WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:23.900 --> 00:00:25.029
به جاي خود

00:00:43.574 --> 00:00:44.622
شب بخير پسرا

00:02:08.811 --> 00:02:09.900
ببخشيد، پسر عاشق

00:02:49.711 --> 00:02:52.878
سلام. من واقعا متاسفم
اون دستگاه پرداخت کارت

00:02:52.978 --> 00:02:54.361
يه کارت لابستره، درست ميگم؟

00:02:54.461 --> 00:02:56.930
کارت صدف -
عه خب، مشکل همينجاس، مي بيني -

00:02:57.030 --> 00:02:59.068
من فقط وقتي از صدفم استفاده مي کنم که يه ر تو اسم ماه باشه

00:02:59.307 --> 00:03:00.166
الان آوريله

00:03:01.320 --> 00:03:02.480
!برو، برو، برو

00:03:03.112 --> 00:03:05.420
الماس. اصل

00:03:08.102 --> 00:03:08.986
!برون

00:03:09.516 --> 00:03:10.828
واسه من که خوبه

00:03:16.809 --> 00:03:18.145
به موقع اومدي، رفيق

00:03:30.788 --> 00:03:33.349
!سلام، من دکترم! عيد پاک مبارک

00:04:06.040 --> 00:04:11.000
«سياره ي مرده»
نويسنده
راسل تي ديويس
گرث رابرتز

00:04:11.900 --> 00:04:16.400
خب، اين منطقه رو ببند، همه ي مردم رو بيرون کن
بايد يه جايي همين اطراف باشه

00:04:16.500 --> 00:04:18.840
رابينسون، جاده رو خالي کن
همه ي اينجا رو ببند

00:04:18.940 --> 00:04:22.400
اون تو اتوبوسه! اون تو...زود باش
ماشين رو بيار

00:04:22.500 --> 00:04:25.160
خودِ خودشه. زود باش، عجله کن

00:04:25.260 --> 00:04:27.860
جکسون، اون اتوبوسو دنبال کن

00:04:36.020 --> 00:04:38.240
چيز بامزه اينه که من معمولا عيد پاک رو جشن نمي گيرم

00:04:38.340 --> 00:04:40.720
هيچ وقت نمي تونم پيداش کنم
هميشه تو يه زمان متفاوته

00:04:40.820 --> 00:04:43.800
هرچند اصليه رو يادمه

00:04:43.900 --> 00:04:46.040
بين خودمون باشه
...چيزي که واقعا اتفاق افتاد اين بود که

00:04:46.140 --> 00:04:47.840
عه، ببخشيد، اينو برام نگه دار

00:04:47.940 --> 00:04:50.040
راستش بقيشو تو بخور

00:04:50.140 --> 00:04:52.360
پر از شکره و من تصميم دارم که اين دندونارو نگه دارم

00:04:55.260 --> 00:04:59.000
داريم هيجان دريافت مي کنيم

00:04:59.100 --> 00:05:03.140
يه چيز خيلي عجيب دارم دريافت مي کنم -
اين حس رو ميشناسم -

00:05:06.420 --> 00:05:11.800
همه ي واحدها در تعقيب، ثبت
ويسکي نه هفت چهار، هتل گلف مايک

00:05:11.900 --> 00:05:14.160
دارن ميرن سمت تونل جاده ي گلدول

00:05:14.260 --> 00:05:17.260
لطفا عبور و مرور رو متوقف کن
انتهاي شمالي رو ببند

00:05:20.220 --> 00:05:23.080
اتوبوس وارد ورودي جنوبي تونل شد
افسر ها در تعقيب

00:05:23.180 --> 00:05:25.900
واحدها حالا وارد ورودي شمالي شدن

00:05:33.140 --> 00:05:35.000
تانگو 183 در انتها، قربان

00:05:35.100 --> 00:05:37.540
خروجي رو بستم
هيچ راهي به بيرون نيست، تمام

00:05:41.420 --> 00:05:43.200
من درست پشت سرشم. گرفتيمش

00:05:43.300 --> 00:05:46.080
ذرات رونديوم، اين چيزيه که دنبالشم

00:05:46.180 --> 00:05:47.800
اين چيز اونارو پيدا مي کنه

00:05:47.900 --> 00:05:50.280
اين بشقاب کوچيک مي چرخه
...اين بشقاب کوچيک اينجا

00:05:50.380 --> 00:05:52.520
در حال حاضر يه راه خروج
مي تونه بکار بياد

00:05:52.620 --> 00:05:54.540
مي توني يکي از اونارم پيدا کني؟

00:05:56.900 --> 00:05:58.600
لو. مي توني بشنويشون؟

00:05:58.700 --> 00:06:00.240
چيو، عزيزم؟

00:06:00.340 --> 00:06:01.800
صداها

00:06:01.900 --> 00:06:03.360
يه عالمه صدا

00:06:03.460 --> 00:06:08.760
مارو صدا مي کنن. از فاصله ي دور

00:06:08.860 --> 00:06:12.860
عه اين ديش کوچيکه داره مي چرخه -
چه جالب -

00:06:16.140 --> 00:06:17.880
و مي چرخه

00:06:17.980 --> 00:06:19.520
ببخشيد. ميشه حواستو بدي؟

00:06:19.620 --> 00:06:22.840
ببخشيد، ديش کوچيکم بود -
نمي توني خاموشش کني؟ -

00:06:22.940 --> 00:06:25.960
اسمت چي بود؟ -
کريستينا -

00:06:26.060 --> 00:06:30.060
کريستينا، محکم بچسب
همگي، بچسبيد

00:06:32.700 --> 00:06:36.940
صداها! صداها، دارن فرياد مي زنن

00:06:42.300 --> 00:06:44.460
چه خبر شد؟

00:06:58.660 --> 00:07:02.780
تانگو 183. واحدها در موقعيت هستن، قربان

00:07:03.820 --> 00:07:07.480
ببخشيد که گزارش ميدم، ولي
نشونه اي از اتوبوس نيست، تمام

00:07:07.580 --> 00:07:09.840
رفته، درست جلوي من

00:07:09.940 --> 00:07:11.440
...اتوبوس فقط

00:07:11.540 --> 00:07:13.560
رفت

00:07:13.660 --> 00:07:15.420
تمام

00:07:50.420 --> 00:07:52.380
آخر خط

00:07:53.660 --> 00:07:59.380
بش بگيد يه حدس، ولي فکر کنم کمي
دورتر از بريکستون رفتيم

00:08:23.180 --> 00:08:27.240
بايد بريم بيرون! حتي اگر اين يه صحراس
نمي تونيم سوار اين چيز بمونيم

00:08:27.340 --> 00:08:29.040
من نميرم اون بيرون

00:08:29.140 --> 00:08:31.280
هنوز دارن صدا ميزنن

00:08:31.380 --> 00:08:34.280
اطراف ما

00:08:34.380 --> 00:08:38.080
صداها دارن فرياد مي زنن

00:08:38.180 --> 00:08:39.960
کدوم صداها، عزيزم؟

00:08:40.060 --> 00:08:41.700
...مرده ها

00:08:44.340 --> 00:08:47.820
ما با مرده ها احاطه شديم

00:08:57.460 --> 00:08:58.960
غير ممکنه

00:08:59.060 --> 00:09:01.520
سه تا خورشيد هست. سه تا

00:09:01.620 --> 00:09:03.840
مثل وقتي که همه ي اون سياره ها توي آسمون بودن

00:09:03.940 --> 00:09:06.360
ولي اون موقع زمين بود که حرکت کرده بود، نه؟

00:09:06.460 --> 00:09:08.640
مرد، ما تو يه دنياي ديگه هستيم

00:09:08.740 --> 00:09:11.480
هنوز سالمه
به بدي چيزي که بنظر مياد نيست

00:09:11.580 --> 00:09:13.440
بدنه هنوز به هم وصله

00:09:13.540 --> 00:09:17.200
رئيسم منو مي کشه -
مي توني هنوز برونيش؟ -

00:09:17.300 --> 00:09:21.360
نه، چرخا گير کردن. نگاشون کن
عمرا اگه تکون بخورن

00:09:21.460 --> 00:09:26.800
دنيسون، گوش کن. ما همه جا رو بستيم
هيچي ازش نميگذره

00:09:26.900 --> 00:09:30.000
ولي نميفهمم، قربان
يه اتوبوس چطور مي تونه ناپديد بشه؟

00:09:30.100 --> 00:09:32.060
براي هر چيز اضطراري آمادم

00:09:40.620 --> 00:09:42.080
!منم همينطور

00:09:42.180 --> 00:09:46.080
و اسم تو چيه؟ -
من دکترم -
اسم، نه مقام -

00:09:46.180 --> 00:09:48.320
دکتر -
نام خانوادگي؟ -
دکتر -

00:09:48.420 --> 00:09:50.080
دکتر صدات مي کنن؟

00:09:50.180 --> 00:09:53.880
آره، صدا مي کنن -
اينکه اسم نيست، يه جور وضعيت روانيه -

00:09:53.980 --> 00:09:57.140
چه نوع شن جالبيه اين
رد يه چيز ديگه هم هست

00:09:59.380 --> 00:10:02.960
خوب نيست

00:10:03.060 --> 00:10:04.640
خب معلومه که نيست، شنه

00:10:04.740 --> 00:10:06.580
...نه مزش مثل

00:10:08.540 --> 00:10:11.040
بي خيال -
چيه؟ مشکل چيه؟ -

00:10:11.140 --> 00:10:13.320
يه لحظه صبر کن، من ديدمت مرد

00:10:13.420 --> 00:10:15.560
تو اون چيزو داشتي، اون ماشين

00:10:15.660 --> 00:10:19.120
تو باعث شدي اين اتفاق بيافته؟ -
آدماي تو اتوبوسا، هميشه منو مقصر مي دونن -

00:10:19.220 --> 00:10:22.760
اگه لازمه بدوني داشتم رد يه حفره
رو داخل بافت واقعيت مي گرفتم

00:10:22.860 --> 00:10:27.160
بش بگو يه سرگرمي. ولي يه حفره ي کوچولو موچولو بود
هيچ خطريم براي کسي نداشت

00:10:27.260 --> 00:10:31.120
يهويي بزرگ شد، و ما ازش رد شديم -
ولي پس کجاس؟ -

00:10:31.220 --> 00:10:34.680
هيچي نيست، فقط شنه

00:10:34.780 --> 00:10:37.460
باشه

00:10:39.820 --> 00:10:41.320
مدرک مي خواي؟

00:10:41.420 --> 00:10:44.020
ما از داخل اين گذشتيم

00:10:51.060 --> 00:10:54.400
اون ديگه چه کوفتي بود؟ -
و اون چيه؟ -

00:10:54.500 --> 00:10:56.120
يه در

00:10:56.220 --> 00:11:01.320
يه در داخل فضا -
پس چيزي که مي خواي بگي اينه که اون طرف اين خونس؟ -

