WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.400 --> 00:01:46.750 «ساعت يازدهم» نويسنده: استيون موفات 00:02:07.746 --> 00:02:10.983 بابا نوئل عزيز، بابت عروسکا و مدادا 00:02:11.103 --> 00:02:13.255 .و ماهي ازت ممنونم 00:02:13.835 --> 00:02:16.635 ،الان ديگه عيد پاکه .پس اميدوارم از خواب بيدارت نکرده باشم 00:02:17.610 --> 00:02:20.209 .ولي راستشو ميگم، کارم ضروريه 00:02:21.573 --> 00:02:23.120 .يه تَرَک روي ديوارمه 00:02:27.879 --> 00:02:31.029 ...عمه شارون ميگه فقط يه ترک معموليه، ولي 00:02:31.407 --> 00:02:34.855 ،مي دونم که اينطوري نيست، چون .شبا صداهايي ميشنوم 00:02:35.293 --> 00:02:39.037 ،پس لطفاً، لطفاً ميشه يه نفرو بفرستي که درستش کنه؟ 00:02:39.816 --> 00:02:41.636 ...يا يه پليس. يا 00:02:54.776 --> 00:02:56.126 .الان برمي گردم 00:03:18.083 --> 00:03:19.433 .مرسي، بابا نوئل 00:04:19.552 --> 00:04:21.052 مي تونم يه سيب بخورم؟ 00:04:21.400 --> 00:04:23.870 .فقط مي تونم به سيب فکر کنم 00:04:24.665 --> 00:04:27.648 .عاشق سيبم .شايد ويار داشته باشم 00:04:28.340 --> 00:04:30.720 .اين جديده، هيچ وقت قبلاً ويار نداشتم 00:04:37.316 --> 00:04:38.600 !اينو ببين 00:04:39.586 --> 00:04:40.560 تو خوبي؟ 00:04:41.553 --> 00:04:44.320 ،همين الان سقوط کردم .يه راست افتادم پايين داخل کتابخونه 00:04:44.868 --> 00:04:47.355 .بالا اومدن خيلي سخت بود - .تو خيس آب شدي - 00:04:47.475 --> 00:04:50.143 .داخل استخر بودم - .تو گفتي که داخل کتابخونه بودي - 00:04:50.263 --> 00:04:51.720 .يه استخر هم بود 00:04:52.319 --> 00:04:54.319 تو پليسي؟ - چرا؟ - 00:04:55.612 --> 00:04:57.058 مگه پليس خبر کردي؟ 00:04:57.178 --> 00:04:59.120 بخاطر ترک روي ديوارم اومدي؟ 00:05:00.934 --> 00:05:01.840 چه تَرَ...؟ 00:05:05.720 --> 00:05:07.193 حالت خوبه، آقا؟ 00:05:07.313 --> 00:05:09.290 .نه، من خوبم، چيزي نيست 00:05:09.794 --> 00:05:11.744 ...اين همش کاملاً عاد 00:05:17.640 --> 00:05:18.740 تو کي هستي؟ 00:05:21.162 --> 00:05:23.600 .فعلاً نمي دونم. هنوز در حال پختنم 00:05:24.440 --> 00:05:25.840 اين تو رو مي ترسونه؟ 00:05:26.243 --> 00:05:28.097 .نه، فقط يه کم عجيب بنظر مياد 00:05:28.217 --> 00:05:31.104 .نه، نه، نه. ترک روي ديوارت تو رو مي ترسونه؟ 00:05:31.224 --> 00:05:31.979 .آره 00:05:33.879 --> 00:05:36.160 .خب پس، وقتي براي از دست دادن نداريم 00:05:36.320 --> 00:05:38.520 .من دکترم ،هر کاري که من مي گم بکن 00:05:38.680 --> 00:05:41.932 .سوالاي احمقانه نپرس .سرگردون هم نباش 00:05:47.692 --> 00:05:48.840 تو خوبي؟ 00:05:49.720 --> 00:05:50.770 .روزاي اوله 00:05:51.699 --> 00:05:53.080 .هدايتش يه کم سخته 00:06:01.030 --> 00:06:03.720 اگر تو يه دکتري، براي چي روي جعبت نوشته پليس؟ 00:06:12.798 --> 00:06:14.960 اين حال به هم زنه. چي هست؟ - .سيب - 00:06:15.080 --> 00:06:17.800 .سيبا آشغالن. از سيب متنفرم - .تو که گفتي عاشقشوني - 00:06:17.960 --> 00:06:20.840 نه، نه، نه، من عاشق ماستم. ماست مورد .علاقمه. بهم ماست بده 00:06:32.641 --> 00:06:34.920 ،از ماست متنفرم .فقط يه چيزيه با تيکه هايي داخلش 00:06:35.080 --> 00:06:38.193 .تو گفتي که مورد علاقته - .دهن جديد، قوانين جديد - 00:06:38.313 --> 00:06:41.440 مثل خوردن بعد از اينکه دندوناتو شستي مي مونه، همه چيز مزش مثل آآآآخخخ 00:06:43.560 --> 00:06:45.413 چي شده؟ مشکلت چيه؟ 00:06:45.533 --> 00:06:47.433 .مشکل من؟ تقصير من نيست 00:06:47.553 --> 00:06:50.280 چرا نمي توني بهم غذاي درست حسابي بدي؟ .تو اسکاتلندي هستي، يه چيزي سرخ کن 00:06:55.026 --> 00:06:56.320 !آهان! بيکن 00:07:03.160 --> 00:07:05.347 .بيکن. اين بيکنه 00:07:06.264 --> 00:07:08.164 داري سعي مي کني منو مسموم کني؟ 00:07:13.840 --> 00:07:15.840 .مي بيني، لوبيا 00:07:19.325 --> 00:07:21.960 .لوبيا شيطانيه. لوبياي بدجنس 00:07:23.992 --> 00:07:25.342 .نون و کره 00:07:26.280 --> 00:07:27.400 .حالا شد 00:07:31.067 --> 00:07:32.217 !و همون بيرون بمون 00:07:37.546 --> 00:07:39.196 چند تا هويج داريم 00:07:39.985 --> 00:07:43.520 هويج؟ ديوونه شدي؟ .نه، وايسا، صبر کن 00:07:43.680 --> 00:07:47.360 .مي دونم چي لازم دارم ...من...من...من 00:07:47.677 --> 00:07:49.605 .فيش فينگر* و کاسترد لازم دارم (*ماهي انگشتي) 00:08:05.689 --> 00:08:07.000 .بامزه اي - جدي؟ - 00:08:08.144 --> 00:08:10.230 .خوبه. بامزه خوبه 00:08:11.320 --> 00:08:13.018 اسمت چيه؟ - .اميليا پاند - 00:08:13.138 --> 00:08:14.760 .اين يه اسم محشره 00:08:15.575 --> 00:08:19.374 .اميليا پاند، مثل يه اسم داخل افسانه ها ميمونه 00:08:19.659 --> 00:08:21.509 ما داخل اسکاتلنديم، اميليا؟ 00:08:22.192 --> 00:08:23.966 .نه. مجبور شديم بيايم انگلستان 00:08:24.086 --> 00:08:25.157 .آشغاله 00:08:26.347 --> 00:08:28.747 پس مامانو بابات چي؟ 00:08:28.867 --> 00:08:31.080 اونا طبقه بالان؟ .فکر مي کردم تا الان ديگه بايد بيدارشون مي کرديم 00:08:31.805 --> 00:08:34.599 .من مامان بابا ندارم. فقط يه عمه 00:08:37.066 --> 00:08:40.079 .من حتي يه عمه هم ندارم - .شانس آوردي - 00:08:41.025 --> 00:08:41.959 .مي دونم 00:08:44.626 --> 00:08:46.948 پس عمت. اون کجاس؟ 00:08:48.513 --> 00:08:49.513 .بيرونه 00:08:51.044 --> 00:08:52.755 و تو رو همينطوري تنها گذاشته؟ 00:08:52.875 --> 00:08:55.292 .من نمي ترسم - !معلومه که نه. تو از هيچ چيز نمي ترسي - 00:08:55.412 --> 00:08:59.412 يه جعبه از آسمون ميفته، يه مرد هم از جعبه ،بيرون ميفته، مرده ماهي و کاسترد مي خوره 00:08:59.761 --> 00:09:02.879 .و تو رو ببين. همينطوري اونجا نشستي 00:09:04.850 --> 00:09:07.491 پس مي دوني من چي فکر مي کنم؟ - چي؟ - 00:09:09.788 --> 00:09:12.560 .بايد ترک خيلي ترسناکي داخل ديوارت باشه 00:09:24.938 --> 00:09:26.956 .تو چندتايي گاوچرون اينجا داري 00:09:27.076 --> 00:09:28.526 ،گاوچروناي واقعي که نه 00:09:29.305 --> 00:09:30.955 .هرچند اين اتفاق هم مي تونه بيفته 00:09:31.659 --> 00:09:34.759 ،من قبلاً از سيب متنفر بودم .براي همين مامانم روشون صورت ميذاشت 00:09:43.354 --> 00:09:46.920 .بنظر خوب ميومد مامانت .براي بعداً نگهش ميدارم 00:09:50.024 --> 00:09:52.480 اين ديوار بنظر محکم مياد و اين ترک .کامل روش نيفتاده 00:09:53.712 --> 00:09:56.812 ،پس اينجا يه چيزي هست اين از کجا اومده؟ 00:10:00.880 --> 00:10:03.280 .ويبلي وابلي، تايمي وايمي تو مي دوني اين ترک چيه؟ 00:10:03.863 --> 00:10:04.683 چيه؟ 00:10:05.548 --> 00:10:06.559 .يه تَرَکه 00:10:10.532 --> 00:10:13.187 .يه چيز جالب بهت ميگم ،اگر اين ديوارو بياريش پايين 00:10:13.307 --> 00:10:16.520 ،ترک سر جاش مي مونه .چون ترک داخل ديوار نيست 00:10:17.599 --> 00:10:19.640 پس کجاس؟ - .همه جا - 00:10:20.873 --> 00:10:24.073 .داخل همه چيز .اين يه شکاف داخل پوست دنياس 00:10:24.663 --> 00:10:28.124 ،دو قسمت فضا و زمان که هرگز نبايد به هم بخورن 00:10:28.244 --> 00:10:29.694 ...به هم فشرده شدن 00:10:32.681 --> 00:10:34.772 .درست اينجا داخل ديوار اتاق خواب تو 00:10:34.892 --> 00:10:37.120 بعضي وقتا، مي توني بشنوي؟ - يه صدا؟ - 00:10:38.027 --> 00:10:38.803 .آره 00:10:51.181 --> 00:10:52.875 .زنداني صفر فرار کرده 00:10:52.995 --> 00:10:55.775 زنداني صفر؟ - .زنداني صفر فرار کرده - 00:10:56.480 --> 00:10:58.400 .