WEBVTT

00:00:03.360 --> 00:00:06.480
.من قراره بميرم
.ولي  به من گفته شده

00:00:06.530 --> 00:00:08.680
".او چهار بار خواهد کوفت"

00:00:09.840 --> 00:00:12.360
چيه؟ چي داخل سرته؟

00:00:12.410 --> 00:00:13.560
!واقعيه

00:00:14.560 --> 00:00:17.400
.تاريکي فقط قاصد يه چيزه

00:00:20.280 --> 00:00:23.040
.پايان خودِ زمان

00:00:24.720 --> 00:00:27.120
.سرم! اوه، سرم

00:00:27.600 --> 00:00:31.320
،اگه يه روزي منو يادش بياد
.مغزش ميسوزه و اون مي ميره

00:00:31.370 --> 00:00:33.320
چي کار کردي، تو هيولا؟

00:00:36.040 --> 00:00:39.360
،و اينطور شد که، در روز کريسمس

00:00:39.410 --> 00:00:42.680
.نسل بشر از وجود پاک شد

00:00:43.640 --> 00:00:45.310
اين روز

00:00:45.360 --> 00:00:50.360
روزي بود که
.کل خلقت براي هميشه عوض مي شد

00:00:50.410 --> 00:00:52.830
...اين روزي بود که

00:00:52.880 --> 00:00:56.160
.تايم لرد ها برگشتن

00:00:56.000 --> 00:01:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:26.000 --> 00:01:32.041
«پايان زمام»
قسمت دوم
نويسنده: راسل تي ديويس

00:02:03.840 --> 00:02:05.750
چه خبر از دکتر؟

00:02:05.800 --> 00:02:08.910
.ناپديد شده، لرد پرزيدنت

00:02:08.960 --> 00:02:13.280
.ولي از قصدش خبر داريم
.اون هنوز مومنت رو داره

00:02:13.330 --> 00:02:17.600
و ازش براي نابودي دالکا
.و همينطور تايم لردا استفاده مي کنه

00:02:17.650 --> 00:02:20.030
.ويژنري* اين رو تاييد مي کنه
(*شخصي که تصاوير آينده را مي بيند)

00:02:20.080 --> 00:02:23.830
پايان، سوزان، سقوط کنان
!همش سقوط ميکنه

00:02:23.880 --> 00:02:29.200
،آتش سياه و شعله کشان و جيغ زنان
!حسابي سوزان

00:02:29.250 --> 00:02:31.830
،همه ي پيشگويياش همين رو ميگن

00:02:31.880 --> 00:02:35.700
که امروز آخرين روز جنگ زمانه

00:02:35.750 --> 00:02:39.520
،که گلفري سقوط مي کنه
.که امروز هممون ميميريم

00:02:39.570 --> 00:02:43.840
!پايان! پايان! پايان! پايان

00:02:43.890 --> 00:02:46.280
.شايد...وقتشه

00:02:47.760 --> 00:02:51.300
اين فقط دورترين لبه ي جنگ زمانه

00:02:51.350 --> 00:02:54.840
،ولي در مرکزش
،هر ثانيه ميليون ها نفر ميميرن

00:02:54.890 --> 00:02:58.145
،گمشده در شهوت خون و جنون

00:02:58.195 --> 00:03:01.350
خود زمان احياشون ميکنه

00:03:01.400 --> 00:03:07.600
،تا راه هاي جديدي براي مردن پيدا کنن
.دوباره بارها و بارها. تقليد مسخره اي از زندگي

00:03:07.650 --> 00:03:09.430
بهتر نيست که بالاخره تمومش کنيم؟

00:03:09.480 --> 00:03:11.800
.بابت نظرت ممنونم

00:03:15.520 --> 00:03:18.720
!من نمي ميرم

00:03:19.680 --> 00:03:21.720
ميشنويد؟

00:03:22.880 --> 00:03:28.280
ميلياردها سال تاريخ تايم لرد ها روي دوشمونه

00:03:28.330 --> 00:03:34.040
.نميذارم اين نابود بشه
!نميذارم

00:03:40.240 --> 00:03:42.760
...يه بخشي، ام

00:03:45.000 --> 00:03:48.040
يه بخشي از پيشگويي هست، سرورم

00:03:49.560 --> 00:03:50.910
.عفو کنيد

00:03:50.960 --> 00:03:56.360
معذرت ميخوام، با اينکه
...تعبير کردنش سخته، ولي

00:03:56.410 --> 00:04:01.760
از دو تا بازمانده فراتر از
.روز آخر صحبت مي کنه

00:04:01.810 --> 00:04:04.160
.دو تا از فرزندان گلفري

00:04:04.210 --> 00:04:05.630
اسمشون رو برده؟

00:04:05.680 --> 00:04:09.880
پيشگويي اونارو قفل شده
در آخرين روياروييشون ديده

00:04:09.930 --> 00:04:11.830
،خصومت طولاني

00:04:11.880 --> 00:04:14.320
...که احتمال ميره -
دکتر -

00:04:15.840 --> 00:04:17.550
.و مستر

00:04:17.600 --> 00:04:22.880
يه کلمه مدام تکرار ميشه، سرورم
.يه کلمه ي ثابت

00:04:23.840 --> 00:04:25.360
.زمين

00:04:25.410 --> 00:04:26.830
...زمين

00:04:26.880 --> 00:04:29.460
!زمين. زمين. زمين. زمين

00:04:29.510 --> 00:04:31.990
...زمين -
.سياره ي زمين -

00:04:32.040 --> 00:04:34.880
.گونه ي بومي، نسل بشر

00:04:34.930 --> 00:04:37.520
...زمين...زمين...زمين

00:04:38.480 --> 00:04:41.760
.شايد اين جاييه که جواب ها هستن

00:04:41.810 --> 00:04:43.440
.رستگاري ما

00:04:43.490 --> 00:04:45.880
.روي زمين

00:04:53.920 --> 00:04:56.800
.خب حالا، من يه نقشه دارم که اجراش کنم

00:04:58.520 --> 00:04:59.990
همه آمادن؟

00:05:00.040 --> 00:05:04.160
شش ميليارد، هفتصد و بيست و هفت ميليون
نهصد و پنجاه و نه هزار

00:05:04.210 --> 00:05:07.680
سيصدو سي و هشت نسخه از ما منتظر دستورن

00:05:07.730 --> 00:05:08.910
.اينجا واشنگتنه

00:05:08.960 --> 00:05:10.830
،به عنوان رئيس جمهور ايالات متحده

00:05:10.880 --> 00:05:16.120
مي تونم تمام پروتکلاي سازمان
،ملل رو فورا بهت منتقل کنم

00:05:16.170 --> 00:05:19.030
.تو رو مسئول تمام نيروهاي دفاعي زمين کنم

00:05:19.080 --> 00:05:23.480
مرکز فرماندهي يونيت، جنوا گزارش ميده
.همه تحت فرمان شماييم، قربان

00:05:24.440 --> 00:05:28.040
و اينجا ارتش مرکزي کميسيون در پکنه، قربان

00:05:28.090 --> 00:05:32.720
.با بيشتر از 2.5 ميليون سرباز، قربان

00:05:33.680 --> 00:05:35.080
.آماده باش

00:05:37.680 --> 00:05:41.400
سرباز و اسلحه ي کافي براي
.تبديل کردن اين سياره به يه ناو جنگي

00:05:42.400 --> 00:05:46.000
چيزي نداري بگي...دکتر؟

00:05:46.050 --> 00:05:48.150
چي گفتي؟ ببخشيد؟

00:05:48.200 --> 00:05:51.190
ببخشيد؟ -
.ولش کن بره، خوک کثيف -

00:05:51.240 --> 00:05:54.070
اوه بابات هنوز خيلي غر ميزنه

00:05:54.120 --> 00:05:57.920
آره؟ خب افتخار ميکردم اگه باباش بودم -
.ساکت ديگه -

00:05:57.970 --> 00:05:59.840
.به مسترت گوش کن

00:06:08.600 --> 00:06:11.080
.اين يه موبايله -
.آره، مال منه، بذار خاموشش کنم -

00:06:11.130 --> 00:06:13.270
نه، نه، نه
.فکر نکنم متوجه باشي

00:06:13.320 --> 00:06:18.320
هر کسي روي اين سياره، منم. و منم که
بهت زنگ نميزنم، پس اين کيه؟

00:06:18.370 --> 00:06:20.840
.کسي نيست. احتمالا اشتباه ميشنوي

00:06:20.890 --> 00:06:24.640
!اوه، و اينو ببين. مرد خوب

00:06:28.160 --> 00:06:31.880
دونا. دونا کيه؟ -
.کسي نيست، فقط بي خيالش شو -

00:06:33.360 --> 00:06:36.160
بابا بزرگ، قطع نکن، بايد بهم کمک کني

00:06:36.210 --> 00:06:39.950
من فرار کردم...ولي همه عوض شدن

00:06:40.000 --> 00:06:42.590
اون کيه؟ چرا عوض نشده؟ -
...بابا بزرگ -

00:06:42.640 --> 00:06:47.840
خب، کاري بود که دکتر کرد
کاري که اون باهاش کرد. بحران متا

00:06:47.890 --> 00:06:51.000
اوه...اون عاشق بازي با دختراي زمينيه

00:06:51.050 --> 00:06:52.190
اونجايي؟

00:06:52.240 --> 00:06:53.760
.پيداش کن، رد تماس رو بگير

00:06:53.810 --> 00:06:55.280
.رد تماس رو بگير

00:06:58.000 --> 00:06:59.510
تو هنوز اونجايي؟

00:06:59.560 --> 00:07:02.320
صدامو ميشنوي؟ -
.با خل وضع خداحافظي کن، بابا بزرگ -