00:11:01.420 --> 00:11:05.560
مي تونيم از داخل اون برسيم به لندن؟ -
اتوبوس مي تونه، ولي ما نمي تونيم -

00:11:05.660 --> 00:11:07.880
خب، پس منتظر چي هستيم؟

00:11:07.980 --> 00:11:10.940
نه، نکن -
من دارم ميرم خونه، رفيق -
گفتم نکن -

00:11:19.940 --> 00:11:22.840
يه اسکلت بود، مرد
استخون بود، فقط استخون

00:11:22.940 --> 00:11:24.680
...دنيسون، عه

00:11:24.780 --> 00:11:27.520
فکر کنم کم آورديم

00:11:27.620 --> 00:11:29.320
متخصص نياز داريم

00:11:29.420 --> 00:11:32.900
يونيت رو برام بگير. کد اضطراري يک

00:11:37.340 --> 00:11:39.400
اتوبوس بود

00:11:39.500 --> 00:11:43.120
به خسارت نگاه کنين، اتوبوس بود که از ما محافظت کرد

00:11:43.220 --> 00:11:46.100
جعبه ي بزرگ فلزي -
مثل قفس فارادي؟ -

00:11:47.820 --> 00:11:49.760
مثل توي طوفان رعدو برق، آره؟

00:11:49.860 --> 00:11:53.840
امن ترين جا داخل يه ماشينه
چون فلز رعدو برق رو هدايت مي کنه

00:11:53.940 --> 00:11:55.840
ما توي مدرسه انجامش داديم

00:11:55.940 --> 00:11:57.600
...ولي فقط اگر هم که بتونيم داخل اتوبوس برگرديم

00:11:57.700 --> 00:12:01.380
يه قفس فارادي لازمِ بسته باشه
اين چيز کامل از هم باز شده

00:12:02.940 --> 00:12:07.160
کمي انرژي متفاوت با يه کرم چاله
فکر کنم به اندازه ي کافي آهن هست که جواب بده. اميدوارم

00:12:07.260 --> 00:12:11.520
پس ما بايد يه اتوبوس پنج تني رو برونيم
که در حال حاضر توي شن چال شده

00:12:11.620 --> 00:12:14.080
و ما هيچي بجز دستاي خاليمون نداريم. صحيح؟

00:12:14.180 --> 00:12:17.960
منکه ميگم نه و نيم تن
ولي مسئله هموني که گفتي، آره

00:12:18.060 --> 00:12:20.320
پس بايد با برنامه خودمونو با شرايط وفق بديم

00:12:20.420 --> 00:12:22.400
که با مشخص کردن يه رهبر شروع ميشه

00:12:22.500 --> 00:12:24.520
...بله، بلاخره، ممنونم، پس -
خب خدارو شکر که منو دارين -

00:12:24.620 --> 00:12:26.360
همگي همون کاري رو مي کنيد که من ميگم

00:12:26.460 --> 00:12:29.560
سريعاً داخل اتوبوس بريد -
اونجا امنه؟ -

00:12:29.660 --> 00:12:32.600
فکر نمي کنم ديگه چيزي امن باشه ولي اگر انتخاب بين

00:12:32.700 --> 00:12:35.240
پختن اونجا يا کباب شدن اين بيرون باشه
من که ميگم پختن آهسته تره

00:12:35.340 --> 00:12:38.880
!زود باشيد! همتون. همين الان

00:12:38.980 --> 00:12:42.080
و تو دکتر

00:12:42.180 --> 00:12:44.040
بله، خانم

00:12:44.140 --> 00:12:45.620
!پاشو! زود باش

00:12:48.860 --> 00:12:51.440
نکته ي پنج، موضوع حياتي اينه که
وحشت زده نشيد

00:12:51.540 --> 00:12:56.480
جدا از همه چيز بوي عرق داخل اينجا
داره به مراحل بي رحمانه اي ميرسه

00:12:56.580 --> 00:13:00.400
نمي خوايم که بهش اضافه کنيم
نکته ي شش، شناسايي گروه

00:13:00.500 --> 00:13:03.880
اسامي. من کريستينا هستم
اين مرد ظاهراً دکتر هست

00:13:03.980 --> 00:13:07.680
سلام - و تو؟ -
نيثن -

00:13:07.780 --> 00:13:11.720
من بارکلي هستم -
آنجلا، آنجلا ويتيکر -

00:13:11.820 --> 00:13:14.080
اسم من لوئي هست، همه صدام مي کنن لو
و اين کارمنه

00:13:14.180 --> 00:13:18.240
عاليه، اون اسمارو يادتون باشه
ممکنه يه امتحان داشته باشيم

00:13:18.340 --> 00:13:21.760
نکته ي هفت، ارزيابي و کاربرد دانش

00:13:21.860 --> 00:13:26.840
خدمت شما، دکتر -
فکر کردم تو مسئولي -
هستم -

00:13:26.940 --> 00:13:29.200
و يه رهبر خوب، از نقاط قوتش استفاده مي کنه

00:13:29.300 --> 00:13:30.960
بنظر ميرسه که تو مغزي

00:13:31.060 --> 00:13:33.440
خب، شروع کن به استفاده ازش

00:13:33.540 --> 00:13:37.440
درسته. خب، کرم چاله

00:13:37.540 --> 00:13:40.480
ما در زمان اشتباه در جاي اشتباه بوديم
فقط يه تصادف بود

00:13:40.580 --> 00:13:43.880
نه، نبود

00:13:43.980 --> 00:13:47.200
اون چيز، اون دروازه

00:13:47.300 --> 00:13:51.140
يه نفر درستش کرده. به يه هدفي -
تو از کجا مي دوني؟ -

00:13:53.380 --> 00:13:58.760
اون يه هديه داره. از وقتي که يه دختر بچه بود
مي تونه...چيزايي رو بگه

00:13:58.860 --> 00:14:02.880
ما دو بار در هفته لاتاري انجام مي ديم -
بنظر نمياد که ميليونر باشيد -

00:14:02.980 --> 00:14:04.760
نه، ولي ما ده پوند برنده شديم

00:14:04.860 --> 00:14:08.680
هر هفته، دو بار در هفته، ده پوند

00:14:08.780 --> 00:14:10.680
بهم نگو که اين هديه نيست

00:14:10.780 --> 00:14:13.280
بگو ببينم، کارمن
چند تا انگشت بالا گرفتم؟

00:14:13.380 --> 00:14:15.800
سه تا

00:14:15.900 --> 00:14:17.720
چهار تا

00:14:17.820 --> 00:14:23.000
خيليم خوب! توانايي ذهن خواني سطح پايين
تشديد شده با يه خورشيد بيگانه

00:14:23.100 --> 00:14:26.620
چي مي توني ببيني کارمن؟
بهم بگو. چي اون بيرونه؟

00:14:27.820 --> 00:14:29.900
يه چيزي...يه چيزي داره مياد

00:14:32.980 --> 00:14:38.460
سوار بر باد و درخشان -
چيه؟ -

00:14:40.340 --> 00:14:43.440
مرگ. مرگ داره مياد

00:14:43.540 --> 00:14:46.240
ما مي ميريم -
مي دونستم، مرد، گفتم که -

00:14:46.340 --> 00:14:49.160
ما نمي تونيم اينجا بميريم. هيچ کس پيدامون نمي کنه -
اين اصلا کمکي نمي کنه -

00:14:49.260 --> 00:14:51.960
تو هم مي توني خفه شي. ما سربازاي تو نيستيم -
...هيچ فايده اي نداره -

00:14:52.060 --> 00:14:54.080
ما هم استخون ميشيم، مثل راننده اتوبوس؟

00:14:54.180 --> 00:14:55.880
گريه زاري رو تموم کنين، همتون

00:14:55.980 --> 00:14:59.040
خب ديگه. تمومش کنين
همتون، تمومش کنين

00:14:59.140 --> 00:15:00.720
آنجلا، منو ببين

00:15:00.820 --> 00:15:04.800
آنجلا، آنجلا، يه سوال منو جواب بده
آنجلا. همينه، منو ببين

00:15:04.900 --> 00:15:08.480
منو ببين. آفرين، آنجلا
فقط يه چيزو به من جواب بده

00:15:08.580 --> 00:15:11.720
وقتي سوار اين اتوبوس شدي
کجا داشتي مي رفتي؟

00:15:11.820 --> 00:15:14.480
ديگه اهميتي نداره، داره؟ -
سوالو جواب بده -

00:15:14.580 --> 00:15:16.720
فقط خونه -
و خونه چيه؟ -

00:15:16.820 --> 00:15:21.240
من و مايک. و سوزان. اون دخترمه

00:15:21.340 --> 00:15:23.520
هجده سالشه -
سوزان. خوبه -

00:15:23.620 --> 00:15:26.120
تو چي؟

00:15:26.220 --> 00:15:27.640
نمدونم

00:15:27.740 --> 00:15:30.080
طرفاي خونه ي تينا -
تينا کيه؟ دوست دخترت؟ -

00:15:30.180 --> 00:15:32.520
فعلا نه

00:15:32.620 --> 00:15:34.320
پسر خوب. تو چي، نيثن؟

00:15:34.420 --> 00:15:36.840
يه کم پول کم آوردم

00:15:36.940 --> 00:15:39.080
هفته ي پيش شغلمو از دست دادم

00:15:39.180 --> 00:15:40.680
داشتم مي رفتم بمونم تو خونه

00:15:40.780 --> 00:15:43.040
تلويزيون ببينم -
عالي، و شما دو تا؟ -

00:15:43.140 --> 00:15:44.760
مي خواستم آشپزي کنم

00:15:44.860 --> 00:15:48.540
امشب نوبت اون بود. بعد من تميز کاري مي کنم -
چاي چي؟ -

00:15:50.180 --> 00:15:52.880
گوشت. چند تيکه گوشت خوب و آبدار

00:15:52.980 --> 00:15:55.640
چيز خاصي نبود -
نه، خيليم خاصه، لو -

00:15:55.740 --> 00:15:57.200
خيلي خيلي خاصه

00:15:57.300 --> 00:15:59.820
تکه و آبدار. تو چي، کريستينا؟

00:16:01.380 --> 00:16:03.360
...داشتم مي رفتم که

00:16:03.460 --> 00:16:05.760
دور شم -
دور شدن -

00:16:05.860 --> 00:16:08.760
تيکه و آبدار. تلويزيون
مايک و سوزان و تيناي بيچاره

00:16:08.860 --> 00:16:10.800
هي -
فقط بهشون فکر کنيد -

00:16:10.900 --> 00:16:18.160
چون اين سياره اون بيرون، همه ي سه خورشيد
و کرم چاله ها و شن بيگانه، اين سياره هيچي نيست