اين چيزيه که من شنيدم معنيش چيه؟ 00:11:00.835 --> 00:11:02.862 .زنداني صفر فرار کرده 00:11:04.637 --> 00:11:07.647 معنيش اينه که سمت ديگه ي اين ديوار يه زندان هست 00:11:07.767 --> 00:11:09.960 .و يه زنداني رو گم کردن مي دوني معنيش چيه؟ 00:11:10.310 --> 00:11:11.960 چيه؟ - .به يه ديوار بهتر نياز داري - 00:11:13.183 --> 00:11:15.413 .تنها راه بستن شکاف، باز کردن کاملشه 00:11:15.533 --> 00:11:18.583 .نيروها معکوس ميشن و خودش رو مي بنده 00:11:20.026 --> 00:11:21.960 ...يا - چي؟ - 00:11:24.071 --> 00:11:26.372 مي دوني وقتي که بزرگترا بهت ميگن همه چيز درست ميشه 00:11:26.492 --> 00:11:29.120 و تو فکر مي کني احتمالاً دارن دروغ ميگن که حال تو رو بهتر کنن؟ 00:11:29.240 --> 00:11:30.039 .آره 00:11:31.349 --> 00:11:33.349 .همه چيز درست ميشه 00:11:52.769 --> 00:11:54.760 .زنداني صفر فرار کرده 00:11:58.742 --> 00:12:00.635 .زنداني صفر فرار کرده 00:12:00.979 --> 00:12:01.866 سلام؟ 00:12:04.000 --> 00:12:04.887 سلام؟ 00:12:10.734 --> 00:12:11.880 اون چيه؟ 00:12:21.310 --> 00:12:24.280 بفرما. ديدي، بهت گفتم که .بسته ميشه. به خوبي اولش 00:12:24.546 --> 00:12:25.994 اون چيز چي بود؟ 00:12:26.114 --> 00:12:27.680 اون زنداني صفر بود؟ 00:12:27.840 --> 00:12:30.540 .نه. فکر مي کنم اون نگهبان زنداني صفر بود 00:12:30.660 --> 00:12:33.760 .هر چي که بود، يه پيام برام فرستاد ،کاغذ ذهني 00:12:34.001 --> 00:12:36.001 .يه پيام کوچيک دوست داشتني ميگيره 00:12:36.620 --> 00:12:38.520 ".زنداني صفر فرار کرده" 00:12:39.080 --> 00:12:40.380 ولي چرا به ما ميگه؟ 00:12:43.181 --> 00:12:44.160 ...مگر اينکه 00:12:44.583 --> 00:12:45.683 مگر اينکه چي؟ 00:12:47.550 --> 00:12:50.040 .مگر اينکه زنداني صفر از اينجا فرار کرده باشه 00:12:50.840 --> 00:12:52.320 .ولي نمي تونسته 00:12:52.995 --> 00:12:54.126 .ما مي فهميديم 00:13:00.812 --> 00:13:02.778 .سخته. منِ مدل جديد، هنوز هيچي کار نمي کنه 00:13:02.898 --> 00:13:05.198 ...ولي يه چيزي هست که من ناديده گرفتم 00:13:07.544 --> 00:13:09.080 ...گوشه ي 00:13:13.083 --> 00:13:14.526 ...چشمم 00:13:21.776 --> 00:13:23.720 !نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:13:26.777 --> 00:13:28.260 .بايد برگردم اون داخل 00:13:28.380 --> 00:13:31.130 ،موتورا دارن فاز عوض مي کنن !الانه که آتيش بگيره 00:13:32.016 --> 00:13:32.904 ...ولي 00:13:35.011 --> 00:13:37.375 اين فقط يه جعبس! چطوري يه جعبه موتور داره؟ 00:13:37.495 --> 00:13:39.921 .اين يه جعبه نيست. ماشين زمانه 00:13:41.442 --> 00:13:43.551 چي، يه واقعيش؟ 00:13:44.506 --> 00:13:46.640 تو يه ماشين زمان واقعي داري؟ 00:13:46.800 --> 00:13:48.850 .اگه نتونم زودتر وضعيتش رو تثبيت کنم ديگه ندارم 00:13:48.970 --> 00:13:51.770 .پنج دقيقه پرش به آينده درستش مي کنه 00:13:52.525 --> 00:13:54.920 منم مي تونم بيام؟ - .داخل اينجا هنوز امن نيست. پنج دقيقه - 00:13:55.080 --> 00:13:57.680 ،بهم پنج دقيقه وقت بده .من زود برمي گردم 00:14:00.399 --> 00:14:01.840 .آدما هميشه همينو ميگن 00:14:07.360 --> 00:14:08.460 من آدمم؟ 00:14:09.760 --> 00:14:11.560 من حتي شبيه آدما هستم؟ 00:14:12.442 --> 00:14:14.385 .بهم اعتماد کن، من دکترم 00:14:27.620 --> 00:14:28.995 !جرونيمو 00:16:22.226 --> 00:16:23.175 !اميليا 00:16:24.678 --> 00:16:28.051 ،اميليا، فهميدم که چي بود !فهميدم چي رو نديده گرفتم 00:16:28.171 --> 00:16:30.221 !تو بايد از اونجا بياي بيرون 00:16:34.299 --> 00:16:35.357 اميليا؟ 00:16:35.748 --> 00:16:39.120 اميليا، حالت خوبه؟ تو اونجايي؟ 00:16:40.614 --> 00:16:41.880 .زنداني صفر اينجاس 00:16:42.040 --> 00:16:45.993 !زنداني صفر اينجاس! زنداني صفر اينجاس مي فهمي چي ميگم؟ 00:16:46.221 --> 00:16:47.671 ...زنداني صفر اينـ 00:17:12.369 --> 00:17:15.669 ،پس همشون تو يه لحظه صدا زدن اين چيزيه که داري ميگي؟ 00:17:16.008 --> 00:17:18.747 .همشون، همه ي بيماراي داخل کما 00:17:19.695 --> 00:17:22.400 متوجهي که همه ي آدماي اينجا داخل کمان، مگه نه؟ 00:17:22.834 --> 00:17:24.818 .اونا نمي تونن حرف بزنن - .بله، دکتر رَمزدِن - 00:17:24.938 --> 00:17:27.088 پس براي چي وقتمو تلف مي کني؟ 00:17:28.048 --> 00:17:29.948 .براي اينکه شمارو صدا زدن 00:17:30.851 --> 00:17:31.567 من؟ 00:17:34.094 --> 00:17:35.094 .دکتر 00:17:39.844 --> 00:17:40.844 .دکتر 00:17:42.675 --> 00:17:44.012 .دکتر 00:17:44.640 --> 00:17:45.582 .دکتر 00:17:46.925 --> 00:17:48.640 ...دکتر ...دکتر...دکتر 00:18:02.560 --> 00:18:04.513 مرد سفيد پوست، اواسط دهه ي 20 .ورود غير قانوني 00:18:04.633 --> 00:18:07.483 ،برام نيروي پشتيباني بفرست .من دستگيرش کردم 00:18:10.394 --> 00:18:11.880 .تو! سر جات بمون 00:18:14.228 --> 00:18:17.000 .چوب کريکت .من چوب کريکت خورد تو سرم 00:18:17.378 --> 00:18:18.880 .تو بي اجازه وارد شدي 00:18:21.700 --> 00:18:25.520 ،خب، اينطوري خيلي بهتر شد، من مدل جديد .ضربه به سر. همون چيزي که لازم داشتم 00:18:25.680 --> 00:18:27.158 مي خواي ديگه الان خفه شي؟ 00:18:27.278 --> 00:18:29.757 !نيروي پشتيباني من تو راهه - .صبر کن، وايسا تو يه زن پليسي - 00:18:29.877 --> 00:18:31.899 .و تو هم بي اجازه وارد شدي متوجهي که چطوريه؟ 00:18:32.019 --> 00:18:34.769 ولي تو اينجا چي کار مي کني؟ اميليا کجاس؟ 00:18:35.135 --> 00:18:36.080 اميليا پاند؟ 00:18:36.240 --> 00:18:38.915 .آره. اميليا، دختر کوچولوي اسکاتلندي اون کجاس؟ 00:18:39.735 --> 00:18:41.898 من بهش قول دادم 5 دقيقه .ولي موتورا داشتن تغيير فاز ميدادن 00:18:42.018 --> 00:18:43.760 .فکر مي کنم بايد يه کم دورتر رفته باشم 00:18:44.600 --> 00:18:46.600 اتفاقي براش افتاده؟ 00:18:48.050 --> 00:18:50.519 .اميليا پاند خيلي وقته که ديگه اينجا زندگي نمي کنه 00:18:52.919 --> 00:18:53.919 چند وقت؟ 00:18:55.968 --> 00:18:58.360 .شش ماه - !نه، نه، نه - 00:19:00.307 --> 00:19:01.932 !نمي تونم 6 ماه دير کرده باشم 00:19:02.052 --> 00:19:04.202 .من گفتم 5 دقيقه. قول دادم 00:19:06.906 --> 00:19:10.006 چه اتفاقي براش افتاد؟ چه اتفاقي براي اميليا پاند افتاد؟ 00:19:10.768 --> 00:19:12.560 ،گروهبان، بازم منم. عجله کنيد 00:19:13.181 --> 00:19:15.881 .اين يارو يه چيزي درباره ي اميليا پاند مي دونه 00:19:29.439 --> 00:19:31.065 .فکر نمي کنم اونا به هوش بوده باشن 00:19:31.548 --> 00:19:34.288 ،دکتر رَمزدن .يه جور چيز...جالب ديگه هم هست 00:19:34.408 --> 00:19:35.650 .آره، مي دونم 00:19:36.080 --> 00:19:37.960 دکتر کارور درباره ي مکالمتون به من گفت 00:19:38.931 --> 00:19:40.660 .ما خيلي باهات صبور بوديم 00:19:40.780 --> 00:19:42.360 !تو پرستار خوبي هستي، ولي بخاطر خدا 00:19:42.520 --> 00:19:43.458 .من ديدمشون 00:19:43.578 --> 00:19:48.065 !اين بيمارا تحت مراقبت 24 ساعتن .حتي اگر فشار خونشونم عوض بشه ما مي فهميم 00:19:48.536 --> 00:19:50.600 اصلاً امکان نداره ديده باشيشون 00:19:50.760 --> 00:19:52.920 !که توي روستا براي خودشون مي گشتن براي چي گوشيتو ميدي به من؟ 00:19:53.751 --> 00:19:54.958 .اين يه دوربين هم هست 00:20:00.384 --> 00:20:01.960 .تو بايد يه مدت مرخصي بگيري، روري 00:20:02.598 --> 00:20:03.934 .يه مدت خيلي زياد 00:20:04.054 --> 00:20:05.200 .از حالا شروع ميشه 00:20:05.920 --> 00:20:06.653 !