WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.760 --> 00:00:13.440
گفته شده که
،در آخرين روز هاي سياره ي زمين

00:00:13.440 --> 00:00:16.080
.همه روياهاي بد داشتند

00:00:21.320 --> 00:00:25.800
در شمال غربي آن دنيا، نسل بشر دور هم آمد

00:00:25.800 --> 00:00:31.040
،در بزرگداشت مراسم پگاني
.براي تبعيد کردن سرما و تاريکي

00:00:35.000 --> 00:00:39.680
هر کدام و تک تک آن آدم ها روياي
چيزهاي وحشتناکي را که در راه بودند، ديدند

00:00:39.680 --> 00:00:41.720
.ولي آن ها فراموش کردند

00:00:41.720 --> 00:00:44.240
.چون بايد فراموش مي کردند

00:00:44.240 --> 00:00:49.240
آنها کابوس هايشان از آتش و
.جنگ و جنون را فراموش کردند

00:00:50.240 --> 00:00:51.760
.فراموش کردند

00:00:52.720 --> 00:00:54.600
.بجز يک نفر

00:02:08.600 --> 00:02:10.880
.اونا بهش ميگن افسانه ي جعبه ي آبي

00:02:10.880 --> 00:02:11.960
.اوه

00:02:13.000 --> 00:02:18.560
.من قبلا هيچ وقت اينجا نبودم
.من آدم کليسا نيستم...خيلي سرده

00:02:18.560 --> 00:02:22.800
.اين محل يه صومعه بود، تو سال هاي 1300

00:02:24.320 --> 00:02:27.440
.ميگه که يه شيطان از آسمون افتاد

00:02:27.440 --> 00:02:29.560
.بعد يه مرد ظاهر شد

00:02:29.560 --> 00:02:31.960
.يه مرد داخل يه جعبه ي آبي

00:02:31.960 --> 00:02:35.600
.بهش مي گفتن طبيب تقديس شده

00:02:35.600 --> 00:02:37.480
اون شيطان رو شکست داد

00:02:37.480 --> 00:02:39.840
.و بعد ناپديد شد

00:02:39.840 --> 00:02:42.360
.چه تصادفي

00:02:42.360 --> 00:02:46.640
.ميگن چيزي به اسم تصادف نيست

00:02:46.640 --> 00:02:49.280
کي مي دونه؟

00:02:49.280 --> 00:02:53.520
.شايد اون داره برمي گرده -
!اوه، اين کريسمس منو ميسازه -

00:03:51.000 --> 00:03:57.000
«پايان زمان»
قسمت اول
نويسنده: راسل تي ديويس

00:04:03.000 --> 00:04:06.600
.آه! حالا، ببخشيد، تو اينجايي

00:04:08.720 --> 00:04:10.560
پس، کجا بوديم؟

00:04:10.560 --> 00:04:12.840
من احضار شدم، نه؟

00:04:12.840 --> 00:04:15.680
.يه اود، داخل برف، من رو صدا ميزنه

00:04:15.680 --> 00:04:18.360
.خب، من دقيقا مستقيم نيومدم اينجا

00:04:18.360 --> 00:04:20.840
کمي خوش گذروندم، مي دوني؟
،اطراف سفر کردم. اين کارو اون کارو کردم

00:04:20.840 --> 00:04:23.440
.تو دردسر افتادم، تو که منو ميشناسي
.محشر بود

00:04:23.440 --> 00:04:27.520
.چرخ و فلک فسفري مگلن گشتاد بزرگ رو ديدم

00:04:27.520 --> 00:04:30.840
.يه سياره رو از دست کارنيوروس ماو قرمز نجات دادم

00:04:30.840 --> 00:04:34.360
.اسم يه سياره رو آليسون گذاشتم
.ازدواج کردم. اين يکي اشتباه بود

00:04:34.360 --> 00:04:39.000
،ملکه بس خوب، و بذار بهت بگم
...لقبش ديگه از اين به بعد
(ملکه اليزابث اول که به ملکه ي باکره مشهور بود)

00:04:39.000 --> 00:04:41.040
...به هر حال

00:04:41.040 --> 00:04:43.200
چي مي خواي؟

00:04:43.200 --> 00:04:45.480
.نبايد تاخير مي کردي

00:04:45.480 --> 00:04:49.200
آخرين باري که اينجا بودم
،گفتي آهنگم به زودي تمام ميشه

00:04:49.200 --> 00:04:50.920
.و من اصلا عجله اي براش ندارم

00:04:50.920 --> 00:04:52.920
.تو همراه من مياي

00:04:52.920 --> 00:04:55.080
.صبر کن، بهتره تارديس رو قفل کنم

00:04:58.000 --> 00:04:59.160
.مي بيني؟ مثل ماشين

00:05:00.960 --> 00:05:02.440
.قفلش کردم، مثل ماشين

00:05:04.040 --> 00:05:06.560
.مثل...با مزس

00:05:06.560 --> 00:05:08.400
نه؟ کمي؟

00:05:10.000 --> 00:05:12.240
.عجب، سعي کن که يه اود رو بخندوني

00:05:14.720 --> 00:05:16.920
پس تو الان چند سالته، اود سيگما؟

00:05:16.920 --> 00:05:18.920
!آه

00:05:23.000 --> 00:05:24.600
!با شکوهه

00:05:28.240 --> 00:05:31.480
!اوه، بي خيال! هست...عاليه

00:05:32.480 --> 00:05:36.240
به همه ي اينا تو چه مدت رسيديد؟ -
.صد سال -

00:05:39.000 --> 00:05:41.360
.پس ما يه مشکل داريم

00:05:41.360 --> 00:05:43.760
.چون همه ي اينا خيلي زيادي سريعه

00:05:43.760 --> 00:05:46.440
،نه فقط شهر
.منظورم تواناييت براي تماس با منه

00:05:46.440 --> 00:05:49.240
.دسترسي به قرن 21

00:05:50.840 --> 00:05:54.240
يه چيزي به گونه ي شما
.فراتر از عادي سرعت داده

00:05:54.240 --> 00:05:56.760
.و ذهن اود درگيره

00:05:56.760 --> 00:05:59.680
چرا، چي شده؟ -
...هر شب، دکتر -

00:05:59.680 --> 00:06:02.920
.هر شب، ما روياهاي بد مي بينيم

00:06:02.920 --> 00:06:08.040
<i>برمي گرده، برمي گرده، برمي گرده
.آهسته برمي گرده&lt;i/&gt;

00:06:08.040 --> 00:06:13.080
،از ميان تاريکي و آتش و خون، هميشه برمي گرده

00:06:13.080 --> 00:06:15.160
.برمي گرده به اين دنيا

00:06:15.160 --> 00:06:18.360
.اون برمي گرده، و اون مرد برمي گرده

00:06:18.360 --> 00:06:21.520
،و آنها برمي گردن، ولي خيلي دير

00:06:21.520 --> 00:06:25.920
.خيلي دير، خيلي خيلي دير، اون اومد

00:06:28.240 --> 00:06:31.880
.با بزرگان اود بشين و رويارو سهيم شو

00:06:33.840 --> 00:06:35.480
...پس

00:06:35.480 --> 00:06:36.920
.صحيح

00:06:39.880 --> 00:06:41.840
!سلام

00:06:43.360 --> 00:06:46.920
،تو ملحق خواهي شد، ملحق خواهي شد

00:06:46.920 --> 00:06:49.640
،ملحق خواهي شد، ملحق خواهي شد

00:06:49.640 --> 00:06:52.240
،ملحق خواهي شد، ملحق خواهي شد

00:06:52.240 --> 00:06:54.200
.ملحق خواهي شد

00:06:56.880 --> 00:06:58.440
.اون به خواب ما مياد

00:06:58.440 --> 00:06:59.960
.هر شب

00:06:59.960 --> 00:07:04.200
فکر مي کنم تمام مردم دنيا
.الان خوابش رو مي بينن

00:07:04.200 --> 00:07:06.600
.اون مرد مرده -
.هنوز بيشتر هست -

00:07:06.600 --> 00:07:08.160
.به ما ملحق شو

00:07:09.640 --> 00:07:11.400
.وقايع شکل مي گيرن

00:07:11.400 --> 00:07:15.240
،خيلي سال پيش
.و هنوز دارن حال رو تغيير ميدن

00:07:15.240 --> 00:07:17.600
...يه مرد هست

00:07:17.600 --> 00:07:20.400
.خيلي ترسيده

00:07:20.400 --> 00:07:22.120
ويلفرد! حالش خوبه؟

00:07:22.120 --> 00:07:25.600
دونا چي، اون جاش امنه؟ -
،نبايد تاخير مي کردي -

00:07:25.600 --> 00:07:30.040
خطوط تقارب سرتاسر
.زمين کشيده شدن، حتي الان

00:07:30.040 --> 00:07:32.680
.شاه در اتاق محاسبشه

00:07:38.040 --> 00:07:39.760
.من نمي دونم اونا کي هستن

00:07:39.760 --> 00:07:41.920
.و يکي ديگه هم هست

00:07:41.920 --> 00:07:45.960
.تنهاترين، گمشده ترين و فرامش شده ترين

00:07:47.480 --> 00:07:49.440
.زن مستر

00:07:49.440 --> 00:07:51.800
،ما زياد ديديم

00:07:51.800 --> 00:07:53.800
.ولي کم فهميديم

00:07:53.800 --> 00:07:56.120
زن داخل قفس، اون کيه؟

00:07:57.240 --> 00:07:59.160
...اون

00:07:59.160 --> 00:08:01.600
...تقصير اون نبود، اون

00:08:02.640 --> 00:08:06.160
.مستر، اون يه تايم لرده، مثل من

00:08:08.520 --> 00:08:09.560
.مي تونم بهتون نشون بدم

00:08:11.560 --> 00:08:13.320
.مستر اسم سکسون رو برداشت

00:08:13.320 --> 00:08:17.240
اون با يه انسان عروسي کرد، يه زن
.به اسم لوسي. و اون لوسي رو فاسد کرد