00:16:18.260 --> 00:16:21.380
مي شنويد؟ در مقايسه با چيزايي که
منتظر شمان، هيچه

00:16:22.940 --> 00:16:26.320
غذا و خونه و آدما

00:16:26.420 --> 00:16:28.260
بهش بچسبيد

00:16:29.340 --> 00:16:32.460
چون بهشون مي رسيم. قول ميدم

00:16:33.860 --> 00:16:36.060
من برتون مي گردونم خونه

00:17:06.380 --> 00:17:09.640
محدوده رو قرنطينه کنيد -
بله، خانم -
يه منطقه ي ممنوعه برپا کنيد -

00:17:09.740 --> 00:17:11.560
هر رسانه اي، برشون گردونيد عقب

00:17:11.660 --> 00:17:14.040
هر دردسري، بازداشت کنيد -
بله، خانم -

00:17:14.140 --> 00:17:16.760
وسايل نقليه رو روند طرح پنج مي خوام

00:17:16.860 --> 00:17:21.320
هر افسر برتري از طريق گروهبان کالهون -
به من گزارش ميده، مفهومه؟
بله، خانم -

00:17:21.420 --> 00:17:24.680
کاپيتان، من بازرس کارآگاه مک ميلان هستم -
محوطه رو خالي کنيد، ممنونم -

00:17:24.780 --> 00:17:26.400
...بله، ولي من اينجا بودم وقتي که

00:17:26.500 --> 00:17:29.360
...چيز...اتوبوس با -
گزارش رو خوندم -

00:17:29.460 --> 00:17:33.080
حالا محوطه رو خالي کنيد
پاندوسکي اين آقايون رو از منطقه بيرون کن

00:17:33.180 --> 00:17:34.960
...يه نفر تو اون اتوبوس هست که

00:17:35.060 --> 00:17:37.340
مال منه -
فقط بريد عقب، آقا -

00:17:39.900 --> 00:17:42.600
گارد محيط، آماده بايستيد

00:17:42.700 --> 00:17:45.600
گوش به زنگ باشيد

00:17:45.700 --> 00:17:47.400
هر فعاليت خصومت آميزي

00:17:47.500 --> 00:17:50.140
تا حد مرگ شليک کنيد

00:17:51.220 --> 00:17:54.280
بفرماييد -
اينم از پسراي من -

00:17:54.380 --> 00:17:57.560
يه سطح صاف بين اتوبوس و کرم چاله ميذاريم
مثل غلتک، و برعکس ميريم روش

00:17:57.660 --> 00:17:59.760
کمي هواي تايرارو آزاد کن، فقط کمي

00:17:59.860 --> 00:18:01.480
وزن اتوبوس رو پخش مي کنه
نيروي بيشتري بهت ميده

00:18:01.580 --> 00:18:04.200
!آها اينم خوبه -
تعطيلات توي کالاهاري -

00:18:04.300 --> 00:18:06.160
آره ولي چرخا خيلي رفتن تو زمين

00:18:06.260 --> 00:18:08.120
پس شروع کن به کندن -
با چي؟ -

00:18:08.220 --> 00:18:11.100
با اين

00:18:16.660 --> 00:18:19.000
چيز ديگه ايم اون تو داري؟

00:18:19.100 --> 00:18:21.520
اينو امتحان کن، ممکنه واسه
صندليا بدرد بخوره

00:18:21.620 --> 00:18:23.320
مرسي

00:18:23.420 --> 00:18:25.680
نمي تونم کليدارو پيدا کنم

00:18:25.780 --> 00:18:28.600
اتوبوسا کليد ندارن. يه کليد اصلي داره
يه دکمه براي روشن شدن

00:18:28.700 --> 00:18:32.600
يکي ديگه براي توقف، آره؟ -
درسته. صبر کن، آها پيداش کردم -

00:18:32.700 --> 00:18:35.700
برو که رفتيم، محکم بچسبيد، دينگ دينگ

00:18:41.500 --> 00:18:43.340
اصلا خوب بنظر نمياد

00:18:45.020 --> 00:18:48.840
بي خيال از دست رفتن نصف کف
مي دوني چي بدتره؟

00:18:48.940 --> 00:18:50.880
شن

00:18:50.980 --> 00:18:53.080
دونه هاي کوچولوي شن

00:18:53.180 --> 00:18:55.080
موتور گير کرده

00:18:55.180 --> 00:18:58.040
کسي از مکانيک چيزي سرش ميشه؟

00:18:58.140 --> 00:19:00.440
کار کردم NVQ من! دو هفته تو گاراژ

00:19:00.540 --> 00:19:01.960
...هيچ وقت تمومش نکردم، ولي

00:19:02.060 --> 00:19:05.000
بفرما پس، صعي کن فيلتر هوا رو باز کني
هر چي سريع تر بهتر

00:19:05.100 --> 00:19:07.200
برمي گرديم به همون دو کار انجام شده -
يه لحظه صبر کن -

00:19:07.300 --> 00:19:11.260
تو مردي با تمام جوابا هستي
نميذارم از جلو چشمم دور شي

00:19:22.340 --> 00:19:24.520
اگه اون کوله پشتي رو جا بذاري آسونتره

00:19:24.620 --> 00:19:29.000
هر جا من ميرم، اونم ميره -
کوله پشتي اي با بيلچه و تبر -

00:19:29.100 --> 00:19:34.400
کريستينا کي انقدر دور ميره و بازم از صداي
آژير مي ترسه؟ تو کي هستي؟

00:19:34.500 --> 00:19:36.680
تو مي توني حرف بزني

00:19:36.780 --> 00:19:39.240
بذار فقط بگيم ما دو تا به يه اندازه مرموزيم

00:19:39.340 --> 00:19:40.920
چه زوجي ميسازيم ما

00:19:41.020 --> 00:19:45.800
ما هيچ جور زوجي نميسازيم، خيلي ممنون
پس زود باش

00:19:45.900 --> 00:19:51.240
بهم بگو. اگه حق با کارمنه، اگر اون
کرم چاله تصادفي نيست، پس چيه؟

00:19:51.340 --> 00:19:53.160
کسي از قصد اين کارو کرده؟ -
نمي دونم -

00:19:53.260 --> 00:19:57.000
ولي همه ي غرايزم ميگن که از اين
سياره بزنم بيرون، همين الان

00:19:57.100 --> 00:19:58.920
و فکر ميکني بتونيم؟

00:19:59.020 --> 00:20:01.140
من با اميد زندگي مي کنم -
بايد خوب باشه -

00:20:03.580 --> 00:20:06.480
کريستينا دسوزا هستم

00:20:06.580 --> 00:20:09.160
دقيق بخوام بگم، ليدي کريستينا دسوزا

00:20:09.260 --> 00:20:12.400
عجب، چه جالب، چون من يه لردم -
جدي؟ -

00:20:12.500 --> 00:20:14.820
لرد کجا؟ -
املاک بزرگيه برا خودش -

00:20:16.380 --> 00:20:19.000
نه، ولي چيزاي بيشتري راجع به تو هست

00:20:19.100 --> 00:20:21.200
اون وسيله اي که حمل مي کردي

00:20:21.300 --> 00:20:24.440
و کرم چاله. انگار که مي دونستي

00:20:24.540 --> 00:20:27.620
...و طوري که اين اطراف مي گردي، انگار که

00:20:29.700 --> 00:20:32.420
انگار که؟ -
...انگار که کاملا -

00:20:34.540 --> 00:20:36.440
به هر حال! بيا! الونزي (بزن بريم)

00:20:36.540 --> 00:20:39.360
بله، ولي درصورتي که به سمت يه کابوس نريم

00:20:39.460 --> 00:20:42.680
اُه ما واسه همديگه ساخته شديم

00:20:42.780 --> 00:20:44.960
از قيافه ي اون خوشم نمياد

00:20:45.060 --> 00:20:46.600
ابراي طوفان

00:20:46.700 --> 00:20:49.520
بايد چند صد مايلي دور باشه -
داره نزديکتر ميشه -

00:20:49.620 --> 00:20:54.200
اگر اون يه طوفان شن باشه، ما تيکه تيکه ميشيم -
اين يه طوفانه -

00:20:54.300 --> 00:20:56.100
کي گفته شنه؟

00:20:58.140 --> 00:21:01.760
...نزديک تر...و نزديکتر و نزديکتر

00:21:01.860 --> 00:21:05.320
کجاس؟ -
اونجا، اونجا روي صندلي -

00:21:05.420 --> 00:21:08.680
عمرا اگه سيگنال گيرت بياد
ما روي يه سياره ي ديگه ايم

00:21:08.780 --> 00:21:13.040
ببينيمو تعريف کنيم. درسته
حالا يه کم سکوت، با تشکر

00:21:13.140 --> 00:21:15.340
بايد شماره رو يادم بياد
شماره ي خيلي مهم

00:21:17.540 --> 00:21:19.320
سلام، پيتزا جرونيمو؟

00:21:19.420 --> 00:21:22.620
بازم! اَه! هفت -شش
...نه شش-هفت

00:21:25.980 --> 00:21:29.000
اينجا نيروي هوشمند وظيفه‌ي متحده هست

00:21:29.100 --> 00:21:32.120
لطفا در ادامه يکي از گزينه ها را انتخاب کنيد

00:21:32.220 --> 00:21:36.880
از اين چيزا متنفرم -
نه، اگه انگشتتو روي صفر نگه داري -
به يه آدم واقعي وصلت مي کنه

00:21:36.980 --> 00:21:39.240
تو يه برنامه ديدم -
ممنونم آنجلا -

00:21:39.340 --> 00:21:41.640
خط کمک يونيت. کدوم بخش رو مي خوايد؟

00:21:41.740 --> 00:21:43.820
گوش کن، دکترم! خودمم

00:21:45.940 --> 00:21:50.120
کاپيتان! تماس ضروري، خانم -
تماس مستقيم از مرکز فرماندهي
کيه؟ - خودشه -

00:21:50.220 --> 00:21:53.960
دکتره

00:21:54.060 --> 00:21:58.400
دکتر. کاپيتان اريسا ماگامبو هستم

00:21:58.500 --> 00:22:01.800
ممکنه بگم، قربان، مايه ي افتخاره

00:22:01.900 --> 00:22:03.540
احترام نظامي گذاشتي؟

00:22:05.220 --> 00:22:08.720
نه -
اريسا، درباره ي اتوبوسه -
مرکز فرماندهي گفت داخل تونلي، آره؟