حالا 00:20:13.600 --> 00:20:15.783 من بايد همين الان با هر کي که .داخل اين خونه زندگي مي کنه حرف بزنم 00:20:15.903 --> 00:20:17.987 .من اينجا زندگي مي کنم - .ولي تو پليسي - 00:20:18.107 --> 00:20:20.705 .آره، و اين جاييه که زندگي مي کنم با اين موضوع مشکلي داري؟ 00:20:22.728 --> 00:20:23.840 چند تا اتاق؟ 00:20:24.451 --> 00:20:26.640 ببخشيد، چي؟ - تو اين طبقه، چند تا اتاق تو اين طبقه هست؟ - 00:20:26.800 --> 00:20:28.400 .همين الان برام بشمارشون - چرا؟ - 00:20:29.127 --> 00:20:30.884 .چون زندگيت رو عوض مي کنه 00:20:33.273 --> 00:20:34.035 .پنج تا 00:20:34.640 --> 00:20:36.640 .يک، دو، سه، چهار، پنج - .شيش - 00:20:37.621 --> 00:20:38.406 شيش؟ 00:20:38.680 --> 00:20:40.089 .نگاه کن - کجا رو؟ - 00:20:40.209 --> 00:20:42.433 .جايي رو که نمي خواي نگاه کني ،جايي که هيچ وقت نمي خواي نگاه کني 00:20:42.553 --> 00:20:44.280 .گوشه ي چشمت. پشت سرتو نگاه کن 00:20:58.078 --> 00:20:59.414 .امکان نداره 00:20:59.648 --> 00:21:01.007 چطور ممکنه؟ 00:21:01.676 --> 00:21:04.723 .يه فيلتر ادراکي اطراف در هست .آخرين باري که اينجا بودم حسش کردم 00:21:04.992 --> 00:21:06.080 .بايد متوجه مي شدم 00:21:07.055 --> 00:21:10.240 ولي اين يه اتاق کامله. يه اتاق کامله که .من هيچ وقت حتي متوجهش نشدم 00:21:10.400 --> 00:21:12.890 .فيلتر جلوتو ميگيره .يه چيزي خيلي وقت پيش اومد که قايم بشه 00:21:13.010 --> 00:21:15.320 .هنوز قايم شده !و تو بايد همين الان دستبندمو باز کني 00:21:18.119 --> 00:21:19.772 .کليدشو ندارم. گمش کردم 00:21:19.892 --> 00:21:21.459 چطور مي توني گمش کرده باشي؟ 00:21:22.805 --> 00:21:24.120 !از اون در دور بمون 00:21:26.509 --> 00:21:28.067 !به اون در دست نزن 00:21:29.134 --> 00:21:30.880 ...بهم گوش کن! اون درو باز 00:21:32.544 --> 00:21:35.943 چرا هيچ وقت کسي بهم گوش نميده؟ صورتم طوريه که هيچ کس بهش گوش نميده؟ 00:21:37.126 --> 00:21:38.157 بازم؟ 00:21:39.739 --> 00:21:41.160 پيچ گوشتيم، کجاس؟ 00:21:41.320 --> 00:21:43.618 .همون چيز نقره اي، تهش آبيه کجا رفته؟ 00:21:45.388 --> 00:21:46.640 .هيچ چيز اينجا نيست 00:21:46.800 --> 00:21:49.680 .هر چيزي که اونجاس نذاشته يه اتاق کامل رو ببيني چي باعث ميشه فکر کني مي توني ببينيش؟ 00:21:50.422 --> 00:21:52.649 !حالا. لطفاً، فقط بيا بيرون 00:21:52.977 --> 00:21:55.485 نقره اي، تهش آبي؟ - .پيچ گوشتيم، آره - 00:21:56.540 --> 00:21:57.400 .اينجاس 00:21:57.770 --> 00:21:59.400 .بايد از زير در قل خورده باشه 00:22:01.263 --> 00:22:02.083 .آره 00:22:02.352 --> 00:22:03.313 .بايد همينطور باشه 00:22:11.201 --> 00:22:13.440 ...و بعد بايد پريده باشه روي ميز 00:22:16.668 --> 00:22:17.720 .از اونجا بيا بيرون 00:22:20.090 --> 00:22:21.812 !از اونجا بيا بيرون 00:22:24.461 --> 00:22:25.539 !بيا بيرون 00:22:29.160 --> 00:22:30.566 !از اونجا بيا بيرون 00:22:40.482 --> 00:22:42.181 اين چيه؟ چي کار داري مي کني؟ 00:22:42.955 --> 00:22:44.400 ...هيچ چيز اينجا نيست، ولي 00:22:45.428 --> 00:22:46.840 .گوشه ي چشمت 00:22:49.907 --> 00:22:50.763 چيه؟ 00:22:50.883 --> 00:22:53.200 .سعي نکن ببينيش، اگر بدونه ديديش، مي کشتت 00:22:54.571 --> 00:22:55.767 .بهش نگاه نکن 00:22:56.360 --> 00:22:57.280 ...نگاه 00:22:58.014 --> 00:22:58.799 .نکن 00:22:59.929 --> 00:23:00.720 !بيا بيرون ديگه 00:23:03.714 --> 00:23:04.760 !اونو بده به من 00:23:11.469 --> 00:23:13.227 زود باش، بيگانه ي بدجنس باهات چي کار کرد؟ 00:23:14.820 --> 00:23:17.000 در جلوشو ميگيره؟ - !آره، آره، حتماً - 00:23:17.160 --> 00:23:20.400 اون يه چند شکلي بين بُعدي فضاييه، اونا همشون 00:23:20.560 --> 00:23:21.362 .از چوب حشت دارن 00:23:24.515 --> 00:23:26.320 اون چيه؟ چي کار مي کنه؟ 00:23:29.560 --> 00:23:31.171 نمي دونم، لباس مي پوشه؟ 00:23:31.291 --> 00:23:33.154 فرار کن، فقط برو. نيروي پشتيبانيت .تو راهه، من چيزيم نميشه 00:23:33.274 --> 00:23:34.542 .پشتيباني اي در کار نيست 00:23:35.363 --> 00:23:37.000 ،من شنيدم با راديو حرف ميزدي .تو پشتيباني خبر کردي 00:23:37.484 --> 00:23:38.880 .وانمود مي کردم، اين يه راديو الکيه - .تو يه پليسي - 00:23:39.040 --> 00:23:40.331 !من يه بوسندم 00:23:50.960 --> 00:23:53.071 ...ولي اين فقط - .نه، نيست - 00:23:54.382 --> 00:23:56.046 .به صورتا نگاه کن 00:24:03.850 --> 00:24:04.670 چي؟ 00:24:05.127 --> 00:24:06.840 ببخشيد، ولي چي؟ 00:24:07.000 --> 00:24:09.080 .اين همش يه موجوده .يه موجود که به دو نفر تغيير شکل داده 00:24:09.473 --> 00:24:11.758 .چند شکلي باهوش پير 00:24:12.549 --> 00:24:14.920 .هرچند، يه کار سر هم بنديه صداها رو با هم يه کم قاطي کردي، نه؟ 00:24:17.730 --> 00:24:20.202 ببخشيد، الگو رو از کجا گرفتي؟ تو به يه 00:24:20.322 --> 00:24:22.480 ،رابط ذهني نياز داري، يه ميزبان زنده اينو چطوري جور کردي؟ 00:24:44.382 --> 00:24:45.400 !سر جات بمون، پسر 00:24:48.015 --> 00:24:50.101 .اون و من، ما در امانيم مي خواي بدوني چرا؟ 00:24:50.722 --> 00:24:53.000 .اون دنبال پشتيباني فرستاده - !من دنبال پشتيباني نفرستادم - 00:24:53.371 --> 00:24:56.920 مي دونم، اون يه دروغ هوشمندانه براي نجات .جونمون بود. باشه، آره، پشتيباني در کار نيست 00:24:57.296 --> 00:25:00.355 .و براي همين در امانيم تنهايي، ما برات تهديدي نيستيم. اگر ما 00:25:00.475 --> 00:25:02.066 !پشتيباني داشتيم، تو مجبور مي شدي مارو بکشي 00:25:02.186 --> 00:25:03.929 .توجه، زنداني صفر 00:25:04.049 --> 00:25:06.133 .سکونتگاه انساني محاصره شده است 00:25:06.472 --> 00:25:08.136 .توجه زنداني صفر 00:25:08.382 --> 00:25:09.280 اون چيه؟ 00:25:09.800 --> 00:25:11.120 .اون بايد پشتيباني باشه 00:25:11.280 --> 00:25:14.452 يه بار ديگه. ما نيروي پشتيباني داريم و .قطعاً به همين خاطره که ما در امانيم 00:25:14.572 --> 00:25:16.560 زنداني صفر سکونتگاه انساني را تخليه مي کند 00:25:16.720 --> 00:25:19.120 .يا سکونتگاه انساني سوزانده خواهد شد 00:25:19.577 --> 00:25:21.135 ،خب امن بجز مي دوني که 00:25:21.553 --> 00:25:22.720 .سوزونده شدن 00:25:22.880 --> 00:25:25.456 زنداني صفر سکونتگاه انساني را تخليه مي کند 00:25:25.576 --> 00:25:28.280 .يا سکونتگاه انساني سوزانده خواهد شد 00:25:29.120 --> 00:25:31.233 زنداني صفر سکونتگاه انساني را تخليه مي کند 00:25:31.353 --> 00:25:34.080 .يا سکونتگاه انساني سوزانده خواهد شد 00:25:39.494 --> 00:25:40.267 .بدو 00:25:49.915 --> 00:25:51.731 بوسنده؟ - آره، يه بوسنده! چه خبره؟ - 00:25:51.851 --> 00:25:54.626 براي چي وانمود کردي يه پليسي؟ - !تو بي اجازه اومدي تو خونه ي من - 00:25:54.746 --> 00:25:56.920 !يا اين بود يا يه خدمتکار فرانسوي !چه خبره؟ بهم بگو 00:25:59.721 --> 00:26:00.588 !بهم بگو 00:26:00.708 --> 00:26:03.834 يه بيگانه ي مجرم تغيير شکل داده به يه مرد و يه سگ داخل اتاق اضافيتون قايم شده 00:26:03.954 --> 00:26:06.880 و چند تا بيگانه ي ديگه هم مي خوان خونت رو بسوزونن. سوال ديگه اي هست؟ 00:26:07.040 --> 00:26:08.294 .آره - .منم همينطور- 00:26:08.296 --> 00:26:13.075 !نه، نه، نه، نه، اين کارو نکن، الان نه !هنوز در حال بازسازيه، نميذاره بريم داخل 00:26:16.565 --> 00:26:17.440 .بيا 00:26:18.276 --> 00:26:19.998 .نه، وايسا، صبر کن، وايسا، وايسا، وايسا 00:26:20.977 --> 00:26:22.518 .