنتي

00:47:03.400 --> 00:47:05.600
.تو هيچ وقت بهم فرصتي ندادي

00:47:12.480 --> 00:47:15.480
.هيچ وقت نتونستي ببخشيم

00:47:17.480 --> 00:47:18.600
.بعدا مي بينمت

00:47:44.600 --> 00:47:46.800
!داريم اکسيژنو از دست ميديم

00:47:47.920 --> 00:47:51.119
!پوسته شکسته

00:47:57.320 --> 00:48:01.240
،من فقط يه تايم لرد نيستم
.من آخرين تايم لردم

00:48:07.120 --> 00:48:09.560
.اونا هيچ وقت برنميگردن، الان نه

00:48:11.000 --> 00:48:14.000
من يه تارديس دارم، همون زندگي هميشگي
.آخرين تايم لرد ها

00:48:14.120 --> 00:48:16.080
و اونا مردن، همشو با خودشون بردن

00:48:16.200 --> 00:48:19.360
،ديوارا يا واقعيت بسته شدن
،دنيا مهرو موم شد

00:48:19.480 --> 00:48:20.720
.براي هميشه رفت

00:48:20.840 --> 00:48:24.040
تايم لردا حواسشون به
.همه چيز بود. حالا هم که رفتن

00:48:24.160 --> 00:48:25.960
!ولي اونا مردن، تايم لردا

00:48:26.080 --> 00:48:28.080
.همشون، مردن

00:48:28.200 --> 00:48:31.160
.من آخرين تايم لردم

00:48:42.200 --> 00:48:44.840
ميا، درزگير رو بگير، اون پارگي رو درست کن

00:48:44.960 --> 00:48:47.880
.يوري، اکسيژن اضطراري رو باز کن

00:48:48.000 --> 00:48:49.600
!ادليد، همينطوري اونجا نشين

00:48:55.040 --> 00:48:57.560
!بهتر شد
!گنبد هنوز کمال داره

00:48:57.680 --> 00:48:59.240
،سه متر ترکيب فولاد

00:48:59.360 --> 00:49:01.720
!ساخته شده در ليورپول، ساخت عالي

00:49:01.840 --> 00:49:04.200
.نميشه جلوشو گرفت. با ما نمير -
.نه -

00:49:04.320 --> 00:49:06.760
،همين تازگي يکي بهم گفت
،گفتن که من قراره بميرم

00:49:06.880 --> 00:49:09.640
،اونا گفتن که 4 بار ميکوبه
،و من مي دونم معنيش چيه

00:49:09.760 --> 00:49:11.280
!معنيش همين جا همين الان نيست

00:49:11.400 --> 00:49:13.240
چون من نميشنوم کسي بکوبه، تو ميشنوي؟

00:49:16.640 --> 00:49:19.840
سه بار تنها چيزيه که گيرت مياد

00:49:22.681 --> 00:49:25.320
!آب و الکتريسيته، ترکيب بديه

00:49:25.440 --> 00:49:27.800
ديگه چي داريم؟ -
.ولي هيچ راهي نيست که باهاشون بجنگيم -

00:49:27.920 --> 00:49:28.920
!گرما

00:49:29.040 --> 00:49:31.040
،اونا از آب استفاده مي کنن
!پس ما ميتونيم از گرما استفاده کنيم

00:49:31.160 --> 00:49:33.200
عليه يخ، جنگجوها و سيل کار ميکنه

00:49:33.320 --> 00:49:35.040
!دماي محيط رو زياد کن، بخارشون کن

00:49:35.200 --> 00:49:36.320
!ولي تو گفتي ما ميميريم

00:49:37.280 --> 00:49:40.000
.براي آينده، براي نسل بشر

00:49:40.120 --> 00:49:42.520
آره، چون قوانيني هست
.قوانين زمان هست

00:49:42.640 --> 00:49:46.520
يه زماني آدمايي بودن که
.مسئول اين قوانين بودن، ولي اونا مردن

00:49:46.640 --> 00:49:48.280
.همشون مردن

00:49:48.400 --> 00:49:50.720
!مي دوني کيو باقي گذاشت؟ من

00:49:50.840 --> 00:49:54.000
همه ي اين سالا وقت برد تا بفهمم
قوانين زمان مال منن