00:22:08.820 --> 00:22:10.640
و تو کجايي؟ -
من داخل اتوبوسم -

00:22:10.740 --> 00:22:13.560
ولي بجز اون، اصلا نمي دونم

00:22:13.660 --> 00:22:17.280
بجز اينکه خيلي زيبا و خيليم خطرناکه

00:22:17.380 --> 00:22:21.320
يه جسد از اونجا اومد
هيچ تلفات ديگه اي هم متحمل شديد؟

00:22:21.420 --> 00:22:22.880
نه، ولي گير کردم

00:22:22.980 --> 00:22:25.760
تارديس رو ندارم
و بايد کرم چاله رو هم بررسي کنم

00:22:25.860 --> 00:22:30.240
ما يه مشاور علمي در پايگاه داريم
دکتر مالکوم تيلر

00:22:30.340 --> 00:22:32.800
همون آدمي که لازم داري، اون نابغس

00:22:32.900 --> 00:22:35.140
جدي؟ خواهيم ديد

00:22:36.500 --> 00:22:38.680
دکتره

00:22:38.780 --> 00:22:41.600
نه، حالم خوبه ديگه، ممنون
فقط يه کم گلو درد بود

00:22:41.700 --> 00:22:45.320
هرچند بايد صادق باشم
يه فنجون چاي ميتونه خوب باشه

00:22:45.420 --> 00:22:47.340
خود دکتره

00:22:52.220 --> 00:22:56.360
منظورت اينه که...خودِ خودِ دکتر؟

00:22:56.460 --> 00:22:59.640
مي دونم. هممون مي خوايم که يه روزي ببينيمش

00:22:59.740 --> 00:23:03.500
ولي هممون مي دونيم اون روز چي در پي داره -
من مي تونم هر چيزي که ميگيد رو بشنوم -

00:23:09.180 --> 00:23:11.840
سلام، دکتر؟ خداي من

00:23:11.940 --> 00:23:15.640
آره، خودمم. سلام، مالکوم

00:23:15.740 --> 00:23:18.080
دکتر! پروردگارا

00:23:18.180 --> 00:23:20.720
باورم نميشه که واقعا دارم باهات حرف ميزنم

00:23:20.820 --> 00:23:22.280
منظورم اينه که، من همه ي پرونده هارو خوندم

00:23:22.380 --> 00:23:24.640
جدي؟ کدومو بيشتر دوست داشتي؟
روبات غول آسا؟

00:23:24.740 --> 00:23:27.440
نه، نه صبر کن. بيا قضيه کرم چاله رو
حل کنيم. ببخشيد

00:23:27.540 --> 00:23:30.960
روي بلندگو، لطفا

00:23:31.060 --> 00:23:33.160
نمي خوام کسي رازي رو قايم کنه

00:23:33.260 --> 00:23:34.960
مالکوم، يه چيزي اينجا معني نميده

00:23:35.060 --> 00:23:38.200
من يه طوفان و يه کرم چاله دارم
همش فکر مي کنم که يه ارتباطي هست

00:23:38.300 --> 00:23:41.160
يه بررسي کامل از کرم چاله ميخوام، همه چيز

00:23:41.260 --> 00:23:44.440
احتمالا نظريم اشتباهه
ولي يه مدار رو سيم پيچي کردم

00:23:44.540 --> 00:23:46.880
فکر کردم مي تونه اثر انرژي رو اندازه بگيره

00:23:46.980 --> 00:23:48.800
...نه، اون هيچ وقت جواب نميده. گوش کن

00:23:48.900 --> 00:23:53.000
با اين حال فوق العادس. من دارم يه
نوسان از 15 مالکوم بر ثانيه رو اندازه مي گيرم

00:23:53.100 --> 00:23:56.640
پونزده چي؟ -
پونزده مالکوم. واحد شمارش خودمه -

00:23:56.740 --> 00:24:02.000
هر گره طول موج از ده کيلوهرتز عملياتي
در چهار بُعد برابر است با يه مالکوم

00:24:02.100 --> 00:24:06.040
تو يه واحد اندازه گيري رو به اسم خودت زدي؟

00:24:06.140 --> 00:24:11.240
واسه آقاي وات که ضرري نداشت
علاوه بر اين، صد مالکوم برابر با يه برنارده

00:24:11.340 --> 00:24:14.920
و اون کيه، بابات؟ -
بي مزه، کوآترمسه (اسم يک شخصيت خيالي) -

00:24:15.020 --> 00:24:20.240
درسته. خوبه. ولي قبل از اينکه از کهن سالي بميرم
که توي اين وضعيت من

00:24:20.340 --> 00:24:23.280
مثل يه دستاورده، تبريک ميگم بهت
کس ديگه اي هست که بتونم باش حرف بزنم؟

00:24:23.380 --> 00:24:26.240
نه، نه، نه، نه، گوش کن

00:24:26.340 --> 00:24:30.720
من اسکنر رو تنظيم کردم که چيزي رو که نمي تونه
تشخيص بده ثبت کنه و تصوير رو معکوس کنه

00:24:30.820 --> 00:24:33.080
چي کار کردي؟ -
اشتباهه؟ -

00:24:33.180 --> 00:24:36.320
نه، مالکوم، محشره
پس مي توني واقعا کرم چاله رو اندازه بگيري؟

00:24:36.420 --> 00:24:39.960
باشه، اعتراف مي کنم، اين واقعا نبوغه

00:24:40.060 --> 00:24:43.400
دکتر منو نابغه صدا زد -
مي دونم، شنيدم -
حالا يه اسکن ظرفيت انجام بده -
گزارش کامل ميخوام

00:24:43.500 --> 00:24:46.320
وقتي انجامش دادي دوباره باهام تماس بگير

00:24:46.420 --> 00:24:47.880
و مالکوم

00:24:47.980 --> 00:24:49.720
تو بهترين دوست جديد مني

00:24:49.820 --> 00:24:51.480
تو هم همينطور، قربان

00:24:51.580 --> 00:24:54.740
بارکلي من اينو نگه ميدارم -
بهتره بعدا برش گردوني بهم -

00:24:57.980 --> 00:24:59.960
تو هم بهترين...رفت

00:25:00.060 --> 00:25:02.340
رفت

00:25:08.740 --> 00:25:11.760
اينو بفرست به زمين، ببين شايد
مالکوم بتونه طوفان رو بررسي کنه

00:25:11.860 --> 00:25:17.880
يه چيزي داخل اون ابرا هست
...يه چيز درخشان. ببين

00:25:17.980 --> 00:25:19.880
...مثل فلز

00:25:19.980 --> 00:25:22.920
براي چي توي طوفان بايد فلز باشه؟

00:25:23.020 --> 00:25:27.640
خيلي سريع و قوي، آنها طوفان را مي رانند

00:25:27.740 --> 00:25:31.100
آنها طوفان هستند

00:25:32.620 --> 00:25:34.220
ولي چي هستن؟

00:25:35.140 --> 00:25:37.500
آن ها مي بلعند

00:25:38.900 --> 00:25:41.160
يه چيزي نشنيدي؟ -
صبر کن، سرم شلوغه -

00:25:41.260 --> 00:25:45.020
...يه صدايي بود، مثل يه جور

00:25:48.580 --> 00:25:51.960
...دکتر

00:25:52.060 --> 00:25:54.140
يه چيز جديدي هست

00:25:58.100 --> 00:26:01.640
اين يعني صبر کن. داد زدم صبر کن
ملت معمولا صبر مي کنن

00:26:01.740 --> 00:26:04.260
به زبونشون حرف ميزني؟ -
به هر زبوني حرف مي زنم -

00:26:08.020 --> 00:26:10.140
اين التماس کردن براي رحم و بخششه

00:26:10.460 --> 00:26:14.220
اين يعني حرکت کنيد -
داري ياد ميگيريا -

00:26:19.940 --> 00:26:22.920
اين چيزاي مگسي، اونا بايد مسئول باشن
اونا مارو آوردن اينجا

00:26:23.020 --> 00:26:25.200
نه، نه، نه، نه، نه! سفينشونو ببين، داغونه

00:26:25.300 --> 00:26:27.500
اونا سقوط کردن، مثل خود ما

00:26:30.100 --> 00:26:32.640
ولي اينجا يخ بندونه

00:26:32.740 --> 00:26:34.580
...بدنش از فولاد فوتافين درست شده

00:26:36.860 --> 00:26:38.760
...سرد ميشه وقتي داغه

00:26:38.860 --> 00:26:41.320
بيرون صحراي سوزان
داخل سفينه ي يخ بندان

00:26:41.420 --> 00:26:44.240
از وقتي ديدمت، کريستينا، همه چيز افراطي بوده

00:26:44.340 --> 00:26:46.860
من چيزارو همينطوري دوست دارم. مفرط

00:26:51.340 --> 00:26:53.200
اين چقد زيباس

00:26:53.300 --> 00:26:55.000
بي عيب، بايد با شکوه باشه

00:26:55.100 --> 00:26:57.360
يه اعماق فضاي ساده و مناسب

00:26:57.460 --> 00:26:59.680
وقتي داشتم آروم شکنجه مي شدم اينو يادم مي مونه

00:26:59.780 --> 00:27:03.420
حداقل روي کف يه سفينه با طراحي خوب
خون ريزي مي کنم

00:27:14.460 --> 00:27:18.160
درسته، خوبه، بله، سلام
اون يه مترجم تلپاتيکه

00:27:18.260 --> 00:27:21.160
مي تونن حرفامونو بفهمن

00:27:21.260 --> 00:27:24.560
هنوزم که واسه من مثل زر زر مي مونه

00:27:24.660 --> 00:27:26.920
همينيه که گفتم
اونا مي تونن حرفاي مارو بفهمن

00:27:27.020 --> 00:27:30.480
عکسش جواب نميده

00:27:30.580 --> 00:27:34.340
...تو براي جنايت هايت رنج خواهي کشيد"

00:27:35.900 --> 00:27:37.720
غيره. تو مرتکب"

00:27:37.820 --> 00:27:42.320
"عملي خشونت آميز عليه نژاد ترايتُوُر شدي"

00:27:42.420 --> 00:27:44.040
ترايتور، اسمشون همينه

00:27:44.140 --> 00:27:49.120
"تو در 200 براي نابودي ما به اينجا آمدي"