آلونک. من اون آلونکو خراب کردم 00:26:22.638 --> 00:26:24.563 .آخرين باري که اينجا بودم، چند تيکش کردم 00:26:24.683 --> 00:26:26.474 .اين يکي جديده - .ولي جديده کهنه شده - 00:26:26.594 --> 00:26:28.040 .حداقل ده سال قديمي شده 00:26:30.051 --> 00:26:32.360 ،دوازده سال. من شيش ماه دير نکردم .دوازده سال دير کردم 00:26:32.480 --> 00:26:34.240 .اون داره مياد - .تو گفتي شيش ماه - 00:26:34.400 --> 00:26:36.090 براي چي گفتي شيش ماه؟ - .ما بايد بريم - 00:26:36.210 --> 00:26:37.968 .اين اهميت داره. اين مهمه 00:26:38.088 --> 00:26:39.640 براي چي گفتي شيش ماه؟ 00:26:39.800 --> 00:26:41.636 تو براي چي گفتي پنج دقيقه؟ 00:26:43.370 --> 00:26:44.202 چي؟ 00:26:45.280 --> 00:26:46.200 .زود باش 00:26:46.360 --> 00:26:48.000 چي؟ - !زود باش - 00:26:48.160 --> 00:26:48.913 چي؟ 00:27:00.580 --> 00:27:02.408 .تو اميليايي - .تو دير کردي - 00:27:02.528 --> 00:27:04.880 .اميليا پاند، تو همون دختر کوچولويي - .من اميليام و تو دير کردي - 00:27:05.040 --> 00:27:07.016 چه اتفاقي افتاد؟ - .دوازده سال - 00:27:07.136 --> 00:27:09.313 .تو منو با يه چوب کريکت زدي - .دوازده سال - 00:27:09.433 --> 00:27:11.777 .يه چوب کريکت - .دوازده سال و چهار روانشناس - 00:27:11.897 --> 00:27:12.656 چهار؟ 00:27:13.429 --> 00:27:15.124 .هي گازشون مي گرفتم - چرا؟ - 00:27:15.244 --> 00:27:16.640 .مي گفتن که تو واقعي نبودي 00:27:22.160 --> 00:27:23.281 .نه، بي خيال 00:27:23.879 --> 00:27:24.699 چي؟ 00:27:25.203 --> 00:27:27.664 با ماشين بستني فروشي هم دارن زاغ سياهمونو چوب ميزنن؟ 00:27:30.880 --> 00:27:32.960 اون چيه؟ براي چي اينو گذاشتي؟ 00:27:33.237 --> 00:27:34.877 .باشهکلر دو لونقرار بود 00:27:51.520 --> 00:27:52.856 دکتر، چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:28:15.200 --> 00:28:15.960 !سلام 00:28:16.120 --> 00:28:19.108 ببخشيد سر زده اومديم داخل، داريم يه بررسي روي .مشکلات تلويزيوناي اين منطقه انجام ميديم 00:28:19.460 --> 00:28:20.400 .همينطور هم جنايات 00:28:22.263 --> 00:28:23.376 .بذار يه نگاهي بندازيم 00:28:23.986 --> 00:28:26.640 .همين الان مي خواستم زنگ بزنم .روي همه ي شبکه ها هست 00:28:28.556 --> 00:28:29.916 .سلام، ايمي، عزيز من 00:28:30.490 --> 00:28:32.142 الان ديگه پليس شدي؟ 00:28:32.658 --> 00:28:33.800 .خب، بعضي وقتا 00:28:33.960 --> 00:28:35.667 .فکر کردم تو يه پرستاري 00:28:35.787 --> 00:28:36.880 .مي تونم پرستار هم باشم 00:28:38.869 --> 00:28:40.160 .يا درواقع يه راهبه 00:28:40.320 --> 00:28:41.119 .تفريحي کار مي کنم 00:28:43.767 --> 00:28:44.517 ،ايمي 00:28:45.279 --> 00:28:46.400 دوستت کيه؟ 00:28:46.560 --> 00:28:47.960 .ايمي کيه؟ تو اميليا بودي 00:28:48.384 --> 00:28:50.880 .آره، الان ديگه ايمي هستم - ،اميليا پاند - 00:28:51.255 --> 00:28:52.880 .اون اسم عالي اي بود 00:28:53.977 --> 00:28:55.114 .يه کم افسانه اي بود 00:28:55.887 --> 00:28:57.059 ،من تو رو ميشناسم 00:28:57.314 --> 00:28:58.080 نه؟ 00:28:59.060 --> 00:29:01.000 .قبلاً يه جايي تو رو ديدم 00:29:01.357 --> 00:29:03.349 .من نبودم. صورتم مدل جديده 00:29:04.884 --> 00:29:07.040 .اولين باره ميزنمش و بوسنده چجور شغليه ديگه؟ 00:29:07.883 --> 00:29:10.040 .من ميرم به مهمونيا و مردم رو مي بوسم 00:29:12.371 --> 00:29:13.777 .با لباس مبدل. براي خندس 00:29:13.897 --> 00:29:15.805 .تو پنج دقيقه پيش يه دختر کوچولو بودي 00:29:15.925 --> 00:29:17.683 .تو از عمه ي منم بدتري - ،من دکترم - 00:29:17.803 --> 00:29:19.534 .از عمه ي هر کسي بدترم 00:29:21.210 --> 00:29:23.280 .و من اصلاً اينطوري خودم رو معرفي نمي کنم 00:29:31.524 --> 00:29:32.640 ،باشه، پس اين همه جا هست 00:29:33.048 --> 00:29:34.200 .به هر زباني 00:29:35.192 --> 00:29:37.120 .دارن تو تمام دنيا پخشش مي کنن 00:29:41.788 --> 00:29:43.680 اون بالا چيه؟ داري دنبال چي مي گردي؟ 00:29:48.554 --> 00:29:50.113 ،باشه، سياره با اين اندازه، دو تا قطب 00:29:50.233 --> 00:29:51.859 ...هسته ي مذاب بنياديتون 00:29:51.979 --> 00:29:54.133 به يه انفجار هسته اي 40 درصدي نياز دارن 00:29:54.253 --> 00:29:56.441 ولي اول بايد قدرت بگيرن، نه؟ 00:29:56.561 --> 00:29:58.656 ،پس در نظر ميگيريم يه سفينه ي متوسطه 00:29:59.022 --> 00:30:00.206 .ميشه 20 دقيقه 00:30:00.600 --> 00:30:02.360 نظر تو چيه، 20 دقيقه؟ 00:30:04.413 --> 00:30:05.584 .آره، بيست دقيقه 00:30:06.522 --> 00:30:07.811 .بيست دقيقه وقت داريم 00:30:08.240 --> 00:30:09.440 بيست دقيقه تا چي؟ 00:30:09.600 --> 00:30:10.823 تو دکتري؟ 00:30:11.163 --> 00:30:12.360 خودشه، مگه نه؟ 00:30:12.520 --> 00:30:14.015 !اون دکتره 00:30:14.636 --> 00:30:17.960 دکتر ژنده پوش. همه ي اون نقاشيا .که وقتي کوچيک بودي کشيدي 00:30:18.294 --> 00:30:20.567 .دکتر ژنده پوش، خودشه 00:30:21.638 --> 00:30:24.692 .خفه شو - نقاشي؟ - 00:30:25.946 --> 00:30:27.640 مامان بزرگ، خودشه، نه؟ 00:30:28.876 --> 00:30:31.960 !واقعاً خودشه - جف، خفه شو! 20 دقيقه تا چي؟ - 00:30:35.695 --> 00:30:38.824 سکونتگاه انساني. اونا درباره ي خونه ي تو حرف نميزنن، درباره ي 00:30:38.944 --> 00:30:41.250 .سياره حرف ميزنن .يه جايي اون بالا، يه سفينه هست 00:30:41.370 --> 00:30:44.240 .و اون قراره سياره رو بسوزونه 00:30:51.100 --> 00:30:53.584 .بيست دقيقه تا پايان دنيا 00:31:10.130 --> 00:31:12.403 اينجا کجاس؟ من کجام؟ - .لدورث - 00:31:12.523 --> 00:31:14.419 بقيش کجاس؟ - .همش همينه - 00:31:14.539 --> 00:31:15.977 اينجا فرودگاه هست؟ - .نه - 00:31:16.097 --> 00:31:17.375 نيروگاه اتمي؟ - .نه - 00:31:17.495 --> 00:31:18.676 حتي يه کوچولوش؟ - .نه - 00:31:18.796 --> 00:31:20.773 نزديک ترين شهر؟ - .گلوستر، با ماشين نيم ساعت راهه - 00:31:20.893 --> 00:31:22.428 نيم ساعت نداريم، ماشينم که نداريم؟ - .نه - 00:31:22.651 --> 00:31:25.686 ،خب، اين خوبه! محشره براي نجات دنيا 20 دقيقه وقت هست 00:31:25.806 --> 00:31:28.381 .و من يه دفتر پست دارم !که اونم تعطيله 00:31:28.932 --> 00:31:30.198 اون چيه؟ 00:31:30.772 --> 00:31:32.026 .يه حوض اردکه 00:31:37.280 --> 00:31:39.960 پس چرا اردکي داخلش نيست؟ - .نمي دونم. هيچ وقت اردکي نبود - 00:31:40.120 --> 00:31:43.204 پس از کجا مي دوني که حوض اردکه؟ - ،هست ديگه. مهمه اصلا - 00:31:43.324 --> 00:31:45.800 حوض اردک؟ - نمي دونم. من براي چي بدونم؟ - 00:31:49.172 --> 00:31:50.400 .هنوز خيلي زوده 00:31:51.328 --> 00:31:52.920 .آماده نيستم، کارم هنوز تموم نشده 00:31:56.834 --> 00:31:58.680 چي شده؟ براي چي تاريک شد؟ 00:32:08.824 --> 00:32:10.640 خورشيد مشکلش چيه؟ - .هيچي - 00:32:11.003 --> 00:32:12.796 .داري از طريق يه ميدان نيرو بهش نگاه مي کني 00:32:12.916 --> 00:32:14.613 ،جو بالايي شما رو مسدود کردن 00:32:14.733 --> 00:32:16.851 .حالا دارن آماده ميشن که سياره رو بجوشونن 00:32:18.851 --> 00:32:20.040 .آهان حالا اينا اومدن 00:32:20.608 --> 00:32:21.792 .نسل بشر 00:32:21.912 --> 00:32:24.760 پايان نزديکه، همونطوري که هميشه قرار بود باشه، سقوط 00:32:25.072 --> 00:32:26.478 !يه گوشي فيلمبرداري 00:32:27.884 --> 00:32:30.415 اين که واقعي نيست، هست؟ .اين يه جور حقه ي گندس 00:32:30.535 --> 00:32:32.853 چرا من بايد حقه بزنم؟ - .تو بهم گفتي که يه ماشين زمان داري - 00:32:32.973 --> 00:32:34.920 .و تو حرفمو باور کردي - .بعدش من بزرگ شدم - 00:32:35.080 --> 00:32:36.720 .هيچ وقت نمي خواي اون کارو بکني ،نه، صبر کن 00:32:36.880 --> 00:32:38.640 !خفه شو، وايسا .از دستم در رفت 00:32:38.800 --> 00:32:41.200 .ديدمش و بعد از دستم دررفت چي ديدم؟ 00:32:41.360 --> 00:32:42.708 ديدمش، چي ديدم؟ 00:33:15.640 --> 00:33:16.725 .بيست دقيقه 00:33:17.557 --> 00:33:18.612 .مي تونم انجامش بدم 00:33:19.116 --> 00:33:20.560 .بيست دقيقه ي ديگه اين سياره ميسوزه 00:33:20.827 --> 00:33:24.097 ،يا برو سراغ عزيزات و باهاشون خداحافظي کن .يا بمون و به من کمک کن 00:33:25.050 --> 00:33:28.040 .نه - ببخشيد؟ - 00:33:29.024 --> 00:33:32.280 .نه - ايمي، نه، نه. داري چي کار مي کني؟ - 00:33:36.086 --> 00:33:37.457 عقلتو از دست دادي؟ 00:33:37.577 --> 00:33:38.746 تو کي هستي؟ - .تو مي دوني من کيم - 00:33:38.866 --> 00:33:40.143 نه، واقعاً، تو کي هستي؟ 00:33:40.263 --> 00:33:42.680 .اينطوري ببين، پايان دنيا، بيست دقيقه - !پس بهتره سريع حرف بزني - 00:33:42.700 --> 00:33:46.640 .ايمي، من به ماشينم نياز پيدا مي کنم - .آره، يه کم ديگه. الان برو يه قهوه بزن - 00:33:47.245 --> 00:33:48.698 .درسته، باشه 00:33:52.403 --> 00:33:53.203 .بگير 00:33:58.306 --> 00:33:59.489 .من دکترم 00:33:59.701 --> 00:34:01.251 .من يه مسافر زمانم 00:34:01.553 --> 00:34:04.130 هر چيزي که 12 سال پيش .بهت گفتم واقعيت داره 00:34:04.505 --> 00:34:06.743 .من واقعيم ،اتفاقي که داره براي آسمون ميافته واقعيه 00:34:06.863 --> 00:34:10.863 ،و اگر الان نذاري برم .هر چيزي که تا الان ميشناختي تموم ميشه 00:34:12.905 --> 00:34:14.405 .حرفاتو باور نمي کنم 00:34:14.723 --> 00:34:15.584 ...فقط 00:34:15.704 --> 00:34:16.821 .بيست دقيقه 00:34:16.941 --> 00:34:19.672 .فقط براي 20 دقيقه حرفمو باور کن 00:34:21.301 --> 00:34:22.351 .نگاش کن 00:34:22.801 --> 00:34:26.320 .به تازگي روزي که بهم داديش .و تو مي دوني که همونه 00:34:45.904 --> 00:34:46.678 .ايمي 00:34:48.197 --> 00:34:49.847 .براي 20 دقيقه باور کن 00:34:58.240 --> 00:35:00.120 چي کار کنيم؟ - !جلوي اون پرستارو بگيريم - 00:35:09.600 --> 00:35:13.500 نور خورشيد ميره، و تو از يه مرد و يه سگ عکس مي گيري. چرا؟ 00:35:14.799 --> 00:35:15.920 ايمي؟ - .سلام - 00:35:16.451 --> 00:35:19.504 .اين روريه، اون يه...دوسته - .دوست پسر - 00:35:19.624 --> 00:35:21.676 .يه جورايي دوست پسر - !ايمي - مرد و سگ، چرا؟ - 00:35:24.607 --> 00:35:28.560 .خداي من، اين خودشه - .فقط به سوالش جواب بده، لطفاً - 00:35:28.720 --> 00:35:30.810 .ولي اين خودشه. دکتر، دکتر ژنده پوش 00:35:30.935 --> 00:35:32.028 .آره، اون برگشت 00:35:32.153 --> 00:35:34.640 .ولي اون يه داستان بود. يه بازي بود - مرد و سگ. چرا؟ - 00:35:34.930 --> 00:35:37.997 .حالا بم بگو - .ببخشيد. چون اون نمي تونه اونجا باشه - 00:35:38.117 --> 00:35:40.800 .چون اون تو بيمارستان، داخل کماس - .چون اون تو بيمارستان، داخل کماس - 00:35:44.699 --> 00:35:46.240 مي دونستم. چند شکلي، ديدي؟ 00:35:47.046 --> 00:35:50.026 ،خودشو به شکل هر چيزي درمياره .ولي به يه ميزبان زنده نياز داره، يه رابط ذهني 00:35:50.146 --> 00:35:52.080 .با يه ذهن زنده ولي خواب 00:35:59.550 --> 00:36:01.040 .زنداني صفر 00:36:01.633 --> 00:36:03.560 چي؟ يه زنداني صفر هم هست؟ - .آره - 00:36:17.101 --> 00:36:21.080 مي بيني اون سفينه اي که اون بالاس داره اين .منطقه رو براي تکنولوژي غير زميني اسکن مي کنه 00:36:21.403 --> 00:36:22.453 و هيچ چيز 00:36:22.805 --> 00:36:26.413 .مثل پيچ گوشتي سانيک غير زميني نيست 00:36:42.207 --> 00:36:45.247 !برگرد اينجا! برگرد 00:36:51.307 --> 00:36:53.720 !فکر کنم يه کسي متوجه ميشه تو اينطور فکر نمي کني؟ 00:37:04.353 --> 00:37:07.400 !نه، نه، نه، اين کارو نکن 00:37:09.000 --> 00:37:12.680 .ببين، داره ميره - !نه، برگرد، اون اينجاس - 00:37:13.605 --> 00:37:16.640 .برگرد! اون اينجاس. زنداني صفر اينجاس 00:37:17.204 --> 00:37:18.203 ،برگرد 00:37:19.499 --> 00:37:21.236 اون اينجاس! زنداني صفر اينـ...جاس 00:37:22.002 --> 00:37:22.877 !دکتر 00:37:23.501 --> 00:37:26.082 چاه فاضلاب. همين الان يه جورايي ذوب شد .و رفت پايين داخل چاه فاضلاب 00:37:26.202 --> 00:37:28.509 .خب، معلومه که اين کارو کرد - حالا چي کار کنيم؟ - 00:37:28.629 --> 00:37:31.853 .تو يه شکل انساني قايم شده .بايد از اين شکل بياريمش بيرون 00:37:32.502 --> 00:37:35.848 .نه تارديسي، نه پيچ گوشتي اي .هفده دقيقه زمان. زود باش 00:37:36.149 --> 00:37:38.000 .فکر کن، فکر کن 00:37:38.447 --> 00:37:39.797 بارني؟ 00:37:40.566 --> 00:37:41.466 بارني؟ 00:37:42.106 --> 00:37:44.900 بارني؟ مي توني صدامو بشنوي، بارني؟ 00:37:47.061 --> 00:37:48.061 بارني؟ 00:37:49.092 --> 00:37:49.942 بارني؟ 00:38:00.650 --> 00:38:03.013 پس اون چيز، اون براي 12 سال داخل خونه ي من قايم شده بود؟ 00:38:03.133 --> 00:38:05.654 موجودات چند شکلي مي تونن ميلياردها سال .زندگي کنن. 12 سال که چيزي نيست 00:38:05.774 --> 00:38:08.618 پس چطوري تو همون روزي که اينا اومدن، سرو کلت پيدا شد؟ 00:38:08.738 --> 00:38:11.401 اونا داشتن دنبال اون مي گشتن، ولي دنبال من کردن ،اونا من رو از داخل شکاف ديدن 00:38:11.521 --> 00:38:14.186 ،و رو من تنظيم کردن. اونا فقط - چون من دير کردم، دير اومدن اون داره چي ميگه؟ - پسر پرستار، گوشيتو بهم بده - 00:38:14.306 --> 00:38:17.117 .چطور مي تونه واقعي باشه؟ هيچ وقت واقعي نبود - !گوشي، الان، بهم بده - 00:38:17.237 --> 00:38:20.040 .اون فقط يه بازي بود، ما بچه بوديم .تو منو مجبور کردي مثل اون لباس بپوشم 00:38:20.200 --> 00:38:22.299 اين عکسا، همشون از بيماراي داخل کماس؟ - .آره - 00:38:22.419 --> 00:38:25.583 ،نه، اونا همشون چند شکلين. هشت کمايي .هشت تغيير شکل براي زنداني صفر 00:38:25.703 --> 00:38:27.400 ولي اون يه سگ داشت. يه سگ داخل کماس؟ 00:38:27.560 --> 00:38:31.240 روياي بيمار کمايي اينه که يه سگ رو براي قدم زدن !برده، زنداني صفر هم يه سگ گيرش مياد. لپتاپ 00:38:31.814 --> 00:38:34.548 .دوستت، اسمش چي بود؟ اين نه، اون خوش تيپه - .ممنون - 00:38:34.668 --> 00:38:36.040 .جف - .آهان، ممنون - 00:38:36.160 --> 00:38:39.530 .اون يه لپتاپ داخل کيفش داشت .کيف بزرگ، لپتاپ بزرگ 00:38:39.650 --> 00:38:43.400 من به لپتاپ جف نياز دارم. شما دو تا ،به بيمارستان بريد، همه رو بيرون کنيد 00:38:43.560 --> 00:38:45.880 .کل طبقه رو خالي کنيد .وقتي انجام شد بهم زنگ بزنيد 00:38:47.900 --> 00:38:49.300 .ماشينت. زود باش 00:38:49.705 --> 00:38:52.805 ولي چطور مي تونه اينجا باشه؟ دکتر چطور مي تونه اينجا باشه؟ 00:39:05.304 --> 00:39:07.240 !سلام، لپتاپ، بدش به من 00:39:07.400 --> 00:39:10.900 !نه، نه، نه، نه، وايسا، صبر کن - .مشکلي نيست، بدش اينجا - 00:39:13.762 --> 00:39:16.320 .عجبا! يه دوست دختر پيدا کن، جف 00:39:17.704 --> 00:39:19.195 .مامان بزرگ - چي کار مي کني؟ - 00:39:19.315 --> 00:39:21.120 .خورشيد قاطي کرده 00:39:21.280 --> 00:39:23.600 پس همين الان يه جايي اون بيرون .قراره يه کنفرانس ويديوئي خفن برگزار شه 00:39:23.760 --> 00:39:27.040 همه ي کارشناساي دنيا الان وحشت زدن و مي دوني به چي نياز دارن؟ 00:39:28.599 --> 00:39:30.760 .