00:49:54.120 --> 00:49:55.560
!و اونا از من اطاعت مي کنن

00:50:01.200 --> 00:50:02.760
!کنترل محيطي از کار افتاد

00:50:02.880 --> 00:50:05.960
ببخشيد دکتر، مثکه تاريخ يه نظر ديگه اي داره

00:50:06.080 --> 00:50:07.560
!هنوز شکست نخوردم

00:50:07.680 --> 00:50:08.760
!ميرم بيرون

00:50:08.880 --> 00:50:10.160
!تنظيم کننده ي گرما

00:50:12.040 --> 00:50:13.440
!شکست نخوردم، شکست نخوردم

00:50:13.560 --> 00:50:16.960
شما لباس فضانوردي تو بخش ديگه داريد

00:50:19.960 --> 00:50:23.560
ما با سيل مبارزه نمي کنيم
.با خود زمان داريم مبارزه مي کنيم

00:50:23.680 --> 00:50:26.000
!و من قراره ببرم

00:50:41.240 --> 00:50:43.280
.يه اتفاقي داره براي يخچال ميفته

00:50:43.400 --> 00:50:46.640
!فکر کن فکر فکر فکر
چي داريم؟ کمبود اکسيژن

00:50:46.760 --> 00:50:48.040
بسته هاي پروتئين؟ بي استفاده

00:50:48.160 --> 00:50:53.240
يخچال، خوشبو کننده ي يخچال مينت، مينتي، مانتي
!مولتو بنه، باني، بوني، بيش-بش-باش! بــــــه

00:50:53.360 --> 00:50:56.920
!اتاق، اتاق، به اتاق نگاه کن
بخش ف، چي داخل بخش ف هست؟

00:50:57.040 --> 00:50:58.960
هيچ کس؟

00:50:59.080 --> 00:51:02.760
هيچي. فقط انباره -
انبار چي؟ -

00:51:02.880 --> 00:51:05.640
نمي دونم، سنبله آب و هوا، روباتا، گيره ي اتمي

00:51:05.760 --> 00:51:09.840
گيره ي اتمي؟ گيره ي اتمي؟
کي گيره ي اتمي نياز پيدا مي کنه؟