00:27:49.220 --> 00:27:51.240
ببخشيد، 200 چيه؟ -
اتوبوسه -

00:27:51.340 --> 00:27:53.400
شماره ي 200، منظورشون اتوبوسه

00:27:53.500 --> 00:27:56.360
آها! نه، ببينين، فکر کنم شما هم
همون اشتباه کريستينا رو داريد مي کنيد

00:27:56.460 --> 00:27:59.800
من دکترم، راستي و اين هم کريستيناس
ليدي کريستيناي محترم

00:27:59.900 --> 00:28:01.520
حداقل اميدوارم که محترم باشه

00:28:01.620 --> 00:28:03.080
ما از توي يه کرم چاله به اينجا کشيده شديم

00:28:03.180 --> 00:28:04.720
دويست معمولا اين شکلي نيست

00:28:04.820 --> 00:28:06.500
خراب شده، درست مثل شما

00:28:12.740 --> 00:28:15.240
چي کار دارن مي کنن؟ -
حرفمو باور کردن -

00:28:15.340 --> 00:28:17.000
چي، به همين راحتي؟

00:28:17.100 --> 00:28:19.400
من چهره ي خيلي صادقي دارم

00:28:19.500 --> 00:28:22.200
و مترجم ميگه که من دارم حقيقتو ميگم

00:28:22.300 --> 00:28:24.880
به علاوه ي چهره

00:28:24.980 --> 00:28:30.140
صحيح! پس اول چيزاي مهم تر، يه طوفان
خيلي عجيب داره مياد سمتمون
مي تونيم يه کاوشگر بفرستيم بيرون؟

00:28:32.020 --> 00:28:34.820
عه انرژيشونو از دست دادن

00:28:36.820 --> 00:28:39.960
هم، سقوط خط اصلي کريستالوگرافي
رو به هم ريخته

00:28:40.060 --> 00:28:43.180
...ولي اگه بتونم برش گردونم

00:28:46.140 --> 00:28:48.760
ممنونتون مي شم

00:28:48.860 --> 00:28:51.960
آره که هستم! بطور دائم

00:28:52.060 --> 00:28:54.740
خيله خب، بيايد کاوشگرو راه بندازيم

00:29:01.380 --> 00:29:02.840
سحاب عقرب

00:29:02.940 --> 00:29:04.640
اون سمت دنياييم

00:29:04.740 --> 00:29:07.300
درست هموني که مي خواستي، خيلي دور

00:29:10.380 --> 00:29:12.840
سياره ي سن هليوس

00:29:12.940 --> 00:29:14.520
و اون ماييم؟

00:29:14.620 --> 00:29:16.360
ما توي يه دنياي ديگه هستيم

00:29:16.460 --> 00:29:19.800
مدتي ميشه که هستيم -
...مي دونم، ولي اينطوري ديدنش -

00:29:19.900 --> 00:29:22.980
خوبه، نه؟ -
محشره -

00:29:25.340 --> 00:29:28.720
ترايتورا مي خواستن با سن هليوس معامله کنن

00:29:28.820 --> 00:29:31.560
يک صد ميليارد جمعيت

00:29:31.660 --> 00:29:34.240
مواد زائد زيادي براشون هست که جذب کنن

00:29:34.340 --> 00:29:38.720
منظورت از مواد زائد چيه؟ -
اونا از پس مونده هاي بقيه تغذيه مي کنن -

00:29:38.820 --> 00:29:40.400
...از پس

00:29:40.500 --> 00:29:43.000
مونده ها. اگه بدوني چي ميگم
کاملا طبيعيه

00:29:43.100 --> 00:29:46.540
اونا مگسن -
چه جذاب. يادم بنداز نبوسمشون -

00:29:50.620 --> 00:29:52.440
شهر سن هليوس

00:29:52.540 --> 00:29:54.520
فوق العادس

00:29:54.620 --> 00:30:00.240
ولي تو قبلا هم از اين چيزا ديدي، نه؟ -
هزاران بار -

00:30:00.340 --> 00:30:04.160
اين مقام لردي تو...لرد کجا دقيقا؟

00:30:04.260 --> 00:30:06.360
زمان (تايم)

00:30:06.460 --> 00:30:08.760
من از نژاد مردمي اومدم که بهشون
تايم لرد گفته ميشه

00:30:08.860 --> 00:30:10.920
تو يه بيگانه اي؟ -
آره -

00:30:11.020 --> 00:30:13.160
ولي مجبور نيستي منم ببوسي

00:30:13.260 --> 00:30:16.180
تو شبيه آدمايي -
تو شبيه تايم لردايي -

00:30:19.340 --> 00:30:24.240
به هر حال! پس اگر اين سن هليوسه فقط لازمه
اون شهرو پيدا کنيم، اونا مي تونن کمکمون کنن

00:30:24.340 --> 00:30:27.860
فکر نکنم به اين سادگي باشه

00:30:32.900 --> 00:30:37.560
ما الان داخل شهريم -
ولي شنه -

00:30:37.660 --> 00:30:41.240
اون تصوير اولي، معابد و چيزا
اونا پس چين؟

00:30:41.340 --> 00:30:43.380
تاريخ باستاني؟

00:30:45.420 --> 00:30:49.380
اون تصوير سال پيش گرفته شده -
توي يه سال بيابون شده؟ -

00:30:51.140 --> 00:30:52.980
گفتم که يه چيزي داخل شنه

00:30:56.500 --> 00:31:01.360
شهر، اقيانوس ها، کوه ها

00:31:01.460 --> 00:31:03.080
حيات وحش

00:31:03.180 --> 00:31:04.800
و صد ميليارد جمعيت

00:31:04.900 --> 00:31:06.960
تبديل شدن به شن

00:31:07.060 --> 00:31:09.060
همه ي اون صداهاي توي سر کارمن

00:31:10.620 --> 00:31:12.880
مردن اونارو مي شنيد

00:31:12.980 --> 00:31:15.120
ولي شن تو موهاي منه

00:31:15.220 --> 00:31:18.600
اين مردم مردس اَه حال بهم زنه

00:31:18.700 --> 00:31:20.960
يه چيزي کل سن هليوس رو نابود کرده

00:31:21.060 --> 00:31:23.780
آره ولي تو موهاي من

00:31:25.580 --> 00:31:27.960
مالکوم، خبراي بدو بهم بگو

00:31:28.060 --> 00:31:29.520
چقد تو باهوشي

00:31:29.620 --> 00:31:31.280
واقعا خبراي بدي هست

00:31:31.380 --> 00:31:34.360
کرم چاله، دکتر، داره بزرگتر ميشه

00:31:34.460 --> 00:31:39.680
از صد برنارد هم گذشتيم
هنوز اسمي براش اختراع نکردم

00:31:39.780 --> 00:31:42.120
خودش بتنهايي چقدر مي تونه بزرگتر بشه؟

00:31:42.220 --> 00:31:44.080
خب براي همينه که تماس گرفتم

00:31:44.180 --> 00:31:46.280
اگر شما باشي قربان، از پسش برمياي

00:31:46.380 --> 00:31:49.120
دکتر ما محيط کرم چاله ي نامرئي شما رو

00:31:49.220 --> 00:31:54.120
تخمين زديم، الان 4مايله و داره بزرگترم ميشه

00:31:54.220 --> 00:31:56.160
همه ي پروازارو از بالاي لندن لغو کردم

00:31:56.260 --> 00:31:59.120
نمي تونيم خطر کنيم که کس ديگه اي بيوفته داخلش -
کارتون خوب بوده، هر دوتون

00:31:59.220 --> 00:32:00.840
ولي من بايد بدونم

00:32:00.940 --> 00:32:04.360
اين کرم چاله خطري براي سيارس؟

00:32:04.460 --> 00:32:06.040
ببخشيد، پشت خطي دارم، بايد برم

00:32:06.140 --> 00:32:08.980
پشت خطي؟ -
خودِ شيطانه -

00:32:09.940 --> 00:32:13.320
بله؟ -
دکتر، نيثنم -

00:32:13.420 --> 00:32:16.800
...اون غلتکه رو ساختيم ولي -
تقصير منه -

00:32:16.900 --> 00:32:18.720
نه، نيست، اينو نگو -
چي شده؟ -

00:32:18.820 --> 00:32:22.560
...موتور رو روشن نگه داشتيم، ولي

00:32:22.660 --> 00:32:26.280
بنزينمون تموم شد. همشو استفاده کرديم

00:32:26.380 --> 00:32:31.820
حتي اگر بتونيم اون چرخارو هم بيرون بياريم
اتوبوس هيچ وقت تکون نمي خوره

00:32:33.300 --> 00:32:36.560
چي شده، مشکل چيه؟ دکتر بهم بگو

00:32:36.660 --> 00:32:39.120
قول دادي که مارو ميبري خونه

00:32:39.220 --> 00:32:41.920
دکتر؟ هنوز اونجايي؟

00:32:42.020 --> 00:32:44.380
دکتر، بهم بگو، چي گفت؟

00:32:49.060 --> 00:32:50.780
کاوشگره، رسيد به طوفان

00:32:52.460 --> 00:32:56.220
و چي ميگه؟ -
طوفان نيست -

00:33:03.780 --> 00:33:05.380
يه ازدحامه

00:33:06.420 --> 00:33:08.600
...ميليون ها

00:33:08.700 --> 00:33:10.180
ميليارد ها

00:33:18.940 --> 00:33:21.400
کاوشگرو از دست داديم. فکر کنم خورده شد

00:33:21.500 --> 00:33:24.200
هر چيزي روي اين سياره خورده ميشه -
اين ازدحام چقد دوره؟ -

00:33:24.300 --> 00:33:26.560
صدها مايل، ولي با همچين سرعتي
بايد بيست دقيقه باشه

00:33:26.660 --> 00:33:30.800
نه، فقط سراغ ما نميان

00:33:30.900 --> 00:33:33.000
اونا کرم چاله رو مي خوان -
دارن ميرن سمت زمين -

00:33:33.100 --> 00:33:35.380
بررسيارو نشونم بده

00:33:37.540 --> 00:33:43.360
فوق العادس! اونا از يه کرم چاله هجوم آوردن
سياره رو لخت کردن، حالا دارن ميرن سراغ دنياي بعدي

00:33:43.460 --> 00:33:46.640
چرخه ي زندگي رو از اول شروع مي کنن -
...پس -

00:33:46.740 --> 00:33:48.440
اونا کرم چاله رو درست مي کنن؟ -
بايد درست کرده باشن -