من. و همشون اينجان 00:39:30.920 --> 00:39:32.799 ،همه ي کله گنده ها. ناسا 00:39:33.305 --> 00:39:35.960 ،بانک جودرل، مرکز فضايي توکيو، پتريک مور 00:39:36.120 --> 00:39:38.119 .من از پتريک مور خوشم مياد - ،برات شمارشو مي گيرم - 00:39:38.239 --> 00:39:40.870 .ولي حواست باشه، اون شيطونه - .نمي توني همينطوري يه تماس رو هک کني - 00:39:40.990 --> 00:39:42.840 نمي تونم؟ - تو کي هستي؟ - 00:39:43.745 --> 00:39:45.639 ،اين يه تماس امنه چي کار داري مي کني؟ 00:39:45.759 --> 00:39:48.360 .مي دونم، بايد تماس من رو قطع کنيد .ولي قبلش، اينو تماشا کنيد 00:39:48.520 --> 00:39:51.280 .اينجا هم هستش، منم دارم مي گيرمش - ،فرمول فرمات، اثباتش - 00:39:51.440 --> 00:39:53.783 .و منظورم واقعيشه، هيچ وقت قبلاً ديده نشده 00:39:53.903 --> 00:39:56.680 فرمات پير بيچاره، قبل از اينکه بتونه .بنويسدش، داخل يه دوئل کشته شد 00:39:57.461 --> 00:39:58.840 .تقصير من بود، خواب موندم 00:39:59.188 --> 00:40:00.917 و اين هم همون قديمي ولي خوبش 00:40:01.037 --> 00:40:03.783 .دليل اينکه الکترون ها حجم دارن ،و از مورد علاقه هاي شخص خودم 00:40:03.903 --> 00:40:07.640 .سريعتر از سفر نور با دو تا دياگرام و يه جوک 00:40:08.704 --> 00:40:11.654 ،به صفحه هاتون نگاه کنيد. من هر کي که هستم .يه نابغم. به خورشيد نگاه کنيد 00:40:12.108 --> 00:40:16.108 .به همه ي کمکي که بتونيد بگيريد نياز داريد .رفقا، حواستونو جمع کنيد 00:40:31.906 --> 00:40:35.687 آقا، چي کار داريد مي کنيد؟ - .دارم يه ويروس کامپيوتري مي نويسم - 00:40:35.807 --> 00:40:38.772 ،خيلي باهوش، فوق سريع .و يه کم زنده، ولي نذاريد لو بره 00:40:38.892 --> 00:40:41.520 چرا داخل يه گوشي مي نويسمش؟ .مهم نيست، خودتون مي فهميد 00:40:41.680 --> 00:40:44.360 .خب، اينو ميفرستم به همه ي کامپيوتراي شما 00:40:44.520 --> 00:40:46.920 به اونايي که براتون کار مي کنن بگيد .اينو به همه جا بفرستن 00:40:47.080 --> 00:40:49.560 ايميل، پيام، فيسبوک، بيبو، تويتر، ديش رادار 00:40:49.850 --> 00:40:51.480 هر چيزي که گيرتون اومد. سوالي هست؟ 00:40:51.640 --> 00:40:54.280 اون دوست خانمت کي بود؟ - !پتريک، مواظب رفتارت باش - 00:40:54.440 --> 00:40:57.433 اين ويروس چي کار مي کنه؟ - .اين يه دستور ريسته. همش همين - 00:40:57.553 --> 00:41:00.283 شمارشگرارو ريست ميکنه. به واي فاي دسترسي .پيدا مي کنه و هر شمارشگري رو ريست مي کنه 00:41:00.403 --> 00:41:04.256 ساعتا، تقويما، هر چيزي که يه تراشه داشته باشه .بطور خودکار در يه لحظه صفر مي کنه 00:41:04.901 --> 00:41:07.443 .ولي آره، ممکنه من دروغ بگم چرا بايد بهم اعتماد کنيد؟ 00:41:07.870 --> 00:41:09.820 .ميذارم بهترين مردم توضيح بده 00:41:14.303 --> 00:41:17.120 .جف، تو بهترين مرد مني 00:41:17.280 --> 00:41:18.200 چيه تو؟ 00:41:20.051 --> 00:41:23.298 .بهم گوش کن. تو ده دقيقه تو قراره يه اسطوره بشي 00:41:23.418 --> 00:41:26.252 هر کسي که تو اين صفحه هست، قراره بهت هر شغلي که بخواي رو پيشنهاد بده 00:41:26.372 --> 00:41:28.918 .ولي اول، تو بايد محشر باشي 00:41:29.404 --> 00:41:32.343 بايد مجبورشون کني بهت .اعتماد کنن و به کار بگيريشون 00:41:32.499 --> 00:41:34.560 .همينه جف. همينجا، همين الان 00:41:35.600 --> 00:41:37.150 .اين وقتيه که تو پرواز مي کني 00:41:37.804 --> 00:41:39.627 .امروز روزيه که تو دنيارو نجات ميدي 00:41:43.699 --> 00:41:45.423 چرا من؟ - .چون اين اتاق توئه - 00:41:45.713 --> 00:41:47.280 .حالا، مشغول به کار شو 00:41:53.502 --> 00:41:54.502 ،باشه پسرا 00:41:55.105 --> 00:41:56.305 .بيايد انجامش بديم 00:41:59.403 --> 00:42:01.553 .و هيستوري اينترنتت رو هم پاک کن 00:42:14.177 --> 00:42:16.758 ،يه اتفاقي اون بالا افتاده .نمي تونيم رد بشيم 00:42:17.547 --> 00:42:19.297 آره، ولي چي شده؟ 00:42:19.956 --> 00:42:21.877 .نمي دونم. هيچ کس نمي دونه 00:42:21.997 --> 00:42:23.692 .بهش زنگ بزن - .دارم زنگ ميزنم - 00:42:24.502 --> 00:42:27.153 ،دکتر؟ ما داخل بيمارستانيم .ولي نمي تونيم رد بشيم 00:42:28.649 --> 00:42:30.938 چي گفت؟ - .تو آينه رو نگاه کن - 00:42:34.655 --> 00:42:35.440 !آهان، يونيفورم 00:42:37.207 --> 00:42:38.707 تو راهي؟ 00:42:39.120 --> 00:42:40.480 .به يه ماشين نياز پيدا مي کني 00:42:40.961 --> 00:42:43.240 .نگران نباش. يه ماشين مصادره کردم 00:42:58.797 --> 00:42:59.600 .افسر 00:42:59.934 --> 00:43:02.480 چي شده؟ - .يه مرد بود. يه مرد با يه سگ - 00:43:03.480 --> 00:43:05.920 .فکر کنم دکتر رمزدن مرده و پرستارا هم همينطور 00:43:10.202 --> 00:43:11.680 شما داخليد؟ - .آره - 00:43:11.998 --> 00:43:14.520 .ولي زنداني صفر هم داخله - .شما بايد از اونجا بيايد بيرون - 00:43:14.798 --> 00:43:17.400 ،اون خيلي عصباني بود، مدام داد ميزد. و اون سگ 00:43:17.560 --> 00:43:19.960 .اندازه ي اون سگ، قسم مي خورم هار بود 00:43:20.120 --> 00:43:22.720 .و اون يدفعه ديوونه شد، به همه حمله کرد 00:43:23.000 --> 00:43:26.750 کجا رفت؟ شما ديدينش؟ رفته؟ .ما داخل دستشويي خانما قايم شده بوديم 00:43:27.603 --> 00:43:30.960 اوه، دوباره اشتباه انجامش دادم، مگه نه؟ .هميشه اين کارو مي کنم 00:43:31.396 --> 00:43:32.792 .تعداد دهنا خيلي زياده 00:43:35.960 --> 00:43:36.920 !خداي من 00:43:39.080 --> 00:43:40.960 ايمي، ايمي؟ چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:43:56.680 --> 00:43:58.000 !ايمي، باهام حرف بزن 00:43:58.160 --> 00:44:00.474 .ما تو بخش کماييم .ولي اونم اينجاس، داره مياد داخل 00:44:00.594 --> 00:44:02.360 کدوم پنجره هستيد؟ - چي، ببخشيد؟ - 00:44:02.520 --> 00:44:05.170 کدوم پنجره؟ - ،طبقه ي اول سمت چپ - 00:44:05.627 --> 00:44:06.921 .چهارمي از آخر 00:44:12.803 --> 00:44:15.040 .اوه عزيز من، اميليا پاند کوچولو 00:44:16.308 --> 00:44:18.058 .من بزرگ شدن تو رو تماشا کردم 00:44:19.426 --> 00:44:23.160 دوازده سال، و تو هيچ وقت .حتي نمي دونستي که من اونجا بودم 00:44:24.185 --> 00:44:26.475 ،اميليا پاند کوچولو 00:44:27.201 --> 00:44:29.881 براي دکتر جادوييش صبر کرد که برگرده 00:44:30.904 --> 00:44:32.875 .ولي اين بار ديگه نه، اميليا 00:44:37.500 --> 00:44:38.240 !جا خالي بديد 00:44:49.507 --> 00:44:52.240 ،خب! سلام! دير کردم؟ نه 00:44:52.708 --> 00:44:54.656 .سه دقيقه مونده. هنوز زمان هست 00:44:54.776 --> 00:44:56.960 زمان براي چي، تايم لرد؟ 00:45:00.636 --> 00:45:03.284 .تغيير شکلتو کنار بذار .تو يه لحظه پيدات مي کنن 00:45:03.404 --> 00:45:06.504 .هيچ کسم نميميره - .اترکسيا اين بار منو مي کشن - 00:45:07.424 --> 00:45:08.932 ،اگه من قراره بميرم 00:45:09.518 --> 00:45:11.200 .بذار آتيش هم باشه 00:45:11.360 --> 00:45:15.110 باشه. تو با باز کردن يه ترک .داخل فضا و زمان به اين دنيا اومدي 00:45:15.230 --> 00:45:16.344 .دوباره اين کارو بکن 00:45:16.933 --> 00:45:17.935 .فقط برو 00:45:18.055 --> 00:45:21.250 .من اون ترک رو باز نکردم - .يه کسي اين کارو کرده - 00:45:21.370 --> 00:45:24.104 ترک هاي داخل پوسته ي دنيا 00:45:24.224 --> 00:45:26.524 نمي دوني از کجا اومدن؟ 00:45:28.679 --> 00:45:30.403 تو نمي دوني، نه؟ 00:45:31.139 --> 00:45:33.556 .دکتر داخل تارديس نميدونه 00:45:33.903 --> 00:45:36.985 !نمي دونه، نمي دونه 00:45:37.300 --> 00:45:39.268 .دنيا ترک برداشته 00:45:39.901 --> 00:45:41.560 .