WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:20.930 --> 00:00:22.670
<i>.آفرين، ميبل</i>

00:00:24.401 --> 00:00:26.201
<i>.آفرين، الفي</i>

00:00:26.918 --> 00:00:28.772
<i>.چه دختر خوبي، تابيثا</i>

00:00:30.746 --> 00:00:32.796
<i>.صد آفرين، رانجيت</i>

00:00:34.393 --> 00:00:35.919
<i>.چه دختر خوبي، کلوئي</i>

00:00:38.168 --> 00:00:39.811
<i>.آفرين، بن</i>

00:00:41.520 --> 00:00:43.154
<i>.آفرين، مندي</i>

00:00:50.044 --> 00:00:51.719
<i>.پسر بد، تيمي</i>

00:00:56.800 --> 00:00:57.773
<i>.صفر</i>

00:01:00.752 --> 00:01:03.400
تو صفر گرفتي، نه؟ -
آره. خب که چي؟ -

00:01:03.720 --> 00:01:07.557
.پس بايد تا خونه پياده بري -
!تا لندن پياده برم؟ اون 20 تا عرشس -

00:01:07.677 --> 00:01:10.761
.نمي توني با نمره ي صفر سوار ويتور بشي
.مي دوني که چه اتفاقي ميافته

00:01:11.273 --> 00:01:12.600
.ميفرستنت زير

00:01:18.029 --> 00:01:19.240
.منتظرت مي مونم

00:01:33.760 --> 00:01:35.410
<i>،به ويتور ورس خوش آمديد</i>

00:01:35.661 --> 00:01:38.063
<i>.حمايت شده توسط برگر هاي آبنباتي مکلينتاک</i>

00:01:38.451 --> 00:01:39.977
.لندن، لطفا

00:01:40.200 --> 00:01:43.156
<i>يه اسب و يه مرد، هم بالا هم زير</i>

00:01:43.440 --> 00:01:46.529
<i>يکي طرح داره اما  هر دو ناگزير</i>

00:01:47.102 --> 00:01:49.560
<i>مايل بعد از مايل، بالا و پايين</i>

00:01:49.881 --> 00:01:53.040
<i>يکي مي خنده، اون يکي غمگين</i>

00:01:53.555 --> 00:01:56.466
<i>شايد سلام کرد مرد بالايي</i>

00:01:56.586 --> 00:01:59.959
<i>دوستي نخواه اما از ديو زيري</i>

00:02:05.981 --> 00:02:06.720
!کمک

00:02:06.880 --> 00:02:08.012
!کمکم کنيد

00:02:57.685 --> 00:02:59.185
<i>.اسم من ايمي پانده</i>

00:03:03.103 --> 00:03:05.853
<i>.وقتي هفت سالم بود، يه دوست خيالي داشتم</i>

00:03:06.424 --> 00:03:08.280
<i>...ديشب، شب قبل از عروسيم بود</i>

00:03:08.400 --> 00:03:09.360
.بيا پاند

00:03:09.957 --> 00:03:11.760
<i>.و دوست خياليم برگشت</i>

00:03:13.480 --> 00:03:15.562
حالا ديگه حرفمو باور مي کني؟ -
،باشه -

00:03:15.821 --> 00:03:17.727
.جعبت يه سفينه ي فضاييه

00:03:18.105 --> 00:03:20.759
.واقعاً واقعاً يه سفينه ي فضاييه

00:03:21.434 --> 00:03:22.861
!ما داخل فضاييم

00:03:25.605 --> 00:03:29.133
ما چي داريم تنفس مي کنيم؟ -
.من پوسته ي هوا رو منبسط کردم، مشکلي نداريم -

00:03:30.745 --> 00:03:32.812
.حالا اين چيز جالبيه

00:03:33.560 --> 00:03:36.417
.قرن بيست و نهم
،شعله هاي خورشيدي زمين رو کباب کردن