00:07:02.370 --> 00:07:04.320
!دونا، از اونجا برو

00:07:05.640 --> 00:07:06.910
!فقط برو. دارم ميگم، فرار کن

00:07:06.960 --> 00:07:08.710
.اون وسکس لين، چيزيکه

00:07:08.760 --> 00:07:11.750
.خطاي تلفن رو باز کنيد
.همه برن وسکس لين. وضعيت قرمز

00:07:11.800 --> 00:07:15.360
چي کار کنم؟ -
.فرار کن عزيز دلم، همش همين، براي زندگيت فرار کن -

00:07:19.480 --> 00:07:24.520
ازشون بيشتر هست -
دونا؟ چي شده؟ هنوز اونجايي؟ -
...اونا همه جا هستن -

00:07:24.570 --> 00:07:26.550
.اوه، من گرسنمه

00:07:26.600 --> 00:07:29.840
!ببين، دارم بهت ميگم. فرار کن، دونا -
!من هنوزم گرسنم -

00:07:29.890 --> 00:07:31.880
!فقط فرار کن، عزيز دلم. فرار کن

00:07:35.560 --> 00:07:38.030
...فقط اونا نيست

00:07:38.080 --> 00:07:39.960
.مي تونم دوباره اون چيزارو ببينم

00:07:40.010 --> 00:07:41.320
.اون موجودات

00:07:42.360 --> 00:07:44.150
چرا مي تونم يه زنبور غول پيکر ببينم؟

00:07:44.200 --> 00:07:47.440
...دونا، به اون فکر نکن، دونا عزيزم

00:07:47.490 --> 00:07:49.640
!فکر نکن -
.درد ميکنه -

00:07:50.640 --> 00:07:54.600
!سرم. مدام داغتر ميشه. و داغتر

00:07:54.650 --> 00:07:57.360
!و داغتر. و داغتر. و داغتر

00:08:03.520 --> 00:08:04.840
من چي کار...؟

00:08:10.640 --> 00:08:12.360
دونا؟ چي بود؟

00:08:13.360 --> 00:08:14.600
دونا...؟

00:08:15.600 --> 00:08:17.400
دونا، اونجايي؟

00:08:17.450 --> 00:08:20.560
!دونا...! دونا

00:08:20.610 --> 00:08:22.720
...دونا

00:08:28.480 --> 00:08:29.840
.بهتر شد. سلام

00:08:30.800 --> 00:08:36.240
ولي جدي، فکر کردي من بهترين دوستم -
رو بدون مکانيزم دفاعي ول مي کنم؟
دکتر؟ چي شد؟ -

00:08:36.290 --> 00:08:40.160
.اون حالش خوبه، قول ميدم
.فقط خوابيده

00:08:40.210 --> 00:08:41.680
...بهم بگو

00:08:42.640 --> 00:08:44.000
تارديست کجاس؟

00:08:45.360 --> 00:08:47.400
.تو مي توني خيلي فوق العاده باشي

00:08:47.450 --> 00:08:49.390
کجاس؟ -
.تو يه نابغه اي -

00:08:49.440 --> 00:08:53.520
.تو نابغه ي بي رحمي
.هستي، قسم مي خورم، واقعا هستي

00:08:53.570 --> 00:08:55.760
.ولي مي توني خيلي بيشتر باشي

00:08:55.810 --> 00:08:57.960
.مي توني عالي باشي

00:08:59.200 --> 00:09:04.320
با ذهني مثل اون، ما مي تونيم ستاره هارو سفر کنيم
.باعث افتخار من ميشه

00:09:04.370 --> 00:09:08.000
چون تو لازم نيست که مالک دنيا باشي
.فقط ببينش

00:09:09.520 --> 00:09:13.440
داشتن مزيت ديدن تمام زمان و فضا

00:09:15.720 --> 00:09:17.400
.همين مالکيت کافيه

00:09:21.000 --> 00:09:22.600
بعد متوقف ميشه؟

00:09:25.320 --> 00:09:27.160
صداي داخل سرم؟

00:09:27.210 --> 00:09:28.560
.مي تونم کمک کنم

00:09:31.800 --> 00:09:34.800
نمي دونم بدون اون صدا چجور کسي ميشم

00:09:37.480 --> 00:09:40.200
.موندم من بدون تو چطور کسي مي شم

00:09:50.440 --> 00:09:52.160
.آره

00:09:53.120 --> 00:09:56.040
منظورش چيه؟ چه صدايي؟

00:09:59.040 --> 00:10:00.440
.از گلفري شروع شد

00:10:02.120 --> 00:10:03.790
به عنوان بچه

00:10:03.840 --> 00:10:06.440
.نه اينکه بهش بگي دوران کودکي

00:10:09.120 --> 00:10:11.680
.بيشتر يه زندگي...پر از وظيفس

00:10:13.120 --> 00:10:14.680
هشت ساله

00:10:16.400 --> 00:10:20.560
من رو براي شروع عضويتم بردن
.که به يه شکاف جوشان خيره بشم

00:10:20.610 --> 00:10:25.040
يعني چي؟ -
.يه جاي خالي داخل هستي -

00:10:25.090 --> 00:10:28.320
مي توني داخل خود تونل زمان رو ببيني

00:10:29.720 --> 00:10:31.390
.و دردآوره

00:10:31.440 --> 00:10:36.160
.اونا من رو بردن اونجا. تو تاريکي

00:10:37.120 --> 00:10:39.680
.من داخل زمان نگاه کردم، پيرمرد

00:10:39.730 --> 00:10:41.240
.و شنيدمش

00:10:42.680 --> 00:10:44.480
.من رو صدا ميزد

00:10:46.360 --> 00:10:48.110
...طبلا

00:10:48.160 --> 00:10:50.720
.طبلاي بي پايان

00:10:54.200 --> 00:10:56.300
.انفصال کنترل نشده

00:10:56.350 --> 00:10:58.350
.اون وقتيه که شروع شد

00:10:58.400 --> 00:11:03.350
.تاريخ ميگه که مستر يه ريتم شنيد

00:11:03.400 --> 00:11:06.360
عذابي که براي باقي عمرش باهاش موند

00:11:06.410 --> 00:11:09.545
يه ضربه ي طبل. راه رفتن جنگجو

00:11:09.595 --> 00:11:12.680
.يه نشونه ي ديوانگي، سرورم

00:11:25.120 --> 00:11:28.030
!يه ريتم 4 تايي

00:11:28.080 --> 00:11:31.680
.ضربان قلب يه تايم لرد

00:11:33.920 --> 00:11:35.360
.بهش گوش کن

00:11:37.000 --> 00:11:38.240
.گوش کن

00:11:39.240 --> 00:11:42.280
.پس بيا پيداش کنيم. تو و من

00:11:44.840 --> 00:11:46.440
...بجز اينکه

00:11:48.880 --> 00:11:50.350
...اوه

00:11:50.400 --> 00:11:52.070
.اوه، يه لحظه صبر کن

00:11:52.120 --> 00:11:54.830
.اوه، آره. اوه اين خوبه

00:11:54.880 --> 00:11:58.070
چي؟ چيه؟ -
.صدا...اون داخل سر من وجود داره -

00:11:58.120 --> 00:12:01.920
.و حالا داخل سر شش ميليارد نفر
.همه روي زمين مي تونن بشنون

00:12:01.970 --> 00:12:03.680
...تصور کن! اوه

00:12:04.640 --> 00:12:05.880
!اوه، آره

00:12:13.080 --> 00:12:16.470
.دروازه کافي نبوده
.تو هنوزم داري ميميري

00:12:16.520 --> 00:12:19.360
.اين بدن از مرگ زاده شده
.فقط مي تونه بميره

00:12:21.640 --> 00:12:25.560
ولي تو چي به من گفتي، داخل خرابه؟

00:12:25.610 --> 00:12:27.550
.گفتي پايان زمان

00:12:27.600 --> 00:12:32.320
گفتم يه چيزي داره برمي گرده
يه پيشگويي بهم نشون داده شد
براي همينه که به کمکت نياز دارم

00:12:32.370 --> 00:12:33.800
اگه من بخشي ازش باشم چي؟

00:12:35.240 --> 00:12:37.430
متوجه نيستي؟

00:12:37.480 --> 00:12:41.280
ضربان طبل از فاصله ي خيلي دور منو صدا ميکنه
.از پايان خود زمان

00:12:41.330 --> 00:12:44.070
و حالا شش ميليارد بار تقويت شده

00:12:44.120 --> 00:12:47.280
با سه گوش کردن همه ي اون سيگنالا
!مي تونم منبعش رو پيدا کنم

00:12:47.330 --> 00:12:49.270
...اوه، دکتر

00:12:49.320 --> 00:12:52.400
.اين چيزيه که پيشگوييت بود

00:12:53.640 --> 00:12:55.360
!من

00:12:58.600 --> 00:13:01.760
تارديس کجاس؟ -
.نه. فقط وايسا -

00:13:01.810 --> 00:13:03.025
.فقط فکر کن

00:13:03.075 --> 00:13:04.240
.بکشش

00:13:07.000 --> 00:13:12.600
من به اون تکنولوژي نياز دارم، دکتر -
.بهم بگو کجاس، وگرنه اين پيرمرد مردس
.بهش نگو -

00:13:12.650 --> 00:13:13.840
!همين الان مي کشمش

00:13:15.160 --> 00:13:20.480
راستش، متاثر ترين چيز درباره ي تو اينه که بعد از اين
همه وقت، هنوز تا مغز استخونت احمقي

00:13:22.210 --> 00:13:23.310
.نشونه گيري کن

00:13:23.360 --> 00:13:30.080
تو شش ميليارد جفت چشم داري، ولي هنوز -
واضحات رو نمي توني ببيني، مي توني؟
مثل چي؟ -

00:13:30.130 --> 00:13:33.120
.که اون گارد يه اينچ بلند تره

00:13:38.040 --> 00:13:41.760
.اوه خداي من، من زدمش
.من هيچ وقت کسي رو تو زندگيم نزدم