00:08:20.000 --> 00:08:23.640
.اون کنارش وايساده بود وقتي که به زمين حکومت مي کرد

00:08:23.640 --> 00:08:26.880
،من هر کاري که اون انجام داد رو معکوس کردم
.پس هرگز حتي اتفاق نيفتاد

00:08:26.880 --> 00:08:28.400
.ولي لوسي سکسون يادش بود

00:08:33.480 --> 00:08:35.720
.من توي دستام نگهش داشتم

00:08:35.720 --> 00:08:37.920
!من بدنش رو سوزوندم

00:08:39.120 --> 00:08:40.720
!مستر مرده

00:08:40.720 --> 00:08:43.720
...و باز، تو نديدي

00:08:47.000 --> 00:08:48.040
اون چيه؟

00:08:59.320 --> 00:09:00.960
.بخشي از اون نجات پيدا کرد

00:09:02.480 --> 00:09:03.520
!بايد برم

00:09:03.520 --> 00:09:06.440
.ولي چيز بيشتري داره اتفاق ميفته، دکتر

00:09:06.440 --> 00:09:08.960
.مستر بخشي از يه طراحي بزرگتره

00:09:08.960 --> 00:09:13.080
.چون يه سايه داره روي خلقت ميفته

00:09:13.080 --> 00:09:15.320
.يه چيز پهناور داره تاريکي رو به هم ميزنه

00:09:17.800 --> 00:09:21.840
اود اين قدرت رو داره که از بين زمان ببينه

00:09:21.840 --> 00:09:24.120
.چون زمان داره چکه مي کنه

00:09:24.120 --> 00:09:28.000
شکل چيزايي که يه بار از بين رفتن
.دارن از بين حجاب حرکت مي کنن

00:09:28.000 --> 00:09:33.040
و اين حوادث از سال ها پيش
،تهديد مي کنن که اين آينده رو نابود کنن

00:09:33.040 --> 00:09:34.840
.و حال، و آينده

00:09:34.840 --> 00:09:38.880
منظورت چيه؟ -
.اين چيزيه که ما ديديم، دکتر -

00:09:38.880 --> 00:09:42.640
.تاريکي فقط قاصد يه چيزه

00:09:42.640 --> 00:09:45.840
.پايان خودِ زمان

00:09:56.840 --> 00:10:01.440
حوادثي که اتفاق افتادن، دارن الان اتفاق ميافتن

00:10:39.120 --> 00:10:41.200
.خانم سکسن

00:10:41.200 --> 00:10:44.240
.بذاريد خودمو معرفي کنم

00:10:44.240 --> 00:10:46.600
.من فرماندار جديد شمام

00:10:46.600 --> 00:10:50.760
متاسفانه فرماندار قبلي دچار تصادف شد

00:10:50.760 --> 00:10:54.520
.که خيلي وقت برد تا برنامه ريزي شد

00:10:54.520 --> 00:10:57.480
.خانم تريفيوسيس، اگه آماده باشيد

00:11:01.400 --> 00:11:04.480
.شما سکوتتون رو خوب نگه داشتيد، خانم سکسون

00:11:04.480 --> 00:11:08.400
محاکمه ي شما در سکوت
.و بي هيچ هيئت داوراني برگزار شد

00:11:10.000 --> 00:11:14.560
.پس، هيچ کس نمي دونه هرولد سکسن کي بود

00:11:14.560 --> 00:11:16.160
.از کجا اومد

00:11:16.160 --> 00:11:18.560
.براي چي کشتيش

00:11:18.560 --> 00:11:20.560
.وادارش کن زانو بزنه

00:11:24.000 --> 00:11:29.480
کسايي از ما هستن
.که هرگز ايمانشون رو از دست ندادن

00:11:29.480 --> 00:11:34.120
.و با خرد او، هرولد سکسن براي اين لحظه آماده شد

00:11:34.120 --> 00:11:37.880
اون مي دونست که ممکنه بميره
.و مارو آماده کرد

00:11:39.520 --> 00:11:41.600
...امشب، خانم سکسون

00:11:44.400 --> 00:11:45.440
.اون برمي گرده

00:12:06.520 --> 00:12:12.200
همونطور که داخل کتاب هاي
.راز سکسون نوشته شده بود

00:12:12.200 --> 00:12:14.400
...اين ها

00:12:14.400 --> 00:12:16.440
.معجوناي زندگي هستن

00:12:16.440 --> 00:12:18.800
...به من گوش کن! هر چي که بهتون گفته

00:12:18.800 --> 00:12:22.920
!اصلا نمي دونيد چي کار داريد مي کنيد -
...خانم تريفيوسيس -

00:12:22.920 --> 00:12:25.600
.کاتاليزور -
چي کار مي کني؟ -

00:12:25.600 --> 00:12:27.960
!تنهام بذار! نکن. نکن

00:12:27.960 --> 00:12:30.120
.تو زن سکسون بودي

00:12:30.120 --> 00:12:31.480
.تو اثر اون رو حمل ميکني

00:12:31.480 --> 00:12:33.560
.همه ي چيزيه که ما نياز داشتيم

00:12:33.560 --> 00:12:38.240
.آخرين اثر بيومتريک

00:12:40.480 --> 00:12:43.360
!نمي تونيد برش گردونيد، نمي تونيد

00:12:56.640 --> 00:12:59.080
!بهتون التماس مي کنم

00:12:59.080 --> 00:13:01.760
!قبل از اينکه خيلي دير بشه تمومش کنيد

00:13:01.760 --> 00:13:03.880
...ما خودمون رو ميديم

00:13:03.880 --> 00:13:07.720
!که سکسون زندگي کنه

00:13:10.440 --> 00:13:13.400
!نمي تونيد ببينيد؟ اون بهتون دروغ گفته

00:13:13.400 --> 00:13:16.520
!اسمش حتي هرولد سکسون نيست

00:13:16.520 --> 00:13:18.640
و همچنين اين نوشته شده بود

00:13:20.600 --> 00:13:22.960
...که اسمش هست

00:13:22.960 --> 00:13:24.400
!مستر

00:13:24.400 --> 00:13:29.200
.هرگز. هرگز. هرگز. هرگز

00:13:29.200 --> 00:13:32.640
!هرگز نميميرم. هرگز نميميرم

00:13:32.640 --> 00:13:35.080
!هرگز نميميرم. هرگز نميميرم

00:13:35.080 --> 00:13:37.360
!هرگز نميميرم

00:13:47.240 --> 00:13:50.040
...اوه، لوسي

00:13:50.040 --> 00:13:52.920
.لوسي سکسون شيرين

00:13:52.920 --> 00:13:54.520
.باوفاي هميشگي من

00:13:54.520 --> 00:13:58.600
بوسه ي بيوه من رو به زندگي برگردوند؟

00:13:58.600 --> 00:14:00.920
!تو داري اونارو مي کشي -
.اوه، بذار بميرن -

00:14:00.920 --> 00:14:03.720
.اونا تازه اوليشن

00:14:03.720 --> 00:14:08.240
همه ي آدماي ابله پست و
.بو گندو مي تونن بميرن

00:14:10.960 --> 00:14:12.840
نمي توني بشنوي، لوسي؟

00:14:12.840 --> 00:14:15.200
صدا؟

00:14:15.200 --> 00:14:18.240
.صداي طبل؟ بلندتر از هر وقت ديگه اي

00:14:21.040 --> 00:14:24.160
.طبلا، طبلاي بي پايان

00:14:25.680 --> 00:14:27.680
!اوه، دلم براشون تنگ شده بود

00:14:29.200 --> 00:14:31.280
.ولي هيچ کس تو رو بهتر از من نشناخت

00:14:31.280 --> 00:14:32.880
.مي دونستم برمي گردي

00:14:32.880 --> 00:14:37.440
و تمام اين مدت، مريداي تو
!آماده مي شدن. ولي ما هم همينطور

00:14:39.960 --> 00:14:41.760
چي کار مي کني؟

00:14:41.760 --> 00:14:45.280
کتاب هاي راز سکسون
.درباره ي معجون هاي زندگي گفته بود