00:03:36.537 --> 00:03:39.657
و همه ي نسل بشر بساطشو جمع کرد

00:03:39.777 --> 00:03:42.009
.و زد بيرون تا آبو هوا خوبتر بشه

00:03:42.129 --> 00:03:45.381
.کل ملت ها به ستاره ها مهاجرت کردن -
دکتر؟ -

00:03:45.501 --> 00:03:47.484
دکتر؟ -
اين محشر نيست؟ -

00:03:47.604 --> 00:03:48.546
!دکتر

00:03:55.200 --> 00:03:56.120
.بيا ديگه

00:03:56.280 --> 00:03:57.720
.من يه سفينه ي فضايي براي خودمون پيدا کردم

00:03:59.258 --> 00:04:02.787
اين پادشاهي متحده ي بريتانيا و ايرلند شماليه

00:04:02.907 --> 00:04:05.353
.همش دور هم جمع شده و داخل آسمون معلقه

00:04:06.191 --> 00:04:08.057
،سفينه ي بريتانيا. اين بريتانياس

00:04:08.995 --> 00:04:09.903
.ولي فلزيش

00:04:11.220 --> 00:04:13.463
.اون فقط يه سفينه نيست، يه ايدس

00:04:13.583 --> 00:04:15.600
،اون يه کشور کامله

00:04:16.573 --> 00:04:18.373
...زندگي مي کنن و مي خندن و

00:04:19.055 --> 00:04:20.016
.خريد مي کنن

00:04:21.656 --> 00:04:23.968
.براي يه خونه ي جديد ستاره هارو مي گردن

00:04:25.541 --> 00:04:28.435
مي تونيم بريم اونجا و ببينيم؟ -
.البته ولي قبلش يه چيزي هست -

00:04:28.555 --> 00:04:31.915
يه چيز؟ -
يه چيز مهم. درواقع، چيز اول اينکه -

00:04:32.854 --> 00:04:35.915
ماها فقط بيننده هستيم. اين يه قانونه که
.من هميشه داخل سفرام بهش مي چسبم

00:04:36.081 --> 00:04:39.600
من هيچ وقت درگير مشکلات مردم
.يا سيارات ديگه نميشم

00:04:39.760 --> 00:04:42.737
.اين جالبه -
پس ما مثل يه مستند حيات وحشيم،آره؟ -

00:04:42.857 --> 00:04:46.256
چون اگه اونا يه توله ي زخمي يا همچين
چيزي ببينن، نمي تونم همينطوري نجاتش بدن

00:04:46.376 --> 00:04:49.008
.بايد همينطوري فيلم بگيرن و بذارنش که بميره

00:04:51.278 --> 00:04:52.520
.اين بايد کار سختي باشه

00:04:53.432 --> 00:04:55.200
.فکر نمي کنم بتونم اين کارو کنم

00:04:55.360 --> 00:04:58.440
برات سخت نيست که همش جدا و سرد باشي؟

00:05:02.200 --> 00:05:03.037
دکتر؟

00:05:11.847 --> 00:05:13.480
<i>.به بازار لندن خوش آمديد</i>

00:05:14.083 --> 00:05:15.915
<i>.شما تحت نظر هستيد</i>

00:05:16.278 --> 00:05:17.560
.من تو آيندم

00:05:17.797 --> 00:05:21.032
.يعني صدها...سال در آينده

00:05:22.604 --> 00:05:25.737
.من ديگه قرن هاس که مردم -
.اوه، عالي شد -

00:05:26.441 --> 00:05:27.880
.تو از اون سرخوشايي

00:05:28.000 --> 00:05:30.104
.بي خيال مردن، اينجارو نگاه کن
اشتباه نيست؟

00:05:30.224 --> 00:05:31.200
چي اشتباهه؟ -
زود باش -

00:05:31.222 --> 00:05:34.160
.از چشمات استفاده کن، به همه چيز توجه کن
اين تصوير چه مشکلي داره؟

00:05:34.320 --> 00:05:36.391
اين...دوچرخه؟

00:05:36.511 --> 00:05:39.080
.دوچرخه يه کم غير عاديه داخل سفينه -
.اينو دختري ميگه که خودش لباس خواب پوشيده -

00:05:39.240 --> 00:05:41.240
.خداي من! من لباس خواب تنمه

00:05:41.677 --> 00:05:44.440
.حالا، زود باش، اطرافتو نگاه کن. دقيق ببين

00:05:45.497 --> 00:05:47.939
<i>.بازار لندن منطقه ي عاري از جنايت است</i>

00:05:48.680 --> 00:05:50.684
زندگي روي يه سفينه ي بزرگ
.به اصول پايه اي زميني برميگرده

00:05:50.804 --> 00:05:52.880
.دوچرخه، بند رخت، لامپاي خيابون

00:05:53.000 --> 00:05:55.912
.ولي دقيق تر نگاه کن
.رازها و سايه ها، زندگي در ترس

00:05:56.081 --> 00:05:59.840
،جامعه از شکل افتاده
.در مرز فروپاشيه. يه نظام پليسي