00:13:43.240 --> 00:13:44.310
!خب، زود باش

00:13:44.360 --> 00:13:47.430
.بايد زودتر از اينجا بريم بيرون

00:13:47.480 --> 00:13:50.400
!خدا کاکتوسارو حفظ کنه -
.اون کَکتايه -

00:13:50.450 --> 00:13:52.030
!حرفت نژاد پرستيه

00:13:52.080 --> 00:13:56.240
...اين پيشگويي تو، دکتر
از کجا اومده؟

00:13:57.240 --> 00:13:58.310
دکتر؟

00:13:58.360 --> 00:14:02.600
زود باش! بايد بريم بيرون -
.خيلي چفت و بست داره -

00:14:02.650 --> 00:14:04.350
.فقط...هلش بده

00:14:04.400 --> 00:14:07.240
...نه، نه، نه...بيارم بيرون. نه

00:14:07.290 --> 00:14:09.080
!نه، نکن...نکن

00:14:09.130 --> 00:14:10.150
....نه، نه، نه

00:14:10.200 --> 00:14:12.830
چه خبره؟ دکتر

00:14:12.880 --> 00:14:17.000
از کدوم طرف؟ -
اين طرف -
نه، نه، نه، اون طرف. من تارديسمو دارم -

00:14:17.050 --> 00:14:20.800
.مي دونم دارم چي کار ميکنم -
!نه، نه، فقط...فقط بهم گوش کن -

00:14:23.960 --> 00:14:26.040
!پيداش کنيد. پيداش کنيد

00:14:28.160 --> 00:14:29.860
...پله ها نه

00:14:29.910 --> 00:14:31.560
!پله ها نه

00:14:32.520 --> 00:14:33.680
!...نه

00:14:40.440 --> 00:14:43.430
!بدترين...نجات...دنيا

00:14:43.480 --> 00:14:45.700
.زير اتاق دروازه، قربان

00:14:45.750 --> 00:14:47.920
.زيرزمين. بگيريدش -
.بله، قربان -

00:14:54.800 --> 00:14:58.520
!فقط...بايستيد، و به من گوش کنيد

00:15:00.600 --> 00:15:02.950
گرفتمت -
اينطور فکر مي کني؟ -

00:15:03.000 --> 00:15:04.440
!نه، نه، نه، نکن

00:15:08.040 --> 00:15:11.700
!حالا منو از اين چيز بياريد بيرون -
اصلا هم تشکر نکنيا -

00:15:11.750 --> 00:15:15.360
.اون نيمذاره ما بريم
!فقط زود باش و منو بيار بيرون

00:15:15.410 --> 00:15:17.480
...اوه خداي بزرگ من

00:15:17.530 --> 00:15:18.950
!ما داخل فضاييم

00:15:19.000 --> 00:15:22.440
زود باش -
خيلي خب -
تکون بخور -

00:15:34.960 --> 00:15:37.320
!تلپورت رو باز کن و دنبالش برو

00:15:39.410 --> 00:15:41.160
زود باش -
خيلي خب -

00:15:49.480 --> 00:15:51.480
.هنوز اون بالاس

00:15:54.120 --> 00:15:55.550
تمرين هدف

00:15:55.600 --> 00:16:01.200
عرشه ي پروازت کجاس؟ -
ولي جامون امنه. صد هزار مايل بالاي زمينيم -

00:16:01.250 --> 00:16:04.680
و اون همه ي موشکاي روي
سياره رو آماده ي شليک داره

00:16:06.040 --> 00:16:07.320
.نکته ي خوبيه

00:16:16.720 --> 00:16:18.520
!...ولي ما داخل فضاييم -
.آره -

00:16:33.800 --> 00:16:36.740
هر چي که داريد رو روي آسمون
بچرخونيد. اون سفينه رو پيدا کنيد

00:16:36.790 --> 00:16:39.680
و موشکارو آماده کنيد
.رادار رو باز کن، حداکثر اسکن

00:16:39.730 --> 00:16:42.320
.بله، قربان

00:16:43.960 --> 00:16:45.670
!بايد ببنديمش

00:16:45.720 --> 00:16:48.390
.عمراً رفيق، ميريم خونه

00:16:48.440 --> 00:16:51.510
ما يه تيم نجات هستيم
سياستاي منطقه ربطي به ما نداره

00:16:51.560 --> 00:16:56.520
مگر اينکه يه کارناوال باشه -
هر چي زودتر برگرديم به فضاي وينووچي بهتره
.شما جايي نميريد -

00:17:11.240 --> 00:17:12.480
چيزي نبود؟

00:17:36.760 --> 00:17:38.320
.متاسفم قربان. هيچي

00:17:39.480 --> 00:17:41.150
.گمش کرديم

00:17:41.200 --> 00:17:45.480
مختصات تلپورت چي؟
.به اون اطلاعات نياز دارم

00:17:46.480 --> 00:17:49.760
.لينک رو قطع کرده، قربان
.ردي نيست، همش رفته

00:17:49.810 --> 00:17:51.545
...بازم

00:17:51.595 --> 00:17:53.280
!آتيش کنيد

00:17:58.400 --> 00:18:01.960
.حالا ديگه راه برگشتي نيست. اون گير افتاده

00:18:09.800 --> 00:18:13.280
...خبري از موشک نيست

00:18:15.280 --> 00:18:17.520
.خبري از...هيچي نيست

00:18:17.570 --> 00:18:19.710
!تو اينجارو خراب کردي

00:18:19.760 --> 00:18:23.840
.موتورا سوختن. فقط چراغاي کمکي داريم
چيزاي ديگه همه نابود شدن

00:18:23.890 --> 00:18:27.000
نمي تونيم حرکت کنيم. داخل مدار گير افتاديم

00:18:27.050 --> 00:18:29.480
!با تشکر از تو. احمق

00:18:34.440 --> 00:18:38.280
ولي من تو رو ميشناسم
شرط مي بندم يه نقشه اي داري، نه؟

00:18:38.330 --> 00:18:42.165
زود باش! تو هميشه يه چيزي تو آستينت داري

00:18:42.215 --> 00:18:46.000
يه تيکه ي خوب از دکتر هميشگي

00:18:46.050 --> 00:18:47.440
همچين چيزايي؟

00:18:52.680 --> 00:18:54.360
.اوه، عجب

00:19:10.520 --> 00:19:12.200
.شب شده

00:19:13.160 --> 00:19:16.320
ما آماده ايم؟ -
.تک تک ما آمادس -

00:19:17.440 --> 00:19:20.640
.پس گوش مي ديم. هممون

00:19:20.690 --> 00:19:22.240
.سرتاسر دنيا

00:19:23.280 --> 00:19:26.080
.فقط...گوش ميديم

00:19:40.160 --> 00:19:42.300
.تمرکز کنيد

00:19:42.350 --> 00:19:44.440
.سيگنال رو پيدا کنيد

00:19:53.400 --> 00:19:54.710
.اونجا

00:19:54.760 --> 00:19:57.920
.صدا محسوسه

00:20:00.680 --> 00:20:02.960
.يه کسي مي تونسته فقط اينو طراحي کنه

00:20:04.080 --> 00:20:05.400
ولي کي؟

00:20:07.800 --> 00:20:11.230
.سيگنال فرستاده شد
يه تکليف ساده ي چهار ضربه

00:20:11.280 --> 00:20:15.960
در زمان به گذشته فرستاده شد
و داخل ذهن مستر به عنوان يه بچه کاشته شد

00:20:16.010 --> 00:20:19.360
،پس ما يه زنجير داريم
.به جايي که مستر الان هست

00:20:19.410 --> 00:20:22.905
.ولي هنوز داخل قفل زمان گير کرديم، قربان

00:20:22.955 --> 00:20:26.357
زنجير چيزي بيشتر از يه فکر، يه ايده نيست

00:20:26.407 --> 00:20:29.760
پس ما يه چيزي لازم داريم که ارتباط رو فيزيکي کنه

00:20:30.720 --> 00:20:34.190
.يه چيز...خيلي ساده

00:20:34.240 --> 00:20:37.310
.خيلي کوچيک و درخشان
.روشن و سرد بدرخشه

00:20:37.360 --> 00:20:44.000
ستاره ي کوچولوي کوچولوي
.ميفته، ميفته، سوزان، سوزان، سوزان

00:20:44.050 --> 00:20:47.545
.اونقدر کوچيک هست که زنجير رو دنبال کنه

00:20:47.595 --> 00:20:51.040
...و اگر اين روي زمين بود

00:21:09.160 --> 00:21:11.840
...صدا
.از بالا داره مياد

00:21:12.840 --> 00:21:14.800
!از آسمون داره مياد

00:21:19.000 --> 00:21:20.320
!اونجا

00:21:21.280 --> 00:21:22.470
.پيداش کنيد

00:21:22.520 --> 00:21:24.150
!بريد اون بيرون و پيداش کنيد

00:21:24.200 --> 00:21:26.440
.بله، قربان

00:21:58.040 --> 00:21:59.600
.يه الماسه، قربان

00:22:03.880 --> 00:22:05.880
...اوه

00:22:06.840 --> 00:22:08.760
.غير ممکن ترين الماس

00:22:08.810 --> 00:22:10.240
.باورت نميشه

00:22:11.200 --> 00:22:14.000
!يه ستاره ي وايت پوينته

00:22:33.280 --> 00:22:34.920
دکتر...؟

00:22:34.970 --> 00:22:36.560
سلام؟

00:22:40.600 --> 00:22:41.950
سلام؟

00:22:46.200 --> 00:22:47.760
تويي؟

00:23:00.840 --> 00:23:02.720
دکتر...؟

00:23:08.920 --> 00:23:10.360
کسي نيست؟

00:23:11.880 --> 00:23:13.640
هيچ کس؟

00:23:15.240 --> 00:23:16.720
.اوه فکر کنم گم شدم

00:23:18.560 --> 00:23:20.600
.و با اين حال پيدا شدي

00:23:26.240 --> 00:23:28.590
.وقايع نزديکن

00:23:28.640 --> 00:23:31.280
.اون روز تقريبا از راه رسيده

00:23:32.640 --> 00:23:34.360
.ولي بهم بگو، سرباز کهنه کار

00:23:34.410 --> 00:23:36.600
مسلح هستي؟

00:23:38.480 --> 00:23:41.920
.اينو با خودم آوردم
ولي...قراره چي کار کنم؟

00:23:41.970 --> 00:23:44.280
.اين نبرد نهايي دکتره

00:23:45.320 --> 00:23:47.800
،در پايان زندگيش

00:23:47.850 --> 00:23:50.230
،بايد مسلح باشه

00:23:50.280 --> 00:23:55.360
وگرنه خودش و تمام اين دنيا رو
.از دست ميده، به پايان زمان