پاندوريکا باز ميشه 00:45:41.885 --> 00:45:44.020 .سکوت حاکم ميشه 00:45:49.103 --> 00:45:50.777 !و زمانمون تمام شد 00:45:52.304 --> 00:45:53.360 .ببينش 00:45:56.443 --> 00:45:57.240 اونو 00:45:57.400 --> 00:45:58.400 !ببين 00:46:02.214 --> 00:46:05.599 آره مي دونم، فقط يه ساعته، حالا هر چي ولي مي دوني همين الان داره چه اتفاقي ميفته؟ 00:46:07.401 --> 00:46:09.560 داخل يه اتاق خواب کوچيک، تيم من دارن کار مي کنن 00:46:10.259 --> 00:46:12.711 جف و دنيا. و مي دوني چي کار مي کنن؟ 00:46:12.831 --> 00:46:16.381 دارن خبرش رو تو دنيا پخش مي کنن، سرعت کوآنتومي 00:46:18.840 --> 00:46:20.140 .خبرش همه جا پيچيده 00:46:24.520 --> 00:46:26.670 و تو مي دوني چه خبريه؟ 00:46:30.706 --> 00:46:32.000 .خبر صفر هست 00:46:32.414 --> 00:46:34.640 حالا، من، اگر اون بالا تو آسمون ،داخل يه سفينه ي جنگي بودم 00:46:34.800 --> 00:46:38.000 ،کل ارتباطات زمين رو زير نظر داشتم .احتمالا اين رو يه سرنخ در نظر مي گرفتم 00:46:38.160 --> 00:46:40.580 و اگر من يه ناوگان جنگي داشتم ،که يه سياره رو محاصره کرده بود 00:46:40.700 --> 00:46:42.493 مي تونستم رد يه ويروس کامپيوتري 00:46:42.613 --> 00:46:44.994 ...ساده و قديمي رو تا مبدا بگيرم تا 00:46:45.514 --> 00:46:46.952 چقدر، کمتر از يه دقيقه؟ 00:46:47.701 --> 00:46:49.143 ،مبدا اون، در ضمن 00:46:49.905 --> 00:46:51.105 .درست همينجاس 00:46:54.560 --> 00:46:56.414 !و فکر مي کنم همين الان پيدام کردن 00:47:02.920 --> 00:47:04.960 .اترکسي ها محدوديت دارن 00:47:05.728 --> 00:47:08.640 ،در حالي که من داخل اين شکلم .هنوزم نمي تونن من رو شناسايي کنن 00:47:09.104 --> 00:47:12.320 .اونا رد يه گوشي رو گرفتن، نه من 00:47:12.350 --> 00:47:16.366 .آره، ولي اين تيکه ي خوبشه .منظورم اينه که، اين تيکه ي مورد علاقمه 00:47:16.798 --> 00:47:17.960 مي دوني 00:47:18.120 --> 00:47:21.200 اين گوشي پر از چيه؟ 00:47:21.904 --> 00:47:23.148 .عکساي تو 00:47:23.268 --> 00:47:25.664 هر شکلي که تا حالا ياد گرفتي .بگيري، درست همين جاس 00:47:26.526 --> 00:47:29.517 .و همين الان آپلودشون شروع شد 00:47:29.880 --> 00:47:33.320 و آخرين امتياز، نه تارديسي، نه پيچ گوشتي اي .دو دقيقه هم اضافه اومد 00:47:34.337 --> 00:47:35.387 آقاتون کيه؟ 00:47:39.958 --> 00:47:41.960 .اصلاً ديگه هيچ وقت اينو نميگم! باشه 00:47:43.033 --> 00:47:44.735 .پس من بايد يه شکل جديد بگيرم 00:47:44.953 --> 00:47:46.640 .بس کن، مي دوني که نمي توني 00:47:47.197 --> 00:47:49.760 ماه ها طول مي کشه تا همچين .ارتباط ذهني اي رو برقرار کني 00:47:50.202 --> 00:47:51.652 .و من سال ها وقت داشتم 00:47:57.311 --> 00:47:58.070 !نه 00:47:58.438 --> 00:47:59.301 ايمي؟ 00:48:02.600 --> 00:48:04.280 !تو بايد طاقت بياري. ايمي 00:48:05.047 --> 00:48:06.000 !نخواب 00:48:06.324 --> 00:48:08.680 .بايد بيدار بموني، لطفاً - .دکتر - 00:48:16.055 --> 00:48:17.800 خب اينکه آشغاله. اون مثلاً قراره کي باشه؟ 00:48:18.398 --> 00:48:19.687 .تويي - من؟ - 00:48:20.496 --> 00:48:21.820 من اين شکليم؟ 00:48:22.148 --> 00:48:23.637 نمي دوني؟ - .روز شلوغي داشتم - 00:48:23.859 --> 00:48:25.734 حالا چرا من؟ .تو به اون مرتبطي 00:48:25.854 --> 00:48:27.234 براي چي من رو کپي کردي؟ 00:48:27.471 --> 00:48:28.409 .نکردم 00:48:32.569 --> 00:48:33.952 .ايمي پاند بيچاره 00:48:34.350 --> 00:48:36.014 .هنوز از درون يه بچس 00:48:36.400 --> 00:48:40.057 روياي دکتر جادويي رو مي بينه که .مي دونه برمي گرده و نجاتش ميده 00:48:43.537 --> 00:48:45.518 .چقدر تو نااميد کننده بودي 00:48:48.462 --> 00:48:50.560 نه اون داره خوابم رو مي بينه .چون مي تونه صدام رو بشنوه 00:48:53.887 --> 00:48:55.680 .ايمي، فقط صدام رو نشنو، گوش هم بده 00:48:56.149 --> 00:48:58.280 اتاق داخل خونتون رو که نمي تونستي ببيني يادت مياد؟ 00:48:58.867 --> 00:49:01.240 .يادته رفتي داخل .سعي کردم جلوتو بگيرم، ولي تو رفتي 00:49:06.400 --> 00:49:07.560 .تو رفتي داخل اتاق 00:49:10.760 --> 00:49:11.806 .تو رفتي داخل 00:49:16.395 --> 00:49:18.023 .خواب چيزي که ديدي رو ببين 00:49:27.000 --> 00:49:29.023 نه، نه، نه 00:49:44.407 --> 00:49:45.907 .آفرين، زنداني صفر 00:49:47.969 --> 00:49:50.161 .يه تقليد شکل عالي از خودت 00:49:53.340 --> 00:49:55.280 .زنداني صفر پيدا شد 00:49:56.328 --> 00:49:58.320 .زنداني صفر بازداشت شد 00:50:01.200 --> 00:50:02.867 .سکوت، دکتر 00:50:03.251 --> 00:50:05.126 .سکوت حاکم ميشه 00:50:22.993 --> 00:50:25.160 خورشيد، اون برگشت به حالت عاديش، درسته؟ 00:50:26.028 --> 00:50:27.160 اين...اين خوبه، آره؟ 00:50:27.434 --> 00:50:28.817 .يعني اينکه ديگه تموم شد 00:50:33.520 --> 00:50:35.366 ايمي، تو خوبي؟ به هوش اومدي؟ - چي شد؟ - 00:50:35.486 --> 00:50:37.840 .موفق شد. دکتر انجامش داد - .نه، انجام ندادم - 00:50:38.694 --> 00:50:40.720 چي کار مي کني؟ - .رد سيگنال رو مي گيرم - 00:50:40.979 --> 00:50:42.360 .پيشاپيش معذرت مي خوام 00:50:42.520 --> 00:50:43.320 براي چي؟ 00:50:44.026 --> 00:50:44.840 .قبض تلفن 00:50:45.116 --> 00:50:47.366 !آهاي! نگفتم که مي تونيد بريد 00:50:48.327 --> 00:50:51.600 .ماده ي 57 اعلاميه ي شادو اين يه سياره ي کاملاً داير 00:50:51.760 --> 00:50:54.843 سطح 5 هست 00:50:55.218 --> 00:50:57.292 و شما مي خواستيد بسوزونيدش؟ چي؟ 00:50:58.339 --> 00:51:00.261 فکر کرديد هيچ کس حواسش نيست؟ 00:51:00.952 --> 00:51:02.800 !شما جماعت. برگرديد اينجا، همين الان 00:51:06.800 --> 00:51:07.948 .باشه، الان ديگه انجامش دادم 00:51:08.068 --> 00:51:09.753 همين الان اونارو برگردوند؟ 00:51:10.257 --> 00:51:12.378 همين الان دنيارو از دست بيگانه ها نجات داد 00:51:12.498 --> 00:51:14.520 و بعد دوباره همه ي بيگانه هارو برگردوند؟ 00:51:16.175 --> 00:51:18.601 کجا داري ميري؟ - .پشت بوم - 00:51:19.679 --> 00:51:20.945 .نه، صبر کن 00:51:28.210 --> 00:51:30.144 اينجا چي هست؟ - .دارم دنيارو نجات ميدم - 00:51:30.264 --> 00:51:32.084 .به يه پيرهن مناسب نياز دارم 00:51:32.440 --> 00:51:34.346 .ژنده پوش بره به جهنم 00:51:34.760 --> 00:51:36.680 !وقتشه که يه خودي نشون بدم 00:51:38.862 --> 00:51:40.880 تو همين الان بيگانه ها رو .دوباره به زمين احضار کردي 00:51:41.275 --> 00:51:43.720 ،بيگانه هاي واقعي، بيگانه هاي مرگبار 00:51:44.814 --> 00:51:46.337 ،بيگانه هاي مرگ 00:51:46.700 --> 00:51:48.640 ...و حالا هم که داري لباساتو درمياري 00:51:49.076 --> 00:51:52.560 .ايمي، داره لباساشو درمياره - .اگه باعث خجالتت ميشه، روتو برگردون - 00:51:53.330 --> 00:51:55.193 حالا ديگه داري لباس هم مي دزدي؟ 00:51:56.388 --> 00:51:58.960 .اون لباسا مال مردمن، مي دوني که 00:52:03.282 --> 00:52:05.120 نمي خواي روتو برگردوني؟ 00:52:07.536 --> 00:52:08.356 .نع 00:52:14.286 --> 00:52:17.181 پس اين فکر خوبي بود، آره؟ .اونا که داشتن مي رفتن 00:52:17.301 --> 00:52:20.087 .رفتن خوبه .اينکه ديگه هيچ وقت برنگردن بهتره 00:52:21.341 --> 00:52:23.520 !زود باشيد ديگه 00:52:24.962 --> 00:52:27.360 .دکتر الان شمارو مي بينه 00:52:39.771 --> 00:52:40.600 تو 00:52:40.760 --> 00:52:42.280 .از اين دنيا نيستي 00:52:42.689 --> 00:52:45.255 .نه، ولي خيلي براش زحمت کشيدم 00:52:47.520 --> 00:52:48.630 .