00:06:00.000 --> 00:06:02.479
.معذرت مي خوام -
چي کار مي کني؟ -

00:06:10.024 --> 00:06:10.908
.ببخشيد

00:06:12.016 --> 00:06:14.119
.تمام آباي اين محله رو چک مي کنم

00:06:14.658 --> 00:06:16.389
.يه ماهي فرار کرده

00:06:17.459 --> 00:06:19.624
کجا بودم؟ -
براي چي الان اون کارو کردي؟ -

00:06:19.744 --> 00:06:21.250
.نمي دونم. خيلي فکر ميکنم. ردشو گرفتن کار سختيه

00:06:21.370 --> 00:06:23.807
حالا، نظام پليسي، هنوز نديديش؟ -
کجا؟ -

00:06:24.636 --> 00:06:25.362
.اونجا

00:06:47.012 --> 00:06:48.162
مطمئني؟

00:06:49.070 --> 00:06:50.270
.خودم ديدمش

00:06:50.960 --> 00:06:52.592
<i>مي خواي بهش بگي؟</i>

00:06:52.712 --> 00:06:54.960
.ما دستور داريم که بهش بگيم

00:06:55.341 --> 00:06:57.554
<i>.کارت خوب بود، حواست بهش باشه</i>

00:07:10.000 --> 00:07:13.092
<i>.ببخشيد مزاحم ميشم. موقعيتي رويت شده</i>

00:07:13.649 --> 00:07:15.549
<i>.بلوک لندن، خيابون آکسفورد</i>

00:07:16.361 --> 00:07:17.185
<i>.يه مرد</i>

00:07:17.305 --> 00:07:18.931
اون کارو انجام داده؟

00:07:19.378 --> 00:07:20.308
<i>.ظاهراً</i>

00:07:20.809 --> 00:07:22.546
.يه نگاه به مانيتورا ميندازم

00:07:40.720 --> 00:07:42.880
يه دختر بچه گريه مي کنه. خب که چي؟

00:07:43.454 --> 00:07:44.952
.بي صدا گريه مي کنه

00:07:45.724 --> 00:07:47.913
منظورم اينه که بچه ها گريه مي کنن
چون توجه مي خوان، چون

00:07:48.033 --> 00:07:51.840
آسيب ديدن يا ترسيدن. ولي وقتي اونا بي صدا گريه
.مي کنن، معنيش اينه که نمي تونن جلوشو بگيرن

00:07:52.073 --> 00:07:54.560
.هر پدر يا مادري اينو مي دونه -
تو پدري؟ -

00:07:56.158 --> 00:07:59.440
صدها پدرو مادر رد ميشن و يکيشونم
،ازش نمي پرسن که مشکلش چيه

00:07:59.660 --> 00:08:01.160
...که يعني

00:08:01.523 --> 00:08:04.762
اونا الان هم مي دونن و اين چيزيه که
.اونا درباره ي رازها حرف نميزنن

00:08:04.882 --> 00:08:07.555
بهش کمک نمي کنن، پس اين چيزيه که
.اونا ازش مي ترسن. سايه ها

00:08:07.675 --> 00:08:10.097
هرچيزي که اونا ازش مي ترسن
،جايي نيست که بشه ديد

00:08:10.217 --> 00:08:12.360
.که يعني اون همه جا هست

00:08:12.520 --> 00:08:13.670
.نظام پليسي

00:08:16.435 --> 00:08:18.280
کجا رفت؟ -
،عرشه ي 207 -

00:08:18.440 --> 00:08:21.480
.بلوک اپل سِسامي، ساکن 54آ
.دنبال مندي تَنِر مي گردي

00:08:22.614 --> 00:08:25.240
اوه وقتي اتفاقي بهش خوردم
.اين از داخل جيبش افتاد

00:08:25.442 --> 00:08:26.524
.مجبور شدم 4 بار بهش بخورم

00:08:26.644 --> 00:08:28.600
.ازش درباره ي اون چيزا بپرس

00:08:28.760 --> 00:08:30.904
.ياروآي داخل غرفه که لبخند ميزنن
.اونا همه جا هستن

00:08:31.024 --> 00:08:32.696
.ولي اونا فقط يه سري چيزن

00:08:32.920 --> 00:08:33.967
.اونا تميزن

00:08:35.200 --> 00:08:37.639
.هر چيز ديگه اي اينجا خراب و کثيفه
.اينجا رو نگاه کن

00:08:37.759 --> 00:08:41.616
.ولي هيچ کس انگشت هم به اون غرفه ها نميزنه
.تا شصت سانتيشونم يه جاي پا نيست

00:08:41.736 --> 00:08:45.360
از مندي بپرس "چرا مردم از چيزاي
"داخل غرفه مي ترسن؟

00:08:45.520 --> 00:08:46.830
صبر کن، چي کار کنم؟

00:08:46.950 --> 00:08:49.240
من اصلا نمي دونم اينجا چي کار
!مي کنم و حتي لباس درستيم نپوشيدم

00:08:49.400 --> 00:08:51.520
يا اينه يا لدورث. نظرت چيه؟

00:08:51.680 --> 00:08:52.505
.بذار ببينم

00:08:52.625 --> 00:08:55.828
ايمي پاند کدومو انتخاب مي کنه؟

00:08:59.165 --> 00:08:59.948
!گيرت آوردم

00:09:00.760 --> 00:09:03.461
.نيم ساعت ديگه همو اينجا مي بينيم -
تو ميري چي کار کني؟ -