00:23:55.410 --> 00:23:58.800
.ولي اون...اون هيچ وقت تفنگ حمل نميکنه
...اون اين کارو

00:24:00.720 --> 00:24:02.320
تو کي هستي؟

00:24:04.240 --> 00:24:06.500
...من از دست رفته بودم

00:24:06.550 --> 00:24:08.760
.خيلي وقت پيش

00:24:37.720 --> 00:24:39.310
اين وان کهنه رو درست کردي؟

00:24:39.360 --> 00:24:42.000
.فقط دارم سعي مي کنم بخاري رو درست کنم

00:24:43.440 --> 00:24:45.870
...اوه

00:24:45.920 --> 00:24:49.040
مي دوني، من هميشه آرزوي
.يه همچين منظره اي رو داشتم

00:24:51.360 --> 00:24:53.200
.من يه فضانوردم

00:24:54.560 --> 00:24:57.200
.داخل انگلستان طلوع خورشيده، ببين

00:24:58.320 --> 00:25:00.640
.يه روز جديد

00:25:01.880 --> 00:25:03.800
.زن من اون پايين دفن شده

00:25:05.320 --> 00:25:07.600
.حالا ديگه شايد هيچ وقت نبينمش

00:25:11.160 --> 00:25:13.120
فکر مي کني اونا رو عوض کرده؟

00:25:13.170 --> 00:25:15.400
داخل قبراشون؟

00:25:17.520 --> 00:25:18.840
.متاسفم

00:25:19.840 --> 00:25:21.520
.نه، تقصير تو نيست

00:25:22.560 --> 00:25:24.560
نيست؟

00:25:25.720 --> 00:25:28.780
.اووه...1948، من اونجا بودم

00:25:28.830 --> 00:25:31.790
.آخر حکم دولتي داخل فلسطين

00:25:31.840 --> 00:25:35.440
.سرباز مات
.چه احمق استخوني کوچيکي بودم

00:25:36.440 --> 00:25:40.300
،روي يه سقف ايستاده بودم
...وسط يه درگيري

00:25:40.350 --> 00:25:44.160
،مثل کولاک بود
.همه ي اون گلوله ها داخل هوا

00:25:45.120 --> 00:25:46.840
.دنيا ديوونه شده بود

00:25:48.520 --> 00:25:52.000
آره، تو که نميخواي به داستاناي
يه پيرمرد گوش بدي، ميخواي؟

00:25:52.050 --> 00:25:54.760
.من از تو پير ترم -
.برو بابا -

00:25:54.810 --> 00:25:56.600
.من 906 سالمه

00:25:58.040 --> 00:26:01.200
چي، جدي؟ -
.آره -

00:26:01.250 --> 00:26:03.480
...نهصد سال

00:26:05.360 --> 00:26:07.440
.ما بايد برات مثل حشره ها باشيم

00:26:08.600 --> 00:26:10.480
.من که فکر مي کنم شما مثل غوليد

00:26:15.080 --> 00:26:16.510
...گوش کن، من

00:26:16.560 --> 00:26:21.160
مي خوام که اينو داشته باشي
...تمام اين مدت نگهش داشتم و فکر کردم

00:26:22.120 --> 00:26:23.270
.نه

00:26:23.320 --> 00:26:25.320
...نه، ولي اگه بگيريش، مي توني

00:26:25.370 --> 00:26:26.560
.نه

00:26:32.800 --> 00:26:34.880
.تو داخل عمارت اون تفنگ رو داشتي

00:26:35.880 --> 00:26:39.080
.اونجا مي تونستي به مستر شليک کني

00:26:40.800 --> 00:26:43.480
.فکر کنم خيلي ترسيده بودم

00:26:43.530 --> 00:26:45.830
.من افتخار مي کردم

00:26:45.880 --> 00:26:48.800
به چي؟ -
.اگه تو پدرم بودي -

00:26:49.760 --> 00:26:51.880
.اوه بي خيال، شروع نکن

00:26:55.440 --> 00:26:58.120
...ولي تو گفتي...بهت گفتن

00:26:59.120 --> 00:27:01.680
اون چهار بار ميکوبه، و بعد تو ميميري

00:27:02.680 --> 00:27:06.800
.خب، اون خودشه، نه؟ مستر

00:27:06.850 --> 00:27:08.590
صداي داخل سرش؟

00:27:08.640 --> 00:27:11.040
.مستر تو رو مي کشه

00:27:12.000 --> 00:27:13.600
.آره

00:27:14.960 --> 00:27:17.040
.پس اول تو بکشش

00:27:18.120 --> 00:27:20.800
.و همينطوري مستر شروع کرده

00:27:26.920 --> 00:27:29.120
.نه اينکه من بي گناه باشم

00:27:29.170 --> 00:27:30.960
.منم زندگيايي رو گرفتم

00:27:35.760 --> 00:27:37.600
.من بدتر شدم - باهوش تر شدم

00:27:41.040 --> 00:27:43.720
آدمارو گول زدم که جون خودشون رو بگيرن

00:27:48.920 --> 00:27:52.000
بعضي وقتا فکر مي کنم
.يه تايم لرد زيادي زندگي مي کنه

00:27:58.680 --> 00:28:00.200
.نمي تونم

00:28:02.320 --> 00:28:04.720
.واقعا نمي تونم

00:28:08.760 --> 00:28:11.430
...اگر مستر بميره

00:28:11.480 --> 00:28:13.600
چه بلايي سر مردم مياد؟

00:28:16.720 --> 00:28:18.120
من نمي دونم -
...دکتر -

00:28:18.170 --> 00:28:20.320
چي ميشه؟

00:28:21.280 --> 00:28:23.640
.الگو ميشکنه

00:28:24.600 --> 00:28:26.600
چي، دوباره انسان ميشن؟

00:28:27.800 --> 00:28:29.000
اونا زندن؟

00:28:30.640 --> 00:28:32.920
و انسان؟

00:28:34.440 --> 00:28:36.560
.پس جراتشو نداري، آقا

00:28:37.560 --> 00:28:40.760
.جراتشو نداري که مستر رو به اونا ترجيح بدي

00:28:41.720 --> 00:28:44.960
حالا اين رو ميگيري
اين يه دستوره، دکتر. تفنگ رو بگير

00:28:45.010 --> 00:28:47.360
.تفنگ رو بگير و جونتو نجات بده

00:28:47.410 --> 00:28:49.270
.و...لطفا نمير

00:28:49.320 --> 00:28:53.880
تو شگفت انگيز ترين مرد هستي
!و من...نمي خوام بميري

00:29:02.200 --> 00:29:04.560
.هرگز

00:29:06.520 --> 00:29:09.760
.يه ستاره...از آسمون افتاد

00:29:12.200 --> 00:29:14.440
نمي خواي بدوني از کجا؟

00:29:15.760 --> 00:29:17.920
چون حالا با عقل جور درمياد، دکتر

00:29:17.970 --> 00:29:20.080
اين يه پخش همگانيه. جوابشو نده

00:29:20.130 --> 00:29:21.600
.وگرنه مي فهمه ما کجاييم

00:29:21.650 --> 00:29:22.760
.تمام زندگي من

00:29:22.810 --> 00:29:24.840
.سرنوشت من

00:29:26.680 --> 00:29:29.920
.ستاره يه الماس بود

00:29:30.880 --> 00:29:32.640
...و الماس

00:29:33.600 --> 00:29:37.320
.يه ستاره ي وايت پوينته

00:29:37.370 --> 00:29:38.960
،و من تمام شب کار کردم

00:29:39.010 --> 00:29:42.185
.براي تقديس اون هديه

00:29:42.235 --> 00:29:45.310
،حالا ستاره مال منه

00:29:45.360 --> 00:29:47.840
...مي تونم سيگنال رو تقويت کنم

00:29:47.890 --> 00:29:50.270
.و ازش به عنوان يه خط حيات استفاده کنم

00:29:50.320 --> 00:29:52.880
فهميدي حالا؟ مي بيني؟

00:29:55.200 --> 00:29:58.110
Keep watching, Doctor.
.به نگاه کردن ادامه بده، دکتر

00:29:58.160 --> 00:30:02.280
.اين بايد...تماشايي باشه

00:30:03.240 --> 00:30:04.910
.تمام و بيرون

00:30:04.960 --> 00:30:08.440
درباره ي چي حرف ميزد؟ داره چي کار ميکنه؟
دکتر، معنيش چي بود؟

00:30:08.490 --> 00:30:11.600
يه ستاره ي وايت پوينت فقط روي
يه سياره پيدا ميشه

00:30:11.650 --> 00:30:13.545
گلفري

00:30:13.595 --> 00:30:15.390
...معنيش اينه که

00:30:15.440 --> 00:30:16.840
.تايم لردان

00:30:18.080 --> 00:30:19.830
.تايم لردا دارن برمي گردن

00:30:19.880 --> 00:30:22.840
خب، اين که خوبه، نيست؟
.آخه اونا مردم تو هستن

00:30:30.880 --> 00:30:34.360
پيچ هسته اي رو باز کن
.خطوط برق رو تا حدکثر برانگيخته کن