00:14:46.280 --> 00:14:49.760
،و من هيچ وقت انقدر باهوش نبودم
.ولي خانواده ي من ارتباطاتي داشت

00:14:49.760 --> 00:14:53.760
آدماي به اندازه ي کافي باهوشي
.که مخالفش رو محاسبه کردن

00:14:53.760 --> 00:14:55.240
!جراتشو نداري

00:14:55.240 --> 00:14:57.880
.دارم بهت دستور ميدم، لوسي

00:14:57.880 --> 00:14:59.640
!از من اطاعت مي کني

00:14:59.640 --> 00:15:02.640
!تا وقتي که مرگ مارو از هم جدا کنه، هري

00:15:02.640 --> 00:15:03.920
!نه

00:15:35.880 --> 00:15:37.920
.فکر مي کنم ما سر شانس باشيم، عزيزم

00:15:37.920 --> 00:15:41.600
اينا فيلمايي از زندان برادفل
.هست از شبي که آتيش گرفت

00:15:41.600 --> 00:15:42.640
.يه نگاه به اين بنداز

00:15:46.880 --> 00:15:49.800
!يکي نجات پيدا کرد
فکر ميکني اين خودشه؟

00:15:51.760 --> 00:15:55.040
.اوه، عجب کادوي کريسمسي بشه

00:15:55.040 --> 00:15:57.520
.تو فقط بسپرش به بابايي

00:16:04.520 --> 00:16:08.240
،خانم ها و آقايون
.بنظر ميرسه کمک تو راهه

00:16:08.240 --> 00:16:10.640
.کريسمس کنسله

00:16:10.640 --> 00:16:12.960
.دروازه رو آماده کنيد

00:16:29.320 --> 00:16:32.160
.يه سر ميرم لايِن

00:16:32.160 --> 00:16:35.080
.يه ليوان کوچيک سريع
.نوشيدني کريسمس

00:16:35.080 --> 00:16:36.720
.درسته

00:16:40.280 --> 00:16:45.720
چترباز يک به چترباز دو، ما در حال
.حرکيتم، تکرار مي کنم، ما در حال حرکتيم

00:16:45.720 --> 00:16:48.160
.قرار ساعت 1300

00:16:48.160 --> 00:16:50.760
.تمام و خروج

00:16:54.800 --> 00:16:55.840
!زود باش

00:16:55.840 --> 00:16:58.400
!آره، بجنبون

00:17:06.080 --> 00:17:08.360
.درسته، زود باش، بزن بريم

00:17:09.720 --> 00:17:12.720
همه خوبيد؟ پس کي شکلات داره؟

00:17:16.760 --> 00:17:21.320
اون قد بلند و لاغره، کت و شلوار قهوه اي
.مي پوشه، شايد هم آبي. يه کت بلند قهوه اي هم داره

00:17:21.320 --> 00:17:25.240
،موهاش يه جورايي مدرنه
همش سيخ تو هواس، درست؟

00:17:25.240 --> 00:17:28.520
،اوه، و در صفحه ي دو
.دنبال يه جعبه ي پليس بگرديد

00:17:28.520 --> 00:17:30.120
.دقيقا شبيه اون قديميا

00:17:30.120 --> 00:17:35.080
من يه بار داخل يکيشون گير افتادم
.تعطيلات بانک آگوست 1962

00:17:35.080 --> 00:17:39.320
داشتي شيطوني مي کردي، ميني؟ -
.مطمئنا آره -

00:17:41.400 --> 00:17:44.400
.آره، خيلي خب، خيلي خب
.گوش بديد، اين مهمه

00:17:44.400 --> 00:17:47.640
ما بايد پيداش کنيم، پس به اين ور
.اون ور تماس بگيريد. با همه تماس بگيريد

00:17:47.640 --> 00:17:51.520
سالي، ميري سراغ کلوب ورق بازي؟
.وينستون، پسراي قديمي رو امتحان کن

00:17:51.520 --> 00:17:56.320
بابي، مي خواي به بند اسکيفل زنگ بزني؟
.بين خودمون، شهر رو پوشش مي ديم

00:17:56.320 --> 00:17:59.160
.شنل نقره اي. درسته

00:17:59.160 --> 00:18:01.000
حالا اون کيه، اين دکتر؟

00:18:01.000 --> 00:18:04.080
.نه، اينو نمي تونم بهتون بگم. قسم خوردم

00:18:05.600 --> 00:18:07.240
...ولي اينو بهم جواب بديد

00:18:07.240 --> 00:18:10.200
تا حالا روياي بدي داشتيد؟ همتون؟

00:18:11.680 --> 00:18:13.800
روياهايي که نتونيد بياد بياريد؟

00:18:15.880 --> 00:18:18.760
.آره، خب، براي همينه که بهش نياز داريم

00:18:18.760 --> 00:18:21.440
.ما به دکتر نياز داريم

00:18:21.440 --> 00:18:22.960
.بيشتر از هميشه

00:18:26.280 --> 00:18:28.920
پياز با اون؟ -
.اوه آره، زود باش، بذارشون -

00:18:28.920 --> 00:18:31.440
تو چي، جينجر؟ پياز؟

00:18:32.440 --> 00:18:35.800
.زياد حرف نميزنه، براش پياز بذار

00:18:35.800 --> 00:18:39.240
.اون از هادرزفيلد اومده -
.خب، مواظبش باش -

00:18:39.240 --> 00:18:43.560
،و فردا شب رو يادت نره
.پخش کريسمس

00:18:43.560 --> 00:18:47.040
،رئيس جمهور اوباما
.قول داده که بحران اقتصادي رو تموم کنه

00:18:47.040 --> 00:18:51.520
.روزاي بد به زودي تموم ميشن، جينجر -
.خب، تبريکات فصل به تو -

00:18:51.520 --> 00:18:54.440
.و تو. کريسمس مبارک

00:18:57.120 --> 00:18:59.440
حالا، براي تو چي مي تونم بيارم، آقا؟

00:19:01.560 --> 00:19:02.920
.همه چيز

00:19:06.960 --> 00:19:09.800
.من خيلي گرسنم

00:19:13.240 --> 00:19:16.320
اونا دارن مي گن که رئيس جمهور
.يه برنامه ي عالي داره

00:19:16.320 --> 00:19:20.880
اون قراره دنيا رو با
.يه جور برنامه ي مالي نجات بده

00:19:20.880 --> 00:19:24.320
،هرچي که هست
.شرط مي بندم که منو تو رو ثروتمند نمي کنه

00:19:26.000 --> 00:19:28.520
.يکي خيلي سرحاله

00:19:30.080 --> 00:19:32.040
.گرسنمه

00:19:43.560 --> 00:19:47.280
حالا ببين، اين کاريه که
.نمي خواي انجام بدي. همشو يه جا خوردن

00:19:47.280 --> 00:19:50.800
وسوسه کنندس، مي دونم...ولي اگه بتوني
.نگهش داري، مي تونه تمام روز بمونه

00:19:50.800 --> 00:19:53.520
.بيشتر مي خوام. چيپسو پنير مي خوام

00:19:53.520 --> 00:19:55.720
،و گوشت و آبگوشت
،و خامه و آبجو

00:19:55.720 --> 00:19:59.120
و خوک و بره و چربي و
.تيکه هاي بزرگ از خون گرم و خيس

00:19:59.120 --> 00:20:03.600
!خوش بحالت، رفيق
.شايد بهتر باشه ما بريم

00:20:03.600 --> 00:20:07.040
.تو شبيه اون يارويي. هرولد سکسون

00:20:07.040 --> 00:20:10.040
.هموني که ديوونه شد

00:20:12.280 --> 00:20:17.160
اين بامزه نيست؟ اين بهترين همه نيست؟

00:20:19.440 --> 00:20:25.760
استاد تغيير شکل، به شکل
.نخست وزير سابق گير افتاده

00:20:25.760 --> 00:20:29.200
!نمي تونم هيچ جا قايم بشم
،اون مي تونه من رو ببينه

00:20:29.200 --> 00:20:32.840
...مي تونه من رو بو بکشه
!نمي تونم بذارم من رو بو بکشه

00:20:32.840 --> 00:20:36.120
دکتر، دکتر، شکتر
!جلوشو بگير، بايد جلوي بو رو بگيرم

00:20:36.120 --> 00:20:38.960
!بوگند، کثيف، کثيف بوگندو

00:20:38.960 --> 00:20:42.160
!جينجر. همراهم بيا، همين الان

00:20:42.160 --> 00:20:44.000
!...چونکه خنده داره

00:20:44.000 --> 00:20:46.800
نمي بينيد؟

00:20:46.800 --> 00:20:50.440
.نگام کنيد! من دارم کناره هامو ميشکافم

00:20:50.440 --> 00:20:52.040
!من مضحکم

00:20:52.040 --> 00:20:55.680
!من خنده دار ترين چيز داخل کل دنياي بزرگم

00:21:08.160 --> 00:21:11.800
!سارا! خدا به دادمون برسه

00:21:11.800 --> 00:21:14.160
!...يه مردي هست

00:21:18.400 --> 00:21:21.840
!وقت شاااام

00:23:39.600 --> 00:23:45.040
!لطفا، بذار کمکت کنم
.داري نيروي حيات خودت رو ميسوزوني