00:33:48.540 --> 00:33:51.880
ولي چطوري؟ قيافشون که اصلا به متخصصا نمي خوره

00:33:51.980 --> 00:33:54.520
و اگه کرم چاله مال اوناس
چرا صد مايل ازش دورترن؟

00:33:54.620 --> 00:33:57.120
چون لازمه که باشن؟

00:33:57.220 --> 00:34:00.420
نه، مزخرفه. صبر کن

00:34:02.060 --> 00:34:03.640
آره

00:34:03.740 --> 00:34:07.640
مي بيني؟ ميلياردها نفر از اونا بطور منظم
اطراف سياره پرواز مي کنن

00:34:07.740 --> 00:34:13.200
ميچرخن و مي چرخن و ميچرخن، سريعتر و سريعتر و
سريعتر تا اينکه تو فضا يه پارگي توليد کنن

00:34:13.300 --> 00:34:16.040
...سرعت اونا و تعدادشون و اندازشون

00:34:16.140 --> 00:34:18.400
همه ي اونا کرم چاله رو بوجود ميارن

00:34:18.500 --> 00:34:20.360
و کرم چاله داره بزرگتر ميشه؟ -
چون اونا دارن نزديک تر ميشن -

00:34:20.460 --> 00:34:23.120
ولي چطوري ازش رد ميشن؟ چون اون
کرم چاله مي کشدشون، ما ديديم

00:34:23.220 --> 00:34:25.360
نه نه، اسکلت خارجيشونو ديدي؟

00:34:25.460 --> 00:34:26.920
فلز

00:34:27.020 --> 00:34:29.200
اونا استخوناي فلزي دارن

00:34:29.300 --> 00:34:32.280
اونا فلز مي خورن و بصورت
اسکلت خارجي دفعش مي کنن

00:34:32.380 --> 00:34:37.560
پس شتاب اونا کرم چاله رو درست مي کنه
بعد بدنشون اون رو ايمن مي کنه

00:34:37.660 --> 00:34:39.360
چه طراحي کاملي

00:34:39.460 --> 00:34:42.800
اونا کل زمين رو به بيابون تبديل مي کنن

00:34:42.900 --> 00:34:45.580
پس دقيقا براي چي داري لبخند مزني؟

00:34:47.260 --> 00:34:50.540
اوضاع هر چي خرابتر ميشه، من بيشتر عاشقش ميشم -
منم همينطور -

00:34:59.500 --> 00:35:04.200
مثل يه طوفانه -
اگه بارون بباره، آب گيرمون مياد -

00:35:04.300 --> 00:35:07.260
خبري از آب نيست. همش، شن

00:35:09.500 --> 00:35:13.800
...ولي دختره -
الان نه عزيزم. چه دختري؟ -

00:35:13.900 --> 00:35:17.320
...دختره...پرواز مي کنه

00:35:17.420 --> 00:35:20.400
موضوع اينه که دکتر
نکته ي مشخص رو ناديده گرفتي

00:35:20.500 --> 00:35:22.440
ما از طريق کرم چاله اينجا اومديم، آره؟

00:35:22.540 --> 00:35:24.880
ولي دوستاي ترايتورمون نه

00:35:24.980 --> 00:35:27.360
اونا اومدن اينجا که با سن هليوس معامله کنند

00:35:27.460 --> 00:35:30.400
بنابراين، سوال اينه که اونا
براي چي سقوط کردن؟

00:35:30.500 --> 00:35:34.160
چه سوال خوبي

00:35:34.260 --> 00:35:36.920
چه تيمي هستيم
همونطور که گفت، براي چي سقوط کردين؟

00:35:37.020 --> 00:35:38.560
آهان آره

00:35:38.660 --> 00:35:43.220
چاه جاذبه، ببين. همه ي راهو به پايين
تا موتور رفته. پس چه اتفاقي افتاد؟

00:35:45.340 --> 00:35:48.920
ميگه که سيستم رانندگي متوقف شد

00:35:49.020 --> 00:35:51.800
ده مايل بالاتر، از آسمون افتادن
ولي دليلش چي بود؟

00:35:51.900 --> 00:35:55.800
که يعني خبر نداره -
آره -

00:35:55.900 --> 00:35:58.640
ولي صبر کن، اون هسته ي کريستاله
اون پايين، آره؟

00:35:58.740 --> 00:36:00.800
و بنظر مياد از سقوط جون سالم بدر برده

00:36:00.900 --> 00:36:02.960
...اگر کريستال سالم مونده

00:36:03.060 --> 00:36:06.920
آره، از ديزل هم بهتره

00:36:07.020 --> 00:36:09.840
چي، مي توني از کريستال براي به حرکت -
درآوردن اتوبوس استفاده کني؟
اينطور فکر مي کنم -

00:36:09.940 --> 00:36:12.320
سفينه ديگه بدرد نمي خوره
ولي 200 به اندازه ي کافي کوچيکه

00:36:12.420 --> 00:36:13.960
يه کريستال چطور اتوبوس رو ميرونه؟

00:36:14.060 --> 00:36:17.400
به يه طريق فوق هوشمندانه ي فضايي
فقط بهم اعتماد کن

00:36:17.500 --> 00:36:20.000
کريستال اينجاس! افتاده ته چاه

00:36:20.100 --> 00:36:22.760
به چاه دسترسي داريد؟

00:36:22.860 --> 00:36:25.880
همش يخ زده؟ شايد بتونم بازشون کنم

00:36:25.980 --> 00:36:27.560
آهان گوشي داخلي، بذارش تو گوشت

00:36:27.660 --> 00:36:31.580
اينجا بمون، چشمت به چاه باشه
هر اتفاقي افتاد بهم بگو

00:36:41.500 --> 00:36:46.920
اگر بتونم از اون خورشيد براي تعمير
خودکار استفاده کنم. کريستينا؟

00:36:47.020 --> 00:36:49.920
اگر يه صفحه ديدي که داخل چاه باز ميشه
خبرم کن

00:36:50.020 --> 00:36:52.680
هنوز که خبري نيست -
حالا چي؟ -

00:36:52.780 --> 00:36:55.640
متاسفانه نه -
هيچ نشونه اي از حرکت؟ -

00:36:55.740 --> 00:36:57.480
نُچ

00:36:57.580 --> 00:36:59.080
الان چطور؟

00:36:59.180 --> 00:37:01.800
هيچي -
هيچ نتيجه اي؟ -

00:37:01.900 --> 00:37:03.860
پرنده پر نميزنه

00:37:05.180 --> 00:37:07.620
پس بذار ببينم درست گرفتم يا نه

00:37:08.380 --> 00:37:10.300
تو به اين کريستال نياز داري؟

00:37:12.180 --> 00:37:14.900
پس انجام شده بدونش -
چرا، منظورت چيه؟ -

00:37:16.020 --> 00:37:17.100
کريستينا؟

00:37:17.980 --> 00:37:19.980
!کريستينا

00:37:21.220 --> 00:37:23.540
طبقه ي اشراف به يه دليلي دووم آورد ديگه

00:37:26.380 --> 00:37:28.420
ما براي هر چيزي آماده ايم

00:37:31.340 --> 00:37:32.940
نه

00:37:40.340 --> 00:37:42.140
!زود باش! زود باش، زود باش، زود باش

00:37:43.420 --> 00:37:44.920
بهتر شد

00:37:45.020 --> 00:37:47.240
خودم تصميم ميگيرم کي بايستم، ممنون

00:37:47.340 --> 00:37:50.440
نزديک بود به شبکه امنيتي برخورد کني. ببين

00:37:50.540 --> 00:37:52.480
عالي شد

00:37:52.580 --> 00:37:55.300
پس چي کار کنم؟ -
اون دکمه بزرگ قرمزه رو امتحان کن -

00:37:57.580 --> 00:37:59.400
آفرين

00:37:59.500 --> 00:38:04.100
حالا برگرد بالا! خودم مي تونم انجامش بدم -
از خداته - آروم -

00:38:05.740 --> 00:38:07.780
بله قربان

00:38:08.780 --> 00:38:11.480
واسه خودت رازي هستي، نه؟

00:38:11.580 --> 00:38:14.680
ليدي کريستينا دسوزا

00:38:14.780 --> 00:38:16.600
با خودش قرقره ئو طناب حمل مي کنه تو کيفش

00:38:16.700 --> 00:38:19.360
از تو که عجيب تر نيستم، مرد فضايي

00:38:19.460 --> 00:38:22.160
يه وقتي يه همچين دوستي داشتم

00:38:22.260 --> 00:38:23.720
من رو مرد فضايي صدا مي کرد

00:38:23.820 --> 00:38:27.400
و راست مي گفت؟ توي يه راکت
دنبال جا مي گشتي؟

00:38:27.500 --> 00:38:29.940
خب، يه جعبه ي آبي کوچک

00:38:31.500 --> 00:38:33.220
بيشتر از فضا سفر کردن

00:38:34.860 --> 00:38:37.760
مي تونه داخل زمان سفر کنه، کريستينا

00:38:37.860 --> 00:38:40.160
جاهايي که من بودم

00:38:40.260 --> 00:38:42.000
جنگ جهاني اول

00:38:42.100 --> 00:38:48.000
خلقت جهان، پايان جهان
جنگ بين چين و ژاپن

00:38:48.100 --> 00:38:49.960
...و

00:38:50.060 --> 00:38:54.120
بارگاه شاه آثلستان، 924 بعد از ميلاد

00:38:54.220 --> 00:38:56.760
ولي يادم نمياد تو اونجا بوده باشي

00:38:56.860 --> 00:38:59.200
پس تو با اين چي کار مي کني؟

00:38:59.300 --> 00:39:00.720
ببخشيد

00:39:00.820 --> 00:39:03.320
يه آقاي نجيب هيچ وقت تو وسايل
يه خانم سرک نمي کشه

00:39:03.420 --> 00:39:07.680
اين جام اثلستانه

00:39:07.780 --> 00:39:11.360
به اولين شاه بريتانيا داده شده، به عنوان
هديه ي تاج گذاري از طرف هايول، شاه ولز

00:39:11.460 --> 00:39:15.640
ولي براي دويست سال داخل گالري
بين المللي نگه داشته شده بود

00:39:15.740 --> 00:39:19.520
که ليدي کريستينا تو رو تبديل به يه دزد مي کنه

00:39:19.620 --> 00:39:23.080
دوست دارم فکر کنم که آزادش کردم -
بهم نگو که به پول نياز داري -

00:39:23.180 --> 00:39:26.640
بابايي همه چيزشو از دست داد
همه ي ثروتشو تو بانکاي آيسلندي سرمايه گذاري کرده بود