00:09:03.581 --> 00:09:04.960
.همون کاري که هميشه مي کنم

00:09:05.121 --> 00:09:06.344
.از دردسر دوري مي کنم

00:09:08.756 --> 00:09:09.520
.بطور بدي

00:09:12.354 --> 00:09:14.255
پس اينطوريه، دکتر؟

00:09:14.543 --> 00:09:17.627
تو هيچ وقت تو مشکلات مردم و
سيارات ديگه دخالت نمي کني

00:09:17.747 --> 00:09:19.600
مگر اينکه يه بچه اي گريه کنه؟

00:09:20.727 --> 00:09:21.467
.آره

00:09:42.411 --> 00:09:43.704
.تو داري دنبالم مي کني

00:09:44.120 --> 00:09:46.449
.ديدمت که توي بازار داشتي نگام مي کردي

00:09:46.569 --> 00:09:47.814
.تو اينو انداختي

00:09:47.934 --> 00:09:50.366
.آره، وقتي دوستت هي به من مي خورد

00:09:55.108 --> 00:09:58.134
اون چيه؟ -
.يه چاله. بايد برگرديم -

00:09:58.254 --> 00:09:59.884
يه چي؟ يه چاله؟

00:10:00.004 --> 00:10:03.040
.خنگي؟ يه چاله داخل جادس
.نمي تونيم از اون طرفي بريم

00:10:03.200 --> 00:10:06.575
يه لوله ي سفر اون پايين
.کنار هوابند هست، اگر تمبر بگيري

00:10:06.695 --> 00:10:09.000
چي کار ميکني؟ -
.نگران من نباش -

00:10:09.120 --> 00:10:11.093
هيچ وقت نتونستم در برابر تابلوي
.ورود ممنوع" جلوي خودمو بگيرم"

00:10:11.756 --> 00:10:14.380
اونجا چيه؟
يه چاله چيش انقد ترسناکه؟

00:10:15.000 --> 00:10:16.520
چيزي زير جاده هست؟

00:10:16.777 --> 00:10:17.932
.هيچ کس نمي دونه

00:10:18.674 --> 00:10:22.032
.ما نبايد دربارش حرف بزنيم -
درباره ي چي؟ -

00:10:23.554 --> 00:10:24.280
.اون زير

00:10:25.016 --> 00:10:27.242
و بخاطر اينکه نبايد حرف بزني، نميزني؟

00:10:27.463 --> 00:10:29.084
.نگاه کن و ياد بگير

00:10:31.698 --> 00:10:34.915
.تو بنظر اسکاتلندي مياي -
من اسکاتلنديم. مشکلش چيه؟ -

00:10:35.035 --> 00:10:36.790
.اسکاتلند بايد يه جايي همين ورا باشه

00:10:36.910 --> 00:10:37.621
.نه

00:10:38.004 --> 00:10:39.443
.اونا سفينه ي خودشون رو مي خواستن

00:10:40.468 --> 00:10:42.640
.خوش بحالشون. هيچي عوض نشده

00:10:44.284 --> 00:10:45.667
پس تو چطوري اومدي اينجا؟

00:10:45.787 --> 00:10:47.960
.فقط داشتم ميگذشتم، مي دوني، با يه آقايي

00:10:48.155 --> 00:10:49.280
دوست پسرت؟

00:10:53.150 --> 00:10:53.949
چيه؟

00:10:54.756 --> 00:10:56.306
...هيچي. فقط

00:10:56.426 --> 00:10:58.475
.من دارم عروسي مي کنم
.جالبه که چطوري چيزا از ياد آدم ميرن