00:23:48.720 --> 00:23:51.760
اوه خداي من، دکتر، تو يه منظره -
!براي چشماي مجروح هستي
از جلوي رام برو کنار -

00:23:53.760 --> 00:23:55.480
موفق شديم؟ اين خودشه؟

00:23:55.480 --> 00:23:59.480
.قد بلند و لاغر، کت بزرگ قهوه اي -
.شنل نقره اي. کار کرد -

00:23:59.480 --> 00:24:02.840
چون ويلف به نتي زنگ زد، اونم به جون زنگ زد
و خواهرش اون طرف

00:24:02.840 --> 00:24:09.480
برادفل زندگي مي کنه، و جعبه ي پليس رو ديد
.و همسايش اين مرد رو ديد که ميره سمت شرق

00:24:09.480 --> 00:24:14.200
.ويلفرد؟ تو بهشون گفتي من کيم؟ تو قول دادي -
.نه، من فقط گفتم تو يه دکتري. همش همين -

00:24:14.200 --> 00:24:18.360
و ممکنه بگم، آقا، افتخاره که
.شمارو دوباره مي بينم

00:24:20.040 --> 00:24:25.680
!اوه، ولي تو نگفته بودي که اون خوشتيپه
!اون جذابه، يه عکس بگير

00:24:25.680 --> 00:24:27.440
بد نيست، آره؟

00:24:27.440 --> 00:24:33.600
!من بعديم -
ميني ام. ميني مَنِنس. خيلي وقته که -
.با يه مرد خوشتيپ عکس ننداختم

00:24:33.600 --> 00:24:36.640
فقط ولش کنيد، تنهاش بذاريد، ميشه؟

00:24:36.640 --> 00:24:38.360
.هيس، تو پير بدبخت

00:24:38.360 --> 00:24:41.200
.زود باش، دکتر. يه لبخند بزن

00:24:41.200 --> 00:24:43.120
...همينه. وايسيد

00:24:43.120 --> 00:24:46.600
فلش زد؟ -
.نه يه چراغ آبي بود، دوباره امتحان کن -

00:24:46.600 --> 00:24:48.280
.من سر تا پا انگشت و شستم

00:24:48.280 --> 00:24:51.760
من واقعا خيلي سرم شلوغه، مي دونيد؟ -
.اوه يه لحظه هم طول نمي کشه -

00:24:51.760 --> 00:24:53.760
.همينطوري بخند

00:24:54.040 --> 00:24:56.640
اون دست توئه، ميني؟

00:24:56.640 --> 00:24:58.120
.پسر خوب

00:25:04.840 --> 00:25:07.200
.زود باش، پس. رسيديم. عجله کن

00:25:07.200 --> 00:25:09.600
.خداحافظ، درست رفتار کنيد، خداحافظ

00:25:12.800 --> 00:25:14.440
.همينجا، بيا

00:25:14.440 --> 00:25:17.600
چيه اينجا انقد خاصه؟
.سر راهمون 15 تا کافه رو رد کرديم

00:25:17.600 --> 00:25:19.480
.آره، بعد از ظهر بخير

00:25:21.880 --> 00:25:26.200
اوه، دوران خوبي داشتيم، نه؟
.همه ي اون جرياناي اتمس

00:25:26.200 --> 00:25:30.760
.و سياره ها داخل آسمون
...و من با اون تفنگ رنگ، و

00:25:35.880 --> 00:25:38.320
...من يه چيزايي مي بينم، دکتر، من

00:25:38.320 --> 00:25:40.760
.اين صورت. شبا

00:25:40.760 --> 00:25:46.280
تو کي هستي؟ -
.من ويلفرد مات هستم -
نه، مردم صدها سال -

00:25:46.280 --> 00:25:49.600
،صبر مي کنن تا منو پيدا کنن
.و بعد تو ظرف چند ساعت پيدام کردي

00:25:49.600 --> 00:25:53.160
.خب، من فقط شانس آوردم، به گمونم -
.نه، ما مدام همو مي بينيم، ويلف -

00:25:53.160 --> 00:25:56.600
.بارها و بارها
.انگار که هنوز يه چيزي مارو به هم مربوط مي کنه

00:25:56.600 --> 00:26:00.080
خب چي درباره ي من مهمه؟ -
دقيقا. چرا تو؟ -

00:26:08.840 --> 00:26:12.960
.من قراره بميرم -
.خب، منم همينطور، يه روزي -

00:26:12.960 --> 00:26:17.160
.جراتشو نداري -
.باشه، خب سعي مي کنم نميرم -

00:26:18.720 --> 00:26:20.760
.ولي  به من گفته شده

00:26:20.760 --> 00:26:23.480
".او چهار بار خواهد کوفت"

00:26:25.400 --> 00:26:27.920
.اين يه پيشگويي بود

00:26:27.920 --> 00:26:30.000
...چهار بار، و بعد

00:26:30.000 --> 00:26:34.840
ولي فکر کردم وقتي قبلا ديدمت، گفتي که مردم تو

00:26:34.840 --> 00:26:37.400
.مي تونن عوض بشن، يعني، کل بدنتون

00:26:37.400 --> 00:26:40.320
.من هنوز مي تونم بميرم

00:26:40.320 --> 00:26:43.280
.اگه من قبل از ريجنريت کشته بشم، مي ميرم

00:26:45.280 --> 00:26:47.320
.حتي اون موقع

00:26:47.320 --> 00:26:49.320
،حتي اگر عوض بشم

00:26:49.320 --> 00:26:50.840
.احساسش مثل مردنه

00:26:55.920 --> 00:26:57.920
.هر چيزي که من هستم ميميره

00:26:57.920 --> 00:27:00.680
...يه مرد جديد بيرون مياد

00:27:05.520 --> 00:27:08.000
.و من مردم

00:27:10.360 --> 00:27:12.320
چيه؟

00:27:13.880 --> 00:27:16.480
.متاسفم. ولي من مجبور بودم
ببين، نمي توني بهترش کني؟

00:27:16.480 --> 00:27:19.800
.تمومش کن -
نه، ولي تو خيلي باهوشي. نميتوني خاطراتشو برگردوني؟ -

00:27:19.800 --> 00:27:23.800
،فقط برو پيشش الان، برو
.فقط برو اون طرف خيابون و سلام کن

00:27:23.800 --> 00:27:28.600
،اگه يه روزي منو يادش بياد
.مغزش ميسوزه و اون مي ميره

00:27:29.440 --> 00:27:32.160
!به اين ماشين دست نميزني

00:27:32.920 --> 00:27:36.520
.اصلاً تغيير نکرده -
.نه -

00:27:38.360 --> 00:27:40.160
...اوه، اونم اينجاس

00:27:40.160 --> 00:27:45.360
.شاون تمپل. نامزد کردن
.تو بهار ازدواج مي کنن

00:27:46.360 --> 00:27:49.520
.يه عروسي ديگه -
.آره -

00:27:49.520 --> 00:27:52.560
وايسا، قرار نيست که اسمش بشه نوبل-تمپل؟

00:27:52.560 --> 00:27:57.200
.مثل يه جاي توريستي مي مونه -
.نه، تمپل-نوبل ميشه -
.صحيح -

00:27:58.720 --> 00:28:02.400
خوشحاله؟ پسر خوبي هست؟

00:28:02.400 --> 00:28:05.760
.آره، اون به اندازه ي کافي خوبه
.يه کم خيال پردازه

00:28:05.760 --> 00:28:10.680
حداقل حقوق رو درمياره، دونا هم يه چند پنسي درمياره
پس فقط از پس مخارج يه آپارتمان کوچيک برميان

00:28:12.800 --> 00:28:17.280
و بعد بعضي وقتا يه حالتي رو تو
.صورتش مي بينم، انگار که خيلي ناراحته

00:28:18.800 --> 00:28:23.360
.ولي نمي تونه يادش بياد چرا -
.اون شاون رو داره -

00:28:24.560 --> 00:28:27.920
.داره تقلا مي کنه -
هممون اين کارو نمي کنيم؟ -

00:28:30.120 --> 00:28:33.760
آره، تو چي؟ حالا تو کيو داري؟

00:28:33.760 --> 00:28:36.040
.هيچ کس

00:28:37.360 --> 00:28:40.080
.تنها مسافرت مي کنم

00:28:42.800 --> 00:28:44.960
.فکر مي کردم بهتر باشه

00:28:47.480 --> 00:28:51.800
.ولي يه کارايي کردم. اشتباه شد
...من نياز داشتم

00:28:52.840 --> 00:28:54.640
.اوه خدايا

00:28:58.720 --> 00:29:01.440
.کريسمس مبارک -
!آره، تو هم همينطور -

00:29:02.240 --> 00:29:05.040
.مارو ببين

00:29:05.040 --> 00:29:07.080
ولي متوجه نيستي؟

00:29:07.080 --> 00:29:11.360
،تو به اون نياز داري، دکتر. منظورم اينه که
ببين، اون تو رو دوباره به خنده نميندازه؟