00:39:26.740 --> 00:39:30.200
نه، نه، نه، اگه پول کم آوردي
ميري بانک ميزني

00:39:30.300 --> 00:39:33.280
دزديدن اين، يه جور سبک زندگيه

00:39:33.380 --> 00:39:35.040
اينطور برداشت مي کنم که تو تاييد نمي کني؟

00:39:35.140 --> 00:39:36.720
مطمئناً

00:39:36.820 --> 00:39:39.400
...بجز اينکه

00:39:39.500 --> 00:39:41.840
اون جعبه ي آبي کوچک

00:39:41.940 --> 00:39:43.760
من دزديدمش

00:39:43.860 --> 00:39:46.200
از مردم خودم

00:39:46.300 --> 00:39:49.940
چه پسر خوبي. تو راست مي گفتي
ما تيم خوبي هستيم

00:39:53.340 --> 00:39:56.360
اون ديگه چه کوفتي بود؟ -
ما هيچ وقت نفهميدم براي چي سفينه سقوط کرد -

00:39:56.460 --> 00:39:58.760
کريستينا، فکر کنم بايد برگردي بالا -
خيلي ديره -

00:39:58.860 --> 00:40:02.160
مي تونم ببينمش -
با احتياط، آروم. شما سيستم دريچه باز داريد؟

00:40:02.260 --> 00:40:04.600
فکرشو مي کردم -
اين معنيش چيه؟ -

00:40:04.700 --> 00:40:07.300
مثل وقتيه که پرنده ها داخل موتور
هواپيما پرواز مي کنن

00:40:10.100 --> 00:40:13.720
يکي از موجودات -
داخل تهويه گير کرده باعث سقوط شده -
کريستينا، بيا بيرون

00:40:13.820 --> 00:40:18.640
تکون نمي خوره، فکر کنم زخمي شده -
نه خوابيده چون اون پايين سرده -

00:40:18.740 --> 00:40:22.320
ولي گرماي بدن تو دماي هوارو ميبره بالا -
قصدم گذاشتن همين تاثيره -

00:40:22.420 --> 00:40:23.840
تقريبا رسيدم

00:40:23.940 --> 00:40:26.660
نه فقط کريستال. کل تخت رو ميخوام. اون صفحه

00:40:33.820 --> 00:40:35.700
گرفتمش -
زود باش، زود باش -

00:40:41.180 --> 00:40:42.660
زود باش، زود باش، زود باش، زود باش

00:40:47.580 --> 00:40:48.900
الان راهشو با خوردن باز ميکنه

00:40:53.980 --> 00:40:56.340
کارش درسته

00:40:58.300 --> 00:41:01.440
همينه، همينه
گرفتمت، گرفتمت

00:41:01.540 --> 00:41:04.420
محشر نيست؟

00:41:09.820 --> 00:41:13.840
فرمانده! ماموريت کامل شد
حالا بايد برگرديم به 200، هممون

00:41:13.940 --> 00:41:15.560
انقد احمق نباش

00:41:15.660 --> 00:41:18.520
يه کاپيتان مي تونه سفينشو ترک کنه
اگه يه اتوبوس نزديکش ايستاده باشه

00:41:18.620 --> 00:41:23.880
اين ديگه چي بود؟ اينجا امنه؟

00:41:23.980 --> 00:41:26.640
همون موجوده. هنوز نمرده

00:41:26.740 --> 00:41:30.200
شايد شما فقط به يکيشون نزدين

00:41:30.300 --> 00:41:32.840
...اگر به يه ازدحام زدين -
پس يعني بيشتر از اونا روي عرشس؟ -

00:41:32.940 --> 00:41:35.040
اين سفينه داخل يه استوانه فلزي ساخته شده

00:41:35.140 --> 00:41:38.800
اونا مي تونن از بين زيرساختا
حرکت کنن، دور تا دور ما

00:41:38.900 --> 00:41:41.400
و اونا گرسنه بيدار شدن
بايد همين الان همراه ما بيايد

00:41:41.500 --> 00:41:45.980
مي تونين برگردين به زمين -
براتون يه خونه پيدا مي کنيم
و اين دستور يه ليديه! زود باشيد -

00:41:55.580 --> 00:41:57.540
نه، نکن -

00:42:02.460 --> 00:42:04.180
کاري نمي تونيم بکنيم. بدو

00:42:19.020 --> 00:42:20.660
اون ديگه چه جور طوفانيه؟

00:42:27.900 --> 00:42:32.900
!بدو! بدو، بدو، بدو، بدو، بدو

00:42:37.660 --> 00:42:38.840
...دکتر

00:42:38.940 --> 00:42:42.000
!الان نه، مالکوم

00:42:42.100 --> 00:42:44.240
حق داره

00:42:44.340 --> 00:42:45.940
مرد پر مشغله ايه

00:42:58.060 --> 00:42:59.720
بلاخره! کجا بودين؟

00:42:59.820 --> 00:43:01.840
برين داخل، همه رو بنشون

00:43:01.940 --> 00:43:03.600
حالا، بذار يه نگاهي بندازيم

00:43:03.700 --> 00:43:06.400
خب اون کريستال چي کار مي کنه؟ -
هيچي، به کريستال نيازي ندارم -

00:43:06.500 --> 00:43:10.620
من زندگيمو بخاطرش به خطر انداختم -
!نه نه، تو زندگيتو بخاطر اين بخطر انداختي. گيره ها -

00:43:12.380 --> 00:43:13.380
يکي اينجا

00:43:15.300 --> 00:43:16.700
يکي اينجا

00:43:19.420 --> 00:43:22.320
يکي اينجا. يکيم اينجا -
ولي گيره ها براي چي هستن؟ -

00:43:22.420 --> 00:43:26.120
چرخارو مي چرخونن؟ -
يه چيزي مثل همين. فقط بايد اينو درست کنم -

00:43:26.220 --> 00:43:27.920
تو اون کيف چکش داري؟

00:43:28.020 --> 00:43:29.800
بطرز مضحکي آره

00:43:29.900 --> 00:43:31.580
تلفن، تلفن...شماره گيري دوباره رو فشار بده

00:43:34.380 --> 00:43:38.280
مالکوم، منم! - من آمادم -
آماده براي چي؟ -
نمي دونم، تو بهم بگو -

00:43:38.380 --> 00:43:43.520
سعي مي کنم برگردم. ممکنه يه چيزايي مارو دنبال کنن
بايد يه راه پيدا کني که کرم چاله رو ببندي

00:43:43.620 --> 00:43:48.520
ممکنه بطور اتفاقي يه انفجار فشرده از
انعکاس روي يه ضد نوسان باشه؟

00:43:48.620 --> 00:43:53.080
مالکوم! تو نابغه اي -
شما که بگي آقا، يه دنيا ارزش داره -

00:43:53.180 --> 00:43:56.240
دکتر، چطور چيزي؟ اون کرم چاله الان

00:43:56.340 --> 00:44:00.000
داره به اندازه ي ده مايل ميرسه و رشد مي کنه
لازمه طبيعت دقيق تهديد رو بدونم

00:44:00.100 --> 00:44:01.880
ببخشيد، بايد برم

00:44:01.980 --> 00:44:06.440
همه ي نيروها، مجهز و آماده باشن
احتمال کد قرمز. ناشناخته

00:44:06.540 --> 00:44:10.100
مفهوم. کد قرمز
تکرار مي کنم، کد قرمز، ناشناخته

00:44:25.500 --> 00:44:28.480
اَه سازگار نيست. اتوبوس، سفينه
سفينه، اتوبوس

00:44:28.580 --> 00:44:30.600
بايد دو تا سيستم رو به همديگه جوش بدم

00:44:30.700 --> 00:44:32.800
و چطوري اين کارو مي کني؟ -
به يه چيزي نياز دارم -

00:44:32.900 --> 00:44:37.440
فاسد نشدني، چکش خور
...يه چيز هادي، يه چيز

00:44:37.540 --> 00:44:39.080
طلا

00:44:39.180 --> 00:44:41.080
نه، اين کارو نمي کني

00:44:41.180 --> 00:44:42.720
کريستينا، الان چيه که ارزش داره؟

00:44:42.820 --> 00:44:45.320
از اين استفاده کن -
گفتم طلا -

00:44:45.420 --> 00:44:49.260
اينم طلاس -
سرت کلاه گذاشتن! کريستينا -

00:45:05.220 --> 00:45:08.360
بيشتر از هزار سال قدمتشه
ارزشش هجد ميليون پونده

00:45:08.460 --> 00:45:10.440
بهم قول بده که مواظبي

00:45:10.540 --> 00:45:12.180
قول ميدم

00:45:20.260 --> 00:45:22.500
ازت متنفرم

00:45:25.380 --> 00:45:30.360
انجام شد! اونو ارسال کن
و کرم چاله بايد بسته بشه

00:45:30.460 --> 00:45:34.640
پس انجامش بده -
خب، مشخصه بعد از اينکه دکتر ازش رد شد -

00:45:34.740 --> 00:45:37.560
متاسفم. باور کن

00:45:37.660 --> 00:45:40.600
اون کرم چاله تهديد بزرگي رو ايجاد مي کنه

00:45:40.700 --> 00:45:45.080
و من وظيفه اي نسبت به هر مرد
زن، و کودک روي اين سياره دارم

00:45:45.180 --> 00:45:48.480
بايد به سرعت بسته بشه

00:45:48.580 --> 00:45:52.200
اين يه دستوره -
نه، نه، نه -

00:45:52.300 --> 00:45:54.880
نه، ما نمي تونيم همينطوري ولش کنيم
اون دکتره

00:45:54.980 --> 00:45:56.920
چند بار اون زندگياي مارو نجات داد؟

00:45:57.020 --> 00:46:00.980
من بهتون اجازه نميدم، خانم

00:46:06.380 --> 00:46:09.080
همين الان، سرباز

00:46:09.180 --> 00:46:12.680
راننده صحبت مي کنه! محکم بچسبيد -
چرا؟ داره چي کار ميکنه؟ -