00:10:58.595 --> 00:11:00.480
عروسي؟ -
.آره، خفه شو، عروسي -

00:11:01.212 --> 00:11:02.960
.عروسي واقعي

00:11:03.419 --> 00:11:05.459
.تقريباً قطعاً -
کي؟ -

00:11:06.220 --> 00:11:07.937
.خب، يه جورايي عجيبه

00:11:08.057 --> 00:11:09.878
.سال ها پيش، فردا صبح

00:11:11.524 --> 00:11:13.024
.برام سواله که چي کار کردم

00:11:16.080 --> 00:11:16.927
!نتيجه داد

00:11:17.047 --> 00:11:18.440
مياي؟ -
.نه -

00:11:18.754 --> 00:11:20.040
.هر جور راحتي

00:11:21.617 --> 00:11:23.480
!صبر کن! نبايد اون کارو بکني

00:11:49.683 --> 00:11:50.683
.خداي من

00:11:54.500 --> 00:11:56.056
...اين عجيبه. اين

00:12:30.163 --> 00:12:31.044
.نمي تونه اينطور باشه

00:12:46.738 --> 00:12:48.238
حقيقت غير ممکن

00:12:48.559 --> 00:12:49.774
.داخل يه شيشه آب

00:12:50.597 --> 00:12:52.143
.آدماي زيادي نيستن که مي بيننش

00:12:54.132 --> 00:12:56.619
ولي تو ديدي، نديدي دکتر؟

00:12:58.432 --> 00:13:00.670
تو منو ميشناسي؟ -
.صداتو بيار پايين -

00:13:01.360 --> 00:13:03.000
.اونا همه جا هستن

00:13:04.358 --> 00:13:07.155
.بهم بگو داخل ليوان چي مي بيني -
کي گفته چيزي مي بينم؟ -

00:13:07.543 --> 00:13:10.144
،وقتو تلف نکن، داخل بازار

00:13:10.316 --> 00:13:13.118
تو يه شيشه آب رو گذاشتي
،روي زمين، بهش نگاه کردي

00:13:13.238 --> 00:13:16.011
بعد مستقيم اومدي به موتور خونه. چرا؟

00:13:17.901 --> 00:13:20.412
.هيچ لرزش موتوري روي عرشه نبود
،سفينه به اين سايز، موتور به اين بزرگي

00:13:20.532 --> 00:13:22.984
.بايد حسش کني. آب بايد حرکت کنه

00:13:24.576 --> 00:13:26.100
.پس فکر کردم يه نگاهي بندازم

00:13:27.440 --> 00:13:28.900
.با عقل جور در نمياد

00:13:29.020 --> 00:13:32.919
،اين متصل کننده هاي برق
.به هم وصل نيستن. ببين

00:13:33.121 --> 00:13:34.320
اينا الکين، مي بيني؟

00:13:36.120 --> 00:13:38.217
.و پشت اين ديوار، هيچي. خاليه

00:13:38.337 --> 00:13:39.775
...اگه نمي دونستم مي گفتم اصلا

00:13:39.895 --> 00:13:40.968
.موتوري نيست

00:13:42.606 --> 00:13:45.120
ولي کار مي کنه. اين سفينه
.تو فضا سفر مي کنه. من ديدمش

00:13:45.280 --> 00:13:46.813
.حقيقت غير ممکن، دکتر

00:13:46.933 --> 00:13:50.750
ما از بين ستاره ها در سفينه اي که
.هرگز نمي تونه پرواز کنه، سفر مي کنيم

00:13:50.870 --> 00:13:52.692
چطوري؟ -
.نمي دونم -

00:13:53.055 --> 00:13:55.092
.يه تاريکي داخل قلب اين ملت هست

00:13:55.212 --> 00:13:56.983
.همه ي مارو تهديد مي کنه

00:13:58.390 --> 00:13:59.690
.کمکمون کن، دکتر

00:14:00.251 --> 00:14:01.801
.تو تنها اميد مايي

00:14:03.788 --> 00:14:06.999
جاي دوستت امنه. اين تورو
!ميبره پيشش. حالا برو، زود باش

00:14:09.603 --> 00:14:10.567
تو کي هستي؟

00:14:11.720 --> 00:14:12.999
چطوري دوباره پيدات کنم؟

00:14:14.350 --> 00:14:17.853
.من ليز10 هستم. و من پيدات مي کنم

00:14:45.793 --> 00:14:47.760
<i>به اتاقک راي گيري 330 سي خوش آمديد</i>

00:14:49.588 --> 00:14:51.200
<i>لطفا تنظيمات را آنطوري که</i>

00:14:51.360 --> 00:14:53.104
<i>.دوست داريد انجام دهيد</i>

00:14:53.619 --> 00:14:56.080
<i>پادشاهي متحد حق اين را دارد </i>

00:14:56.240 --> 00:14:57.931
<i>.که همه ي شهروندانش را بشناسد</i>

00:14:58.553 --> 00:15:01.681
<i>يک ارائه از تاريخچه ي سفينه ي بريتانيا</i>

00:15:01.801 --> 00:15:03.392
<i>.به زودي شروع مي شود</i>

00:15:03.992 --> 00:15:07.360
<i>هويت شما از فهرست
راي دهندگان ما تاييد مي شود</i>

00:15:11.400 --> 00:15:13.582
<i>.اسم: اميليا جسيکا پاند</i>

00:15:16.560 --> 00:15:17.321
<i>:سن</i>

00:15:18.094 --> 00:15:19.137
<i>1,306.</i>

00:15:19.910 --> 00:15:20.895
!خفه شو

00:15:25.280 --> 00:15:26.473
<i>...وضعيت تاهل</i>

00:15:30.336 --> 00:15:31.356
<i>.ناشناخته</i>

00:15:35.000 --> 00:15:36.289
<i>شما اينجاييد</i>

00:15:36.677 --> 00:15:39.480
<i>چون مي خواهيد حقيقت را
.درباره ي اين سفينه بدانيد</i>