00:29:11.360 --> 00:29:14.040
دوناي خوب هميشگي؟

00:29:38.960 --> 00:29:43.120
و وقت آن شد تا بازيکن ها
،آخرين جايگاه خودشان را اشغال کنند

00:29:43.120 --> 00:29:46.800
.وقايعي را که در حال آمدن بودند آماده کنند

00:29:51.720 --> 00:29:58.280
مرد ديوانه در امپراتوري اش
از گرد و خاکستر نشسته بود

00:29:58.280 --> 00:30:02.200
.چيزي از شکوهي که کسب مي کرد نمي دانست

00:30:04.600 --> 00:30:08.360
.در حالي که ناجي اش سر به بيابان گذاشته بود

00:30:08.360 --> 00:30:12.680
.به اميد عوض کردن سرنوشت اجتناب ناپذيرش

00:30:15.760 --> 00:30:21.080
دور تر، ابله ها و احمق ها روياي
.آينده ي جديد درخشاني را مي ديدند

00:30:23.360 --> 00:30:25.440
آينده اي که از حالا
.محکوم شده بود که هرگز اتفاق نيفتد

00:30:27.640 --> 00:30:29.960
،در حالي که زمين در شب پيش مي رفت

00:30:29.960 --> 00:30:33.240
،مردم آن دنيا به خواب رفتند

00:30:33.240 --> 00:30:35.760
،و لرزيدند

00:30:35.760 --> 00:30:41.280
به طوري مي دانستند
...طلوع تنها يک چيز را مي آورد

00:30:45.200 --> 00:30:48.040
.روز آخر

00:32:23.360 --> 00:32:26.160
.من املاک داشتم

00:32:26.160 --> 00:32:30.360
زمين بابام رو يادت مياد، تو گلفري؟

00:32:31.960 --> 00:32:34.920
،چراگاه علف هاي قرمز

00:32:34.920 --> 00:32:38.520
تو تمام سراشيبي کوه تباهي کشيده شده بود

00:32:41.800 --> 00:32:45.560
ما عادت داشتيم
،تمام روز اطراف اون زمينا بدويم

00:32:45.560 --> 00:32:48.040
.آسمونارو صدا ميزديم

00:32:51.960 --> 00:32:54.960
.حالا مارو ببين

00:32:56.720 --> 00:32:59.040
.همه ي اينا حرفن

00:32:59.040 --> 00:33:01.200
ولي چند تا آدم رو کشتي؟

00:33:04.320 --> 00:33:08.280
.من خيلي گرسنم -
.احياي تو اشتباه پيش رفت -

00:33:08.280 --> 00:33:09.920
...اون انرژي

00:33:11.800 --> 00:33:15.840
.بدنت داره از هم باز ميشه
.حالا خودت رو به کشتن ميدي

00:33:15.840 --> 00:33:18.360
،اون کريسمس آدما اون بيرون

00:33:18.360 --> 00:33:20.400
.اونا خيلي مي خورن

00:33:20.400 --> 00:33:23.200
.همه ي اون گوشت کباب شده

00:33:23.200 --> 00:33:25.360
.کيکا و شراب قرمز

00:33:25.360 --> 00:33:28.440
.داغ، چرب، خون، غذا

00:33:28.440 --> 00:33:34.280
ديگا، بشقاباي گوشت و روغن و آبميوه

00:33:34.280 --> 00:33:38.560
،و پختن، سوزوندن
!پوست داغ چسبون، داغ، خيلي داغه

00:33:38.560 --> 00:33:41.240
!...بسه -
!...قطعه شده، قطعه شده -

00:33:41.240 --> 00:33:45.440
قطعه شده، مال منه، مال منه، مال منه -
!...که بخورم، و بخورم، و بخورم و بخورم
.بسه -

00:33:45.440 --> 00:33:48.480
!...و جشن بگيرم، و بخورم، و بخورم، و بخورم

00:33:51.640 --> 00:33:54.160
اگه من ازت کمک بخوام چي؟

00:33:58.400 --> 00:34:03.320
.امشب يه خبري بيشتر از من و تو در جريانه -
اوه، آره؟ -

00:34:03.320 --> 00:34:09.160
به من گفته شده که يه چيزي داره برمي گرده -
!و من اينجام -

00:34:09.440 --> 00:34:12.920
.نه، يه چيز بيشتره -
.ولي درد مي کنه -

00:34:12.920 --> 00:34:15.960
.به من درباره ي پايان زمان گفته شده -
...درد مي کنه، دکتر، صدا -

00:34:15.960 --> 00:34:19.120
،صداي داخل سرم، دکتر

00:34:19.120 --> 00:34:24.480
،يک، دو، سه، چهار
،يک، دو، سه، چهار
!قوي تر از قبل

00:34:26.840 --> 00:34:29.920
نمي توني بشنويش؟ -
.متاسفم -

00:34:29.920 --> 00:34:31.800
!گوش کن، گوش کن، گوش کن، گوش کن

00:34:34.720 --> 00:34:38.240
،هر دقيقه، هر ثانيه

00:34:38.240 --> 00:34:41.400
،هر ضربان قلبام

00:34:41.400 --> 00:34:45.800
.اينجاس...من رو صدا مي کنه

00:34:47.680 --> 00:34:50.880
.لطفا، گوش کن -
.نمي تونم بشنومش -

00:34:52.520 --> 00:34:54.600
.گوش کن

00:35:04.040 --> 00:35:07.200
...ولي اون -
چيه؟ -

00:35:07.200 --> 00:35:09.920
.من شنيدمش

00:35:09.920 --> 00:35:15.200
،ولي صدايي نيست، هيچ وقت نبوده
...اين فقط جنون توئه، اين

00:35:15.200 --> 00:35:19.320
چيه؟ چي داخل سرته؟

00:35:19.320 --> 00:35:22.080
!واقعيه

00:35:23.800 --> 00:35:25.760
!واقعيه

00:35:26.960 --> 00:35:28.920
!واقعيه

00:35:46.240 --> 00:35:48.960
،تمام اين سالا

00:35:48.960 --> 00:35:51.360
.تو فکر مي کردي من ديوونم

00:35:53.720 --> 00:35:56.960
.پادشاه تباهي

00:35:56.960 --> 00:36:02.080
ولي يه چيزي من رو صدا ميزنه، دکتر
چيه، چيه، چيه؟

00:36:24.680 --> 00:36:26.320
!...نکن

00:36:38.120 --> 00:36:40.160
!بذاريد اون بره

00:37:06.840 --> 00:37:09.960
حالا، تکون نخور، هيچ وقت براي
.مارگاريتا خيلي زود نيست، اين چيزيه که گفتم

00:37:09.960 --> 00:37:14.600
يادم رفت ليمو بگيرم براي همين بجاش از
.پرتقال استفاده کردم. همش ميوس، فرقي ندارن

00:37:14.600 --> 00:37:19.680
آه، اين دوست داشتنيه. نگاش کن. کاملا قشنگه

00:37:19.680 --> 00:37:24.080
عشق از طرف دونا." رسيدشو نگه داشتي؟" -
.آره، نگه داشتم -

00:37:24.080 --> 00:37:27.560
زود باش بابا بزرگ، از وقتي بيدار شدي
.همينطوري بداخلاق بودي

00:37:27.560 --> 00:37:31.960
پس ازش خوشت اومد؟ کتاب؟ -
جاشوا نيسميث. يعني چرا براي من اينو گرفتي؟ -

00:37:33.080 --> 00:37:38.480
.نمي دونم. فقط توي مغازه ديدمش و به تو فکر کردم

00:37:38.480 --> 00:37:42.520
فقط حس کردم انگار
.از اون چيزاييه که بايد داشته باشيش

00:37:44.600 --> 00:37:48.880
اوه، اينو ببين، از طرف چارلي مورتونه
اين پررويي نيست؟

00:37:56.880 --> 00:37:59.400
...اگه ممکنه، آقاي دينس

00:38:04.520 --> 00:38:08.440
من گرسنمه -
.بايد از دخترم تشکر کنيد -

00:38:08.440 --> 00:38:10.880
.همش فکر اونه

00:38:10.880 --> 00:38:15.160
.اون شايعه اي از هرولد سکسون شنيد
.مريداش، برگشتنش

00:38:15.160 --> 00:38:18.520
اين از اون چيزاييه که
.به نظرش هيجان انگيز مياد

00:38:18.520 --> 00:38:20.800
.و حق با من بود. اون برگشت

00:38:20.800 --> 00:38:24.240
.همون مردي که نياز داريم، و اون اينجاس

00:38:25.880 --> 00:38:29.240
.اوه، اين قراره شگفت انگيز بشه

00:38:33.920 --> 00:38:37.880
آره، آره، اينم از کادوها
،ببخشيد، نتونستم خيلي خرج کنم

00:38:37.880 --> 00:38:41.680
ولي زياد طول نمي کشه، نه اگه رئيس جمهور اوباما
!امشب بحران اقتصادي رو تموم کنه! بيا بغلم