00:30:40.160 --> 00:30:42.240
.پيچ هسته اي شتاب پيدا کرد، قربان

00:30:43.760 --> 00:30:47.320
سيگنال رو برگردون و
.زنجير به يه مسير تبديل ميشه

00:31:12.840 --> 00:31:14.560
.بيايد خونه

00:31:20.130 --> 00:31:21.600
اون چيه؟

00:31:22.640 --> 00:31:24.950
.از زمين مياد

00:31:25.000 --> 00:31:27.440
.روي تمام طول موج سيگنالا هست

00:31:34.200 --> 00:31:36.260
!تماس

00:31:36.310 --> 00:31:38.320
.بالاخره

00:31:41.320 --> 00:31:43.280
.تماس برقرار کرديم

00:31:44.280 --> 00:31:47.480
.حالا شوراي اعظم تايم لرد ها بايد راي بدن

00:31:49.000 --> 00:31:51.480
،که امروز اينجا بميريم

00:31:52.440 --> 00:31:57.400
يا به دنياي بيدار برگرديم
.و فرمان نهايي رو کامل کنيم

00:31:58.360 --> 00:31:59.790
چون اين وقتيه که

00:31:59.840 --> 00:32:03.040
،يا گلفري سقوط ميکنه

00:32:03.090 --> 00:32:05.905
!يا گلفري برميخيزد

00:32:05.955 --> 00:32:12.270
!گلفري برميخيزد

00:32:12.320 --> 00:32:14.240
.ولي تو گفتي که مردمت مردن

00:32:14.290 --> 00:32:16.110
.زمان گذشته -
!داخل جنگ زمان -

00:32:16.160 --> 00:32:19.590
و تمام جنگ قفل زماني شده بود
.مثل قفل شدن داخل يه حباب

00:32:19.640 --> 00:32:23.790
.يه حباب نيست ولي مثل يه حبابه
.هيچ چيز از قفل زمان بيرون نمياد يا داخل نميره

00:32:23.840 --> 00:32:28.880
هيچ چيز نميتونه بره داخل يا -
بياد بيرون، مگر چيزي که قبلا همونجا بوده
.سيگنال. از وقتي که يه بچه بود -

00:32:28.930 --> 00:32:32.105
،اگر بتونن سيگنال رو دنبال کنن
.مي تونن فرار کنن، قبل از اينکه بميرن

00:32:32.155 --> 00:32:35.377
خب، تجديد ديدار بزرگي ميشه. يه جشن داريم -
.جشني در کار نيست -

00:32:35.427 --> 00:32:38.600
ولي من شنيدم که تو درباره ي مردمت
.طوري حرف ميزدي انگار فوق العادن

00:32:38.650 --> 00:32:40.910
من انتخاب کردم که
.تايم لردارو از زمان قديمشون به ياد بيارم

00:32:40.960 --> 00:32:46.040
ولي بعد اونا به جنگ رفتن، جنگ بي پايان
.و اين اونارو تغيير داد. درست تا هسته

00:32:46.090 --> 00:32:48.960
.تو دشمناي من رو ديدي، ويلف
.تايم لردا خطرناک تر از هر کدوم از اونان

00:32:49.010 --> 00:32:52.520
تايم لردا...چي لردا؟
کسي ميخواد توضيح بده؟

00:32:52.570 --> 00:32:54.430
!آره، درسته، تو
اين يه سفينه ي نجاته، آره؟

00:32:54.480 --> 00:32:58.280
شما ميدان سيارکا رو براي آتو آشغالا ميگيريد؟ -
آره، خب که چي؟ -

00:32:58.330 --> 00:33:02.080
!پس شما ليزراي سيارکي داريد -
.آره ولي اونا همشون قديمين -

00:33:02.130 --> 00:33:03.760
.غير قديمي در نظرشون بگير

00:33:06.880 --> 00:33:09.320
تو اونجا...اسمش چيه
.براي جهت يابي نيازت دارم

00:33:09.370 --> 00:33:11.040
.و تو، به غلاف ليزر برو

00:33:11.090 --> 00:33:12.465
ويلفرد -
چيه؟ -

00:33:12.515 --> 00:33:13.790
.ليزر شماره 2

00:33:13.840 --> 00:33:16.320
سرباز کهنه کار يه نبرد ديگه داره -
.درسته -

00:33:17.280 --> 00:33:18.920
.اين سفينه...نمي تونه حرکت کنه

00:33:18.970 --> 00:33:20.190
!مرده

00:33:20.240 --> 00:33:21.480
.سيستم گرمايشي رو درست کردم

00:33:26.280 --> 00:33:28.560
.ولي حالا اونا مي تونن مارو ببينن -
!اوه، آره -

00:33:29.520 --> 00:33:32.520
.قربان، پيداشون کرديم
.صدو پنج هزار مايلي داخل مدار

00:33:33.480 --> 00:33:37.200
اين سفينه ي منه، و تو حرکتش نميدي
.از فرمون فاصله بگير

00:33:37.250 --> 00:33:39.270
.يه گفته ي قديمي زميني هست، کاپيتان

00:33:39.320 --> 00:33:44.360
يه عبارت از قدرت و خرد زياد
.و تسلي بخش روح در زمان نياز

00:33:44.410 --> 00:33:47.040
خب چي هست؟ -
!الونزي -

00:33:52.560 --> 00:33:55.160
.داره حرکت ميکنه، قربان -
.روش ثابت بمون -

00:33:55.210 --> 00:33:57.600
.خيلي سريع داره حرکت ميکنه

00:33:57.650 --> 00:33:59.400
!زود باش

00:34:07.920 --> 00:34:09.990
!...زود باش

00:34:10.040 --> 00:34:12.560
.تو حسابي ديوونه اي

00:34:14.160 --> 00:34:16.480
.شما دو تا. چي گفتم؟ ليزرا

00:34:16.530 --> 00:34:18.800
براي چي؟ -
.بخاطر موشکا -

00:34:20.960 --> 00:34:23.800
بايد با کل سياره بجنگيم

00:34:24.880 --> 00:34:27.790
،تمام مختصات دفاعي ناتو
.قربان، منتظر فرمان شما هستن

00:34:27.840 --> 00:34:31.400
من به اون نيازي ندارم. هر لحظه
.تايم لردا رو دارم که جاشو بگيرن