نمي دونم 00:52:49.280 --> 00:52:50.427 تو چي فکر مي کني؟ 00:52:50.649 --> 00:52:52.407 اين دنيا مهمه؟ 00:52:52.527 --> 00:52:53.556 مهم؟ 00:52:54.060 --> 00:52:55.759 اين ديگه يعني چي، مهم؟ 00:52:55.879 --> 00:52:58.200 شش ميليارد آدم اينجا زندگي مي کنه، اين مهمه؟ 00:52:58.360 --> 00:53:01.560 .يه سوال بهتر برات دارم اين دنيا يه تهديد براي اترکسي محسوب ميشه؟ 00:53:03.223 --> 00:53:04.920 .زود باش، شما کل سياره رو بررسي کرديد 00:53:05.544 --> 00:53:07.208 اين دنيا يه تهديده؟ 00:53:13.000 --> 00:53:17.080 .نه - مردم اين دنيا بخاطر هر نوع جرمي - 00:53:17.240 --> 00:53:19.525 طبق قوانين اترکسي، گناهکارن؟ 00:53:23.000 --> 00:53:24.525 .نه - .باشه - 00:53:26.438 --> 00:53:28.196 .يکي ديگه. فقط يکي 00:53:29.591 --> 00:53:31.407 اين دنيا حفاظت شدس؟ 00:53:34.520 --> 00:53:37.440 .چون شما اولين جماعتي نيستيد که اينجا اومديد !اوه، خيليا بودن 00:53:41.280 --> 00:53:43.000 ...و چيزي که بايد بپرسيد اينه که 00:53:44.538 --> 00:53:46.000 چه بلايي سرشون اومد؟ 00:53:57.334 --> 00:53:58.224 .سلام 00:53:58.857 --> 00:53:59.865 .من دکترم 00:54:05.369 --> 00:54:06.506 ...خلاصه اينکه 00:54:09.283 --> 00:54:10.174 !فرار کنيد 00:54:40.320 --> 00:54:41.257 همين بود؟ 00:54:41.937 --> 00:54:43.390 براي هميشه رفتن؟ 00:54:44.206 --> 00:54:45.237 اونا کي بودن؟ 00:55:07.924 --> 00:55:09.799 اين دفعه ديگه برام چي داري؟ 00:55:17.887 --> 00:55:19.094 !تو رو ببين 00:55:23.231 --> 00:55:24.825 !اوه توِ سکسي 00:55:26.395 --> 00:55:27.579 !تو رو ببين 00:56:29.254 --> 00:56:30.836 .ببخشيد که زودتر رفتم 00:56:31.375 --> 00:56:33.836 .تارديس مدل جديد، يه کم هيجان زده بودم 00:56:34.891 --> 00:56:37.040 فقط يه سفر سريع به ماه داشتم .و بعد برگشتم که تنظيم بشه 00:56:38.090 --> 00:56:39.871 .حالا ديگه آماده ي اتفاقاي بزرگه 00:56:41.887 --> 00:56:42.680 .اين تويي 00:56:44.043 --> 00:56:45.086 .برگشتي 00:56:45.332 --> 00:56:47.125 .معلومه که برگشتم .من هميشه برمي گردم 00:56:47.641 --> 00:56:49.902 مگه اشکالي داره؟ - .و لباسارو هم که نگه داشتي - 00:56:51.074 --> 00:56:52.691 ،خب، تازه دنيارو نجات دادم 00:56:52.997 --> 00:56:56.000 کل سياره، براي ميليونمين بار، هزينه اي نيست !آره، بهم شليک کن 00:56:56.160 --> 00:56:57.360 .لباسارو نگه داشتم 00:56:57.649 --> 00:56:58.960 .بعلاوه ي پاپيون 00:56:59.120 --> 00:57:00.560 .آره، باحاله. پاپيون باحاله 00:57:00.720 --> 00:57:02.160 تو از يه سياره ي ديگه اومدي؟ - .آره - 00:57:04.193 --> 00:57:05.505 خب، نظرت چيه؟ - راجع به چي؟ - 00:57:05.625 --> 00:57:07.509 سياره هاي ديگه. مي خواي بهشون سر بزني؟ 00:57:07.896 --> 00:57:09.600 اين ديگه يعني چي؟ - ...يعني اينکه - 00:57:10.204 --> 00:57:11.212 ...يعني اينکه 00:57:11.739 --> 00:57:12.680 .همراهم بيا 00:57:13.530 --> 00:57:14.338 کجا؟ 00:57:14.702 --> 00:57:16.084 .هر جايي که دوست داري 00:57:19.541 --> 00:57:22.120 همه ي اون اتفاقايي که افتادن، بيمارستان ...سفينه ها، زنداني صفر 00:57:22.280 --> 00:57:24.299 .اوه، نگران اون نباش، اون فقط شروعشه .خيلي چيزاي بيشتري هست 00:57:24.419 --> 00:57:25.600 ،ولي اون چيزا 00:57:25.998 --> 00:57:27.960 ...اون چيزاي محشر، همه ي اون اتفاقا 00:57:32.497 --> 00:57:34.443 !اون دو سال پيش بود 00:57:37.091 --> 00:57:38.480 ...پس اين - !چهارده سال - 00:57:38.640 --> 00:57:40.220 .چهارده سال از ماهي کاستردي 00:57:40.536 --> 00:57:43.208 ،ايمي پاند، دختري که صبر کرد ،تو به اندازه ي کافي صبر کردي 00:57:45.796 --> 00:57:48.022 ،وقتي که من بچه بودم تو گفتي که يه استخر هست 00:57:48.269 --> 00:57:50.636 .و يه کتابخونه، و استخر داخل کتابخونه بود 00:57:50.756 --> 00:57:53.320 آره، مطمئن نيستم الان کجا رفته - بازم پيداش ميشه. پس، مياي؟ .نه - 00:57:55.124 --> 00:57:57.714 .چهارده سال پيش که مي خواستي بياي - .ديگه بزرگ شدم - 00:57:58.487 --> 00:57:59.460 .نگران نباش 00:57:59.929 --> 00:58:01.136 .خيلي زود درستش مي کنم 00:58:39.291 --> 00:58:44.057 خب! چيزي هست که بخواي بگي؟ هيچ اظهار نظري؟ 00:58:44.713 --> 00:58:45.967 .من همشون رو شنيدم 00:58:55.862 --> 00:58:57.160 .من لباس خوابم تنمه 00:58:57.320 --> 00:58:58.421 .نگران نباش 00:58:58.541 --> 00:59:00.683 .يه عالمه لباس داخل کمد هست 00:59:00.803 --> 00:59:02.640 .و احتمالاً يه استخر 00:59:05.136 --> 00:59:07.843 ،پس، همه ي زمان و فضا هر چيزي که تا حالا اتفاق افتاده 00:59:07.963 --> 00:59:09.284 ...يا قراره اتفاق بيفته 00:59:10.163 --> 00:59:11.640 دوست داري از کجا شروع کني؟ 00:59:14.320 --> 00:59:16.274 .تو خيلي مطمئني که من ميام 00:59:16.394 --> 00:59:18.196 .آره، هستم - چرا؟ - 00:59:18.524 --> 00:59:20.832 چون تو دختر اسکاتلندي ،داخل روستاي انگليسي هستي 00:59:20.952 --> 00:59:23.360 .و من مي دونم اين چه حسي داره - مي دوني؟ - 00:59:23.520 --> 00:59:25.731 ،همه ي اين سال ها اينجا زندگي کردي ...بيشتر عمرت رو 00:59:26.360 --> 00:59:28.360 .و تو هنوز اون لهجت رو داره .آره، تو مياي 00:59:31.534 --> 00:59:33.720 مي توني براي فردا برم گردوني؟ - .اين يه ماشين زمانه - 00:59:33.880 --> 00:59:36.080 .مي تونم به پنج دقيقه پيش هم برت گردونم چرا، فردا چه خبره؟ 00:59:36.456 --> 00:59:38.917 .هيچي. هيچي. فقط مي دوني، يه چيزايي 00:59:42.061 --> 00:59:45.002 .باشه پس .به موقع براي چيزا برمي گرديم 00:59:48.705 --> 00:59:49.877 !اوه، يکي جديدش 00:59:50.674 --> 00:59:51.506 .عاليه 00:59:53.924 --> 00:59:54.975 .مرسي عزيز من 01:00:12.629 --> 01:00:13.953 چرا من؟ - چرا نه؟ - 01:00:14.073 --> 01:00:16.426 .نه، جدي تو داري ازم مي خواي که همراه تو 01:00:16.546 --> 01:00:19.569 .نصف شبي فرار کنم اين يه سوال منصفانس. چرا من؟ 01:00:19.689 --> 01:00:21.480 .نمي دونم. خوش ميگذره بايد يه دليل داشته باشم؟ 01:00:21.640 --> 01:00:23.960 .آدما هميشه يه دليل دارن - من شبيه آدمام؟ - .آره - 01:00:24.538 --> 01:00:26.640 يه مدتي هست که براي خودم مي چرخم، به انتخاب خودم 01:00:26.800 --> 01:00:29.440 .ولي شروع کردم به حرف زدن با خودم، تمام مدت .گوش درد گرفتم 01:00:29.600 --> 01:00:31.080 تو تنهايي. همينه؟ 01:00:31.381 --> 01:00:32.412 فقط همين؟ 01:00:32.963 --> 01:00:33.901 .فقط همين 01:00:34.803 --> 01:00:35.799 .قول 01:00:38.900 --> 01:00:40.000 باشه 01:00:45.459 --> 01:00:46.642 پس تو خوبي؟ 01:00:47.287 --> 01:00:49.840 چون اينجا، بعضي وقتا ...باعث ميشه آدما يه کم احساس 01:00:50.557 --> 01:00:52.490 مي دوني؟ - ...من خوبم. فقط - 01:00:53.358 --> 01:00:56.170 ،يه دنياي کامل اينجا هست .همون طور که تو گفتي. همش درسته 01:00:56.862 --> 01:00:59.311 من فکر کردم، شروع کردم به فکر کردن که شايد تو فقط مثل 01:00:59.431 --> 01:01:00.760 .يه مرد ديوونه با يه جعبه باشي 01:01:00.920 --> 01:01:03.521 ايمي پاند، يه چيز هست که بهتره تو ،درباره ي من بفهمي، اين مهمه 01:01:03.641 --> 01:01:05.040 .يه روزي ممکنه زندگيت بهش وابسته باشه 01:01:05.630 --> 01:01:08.040 .من قطعاً يه مرد ديوونه با يه جعبم 01:01:13.827 --> 01:01:15.240 .خداحافظ، لدورث 01:01:15.550 --> 01:01:17.296 !سلام، به همه چيز 01:01:17.297 --> 01:01:32.297 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.