00:38:41.680 --> 00:38:47.360
آروم باشيد، شماها، سخنراني ملکس
.حالا زود باشيد، بشينيد، احترام بذاريد

00:38:47.360 --> 00:38:52.720
.کريسمس مبارک، آقاي مات -
مرسي. ميشه مواظب رفتارت باشي؟ -
.جدي ميگم، خيلي خب. داره شروع ميشه

00:38:52.720 --> 00:38:56.480
.داره شروع ميشه. اين ملکه ي ماس

00:38:59.400 --> 00:39:01.760
ها؟

00:39:01.760 --> 00:39:05.280
.وقايع دارن اتفاق ميفتن، ويلفرد

00:39:05.280 --> 00:39:08.720
.سريعتر از اوني که فکرشو مي کرديم -
مي تونيد اونو ببينيد؟ -

00:39:08.720 --> 00:39:11.880
راستش، من که به علياحضرت ميگم
.ديگه وقت کت و شلواره

00:39:11.880 --> 00:39:16.560
...نه، نه، نه، نه. اين نيست -
.فقط تو مي توني ببيني -

00:39:16.560 --> 00:39:21.080
فقط تو در قلب اتفاق ايستادي -
چرا، من چي کار کردم؟ -

00:39:21.080 --> 00:39:23.240
.تو يه سرباز قديمي هستي، آقا

00:39:23.240 --> 00:39:25.880
.فقط تو خيلي دير کردي

00:39:25.880 --> 00:39:30.080
.جنگ پيروز شده و از تو گذشته بود -
.من وظيفمو انجام دادم -

00:39:30.080 --> 00:39:32.880
.تو هيچ وقت کسي رو نکشتي

00:39:32.880 --> 00:39:34.440
.نه، نکشتم

00:39:34.440 --> 00:39:36.400
.نه، نکشتم، نه

00:39:36.400 --> 00:39:39.960
.ولي اينو طوري نگو که انگار شرم آوره

00:39:39.960 --> 00:39:44.320
...زمانش ميرسه
.وقتي که تو بايد مسلح بشي

00:39:44.320 --> 00:39:46.360
تو کي هستي؟

00:39:46.360 --> 00:39:48.720
.به دکتر چيزي از اين نگو

00:39:48.720 --> 00:39:51.720
.زندگيش هنوز مي تونه نجات داده بشه

00:39:51.720 --> 00:39:55.600
.تا وقتي که بهش چيزي نگي

00:40:57.560 --> 00:40:59.640
.گمش کردم، من بي هوش بودم

00:40:59.640 --> 00:41:01.840
،اون هنوزم روي زمينه
.مي تونم حسش کنم، ولي ديگه خيلي دور شده

00:41:01.840 --> 00:41:04.640
،گوش کن، تو نمي توني اينجا پارک کني
اگه دونا ببينه چي؟

00:41:04.640 --> 00:41:09.680
تو تنها کسي، تنها ارتباطي که مي تونم بهش فکر
...کنم، تو هم درگيري، اگه مي تونستم بفهمم چطور

00:41:09.680 --> 00:41:14.080
،بهم بگو چيزي ديدي، نمي دونم
هرچيزي که عجيب باشه، يه چيز غير عادي؟

00:41:14.080 --> 00:41:15.960
...خب، يه چيزي بود

00:41:15.960 --> 00:41:19.200
.چي؟ بهم بگو -
.خب، يه چيزي....نه، چيزي نيست -

00:41:19.200 --> 00:41:25.000
فکر کن، فکر، شايد يه چيز يهويي -
.يه چيزي مربوط به زندگي تو، يه چيزي
.خب، دونا يه کم عجيب بود -

00:41:25.000 --> 00:41:29.440
،اون يه لحظه ي عجيب داشت -
.امروز صبح، همش بخاطر اون کتاب
کدوم کتاب؟ -

00:41:29.440 --> 00:41:34.680
.اسمش جاشوآ نيسميثه -
همون مردس، اود بهم نشونش داد -
.کي؟ - اود -

00:41:34.680 --> 00:41:36.280
اود چيه؟

00:41:36.280 --> 00:41:42.600
.اونا فقط اودن. ولي اين بخشي از تقاربه
.شايد...شايد ناخودآگاه دونا رو لمس مي کنه

00:41:45.120 --> 00:41:48.680
،اوه، اون هنوزم داره براي ما مي جنگه
.حتي الان. دکتر-دونا

00:41:48.680 --> 00:41:50.480
بابا، مشغول چه کاري هستي؟

00:41:50.480 --> 00:41:52.600
!تو

00:41:52.600 --> 00:41:54.760
!ولي...از اينجا برو

00:41:54.760 --> 00:41:59.000
.کريسمس مبارک -
کريسمس مبارک، ولي اون نمي تونه -
تو رو ببينه. اگه يادش بياد چي؟

00:41:59.000 --> 00:42:00.880
مامان، موچين کجاس؟

00:42:00.880 --> 00:42:04.480
!برو. - دارم ميرم -
.منم همينطور - اوه، نه تو نميري -

00:42:06.280 --> 00:42:09.120
مامان؟ بابا بزرگ؟

00:42:09.880 --> 00:42:11.520
...بابا، بهت هشدار ميدم

00:42:11.520 --> 00:42:13.280
.خداحافظ، بعدا مي بينمت

00:42:13.280 --> 00:42:17.080
.يه کم براي قايم موشک بازي پير شديد -
!همونجايي که هستي بمون -

00:42:17.080 --> 00:42:20.120
.تو نمي توني با من بياي -
.تو منو با اون تنها نميذاري -

00:42:20.120 --> 00:42:21.760
.منصفانس -
مامان؟ -

00:42:21.760 --> 00:42:24.880
.فقط بهم گوش کن
!من ممنوعش مي کنم. از اونجا بيا بيرون

00:42:24.880 --> 00:42:29.440
!دکتر، باباي منو برگردون، همين الان

00:42:29.440 --> 00:42:31.160
!برگرد اينجا

00:42:31.160 --> 00:42:34.880
!برگرد اينجا، گفتم. برگرد

00:42:34.880 --> 00:42:38.760
داري سر هواي خالي داد ميزني؟

00:42:38.760 --> 00:42:41.400
.آره

00:42:41.400 --> 00:42:43.760
.ممکنه. آره

00:42:45.280 --> 00:42:48.920
...نيسميث، اگه بتونم ردشو بگيرم

00:42:51.560 --> 00:42:54.400
.آه. درسته. آره

00:42:54.400 --> 00:42:56.520
از داخل بزرگتره. دوستش داري؟

00:42:56.520 --> 00:42:58.560
.فکر مي کردم تميز تر باشه

00:42:58.560 --> 00:43:01.000
تميزتر؟

00:43:01.000 --> 00:43:03.000
.مي تونم همين الان برت گردونم خونه

00:43:03.000 --> 00:43:06.840
،گوش کن، دکتر، اگه اين يه ماشين زمانه
...اون مردي که دنبالشي

00:43:06.840 --> 00:43:09.680
چرا نمي توني فقط برگردي به ديروز و بگيريش؟

00:43:09.680 --> 00:43:13.000
نمي تونم داخل خط زمان خودم برگردم
بايد وابسته به مستر داخل

00:43:13.000 --> 00:43:17.400
رابطه ي علت و معلولي بمونم. فهميدي؟ -
.نه حتي يه کلمه - خوش اومدي -

00:43:17.400 --> 00:43:19.160
.ممنون

00:43:31.200 --> 00:43:32.280
.نشون بده

00:43:43.080 --> 00:43:47.680
.اووه، اون از زمين نيست -
.تو هم نيستي -

00:43:47.680 --> 00:43:50.840
يه ترکيب عالي، اينطور فکر نمي کني؟

00:43:50.840 --> 00:43:54.920
ببخشيد، آقا. مي تونم برم زيرزمين
رو بررسي کنم؟ داريم نوسان روي

00:43:54.920 --> 00:43:57.240
.شبکه ي برق دريافت مي کنيم -
.البته -

00:43:57.240 --> 00:44:00.920
خانم آدامز؟ مي توني آمار کاليبراسيون رو برام بياري؟

00:44:15.000 --> 00:44:18.520
اون ديگه کيه؟ اگه بفهمه چي؟

00:44:18.520 --> 00:44:23.240
اونا ميگن يه متخصص. چه جور متخصصي، اون کيه؟

00:44:23.240 --> 00:44:25.920
نمي دونم. طبق اطلاعات

00:44:25.920 --> 00:44:31.240
هرولد سکسون نخست وزير اين کشور احمقانه بوده

00:44:31.240 --> 00:44:34.160
من دارم تو اين چيز خفه ميشم
.ببخشيد

00:44:38.000 --> 00:44:43.720
!خدايا، بهتر شد. اين آدما خيلي...صافن

00:44:48.000 --> 00:44:52.160
ولي چي کار کنيم؟ ما خيلي نزديکيم
.تقريبا به کارش انداختيم