00:34:31.450 --> 00:34:33.120
!از بين ببريدش. موشک بارون رو شروع کنيد

00:34:33.170 --> 00:34:34.830
.شروع موشک بارون

00:34:34.880 --> 00:34:38.640
...شروع موشک بارون تا سه، دو

00:34:38.690 --> 00:34:41.240
.يک، صفر

00:34:49.440 --> 00:34:51.200
!...هي

00:34:52.760 --> 00:34:55.150
اين چيز چطوري کار ميکنه؟

00:34:55.200 --> 00:34:58.920
خودکار ردگيري ميکنن
.فقط ماشه ي روي کنترل رو بزن

00:35:07.680 --> 00:35:10.360
.ورودي داريم -
!اين يکيو ببين! اوه خداي من -

00:35:10.410 --> 00:35:12.160
!شما دو تا! آتيش کنيد

00:35:12.210 --> 00:35:13.280
!اوه خداي من

00:35:17.160 --> 00:35:18.280
!نه، نه، نه، نه، نه

00:35:21.040 --> 00:35:23.520
!آتيش بزنيد! زود باش، ويلف

00:35:28.240 --> 00:35:31.680
.اوه، کاش دونا الان منو ميديد

00:35:31.730 --> 00:35:33.840
.موج دوم. شروع موشک بارون

00:35:33.890 --> 00:35:35.680
.بله، قربان

00:35:41.200 --> 00:35:43.040
.و بيشتر هست. 16 تا

00:35:44.480 --> 00:35:45.830
.اوه! و يه 16 تاي ديگه

00:35:45.880 --> 00:35:47.920
!برو سراغ ليزراي عقبي

00:35:50.440 --> 00:35:51.800
!شما دو تا، شليک کنيد

00:35:51.850 --> 00:35:53.160
!حالا

00:36:07.200 --> 00:36:08.840
!آره
!نه، اين کارو نمي کني

00:36:21.570 --> 00:36:23.390
!زود باش

00:36:23.440 --> 00:36:26.000
!زود باش -
آتش -

00:36:31.880 --> 00:36:32.960
!آره

00:36:36.080 --> 00:36:39.960
.ردياب رو قفل کن -
روي چي؟ -
.انگلستان -

00:36:40.010 --> 00:36:42.110
.ساختمون نيسميث

00:36:42.160 --> 00:36:46.040
.داره مستقيم مياد سمت تو -
.ولي خيلي ديره -

00:36:46.090 --> 00:36:47.385
.اونا دارن ميان

00:36:47.435 --> 00:36:48.630
.راي گرفته شده

00:36:48.680 --> 00:36:50.790
.فقط دو نفر راي مخالف دادن

00:36:50.840 --> 00:36:53.760
و بابت اين ننگ به عنوان مجسمه مي مونن

00:36:53.810 --> 00:36:56.705
.مثل فرشته هاي گريان

00:36:56.755 --> 00:36:59.550
،حالا پيشتاز آمادس

00:36:59.600 --> 00:37:03.560
.در حالي که فرزندان گلفري به دنيا برمي گردن

00:37:03.610 --> 00:37:05.080
.به زمين

00:37:13.360 --> 00:37:15.390
مقصد؟

00:37:15.440 --> 00:37:16.960
.پنجاه کليک و نزديک ميشه

00:37:19.560 --> 00:37:21.720
.ما روي خونه قفل کرديم

00:37:21.770 --> 00:37:23.880
ولي قراره بايستيم ديگه؟

00:37:23.930 --> 00:37:25.870
دکتر؟

00:37:25.920 --> 00:37:28.160
قراره بايستيم؟

00:37:30.280 --> 00:37:33.480
!نزديکتر! و نزديکتر

00:37:33.530 --> 00:37:35.640
!و نزديکتر

00:37:37.920 --> 00:37:40.070
!دکتر

00:37:40.120 --> 00:37:42.800
.دکتر، تو گفتي قراره بميري

00:37:42.850 --> 00:37:44.270
گفت چي؟

00:37:44.320 --> 00:37:45.880
ولي اين يعني همه ي ما؟

00:37:47.560 --> 00:37:50.040
.جلوتو نميگيرم، آقا
ولي همينه؟

00:38:01.120 --> 00:38:03.000
...فکر ميکنم بايد بهتون اخطار بدم -
!الان نه -

00:38:47.960 --> 00:38:50.080
.لرد من، دکتر

00:38:53.520 --> 00:38:55.510
.لرد من، مستر

00:38:55.560 --> 00:38:59.200
.ما جمع شديم...براي پايان

00:39:07.040 --> 00:39:09.870
!فقط...فقط برش گردون، فرودش بيار

00:39:09.920 --> 00:39:14.320
.ما نميريم اونجا -
.من اون مرد رو تنها نميذارم -

00:39:14.370 --> 00:39:15.680
.امروز نه

00:39:16.840 --> 00:39:18.240
!فرودش بيار

00:39:24.200 --> 00:39:26.460
.به من گوش بديد

00:39:26.510 --> 00:39:28.670
!نمي تونيد

00:39:28.720 --> 00:39:34.120
يه پارادوکس درخور که رستگاري ما
.تو دستاي ننگين ترين فرزندمونه

00:39:34.170 --> 00:39:36.310
.اوه، اون شمارو نجات نميده

00:39:36.360 --> 00:39:38.620
متوجه نيستيد داره چي کار ميکنه؟

00:39:38.670 --> 00:39:40.880
.هي، نه، هي! اون مال منه. ساکت

00:39:40.930 --> 00:39:42.710
.اطرافتونو ببينيد

00:39:42.760 --> 00:39:46.000
من خودم رو داخل تک تک انسانا منتقل کردم

00:39:47.000 --> 00:39:49.790
ولي کي يه گونه ي
دو رگه ي کوچولو مثل اونا ميخواد؟

00:39:49.840 --> 00:39:54.080
چون الان مي تونم خودم رو
.داخل تک تک تايم لردا منتقل کنم

00:39:54.130 --> 00:40:00.200
اوه آره، آقاي پرزيدنت، قربان
اونجا با شکوه ايستادي

00:40:00.250 --> 00:40:03.150
،پر تلالو و ناتوان

00:40:03.200 --> 00:40:05.640
...فکر کن چقد بهتر قراره بنظر بياي

00:40:05.690 --> 00:40:08.440
!به عنوان من

00:40:12.000 --> 00:40:14.310
!...نه، نکن

00:40:14.360 --> 00:40:16.860
!نه، نه، نه، تمومش کن

00:40:16.910 --> 00:40:19.360
!نه، نه! نه، نه! نکن

00:40:39.760 --> 00:40:42.680
.زانو بزنيد، نوع بشر

00:40:46.000 --> 00:40:49.720
نه، اشکالي نداره، خوبه
.چون تو گفتي رستگاري

00:40:49.770 --> 00:40:52.205
،من هنوزم نجاتتون دادم
.اينو فراموش نکن

00:40:52.255 --> 00:40:54.640
.رويکرد شروع شد

00:40:54.690 --> 00:40:55.870
رويکرد چي؟

00:40:55.920 --> 00:40:59.240
.يه چيزي برميگرده
اصلا گوش ندادي؟

00:40:59.290 --> 00:41:00.910
.پيشگويي اين بود

00:41:00.960 --> 00:41:04.070
.نه يه کسي، يه چيزي -
چيه؟ -

00:41:04.120 --> 00:41:08.160
اونا فقط گونه رو برنمي گردونن. گلفريه

00:41:08.210 --> 00:41:11.200
.درست اينجا، همين الان

00:41:17.960 --> 00:41:19.520
دونا. دونا کجاس؟

00:41:37.280 --> 00:41:39.800
!دونا؟ دونا

00:41:39.850 --> 00:41:41.680
!دونا

00:41:44.120 --> 00:41:48.080
!اوه، دکتر...لطفا

00:41:51.640 --> 00:41:55.680
ما از اينجا ميريم. کل اين
.سياره از مدار خارج ميشه

00:41:55.730 --> 00:41:57.390
دکتر چي؟

00:41:57.440 --> 00:41:59.120
.خب...اون گفت که داره مي ميره

00:42:04.720 --> 00:42:08.280
.ولي من...من اين کارو کردم
!اعتبارش به من ميرسه

00:42:08.330 --> 00:42:10.760
.من طرف شمام

00:42:27.200 --> 00:42:30.080
زود باش، از جلوي راهم برو کنار
!از جلوي راهم برو کنار

00:42:30.130 --> 00:42:31.745
...دکتر

00:42:33.360 --> 00:42:34.590
!يه نفر، لطفا

00:42:34.640 --> 00:42:36.880
.خيلي خب! هواتو دارم

00:42:36.930 --> 00:42:39.120
!ويلف، نکن...نکن

00:42:40.960 --> 00:42:43.360
.هواتو دارم. زود باش. برو

00:42:54.240 --> 00:42:58.400
ولي...اين شگفت انگيزه، نيست؟

00:43:00.160 --> 00:43:03.120
.تايم لردا دوباره زنده شدن -
...تو اونجا نبودي -

00:43:03.170 --> 00:43:05.365
.آخرين روزاي جنگ

00:43:05.415 --> 00:43:07.510
.تو هيچ وقت نديدي چي بدنيا اومده بود

00:43:07.560 --> 00:43:11.680
اگه قفل زمان بشکنه
.همه چيز ميگذره، نه فقط دالکا

00:43:11.730 --> 00:43:15.680
،تنزلات اسکارو
،تبار مقلدين

00:43:15.730 --> 00:43:17.870
،فرزند کابوس

00:43:17.920 --> 00:43:21.200
شاه ناآمده با ارتش نابوده و نابودني اش

00:43:21.250 --> 00:43:23.670
.جنگ تبديل به جهنم شد

00:43:23.720 --> 00:43:27.680
،و اين چيزيه که تو باز کردي
.درست بالاي زمين

00:43:27.730 --> 00:43:29.680
.جهنم داره نازل ميشه

00:43:30.680 --> 00:43:33.430
.همون دنيايي که دوست دارم -
!فقط گوش کن -

00:43:33.480 --> 00:43:36.120
چون حتي تايم لردا هم نمي تونن
.جون سالم ازش بدر ببرن

00:43:36.170 --> 00:43:39.760
.آخرين فرمان رو شروع مي کنيم

00:43:39.810 --> 00:43:42.520
...پايان زمان مياد

00:43:42.570 --> 00:43:44.830
.به دست من

00:43:44.880 --> 00:43:49.360
گسستگي ادامه پيدا ميکنه
.تا وقتي که تونل زمان رو از هم بشکافه