00:15:40.822 --> 00:15:44.150
<i>و من با شما صحبت مي کنم
.چون محق هستيد که بدانيد</i>

00:15:45.662 --> 00:15:47.947
<i>،وقتي اين ارائه تمام شود</i>

00:15:49.101 --> 00:15:50.484
<i>.شما يک انتخاب داريد</i>

00:15:51.995 --> 00:15:53.811
<i>...مي توانيد يا اعتراض کنيد</i>

00:15:54.362 --> 00:15:55.240
<i>.يا فراموش</i>

00:15:58.616 --> 00:16:00.560
<i>،اگر اعتراض را انتخاب کرديد</i>

00:16:00.720 --> 00:16:01.955
<i>متوجه باشيد که</i>

00:16:02.876 --> 00:16:03.720
<i>اگر فقط</i>

00:16:03.880 --> 00:16:07.130
<i>يک درصد از جمعيت اين سفينه
همين انتخاب را داشته باشند</i>

00:16:08.407 --> 00:16:10.481
<i>،برنامه ادامه پيدا نمي کند</i>

00:16:10.763 --> 00:16:13.247
<i>.همراه با عواقبي براي همه ي شما</i>

00:16:15.087 --> 00:16:19.040
<i>اگر انتخاب کرديد که وضعيت را قبول کنيد
،و ما اميدواريم که اين انتخاب شما باشد</i>

00:16:19.774 --> 00:16:21.960
<i>.دکمه ي "فراموش کردن" را فشار دهيد</i>

00:16:23.242 --> 00:16:24.720
<i>همه ي اطلاعاتي که قرار است من</i>

00:16:24.880 --> 00:16:27.684
<i>.به شما بدهم از حافظه ي شما پاک مي شود</i>

00:16:28.821 --> 00:16:32.320
<i>شما به لذت بردن از امنيت و امکانات
.سفينه ي بريتانيا ادامه مي دهيد</i>

00:16:32.480 --> 00:16:35.920
<i>.بدون بار سنگين آگاهي از اينکه چه چيزي</i>

00:16:36.080 --> 00:16:37.341
<i>.براي نجات شما انجام شد</i>

00:16:38.882 --> 00:16:42.280
<i>،پس اين حقيقت درباره ي سفينه ي بريتانياست</i>

00:16:42.843 --> 00:16:46.640
<i>و هزينه اي که براي امنيت
.مردم بريتانيا بايد پرداخت مي شد</i>

00:16:48.409 --> 00:16:51.022
<i>.باشد که خدا به روحمان رحم کند</i>

00:17:11.040 --> 00:17:13.080
.در انتظار پيام

00:17:14.800 --> 00:17:16.720
<i>اين يه حقه نيست، واقعيه. بايد دکتر رو</i>

00:17:16.880 --> 00:17:18.999
<i>پيدا کني و به تارديس برش گردوني</i>

00:17:19.159 --> 00:17:22.103
<i>.نذارش تحقيق کنه. جلوشو بگير
.هر کاري که مجبوري بکن</i>

00:17:22.223 --> 00:17:25.044
<i>!فقط لطفا، لطفا دکترو از اين سفينه ببر بيرون</i>

00:17:35.471 --> 00:17:36.807
ايمي! چي کار کردي؟

00:17:45.101 --> 00:17:46.680
.آره، حافظت پاک شده

00:17:46.840 --> 00:17:49.882
.بايد نزديک به 20 دقيقش پاک شده باشه -
ولي براي چي بايد فراموش کردنو انتخاب کنم؟ -

00:17:50.002 --> 00:17:51.400
.چون همه اين کارو مي کنن

00:17:51.722 --> 00:17:53.843
.همه دکمه ي "فراموش کردن" رو انتخاب مي کنن

00:17:55.009 --> 00:17:55.920
تو هم اين کارو کردي؟

00:17:56.520 --> 00:17:58.706
.من هنوز واجد شرايط راي دادن نيستم

00:17:58.826 --> 00:17:59.678
.دوازده سالمه

00:18:00.299 --> 00:18:03.320
بعد از 16 سالگي اجازه داري فيلمو ببيني

00:18:03.771 --> 00:18:06.760
.و تصميمتو بگيري
...و بعد، هر 5 سال يه بار

00:18:07.017 --> 00:18:10.357
و هر 5 سال يه بار همه انتخاب مي کنن
.چيزي رو که فهميدن فراموش کنن

00:18:10.767 --> 00:18:12.325
.دموکراسي در عمل

00:18:14.016 --> 00:18:15.680
تو از کجا درباره ي اين مي دوني؟

00:18:15.840 --> 00:18:18.531
تو هم اسکاتلندي هستي؟ -
.من از اسکاتلنديا هم بدترم -