00:44:52.160 --> 00:44:55.240
اگه اين بازديد کننده يه جور نابغه باشه چي؟

00:44:55.240 --> 00:44:57.240
.خب، بهش فکر کن

00:44:57.240 --> 00:45:01.120
ما داريم اين پروژه رو مي دزديم
.شايد بتونيم از اونم استفاده کنيم

00:45:01.120 --> 00:45:04.920
،هرولد سکسون يا هر چي که هست

00:45:04.920 --> 00:45:08.280
.ممکنه همون چيزي باشه که ما نياز داريم

00:45:08.280 --> 00:45:14.560
دروازه داخل يه سفينه پيدا شده
.که پاي کوه اسنودن دفن شده بود

00:45:14.560 --> 00:45:18.320
برده شد به سازماني به اسم
،تورچوود، ولي وقتي تورچوود سقوط کرد

00:45:18.320 --> 00:45:21.760
.بذاريد فقط بگم، من بدستش آوردم

00:45:24.320 --> 00:45:26.120
.ازت خوشم مياد

00:45:26.120 --> 00:45:27.800
.ممنون

00:45:27.800 --> 00:45:30.240
.مزه ي عالي اي داري

00:45:32.160 --> 00:45:33.680
آقاي دينس؟

00:45:35.000 --> 00:45:36.480
.به بازديد کننده غذا بديد

00:46:09.560 --> 00:46:13.720
،به هر حال. دستگاه مجهز به ذخيره ي برق خودشه

00:46:13.720 --> 00:46:17.440
.يه پيچ هسته اي

00:46:17.440 --> 00:46:22.400
يه تکنيسين مسئول بازخورد
.مي مونه، 24 ساعت شبانه روز

00:46:22.400 --> 00:46:24.360
،برق از طريق دروازه تغذيه ميکنه

00:46:24.360 --> 00:46:30.160
.جايي که يه جور احياي سلولي رو تقويت مي کنه
.خانم کالينز موضوع آزمايشي ما بودن

00:46:30.160 --> 00:46:35.840
،در نتيجه ي يه حادثه از وقتي که بچه بوده
دست چپش جاي سوختگي بود. اگه ميتوني؟

00:46:38.680 --> 00:46:40.400
.دروازه درمانش کرد

00:46:40.400 --> 00:46:42.360
.ممنون

00:46:42.360 --> 00:46:45.360
ولي براي چي ميخوايش؟ -
ما محاسبه کرديم -

00:46:45.360 --> 00:46:51.360
،اگه دستگاه توسط تو کامل تعمير بشه
مي تونه بدن رو براي هميشه ترميم کنه

00:46:51.360 --> 00:46:54.280
:به همين خاطر اسمش رو انتخاب کرديم
.دروازه ي جاودانگي

00:46:54.280 --> 00:46:56.040
.چون اين چيزيه که من ميخوام

00:46:56.040 --> 00:46:59.560
.نه براي خودم. بلکه براي دخترم

00:46:59.560 --> 00:47:01.760
.مي خوام که هيچ وقت نميره

00:47:01.760 --> 00:47:03.400
.کادوي من به اون

00:47:03.400 --> 00:47:08.240
.اون جاودانه ميشه

00:47:08.240 --> 00:47:09.880
.ابيگل

00:47:09.880 --> 00:47:13.600
.معنيش "آورنده ي خوشي" ست

00:47:26.360 --> 00:47:27.880
.بهتره بريم سراغ کارمون

00:47:32.640 --> 00:47:35.760
!ما جابجا شديم! واقعا جابجا شديم -
.تو بايد اينجا بموني -

00:47:35.760 --> 00:47:38.120
!غلط کردي، امکان نداره -
.و فحش هم نده. صبر کن -

00:47:39.760 --> 00:47:44.880
فقط يه ثانيه خارج از همگامسازي. نمي خوام مستر
.تارديس رو پيدا کنه. اين آخرين چيزيه که لازم داريم

00:47:56.280 --> 00:48:00.920
،تو کتاب گفته اون يه ميلياردره
.اون ارتش شخصي خودشو داره

00:48:00.920 --> 00:48:02.440
.اين پايين

00:48:15.360 --> 00:48:19.200
خانم آدامز، ما نتايج دلگرم کننده اي از نسبت
برگشت داريم مي گيريم. مي توني تاييد کني؟

00:48:19.200 --> 00:48:22.760
اين مرد معجزس. همه ي
.سيستما دارن سر جا چفت ميشن

00:48:22.760 --> 00:48:27.840
موضوعات خرد هماهنگ شدن و
.چند آمدگيا سه برابر شدن

00:48:27.840 --> 00:48:32.360
دروازه ي قشنگيه -
.سلام. ببخشيد -
سعي نکن نگهبانارو خبر کني، وگرنه -
.بهشون ميگم که پوشش داري

00:48:32.360 --> 00:48:37.080
چون حدس ميزنم هر کسي که شيمر پوشش داره
.اصلا در مرحله ي اول نميخواد شناسايي بشه

00:48:37.080 --> 00:48:39.840
ببخشيد؟ پوشش چيه؟

00:48:39.840 --> 00:48:40.960
.پوشش

00:48:44.080 --> 00:48:46.360
!اوه خداي من. اون يه کاکتوسه

00:48:46.360 --> 00:48:47.720
خانم آدامز؟

00:48:47.720 --> 00:48:49.880
.خانم آدامز

00:48:49.880 --> 00:48:53.320
.اگه ميشه منو ببخشيد

00:48:54.720 --> 00:48:58.720
حالا، لطفا فکر نکن که
.من يه کارفرماي سختگيرم

00:48:58.720 --> 00:49:01.120
مي تونيم کار رو روز
.بوکس بازي ادامه بديم، آقاي سکسون

00:49:01.120 --> 00:49:02.720
...اسم من

00:49:04.480 --> 00:49:06.680
.مستره

00:49:18.920 --> 00:49:23.880
!عاليه. عاليه

00:49:23.880 --> 00:49:25.720
آقاي دينس؟

00:49:25.720 --> 00:49:27.880
.بازديد کننده نگهداري ميشه

00:49:27.880 --> 00:49:31.680
چي؟ ولي من تعميرش کردم -
.من که احمق نيستم -

00:49:31.680 --> 00:49:34.760
نذاريد نزديک اون چيز بشه

00:49:41.720 --> 00:49:45.440
اون به کارش انداخت، ولي چيه، چي کار ميکنه؟

00:49:45.440 --> 00:49:46.720
اينجا چي کار مي کني؟

00:49:46.720 --> 00:49:49.440
!پوشش

00:49:51.400 --> 00:49:55.120
حالا بهم بگو، سريع، چه خبره؟
،مستر، هرولد سکسون

00:49:55.120 --> 00:49:58.080
اسکلتي، هر چي بش ميگيد
اون بالا داره چي کار ميکنه؟

00:49:59.760 --> 00:50:02.360
.شهرتت به گوشمون رسيده، آقا

00:50:02.360 --> 00:50:04.600
.هيچ شک ندارم که تله اي کار گذاشتي

00:50:04.600 --> 00:50:07.600
.شايد انفجاري. به منظور فرار

00:50:07.600 --> 00:50:12.200
يا قتل. ولي هر کاري که
با دروازه کردي بررسي ميشه

00:50:12.200 --> 00:50:14.840
و بازم بررسي ميشه
.قبل از اينکه کسي بره داخلش

00:50:16.960 --> 00:50:21.840
ولي من اطلاعات رو بررسي کردم
.اون کارشو خوب انجام داده، قابل عمل کرده

00:50:21.840 --> 00:50:25.880
تو کي هستي؟ من قبلا يکي مثل شمارو ديدم
.محشر بود، ولي کوچيک و قرمز بود

00:50:25.880 --> 00:50:27.480
.نه، اون يه زاچيه

00:50:27.480 --> 00:50:30.480
ما زاچي نيستيم، وينووچي هستيم. کاملا متفاوت

00:50:30.480 --> 00:50:34.000
.و دروازه مال وينووچياس
.ما تيم نجات هستيم

00:50:34.000 --> 00:50:36.880
وقتي که آدما دوباره فعالش کردن
،سيگنالش رو گرفتيم

00:50:36.880 --> 00:50:41.560
و به محض اينکه کار کرد -
.مي تونيم منتقلش کنيم داخل سفينه
ولي چي کار مي کنه؟ -

00:50:41.560 --> 00:50:46.800
خب، درمان ميکنه، به همين سادگيه، يه دستگاه
.پزشکيه براي درمان بدن، آدمارو بهتر ميکنه

00:50:49.000 --> 00:50:51.600
.نه، بايد بيشتر از اينا باشه

00:50:51.600 --> 00:50:55.400
همه ي اخطارا ميگن که مستر يه کار
.عظيم الجثه ميکنه

00:50:55.400 --> 00:50:57.840
پس اون چيز مثل تخت مريضه، آره؟

00:50:57.840 --> 00:51:02.000
.کمو بيش -
خب، ببخشيد مي پرسم، ولي چرا انقد بزرگه؟ -