00:43:49.410 --> 00:43:50.880
.اين خودکشيه

00:43:52.440 --> 00:43:55.310
...ما صعود مي کنيم

00:43:55.360 --> 00:43:59.320
.تا به مخلوقات هوشياري تبديل بشيم

00:43:59.370 --> 00:44:03.800
،رها از اين بدن ها، رها از زمان

00:44:03.850 --> 00:44:05.550
،و علل و آثار

00:44:05.600 --> 00:44:08.640
.درحالي که خود خلقت متوقف بشه

00:44:08.690 --> 00:44:10.710
حالا مي فهمي؟

00:44:10.760 --> 00:44:13.380
اين نقشه ايه که

00:44:13.430 --> 00:44:16.000
.آخرين روزاي جنگ کشيدن

00:44:17.520 --> 00:44:19.040
.من بايد جلوشون رو مي گرفتم

00:44:19.090 --> 00:44:21.630
...پس

00:44:21.680 --> 00:44:25.680
.من رو با خودت ببر، لرد پرزيدنت

00:44:25.730 --> 00:44:28.720
.بذار من به شکوه صعود کنم

00:44:32.240 --> 00:44:34.310
.تو مرضي

00:44:34.360 --> 00:44:36.480
.ولو اينکه يه مرض که خودمون بوجود آورديم

00:44:38.480 --> 00:44:40.190
.ديگه نه

00:44:51.240 --> 00:44:53.390
.دشمنت رو خوب انتخاب کن

00:44:53.440 --> 00:44:57.160
.ما خيلي هستيم. ولي مستر يه نفره

00:44:57.210 --> 00:44:59.150
.ولي اون پرزيدنته

00:44:59.200 --> 00:45:01.840
بکشش و گلفري مي تونه مال تو باشه

00:45:05.280 --> 00:45:08.200
!اون رو بايد مقصر دونست، نه من

00:45:10.840 --> 00:45:14.520
.آه...زنجير داخل سر منه

00:45:16.600 --> 00:45:19.230
،من رو بکش

00:45:19.280 --> 00:45:21.720
.زنجير ميشکنه، اونا برمي گردن

00:45:28.040 --> 00:45:31.440
.تو هيچ وقت اين کارو نميکني، ترسو

00:45:36.840 --> 00:45:41.040
.زود باش پس. انجامش بده

00:45:52.840 --> 00:45:55.070
.دقيقا

00:45:55.120 --> 00:45:58.720
.فقط من نيستم، اونه
!اون زنجيره، بکشش

00:45:58.770 --> 00:46:01.360
آخرين عمل زندگي تو

00:46:01.410 --> 00:46:03.910
.قتله

00:46:03.960 --> 00:46:05.720
ولي کدوم ما؟

00:46:56.240 --> 00:46:58.160
.از جلوي راه برو کنار

00:47:06.880 --> 00:47:10.920
.زنجير شکسته
.برگرد به جنگ زمان، راسلون

00:47:10.970 --> 00:47:12.840
.برگرد به جهنم

00:47:14.000 --> 00:47:16.720
!سقوط گلفري

00:47:18.280 --> 00:47:22.630
!گلفري سقوط مي کنه

00:47:22.680 --> 00:47:25.760
.تو هم با من ميميري، دکتر

00:47:25.810 --> 00:47:27.280
.مي دونم

00:47:40.600 --> 00:47:43.240
.از سر راه برو کنار

00:47:46.920 --> 00:47:49.080
!تو اين کارو با من کردي

00:47:50.480 --> 00:47:52.040
!تمام زندگيم

00:47:55.160 --> 00:47:58.800
!تو من رو بوجود آوري

00:47:58.850 --> 00:48:00.600
!يک

00:48:00.735 --> 00:48:02.520
!دو

00:48:03.600 --> 00:48:04.800
!سه

00:48:06.200 --> 00:48:08.800
!چهار

00:48:55.560 --> 00:48:57.080
.من زندم

00:48:59.880 --> 00:49:01.400
...من

00:49:09.960 --> 00:49:11.480
.من هنوز زندم

00:49:56.040 --> 00:49:58.550
پس اونا رفتن؟

00:49:58.600 --> 00:50:03.000
خوبه. اگه بشه منو بياري بيرون...؟

00:50:04.000 --> 00:50:05.870
.آره

00:50:05.920 --> 00:50:10.400
فقط، اين چيز انگار داره يه صدايي ميده

00:50:11.480 --> 00:50:17.200
...مستر
پيچ هسته اي رو باز گذاشت

00:50:19.120 --> 00:50:20.740
.پر شده

00:50:20.790 --> 00:50:22.360
و اين بده، آره؟

00:50:22.410 --> 00:50:24.190
...نه

00:50:24.240 --> 00:50:27.560
چون همه ي تشعشعات راديويي اضافه
.اون داخل خالي ميشه

00:50:28.760 --> 00:50:32.320
.شيشه ي وينووچي. نگهش ميداره

00:50:34.120 --> 00:50:37.240
تمام پونصد هزار راد
.داخل اون چيز خالي ميشه

00:50:38.680 --> 00:50:41.800
.خب، پس بهتره من رو از اينجا بيرون بياري

00:50:43.320 --> 00:50:44.880
.بجز اينکه بحراني ميشه

00:50:47.160 --> 00:50:49.400
.به يه دکمه دست بزني طغيان ميکنه

00:50:54.240 --> 00:50:56.640
.حتي اين ممکنه به کارش بندازه

00:51:00.360 --> 00:51:01.800
.متاسفم

00:51:04.840 --> 00:51:07.720
.ببين، فقط منو ول کن

00:51:12.600 --> 00:51:14.630
.باشه. درسته، پس...اين کارو مي کنم

00:51:14.680 --> 00:51:18.380
چون بايد حتما ميرفتي اون تو، نه؟

00:51:18.430 --> 00:51:22.080
!بايد ميرفتي اون تو و گير ميکردي، اوه آره

00:51:25.080 --> 00:51:27.400
.چون اين کسيه که هستي، ويلفرد

00:51:29.400 --> 00:51:30.920
.تو هميشه اين بودي

00:51:32.840 --> 00:51:36.020
.تمام اين مدت براي من صبر کردي

00:51:36.070 --> 00:51:39.150
.اوه واقعا، فقط منو ول کن

00:51:39.200 --> 00:51:42.240
.من يه پيرمردم، دکتر
.زندگيمو کردم

00:51:42.290 --> 00:51:44.325
.خب، دقيقا. خودتو ببين

00:51:44.375 --> 00:51:46.360
.نه کاملا مهم

00:51:49.440 --> 00:51:50.680
...ولي من

00:51:52.960 --> 00:51:56.080
.مي تونستم خيلي کاراي بيشتري بکنم

00:51:57.600 --> 00:51:59.240
!خيلي بيشتر

00:52:01.720 --> 00:52:03.760
.ولي اين چيزيه که نصيبم ميشه

00:52:04.760 --> 00:52:06.390
.جايزه ي من

00:52:06.440 --> 00:52:08.520
!و اين منصفانه نيست

00:52:31.000 --> 00:52:32.950
.خيلي زندگي کردم

00:52:33.000 --> 00:52:37.840
نه...نه، نه، لطفا، لطفا اين کارو نکن
.نه، نکن

00:52:37.890 --> 00:52:41.160
!نکن...لطفا نکن! لطفا

00:52:44.240 --> 00:52:48.720
.ويلفرد...اين باعث افتخار منه

00:52:51.160 --> 00:52:55.240
.بهتره سريع باشي سه، دو، يک

00:53:45.600 --> 00:53:47.280
چي...؟

00:53:56.840 --> 00:53:59.540
.سلام -
.سلام -

00:53:59.590 --> 00:54:02.240
هنوز زنده اي؟

00:54:04.800 --> 00:54:06.480
.سيستم از بين رفته

00:54:09.400 --> 00:54:11.120
.من همش رو جذب کردم

00:54:12.640 --> 00:54:14.600
.همه چيز نابود شده

00:54:15.960 --> 00:54:19.840
.اوه. حالا باز ميشه، آره

00:54:22.880 --> 00:54:25.880
.پس ما اينجاييم. امن و امان

00:54:27.080 --> 00:54:29.550
.جز تو، وضعيتت جهنميه

00:54:29.600 --> 00:54:32.840
.چند تايي زخم جنگ اونجا داري

00:54:39.440 --> 00:54:41.840
...ولي اونا

00:54:41.890 --> 00:54:44.190
!صورتت

00:54:44.240 --> 00:54:46.360
چطوري اون کارو کردي؟

00:54:54.240 --> 00:54:56.320
.شروع شده

00:55:09.920 --> 00:55:14.400
خوب نيست. يخ زده. چقد اونجا
!دراز کشيده بود؟ مثل هيپروترميه

00:55:14.450 --> 00:55:15.550
.دوباره بگير

00:55:15.600 --> 00:55:19.280
گرفتم، مشغوله. همه دارن
.به 999 زنگ ميزنم. نميتونم وصل شم

00:55:19.330 --> 00:55:21.800
.بايد يه کاري کنيم
بايد بيدارش کنيم. دونا؟

00:55:21.850 --> 00:55:24.430
صدامو ميشنوي؟

00:55:24.480 --> 00:55:27.680
دونا؟

00:55:33.640 --> 00:55:36.380
.دونا؟ منم، اينجام

00:55:36.430 --> 00:55:39.120
.تو جات امنه. خونه اي

00:55:39.170 --> 00:55:42.760
...ولي...من

00:55:44.720 --> 00:55:46.480
چي شد؟

00:55:48.320 --> 00:55:50.840
چيزي رو از دست دادم...دوباره؟

00:56:02.440 --> 00:56:05.830
.اوه، داره مي خنده

00:56:05.880 --> 00:56:08.280
.انگار امروز به اندازه ي کافي بد نبوده

00:56:10.040 --> 00:56:11.760
.به هر حال

00:56:13.800 --> 00:56:16.400
.فکر نکن که اين خداحافظيه، ويلف

00:56:16.450 --> 00:56:17.630
،بازم مي بينمت

00:56:17.680 --> 00:56:20.840
.يه بار ديگه -
منظورت چيه؟ کِي؟ -

00:56:21.800 --> 00:56:24.600
.فقط نگاه کن. منو اونجا ميبيني

00:56:24.650 --> 00:56:26.120
کجا ميري؟

00:56:32.520 --> 00:56:34.040
.ميرم که جايزمو بگيرم

00:56:55.520 --> 00:56:58.640
.گفتم که عقب بمون -
.بنظر ميومد کمک نياز داري -

00:56:58.690 --> 00:57:01.760
تازه، تو بودي که من رو قانع کردي
.آزاد کار کنم

00:57:01.810 --> 00:57:04.510
آره، ولي يه سونتاران داره بهمون شليک ميکنه

00:57:04.560 --> 00:57:08.040
يه خپله با يه تفنگ. و اينجا جايي
.براي يه خانم متاهل نيست

00:57:08.090 --> 00:57:10.640
خب پس، نبايد با من عروسي مي کردي

00:57:31.000 --> 00:57:34.470
اگر بريم اينجا، آخر کف کارخونه

00:57:34.520 --> 00:57:38.560
و از اون راهرو بگذريم، بعد اون نميفهمه ما اينجاييم -
...ميکي -

00:57:40.560 --> 00:57:41.800
!ميکي

00:58:13.520 --> 00:58:15.630
.اين ديوونه وارترين کريسمس دنيا بود

00:58:15.680 --> 00:58:20.200
مامان هنوزم نمي دونه چي شد. آقاي اسميت رو مسئول کرد
،که يه داستان درباره ي خرابي واي فاي منتشر کنه

00:58:20.250 --> 00:58:24.320
.که توي دنيا توهم ايجاد کرده
ديگه چطوري ميخواست توضيحش بده؟