00:18:18.651 --> 00:18:20.520
.من حتي نمي تونم فيلم رو ببينم
.براي من پخش نميشه

00:18:21.321 --> 00:18:22.373
.براي من پخش شد

00:18:22.493 --> 00:18:24.840
خب فرقش اينه که کامپيوتر
.من رو به عنوان انسان قبول نمي کنه

00:18:25.282 --> 00:18:26.120
چرا نه؟

00:18:29.067 --> 00:18:30.280
.تو که شبيه انساني

00:18:30.639 --> 00:18:31.389
،نه

00:18:31.612 --> 00:18:32.971
.تو شبيه تايم لردي

00:18:33.252 --> 00:18:35.800
.اول ما اومديم -
پس تايم لرداي ديگه اي هم هستن؟ -

00:18:39.377 --> 00:18:42.100
...نه! بودن، ولي ديگه نيستن

00:18:42.580 --> 00:18:43.705
.الان ديگه فقط منم

00:18:45.960 --> 00:18:48.357
،داستانش طولانيه. روز بدي بود، اتفاقاي بدي افتاد

00:18:48.477 --> 00:18:51.763
و مي دوني چيه؟ دوست دارم همشو فراموش کنم
.هر لحظشو، ولي اين کارو نمي کنم

00:18:51.883 --> 00:18:52.760
.هيچ وقت

00:18:54.609 --> 00:18:56.720
چون اين کاريه که من مي کنم، هر بار، هر روز

00:18:57.199 --> 00:18:58.394
.هر ثانيه

00:18:58.898 --> 00:18:59.695
.اين

00:19:00.304 --> 00:19:01.324
.سفت بچسب

00:19:02.367 --> 00:19:04.370
.داريم حکومتو سرنگون مي کنيم

00:19:16.641 --> 00:19:18.927
!بگو: وووييييي

00:19:27.278 --> 00:19:28.978
.مشکلي نيست، عشق

00:19:29.920 --> 00:19:31.075
.فقط منم

00:19:42.143 --> 00:19:43.400
.لوله هواي سرعت بالا

00:19:43.877 --> 00:19:45.280
.راه سفر بديه

00:19:45.440 --> 00:19:47.680
ما کجاييم؟ -
،صدو هشتاد متر پايين -

00:19:47.840 --> 00:19:50.861
سي و دو کيلومتر ديگه دقيقا
...به قلب سفينه ميرسيديم. من که ميگم

00:19:51.297 --> 00:19:53.000
لنکشير؟ پس اين چيه؟

00:19:53.160 --> 00:19:54.800
يه غار؟ نمي تونه غار باشه

00:19:54.960 --> 00:19:56.640
.شبيه يه غاره -
،اين آشغال دونيه -

00:19:56.800 --> 00:19:59.000
!و بوي گند ميده -
آره، ولي -

00:19:59.160 --> 00:20:00.707
.فقط پسمونده ي غذاس

00:20:01.316 --> 00:20:04.223
طبيعي، از لوله هاي
.تغذيه کننده از سرتاسر سفينه مياد

00:20:05.031 --> 00:20:07.188
.کفش نرمه، مثل تخت آبي

00:20:07.308 --> 00:20:09.285
ولي به چي غذا ميدن؟

00:20:09.510 --> 00:20:12.089
.يه جورايي لاستيکيه، دست بزن. خيس و لزج

00:20:16.764 --> 00:20:18.616
...اين کف نيست، اين يه

00:20:20.132 --> 00:20:21.328
.اوه -
اين چيه؟ -

00:20:21.808 --> 00:20:24.200
.کلمه ي بعدي يه جورايي کلمه ي ترسناکيه
.يه لحظه وقت ميگيره

00:20:24.360 --> 00:20:26.774
.خودتو ببر يه جاي آروم. بگو اُممم

00:20:29.212 --> 00:20:31.344
.اين يه زبونه

00:20:32.235 --> 00:20:34.684
يه زبون؟ -
.يه زبون. يه زبون گنده و بزرگ -

00:20:34.804 --> 00:20:35.920
اين يه دهنه؟

00:20:37.415 --> 00:20:38.440
همه ي اينجا

00:20:38.938 --> 00:20:39.899
يه دهنه؟

00:20:40.320 --> 00:20:41.680
ما داخل يه دهنيم؟ -
.آره، آره، آره -

00:20:41.840 --> 00:20:43.400
.ولي از جنبه ي مثبتش، دنجه

00:20:43.686 --> 00:20:44.940
چطوري بريم بيرون؟

00:20:45.060 --> 00:20:47.331
.اين ديو چقد بزرگه؟ خوشگله

00:20:47.578 --> 00:20:50.200
.اگر اين فقط زبونه دوست دارم شکمشم ببينم

00:20:52.114 --> 00:20:54.353
.هرچند نه همين الان -
دکتر، چطوري بريم بيرون؟ -

00:20:54.760 --> 00:20:57.646
از طريق لوله هايي که با جراحي
بهش وصل شدن تغذيه ميشه، پس