00:46:12.780 --> 00:46:16.200
هر کاري ميگه بکنيد. چي کار مي کني؟

00:46:16.300 --> 00:46:19.760
...زود باش،همينه
تو از پسش برمياي، خوشگله

00:46:19.860 --> 00:46:21.820
يه دونه سفر آخر

00:46:40.780 --> 00:46:42.700
شوخيت گرفته

00:46:46.980 --> 00:46:49.780
داريم پرواز مي کنيم! داره پرواز مي کنه

00:46:52.020 --> 00:46:53.860
اتوبوس رو به پرواز درآورده

00:46:56.100 --> 00:46:58.360
يه معجزس

00:46:58.460 --> 00:47:02.300
گيره هاي ضد جاذبه
نگفتم؟ دور ميزنيم

00:47:11.380 --> 00:47:13.580
!دکتر! دارن ميان

00:47:19.380 --> 00:47:23.140
هرگز تسليم نميشم. هرگز

00:47:24.900 --> 00:47:27.080
فکر مي کني اين چيز سفر برگشتو طاقت مياره؟

00:47:27.180 --> 00:47:29.080
فقط يه راه واسه فهميدنش هست

00:47:29.180 --> 00:47:31.820
...ايستگاه بعدي -
سياره ي زمين -

00:47:58.340 --> 00:48:04.180
!لندنه! - برگشتيم خونه -
انجامش داد! انجامش داد -

00:48:13.980 --> 00:48:16.420
!کاپيتان! کاپيتان! اونا برگشتن

00:48:18.180 --> 00:48:21.060
اتوبوسه، خانم، برگشت. داره پرواز ميکنه

00:48:31.820 --> 00:48:33.700
کد قرمز! به هدف شليک کنيد

00:48:44.500 --> 00:48:47.160
مالکوم، اون کرم چاله رو ببند

00:48:47.260 --> 00:48:49.300
بله، آقا! باعث سرافرازيمه، آقا

00:48:51.580 --> 00:48:53.060
گوشيو رو من قطع کرد

00:48:55.380 --> 00:48:57.700
!نه، نه! نه

00:49:10.620 --> 00:49:13.700
مالکوم؟ -
الان نه، سرم شلوغه -

00:49:15.140 --> 00:49:18.240
دوباره قطع کرد

00:49:18.340 --> 00:49:21.080
مالکوم! گوش بده به من -
کار نمي کنه -

00:49:21.180 --> 00:49:25.640
من سيگنالو ميخوام. ميلياردها از اون موجود -
الان از کرم چاله ميگذرن
خب چي کار کنم؟ -

00:49:25.740 --> 00:49:30.160
از طريق انتگرال برش گردون و-
بذار سيگنال بالا بره
ولي تا چقد؟ -

00:49:30.260 --> 00:49:34.380
پونصد برنارد! همين الان انجامش بده

00:49:36.380 --> 00:49:37.420
آره

00:49:51.340 --> 00:49:52.260
!آتش

00:49:59.380 --> 00:50:00.620
!آره

00:50:08.020 --> 00:50:09.700
هدف در ساعت نه

00:50:13.780 --> 00:50:15.980
باورم نميشه، اسلحه ها روشون جواب ميدن

00:50:18.700 --> 00:50:20.420
دکتر، داره مياد سراغ ما

00:50:25.620 --> 00:50:27.020
نه اين کارو نمي کني

00:50:34.100 --> 00:50:36.500
ساعت دوازده! از بين ببرينش

00:50:43.500 --> 00:50:45.920
آتش بس -
آتش بس -

00:50:46.020 --> 00:50:47.580
سلاح ها پايين

00:50:50.060 --> 00:50:54.780
بهت گفتم ازت متنفرم؟ دروغ گفتم

00:51:05.180 --> 00:51:07.920
از اين نقطه جلوتر نيا

00:51:08.020 --> 00:51:12.280
خانم ها و آقايون، شما به مقصد نهايي خود رسيديد
به خونه خوش آمديد

00:51:12.380 --> 00:51:14.420
دويست توانمند

00:51:52.180 --> 00:51:56.200
خوش برگشتيد. اگه ميشه براي ايمني
از اتوبوس بيرون بيايد

00:51:56.300 --> 00:51:59.320
هر چي سريع تر. اين روند استاندارده
لازمه که شمارو زير نظر بگيريم

00:51:59.420 --> 00:52:02.000
و بعد شما براي گرفتن گزارش ميريد -
من حساب نيستم -

00:52:02.100 --> 00:52:04.460
...نه، ولي دکتر -
همراه من، مرسي -

00:52:07.540 --> 00:52:10.600
دکتر -
تو بايد مالکوم باشي -

00:52:10.700 --> 00:52:14.080
عاشقتم

00:52:14.180 --> 00:52:20.180
عاشقتم، عاشقتم -

00:52:21.540 --> 00:52:23.340
به مقرتون بريد، دکتر تيلر

00:52:24.700 --> 00:52:27.140
بله، خانم

00:52:30.460 --> 00:52:32.780
عاشقتم

00:52:39.580 --> 00:52:44.000
دکتر، بهتون احترام نظامي ميذارم
چه خوشتون بياد چه نياد

00:52:44.100 --> 00:52:48.600
حالا اينطور برداشت مي کنم که ما از دست اونا در امانيم؟ -
دوباره شروع مي کنن -

00:52:48.700 --> 00:52:52.640
يه دروازه ي جديد درست مي کنن
تقصير خودشون نيست. چرخه ي طبيعي حياتشونه

00:52:52.740 --> 00:52:56.880
ولي مي بينم که اگه شد کرم چاله هارو
توي سياره هاي خالي از سکنه بفرستم

00:52:56.980 --> 00:53:00.240
مسائل نزديکتر به خونه
...کاپيتان، اون دو تا پسرا

00:53:00.340 --> 00:53:02.960
تو موقعيت بحراني خيلي خوبن

00:53:03.060 --> 00:53:06.680
نيثن به يه شغل نياز داره، بارکلي کارش با موتور خوبه
شما مي تونين خيلي کاراي بدتري بکنين

00:53:06.780 --> 00:53:09.780
سرباز نيثن و بارکلي
بهتريناي يونيت

00:53:12.220 --> 00:53:13.800
ببينم چي کار مي تونم بکنم

00:53:13.900 --> 00:53:20.560
يه چيزي براتون دارم -
بهتر از هر اتوبوسي، هر روزي -

00:53:20.660 --> 00:53:22.720
!سلام

00:53:22.820 --> 00:53:25.040
تو باغچه ي کاخ باکينگهام پيدا شد

00:53:25.140 --> 00:53:27.320
خيالش نيست

00:53:27.420 --> 00:53:30.200
حالا من سه تا سفره ماهي برقي
فضايي دارم که جمعشون کنم

00:53:30.300 --> 00:53:33.880
فکر نکنم واسه کاغذ بازيا کمک کني -
امکان نداره -

00:53:33.980 --> 00:53:35.480
تا وقتي دوباره همو ببينيم، دکتر

00:53:35.580 --> 00:53:37.340
اميدوارم

00:53:38.900 --> 00:53:45.280
گفتم که برگشتم، سوزان، من خونم
حتي نمي دونستن که غيبم زده

00:53:45.380 --> 00:53:48.140
بسه ديگه

00:53:50.340 --> 00:53:52.100
اين بار ديگه فرار نمي کنه

00:53:53.940 --> 00:53:57.960
جعبه آبي کوچک! همونطور که گفتي
خب ديگه دکتر، بزن بريم

00:53:58.060 --> 00:54:01.080
زود باش دکتر، ستاره هارو نشونم بده

00:54:01.180 --> 00:54:03.600
نه -
چي؟ -

00:54:03.700 --> 00:54:05.280
گفتم که نه

00:54:05.380 --> 00:54:07.000
ولي من زندگيتو نجات دادم

00:54:07.100 --> 00:54:08.360
و تو هم زندگي منو

00:54:08.460 --> 00:54:12.040
خب؟ -
دورمونو پليس گرفته -
ميفرستنم زندان

00:54:12.140 --> 00:54:15.880
آره -
ولي حق با تو بود بخاطر پول نيست -

00:54:15.980 --> 00:54:20.680
من فقط چيز ميدزدم بخاطر ماجراجوييش
...و امروز، همراه با تو

00:54:20.780 --> 00:54:25.040
من روزاي بيشتري شبيه به اين مي خوام
من ميخوام هر روز شبيه اين باشه

00:54:25.140 --> 00:54:27.920
ما براي هم ساخته شديم. خودتم گفتي

00:54:28.020 --> 00:54:29.260
تيم کامل

00:54:33.260 --> 00:54:35.700
چرا نه؟

00:54:37.300 --> 00:54:43.320
مردم با من سفر کردن و من از
دستشون دادم. همشونو از دست دادم

00:54:43.420 --> 00:54:44.900
ديگه هرگز

00:54:47.060 --> 00:54:50.840
ليدي کريستينا دسوزا
چقد صبر کردم تا اينو بگم

00:54:50.940 --> 00:54:53.560
من شما رو به جرم سرقت دستگير مي کنم

00:54:53.660 --> 00:54:58.360
لازم نيست چيزي بگي، غيره، غيره

00:54:58.460 --> 00:54:59.980
دنيسون، ببرش

00:55:06.900 --> 00:55:10.600
دکتر؟ مواظب خودت باش

00:55:10.700 --> 00:55:12.600
تو هم همينطور! تکه و آبدار، عالي

00:55:12.700 --> 00:55:15.160
نه، ولي تو مواظب باش

00:55:15.260 --> 00:55:20.040
چون آهنگت داره به پايان مي رسه، آقا

00:55:20.140 --> 00:55:21.800
منظورت چيه؟

00:55:21.900 --> 00:55:23.600
داره برمي گرده

00:55:23.700 --> 00:55:26.480
داره از تاريکي برمي گرده

00:55:26.580 --> 00:55:29.480
...و بعد، دکتر

00:55:29.580 --> 00:55:30.780
...ولي بعد

00:55:32.820 --> 00:55:36.260
چهار بار در ميزنه

00:56:20.620 --> 00:56:28.220
!نه، اون زنو نگه دار
اون زنو نگه دار! نگهش دار

00:56:29.340 --> 00:56:31.220
همينطوري اونجا نايست، بگيرش

00:56:36.020 --> 00:56:38.080
درو باز کن
مقاومت در بازداشتو هم اضافه مي کنم

00:56:38.180 --> 00:56:40.760
من جات بودم، مي رفتم عقب

00:56:40.860 --> 00:56:44.200
تو رو هم متهم مي کنم
کمک و معاونت در جرم

00:56:44.300 --> 00:56:48.340
آره، من فقط ميرم داخل اين
جعبه پليس و خودمو دستگير مي کنم

00:56:50.740 --> 00:56:52.980
!بيا بيرون، الان

00:57:09.300 --> 00:57:11.920
!نه! برگرد

00:57:12.020 --> 00:57:14.020
برو

00:57:27.300 --> 00:57:29.400
با همديگه چقد مي تونستيم خوب باشيم

00:57:29.500 --> 00:57:32.180
.کريستينا. خوب بوديم

00:58:27.020 --> 00:58:28.620
اسم، مقام و قصدت رو اعلام کن

00:58:45.060 --> 00:58:46.180
اونا روي سقفن

00:58:46.181 --> 00:58:56.181
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.