00:51:09.960 --> 00:51:11.880
!من عاشق يه روبات بامزم

00:51:13.760 --> 00:51:14.680
.گجت-گجت

00:51:20.880 --> 00:51:23.680
.تو اينو بگير. پسر خوب -
.گجت-گجت -

00:51:28.720 --> 00:51:30.480
!پس بريم ديگه

00:51:30.600 --> 00:51:31.600
.گجت-گجت

00:51:40.760 --> 00:51:43.320
!زود باش، زود باش

00:51:50.560 --> 00:51:52.320
.اجراي پروتکل کاپيتان

00:51:52.601 --> 00:51:53.960
ادليد؟ چي کار مي کني؟

00:51:54.080 --> 00:51:56.560
.اوه خداي من. اقدام پنج

00:51:56.680 --> 00:51:59.120
اگه مجبور باشم با تو هم بجنگم، مي جنگم

00:51:59.880 --> 00:52:02.160
دستگاه هسته اي فعال شد

00:52:02.280 --> 00:52:05.400
دستگاه هسته اي فعال شد

00:52:05.520 --> 00:52:07.840
!پرواز کن

00:52:07.960 --> 00:52:10.000
!گجت-گجت

00:52:12.760 --> 00:52:15.880
...سريع تـــــــــــــــــــــر

00:52:49.680 --> 00:52:53.800
.دستگاه هسته اي وارد فرايند نهايي شد

00:53:00.400 --> 00:53:01.480
!گجت-گجت

00:53:07.280 --> 00:53:09.600
!و ما رفتيم داخل

00:53:30.600 --> 00:53:31.760
!گجت-گجت

00:54:58.200 --> 00:54:59.800
کسي از من نمي خواد تشکر کنه؟

00:55:07.840 --> 00:55:09.360
.سيگنالش رو از دست داد

00:55:09.480 --> 00:55:11.440
.نمي دونه کجاس

00:55:11.560 --> 00:55:13.800
.اين خونه ي منه

00:55:16.680 --> 00:55:18.040
نگرفتيد؟

00:55:19.600 --> 00:55:21.760
.اين 21 نوامبر 2059ئه

00:55:21.880 --> 00:55:25.200
.همون روز روي زمينه

00:55:25.320 --> 00:55:29.160
.و داره برف مياد. من عاشق برفم

00:55:29.280 --> 00:55:32.280
اون چيز چيه؟

00:55:32.400 --> 00:55:34.800
...از...داخل

00:55:34.920 --> 00:55:38.960
!منظورم اينه که از داخل بزرگتره

00:55:39.080 --> 00:55:40.640
تو ديگه کي هستي؟

00:55:48.880 --> 00:55:50.320
.حواست بهش باشه

00:55:50.440 --> 00:55:52.600
.بله، خانم

00:56:01.240 --> 00:56:02.920
...تو مارو نجات دادي

00:56:03.040 --> 00:56:05.160
...فقط فکر ميکنم

00:56:05.280 --> 00:56:09.200
،دختر تو، و دختر دخترت
مي توني دوباره ببينيشون

00:56:09.320 --> 00:56:11.320
!دور همي خونوادگي

00:56:11.440 --> 00:56:12.800
.ولي من قرار بود مرده باشم

00:56:12.920 --> 00:56:15.760
.ديگه نه

00:56:15.880 --> 00:56:17.580
...ولي

00:56:17.920 --> 00:56:19.960
...سوزي

00:56:21.080 --> 00:56:23.080
.نوه ي من

00:56:23.200 --> 00:56:25.920
...کسي که قراره بشه

00:56:27.480 --> 00:56:29.520
.ممکنه ديگه هيچ وقت وجود نداشته باشه

00:56:29.640 --> 00:56:32.480
نه! کاپيتان ادليد مي تونه
رو در رو بهش انگيزه بده

00:56:32.600 --> 00:56:34.880
جزئيات متفاوت، ولي داستان همونه

00:56:35.000 --> 00:56:36.360
.تو نمي توني اينو بدوني

00:56:36.480 --> 00:56:38.840
...و اگر خانواده ي من تغيير کنه

00:56:40.400 --> 00:56:42.680
،کل تاريخ ميتونه عوض بشه

00:56:42.800 --> 00:56:44.840
.آينده ي نسل بشر

00:56:44.960 --> 00:56:47.040
.هيچ کس نبايد همچين قدرتي داشته باشه

00:56:47.160 --> 00:56:48.720
.سخته

00:56:57.560 --> 00:56:59.760
.تو بايد مارو اونجا ول مي کردي

00:56:59.880 --> 00:57:02.640
.ادليد، من قبلا هم از اين کارا کردم

00:57:02.760 --> 00:57:05.440
به روشاي کوچيک
.بعضي آدماي کوچيک رو نجات دادم

00:57:07.000 --> 00:57:09.920
ولي هيچ وقت کسي به مهمي
!تو رو نجات نداده بودم. اوه چقد خوبم من

00:57:10.040 --> 00:57:11.680
آدماي کوچيک؟

00:57:11.800 --> 00:57:13.680
چي، مثل ميا و يوري؟

00:57:13.800 --> 00:57:16.680
کي تصميم ميگيره اونا بي اهميتن؟ تو؟

00:57:16.800 --> 00:57:20.880
تا مدتهاي طولاني فکر ميکردم
.من فقط يه بازماندم، ولي نيستم

00:57:22.440 --> 00:57:23.920
.من برندم

00:57:24.040 --> 00:57:26.000
.اين کسيه که هستم

00:57:27.920 --> 00:57:29.640
.تايم لرد فاتح

00:57:34.480 --> 00:57:36.720
و هيچ کس نيست که جلوتو بگيره؟

00:57:36.840 --> 00:57:37.940
.نه

00:57:39.760 --> 00:57:41.400
.اين غلطه، دکتر

00:57:41.520 --> 00:57:46.160
.من اهميت نميدم تو کي هستي
.تايم لرد فاتح غلطه

00:57:46.280 --> 00:57:48.080
.تصميمش با منه

00:57:51.400 --> 00:57:53.040
.حالا، بهتره تو بري خونه

00:57:54.680 --> 00:57:57.240
.اوه، قفله، تو دور بودي

00:57:57.360 --> 00:57:58.760
.بازم، آسونه

00:58:04.080 --> 00:58:06.040
.خدمت شما

00:58:08.160 --> 00:58:10.640
کاري هست که نتوني انجام بدي؟

00:58:10.760 --> 00:58:12.480
.ديگه نه

00:59:27.280 --> 00:59:29.560
.برام مهم نيست تو کي هستي

00:59:29.680 --> 00:59:32.200
.تايم لرد فاتح غلطه

00:59:44.200 --> 00:59:46.720
.من خيلي زياده روي کردم

00:59:55.200 --> 00:59:56.680
همينه؟

00:59:58.360 --> 00:59:59.840
مرگ من؟

01:00:03.160 --> 01:00:05.680
زمان هست؟

01:00:45.080 --> 01:00:46.180
.نه

01:00:46.181 --> 01:00:56.181
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.