00:58:24.370 --> 00:58:27.200
...هر کس با يه صورت متفاوت

00:58:29.720 --> 00:58:31.040
!ولي اين تويي

00:58:34.120 --> 00:58:35.560
...تو

00:58:39.360 --> 00:58:40.720
!مامان

00:58:42.760 --> 00:58:44.430
!مامان

00:58:44.480 --> 00:58:47.400
چي؟ چيه؟ -
.خودشه -

00:58:47.450 --> 00:58:49.000
.دکتره

00:59:39.560 --> 00:59:41.070
.از طرف مردي که اونجاس

01:00:10.240 --> 01:00:11.840
...پس، آلونزو

01:00:13.560 --> 01:00:15.040
از مسير من ميري؟

01:00:16.080 --> 01:00:18.240
اسم منو از کجا ميدوني؟

01:00:18.290 --> 01:00:20.120
.من يه جورايي ذهن خونم

01:00:20.170 --> 01:00:21.520
جدي؟ -
.آره -

01:00:22.520 --> 01:00:25.160
مي دوني الان دارم به چي فکر ميکنم؟

01:00:25.210 --> 01:00:27.440
.اوه، آره

01:00:35.760 --> 01:00:38.720
.نه، اين فقط يه داستان نيست، نه
.هر کلمش حقيقته

01:00:38.770 --> 01:00:41.510
من دفتر خاطرات مادر مادر بزرگم رو
.توي زير شيرووني پيدا کردم

01:00:41.560 --> 01:00:45.480
اون تو سال 1913 يه پرستار بود و عاشق
.مردي شد به اسم جان اسميت

01:00:45.530 --> 01:00:48.485
...ولي اون يه بازديد کننده بود
.از يه دنياي ديگه

01:00:48.535 --> 01:00:51.440
.اون عاشق يه مرد از ستاره ها شد

01:00:51.490 --> 01:00:53.240
.و همش رو نوشت

01:00:55.360 --> 01:00:56.440
.ممنونم

01:00:59.600 --> 01:01:01.230
و براي کيه؟

01:01:01.280 --> 01:01:04.950
.دکتر -
.به دکتر -

01:01:05.000 --> 01:01:08.040
.جالبه، اين اسميه که اون استفاده مي کرد

01:01:16.480 --> 01:01:19.480
خوشحال بود...آخر سر؟

01:01:22.040 --> 01:01:24.040
.آره. آره، خوشحال بود

01:01:28.920 --> 01:01:30.080
تو چي؟

01:02:03.840 --> 01:02:05.600
...سه تا هورا. هيپ هيپ

01:02:05.650 --> 01:02:07.630
!هورا

01:02:07.680 --> 01:02:11.040
!هيپ هيپ -
!هورا -

01:02:11.090 --> 01:02:12.670
.خب، زود باشيد ديگه شماها

01:02:12.720 --> 01:02:15.270
.اين عکس فقط با دوستاس

01:02:15.320 --> 01:02:18.720
زود باشيد. و مي خوام
.همتون باشيد، زود باشيد، همينه

01:02:18.770 --> 01:02:22.360
.خب، دوستا و نريس

01:02:23.640 --> 01:02:26.590
!فقط دارم شوخي ميکنم. اوه نگاش کن

01:02:26.640 --> 01:02:30.160
.تو منو مجبور کردي لباس رنگ شفتالو بپوشم -
.خب چون که تو يه شفتالويي -

01:02:30.210 --> 01:02:33.680
.پوست خزدار، از داخل سنگ، آبدار -
.باشه، بخنديد -

01:02:33.730 --> 01:02:36.190
!بگيد پنير

01:02:36.240 --> 01:02:39.070
تو چي، ويلفرد؟

01:02:39.120 --> 01:02:40.830
.خب، هيچ وقت دير نيست

01:02:40.880 --> 01:02:43.700
!ميشه درست رفتار کني، ميني
!جدي ميگم

01:02:43.750 --> 01:02:46.520
.من ميرم دسته گل عروسو بگيرم

01:02:46.570 --> 01:02:48.840
.اوه، عزيزم

01:02:54.240 --> 01:02:56.000
...بابا

01:03:05.360 --> 01:03:08.110
.و تو اينجايي، همون صورت قديمي

01:03:08.160 --> 01:03:10.120
بهت نگفتم چيزيت نميشه؟

01:03:10.170 --> 01:03:12.230
.اوه! اونا آقاي نيسميث رو دستگير کردن

01:03:12.280 --> 01:03:15.640
.تو اخبار هم بود. جنايات نامعلوم. و دخترش

01:03:15.690 --> 01:03:17.710
.هر دوشون، دستگير شدن

01:03:17.760 --> 01:03:21.800
ولي هي فکر ميکنم، دکتر
.يه چيزي هست که هيچ وقت بهم نگفتي

01:03:21.850 --> 01:03:24.800
اون خانم. کي بود؟

01:03:32.080 --> 01:03:33.960
.فقط مي خواستم اين رو بهتون بدم

01:03:34.010 --> 01:03:36.390
.کادوي عروسي

01:03:36.440 --> 01:03:39.520
موضوع اينه که، من هيچ وقت پول تو جيبم نميذارم
.پس تو زمان برگشتم

01:03:39.570 --> 01:03:42.800
يه پولي از يه مرد دوست داشتني قرض کردم

01:03:42.850 --> 01:03:45.120
.گفت اسمش جفري نوبله

01:03:47.040 --> 01:03:48.720
گفت داشته باشش

01:03:49.880 --> 01:03:51.600
.از طرف من داشته باشش

01:04:00.360 --> 01:04:02.360
!لبخند

01:04:05.360 --> 01:04:07.420
.اوه بهم نگيد. اين يه قبضه

01:04:07.470 --> 01:04:09.480
.همون چيزي که الان لازم داشتم

01:04:09.530 --> 01:04:11.430
يه بليت لاتاري؟

01:04:11.480 --> 01:04:15.350
چه کادوي بي ارزشي. از طرف کيه؟

01:04:15.400 --> 01:04:19.680
بازم، آدم هيچ وقت نمي دونه. اين هفته يه
.دسته بندي سه تاييه. شايد شانس آوردم

01:04:19.730 --> 01:04:21.190
!اوي! شاون

01:04:21.240 --> 01:04:25.960
زود باش، وقت نداريم
.سوپ دم گاو ساعت 2:30 ئه

01:05:06.240 --> 01:05:08.990
.من دير کردم، جا موندم. الان ديگه نصف شبه

01:05:09.040 --> 01:05:11.880
.ميکي همه چيز بهم ميگه. اين تقصير توئه

01:05:11.930 --> 01:05:14.720
نه نيست! تقصير جيمبوئه
،اون گفت که مارو ميرسونه

01:05:14.770 --> 01:05:16.990
بعدش گفت که ميله ي چرخ فرمونش
.شکسته! کاريش نمي تونم بکنم

01:05:17.040 --> 01:05:21.600
.از شرش خلاص شو، مامان، اون بدرد نخوره -
.تو به حرف خودت گوش کن! با يه مکانيک دوستي -

01:05:21.650 --> 01:05:26.160
ولي عادلانه بگيم، با اين سنو سالم
.ديگه بهتر از اين گيرم نمياد

01:05:28.080 --> 01:05:30.500
.اينطوري نگو. هيچ وقت نمي دوني چي ميشه

01:05:30.550 --> 01:05:32.920
.يه نفر مي تونه اون بيرون باشه برات

01:05:32.970 --> 01:05:36.160
.شايد. يه روزي

01:05:37.360 --> 01:05:40.640
.سال نو مبارک -
!سال نو مبارک -

01:05:42.760 --> 01:05:45.440
.همه ي شبو بيرون نمون -
.اگه مي توني جلومو بگير -

01:05:54.240 --> 01:05:56.440
حالت خوبه، رفيق؟ -
.آره -

01:05:56.490 --> 01:05:58.985
خيلي نوشيدني خوردي؟

01:05:59.035 --> 01:06:01.430
.يه چيزي تو اين مايه ها

01:06:01.480 --> 01:06:03.360
.شايد وقتشه که بري خونه

01:06:03.410 --> 01:06:05.710
.آره -
...به هر حال -

01:06:05.760 --> 01:06:07.920
.سال نو مبارک -
.تو هم همينطور -

01:06:09.360 --> 01:06:10.840
اين چه ساليه؟

01:06:12.560 --> 01:06:15.480
عجب، چقد خوردي مگه؟

01:06:15.530 --> 01:06:17.840
.سال 2005. اول ژانويه

01:06:19.840 --> 01:06:21.000
2005

01:06:22.600 --> 01:06:24.400
...بهت ميگم چي

01:06:25.400 --> 01:06:28.040
شرط مي بندم قراره يه سال
خيلي خوب داشته باشي

01:06:28.090 --> 01:06:30.440
آره؟

01:06:35.080 --> 01:06:36.600
.مي بينمت

01:07:40.480 --> 01:07:42.950
.ما برات آواز مي خونيم، دکتر

01:07:43.000 --> 01:07:45.520
.دنيا برات آواز مي خونه تا به خواب بري

01:08:28.800 --> 01:08:30.630
.اين آواز تمام شده

01:08:30.680 --> 01:08:33.680
.ولي داستان هرگز تمام نميشه

01:10:02.440 --> 01:10:03.960
.من نمي خوام برم

01:11:01.320 --> 01:11:05.600
.پا. هنوز پا دارم، خوبه

01:11:05.650 --> 01:11:07.270
.دست

01:11:07.320 --> 01:11:11.720
.دست. اوووه، انگشت. يه عالمه انگشت

01:11:11.770 --> 01:11:13.630
.گوش، آره. چشم، دو تا

01:11:13.680 --> 01:11:17.480
.دماغ، بدتر از اينم داشتم
.چونه، عجب چيزي

01:11:17.530 --> 01:11:19.025
...مو

01:11:19.075 --> 01:11:20.470
!من يه دخترم

01:11:20.520 --> 01:11:26.550
.نه! نه...دختر نيستم
!و هنوزم که مو قرمزي نيستم

01:11:26.600 --> 01:11:30.680
،و يه چيز ديگه
...يه چيز مهم، من، من

01:11:30.730 --> 01:11:33.200
...من

01:11:33.250 --> 01:11:35.600
!ها! دارم سقوط ميکنم

01:11:52.760 --> 01:11:56.960
!جرونيمو

01:11:56.961 --> 01:12:06.961
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.