00:51:02.000 --> 00:51:04.120
اوه، سوال خوبيه. چرا انقد بزرگه؟

00:51:04.120 --> 00:51:08.280
اين هر بار فقط يه نفرو درمان نمي کنه

00:51:08.280 --> 00:51:10.320
.اينجوري که مسخره ميشه

00:51:10.320 --> 00:51:13.080
.کل سياره رو درمان مي کنه

00:51:14.720 --> 00:51:16.440
چي کار ميکنه؟

00:51:16.440 --> 00:51:20.000
الگوي پزشکي رو به سرتاسر جمعيت منتقل ميکنه

00:51:30.040 --> 00:51:33.320
.ولي وقت پخش کردنه

00:51:33.320 --> 00:51:35.680
.ابتکار عمل بزرگ رئيس جمهور

00:51:35.680 --> 00:51:40.960
ممکنه بخواي اينو ببيني، آقا. اثبات اينکه نسل
.بشر مي تونه مشکلات خودش رو درمان کنه

00:51:40.960 --> 00:51:45.200
و حالا، در حالي که زنده در واشنگتن
.هستيم انتظارات بيشتر ميشن

00:51:45.200 --> 00:51:49.000
اينجا، در روز کريسمس، رئيس جمهور قول ميده

00:51:49.000 --> 00:51:53.360
يک راهکار فوري و ريشه اي براي افسردگي جهاني

00:51:53.360 --> 00:51:58.800
باراک اوباما همه ي مارو به
.دوران تازه اي از موفقيت هدايت ميکنه

00:51:58.800 --> 00:52:02.400
خانم ها و آقايان
.رئيس جمهور ايالات متحده

00:52:04.080 --> 00:52:07.840
دوست دارم بطور مختصر درباره ي
...وضعيت اقتصادي صحبت کنم

00:52:07.840 --> 00:52:10.440
!دروازه رو همين الان خاموش کنيد -
!آماده باش -

00:52:10.440 --> 00:52:14.200
نه، نه، نه، نه، هر کاري ميکنيد
.فقط نذاريد اون نزديک دستگاه بشه

00:52:14.200 --> 00:52:16.920
.اوه انگار که قرار بود اصلا همچين اتفاقي بيفته

00:52:28.200 --> 00:52:30.400
بي خانمان بودم؟

00:52:30.400 --> 00:52:32.080
نيازمند و در حال مرگ؟

00:52:32.080 --> 00:52:34.640
.خب، حالا بهم نگاه کن

00:52:34.640 --> 00:52:38.240
غير فعالش کن. همتون، کلشو خاموش کنيد

00:52:39.960 --> 00:52:42.560
.اون...داخل سرمه

00:52:45.680 --> 00:52:47.080
!از اونجا بيا بيرون

00:52:49.280 --> 00:52:51.120
!دکتر

00:52:51.120 --> 00:52:53.760
...دکتر، اون صورته

00:52:53.760 --> 00:52:56.360
چيه؟ چي مي توني ببيني؟

00:52:56.360 --> 00:52:58.880
!اونه. مي تونم ببينمش

00:52:58.880 --> 00:53:01.400
...يه مشکلي هست

00:53:01.400 --> 00:53:03.600
بنظر مياد که روي رئيس جمهور هم
.داره تاثير ميذاره

00:53:09.480 --> 00:53:12.720
.نمي تونم خاموشش کنم -
.بخاطر اينکه قفلش کردم، احمق -

00:53:12.720 --> 00:53:16.960
.ويلفرد! برو داخل، بندازش بيرون

00:53:21.760 --> 00:53:24.720
.فقط بايد مراحل رو فيلتر کنم

00:53:25.880 --> 00:53:29.400
مي تونم دوباره ببينمش. رفته -
.محافظ تشعشعي -
.دکمه رو بزن، بذار من بيام بيرون -

00:53:29.400 --> 00:53:33.240
تو چي؟ -
نمي تونم بيام بيرون، تا وقتي که -
.اون دکمه رو فشار بدي

00:53:35.280 --> 00:53:38.520
پنجاه ثانيه و شمارش -
تا چي؟ -

00:53:38.520 --> 00:53:40.120
.اوووه، تو عاشقش ميشي

00:53:41.520 --> 00:53:45.920
.اون داشت کدارو قايم مي کرد
اون قدرت دروازه رو بيشتر کرده. يه ميليون بار بيشتر

00:53:45.920 --> 00:53:48.280
.ولي روي ما تاثيري نداره

00:53:48.280 --> 00:53:50.400
!اون الگو رو روي آدما تنظيم کرده

00:53:53.640 --> 00:53:56.120
سلام؟ -
.اوه خدا -

00:54:00.240 --> 00:54:01.480
دونا؟

00:54:01.480 --> 00:54:05.080
تو کجايي؟ مامان و شاون، يه مشکلي پيدا کردن

00:54:05.080 --> 00:54:07.080
...يه صورتي هست

00:54:07.960 --> 00:54:11.760
ولي يه لحظه، منظورم اينه که تو چي؟
تو چيزي نمي بيني؟

00:54:11.760 --> 00:54:14.400
مي تونم اونارو ببينم
.همين به اندازه کافي بد هست

00:54:14.400 --> 00:54:15.920
!الان نه، وينستون

00:54:15.920 --> 00:54:17.960
!ويلفرد

00:54:17.960 --> 00:54:22.480
اون خوابا، مي تونم اون صورت رو بياد بيارم

00:54:22.480 --> 00:54:26.240
.يه صورت هست. داخل سرم

00:54:26.240 --> 00:54:30.120
!ويلفرد. همه هستن

00:54:30.120 --> 00:54:35.840
چيه؟ هيپنوتيزم؟ کنترل ذهن؟
تو داري افکارتو داخل سر اونا ميذاري، آره؟

00:54:35.840 --> 00:54:40.440
اوه اينکه خيلي آسونه. نه، نه، نه
.اونا قرار نيست مثل من فکر کنن

00:54:40.440 --> 00:54:42.240
.اونا قراره تبديل به من بشن

00:54:44.400 --> 00:54:46.840
!و، صفر

00:55:18.560 --> 00:55:20.240
!تو نمي توني اين کارو کرده باشي

00:55:20.240 --> 00:55:21.440
اين چيه؟

00:55:33.160 --> 00:55:34.320
!اونا عوض شدن

00:55:34.320 --> 00:55:41.800
بابا بزرگ، مثل...مثل يه چيزيه که قبلا اتفاق افتاده

00:55:41.800 --> 00:55:45.000
!سرم. اوه، سرم

00:55:46.880 --> 00:55:50.800
!دکتر
.اون داره يادش مياد

00:55:53.080 --> 00:55:56.520
چيه؟
چي کار کردي، تو هيولا؟

00:55:56.520 --> 00:56:01.600
اوه ببخشد. داري با من حرف ميزني؟ -
يا با من؟ -

00:56:03.560 --> 00:56:05.560
يا با من؟

00:56:05.560 --> 00:56:06.960
يا با من؟

00:56:08.960 --> 00:56:11.120
يا با ما؟

00:56:11.120 --> 00:56:13.720
.خبر فوري - من همه هستم

00:56:13.720 --> 00:56:16.880
!و همه در دنيا منم

00:56:16.880 --> 00:56:18.520
.من رئيس جمهورم

00:56:18.520 --> 00:56:20.280
.رئيس جمهور ايالات متحده

00:56:20.280 --> 00:56:21.800
!منو ببين

00:56:24.640 --> 00:56:26.800
.اووه، راهکار مالي

00:56:26.800 --> 00:56:29.120
.حذف شد

00:56:33.720 --> 00:56:36.400
نسل بشر هميشه مورد علاقت بوده دکتر

00:56:36.400 --> 00:56:40.560
.ولي حالا، ديگه نسل بشري نيست

00:56:40.560 --> 00:56:42.320
...ديگه فقط

00:56:42.320 --> 00:56:44.880
.نسل مستره

00:57:40.440 --> 00:57:42.440
،و اينطور شد که

00:57:42.440 --> 00:57:44.920
،در روز کريسمس

00:57:44.920 --> 00:57:49.520
.نسل بشر از وجود پاک شد

00:57:49.520 --> 00:57:52.680
ولي حتي آن موقع، مستر هيچ درکي از

00:57:52.680 --> 00:57:55.200
.نقش بزرگترش در وقايع نداشت

00:57:55.200 --> 00:57:59.280
.براي اين که چيزي بيشتر از پايان انسانيت بود

00:58:01.160 --> 00:58:03.880
اين روز، روزي بود که

00:58:03.880 --> 00:58:08.120
کل خلقت براي هميشه عوض مي شد

00:58:08.120 --> 00:58:10.200
...اين روزي بود که

00:58:10.200 --> 00:58:13.560
.تايم لرد ها برگشتن

00:58:13.560 --> 00:58:15.240
.براي گلفري

00:58:15.240 --> 00:58:16.520
!براي گلفري

00:58:16.520 --> 00:58:19.280
!براي پيروزي -
!براي پيروزي -

00:58:19.280 --> 00:58:23.160
!براي پايان خودِ زمان

00:58:23.160 --> 00:58:26.920
!براي پايان خودِ زمان

00:58:26.921 --> 00:58:36.921
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.