00:20:58.000 --> 00:21:00.083
...ورودي معمولي

00:21:02.917 --> 00:21:04.570
.از کار افتاده

00:21:08.472 --> 00:21:10.720
.با اين حال مي تونيم سعيمونو بکنيم -
!نه! وايسا، تکون نخور -

00:21:10.880 --> 00:21:12.727
.خيلي ديره. شروع شده -
چي؟ -

00:21:12.847 --> 00:21:13.920
.عمل بلعيدن

00:21:15.960 --> 00:21:18.240
چي کار ميکني؟ -
.دارم گيرنده ي شيميايي رو تحريک مي کنم -

00:21:18.400 --> 00:21:19.572
گيرنده ي چي؟

00:21:20.560 --> 00:21:21.670
.دکمه ي دفع

00:21:21.790 --> 00:21:24.680
يه دهن چطوري دکمه ي دفع داره؟ -
!دربارش فکر کن -

00:21:32.360 --> 00:21:33.432
.باشه پس

00:21:33.666 --> 00:21:36.360
.اين وضعيت قرار نيست همراه با وقار باشه

00:21:48.160 --> 00:21:50.492
چيزي نشکسته، علامتي از صدمه به سر نيست

00:21:50.612 --> 00:21:52.305
.و بله، سر تا پات استفراغه

00:21:53.231 --> 00:21:55.480
ما کجاييم؟ -
.لوله ي اضافات، حدس ميزنم -

00:21:57.626 --> 00:22:00.160
.اوه خدا بو گند ميده -
.اووه اين بوي لوله نيست -

00:22:04.988 --> 00:22:06.000
مي تونيم بريم بيرون؟

00:22:06.160 --> 00:22:08.760
،يه در، يه سوئيچ در، يه شرط

00:22:08.920 --> 00:22:10.920
.هر چي که ديديم رو فراموش مي کنيم

00:22:11.435 --> 00:22:12.593
آشنا نيست؟

00:22:14.448 --> 00:22:15.720
.اين هويجه

00:22:16.960 --> 00:22:18.200
.اوه، اينم چوبه

00:22:18.791 --> 00:22:21.760
يه موجود هست که تو قلب سفينه
زندگي مي کنه. اونجا چي کار ميکنه؟

00:22:23.702 --> 00:22:25.931
نه، اين قرار نيست رو من جواب بده. پس زود باشيد

00:22:26.051 --> 00:22:27.392
،ديو پير گنده زير عرشه ها

00:22:27.512 --> 00:22:30.400
و هر کي که اعتراض کنه
درست پرت ميشه داخل گلوش. قضيه اينطوريه؟

00:22:33.378 --> 00:22:36.004
بس کنيد. من نه ميرم و نه فراموش مي کنم

00:22:36.124 --> 00:22:39.291
و شما رفقا قراره دربارش چي کار کنيد؟
زبونتونو دربياريد؟

00:22:43.290 --> 00:22:44.160
دکتر؟

00:22:56.644 --> 00:22:57.876
.ببين کي اينجاس

00:22:58.607 --> 00:23:00.487
.بدون ماسکت خيلي قيافت بهتره

00:23:01.555 --> 00:23:02.987
.تو بايد ايمي باشي. ليز

00:23:03.107 --> 00:23:04.640
.ليز10

00:23:04.800 --> 00:23:05.800
!سلام

00:23:07.591 --> 00:23:09.640
.چه موهاي قشنگي ايمي
.حيف که به گند کشيده شده

00:23:10.639 --> 00:23:11.846
مندي رو که ميشناسي؟

00:23:12.440 --> 00:23:15.266
.اون خيلي شجاعه -
چطوري مارو پيدا کردي؟ -

00:23:16.080 --> 00:23:17.451
.رديابم رو بهت نصب کردم

00:23:17.960 --> 00:23:20.480
.داشتم گوش ميدادم. حرکت خوبي براي فرار زدي

00:23:21.122 --> 00:23:23.275
پس اين رفيق گنده اينجا چي کار ميکنه؟

00:23:23.800 --> 00:23:25.254
.تو بيشتر از 16 سال داري. راي دادي

00:23:25.765 --> 00:23:27.880
هر چي که هست انتخاب کردي فراموشش کني

00:23:28.080 --> 00:23:31.160
.نه، هيچ وقت فراموش نکردم، هيچ وقت راي ندادم
.از نظر فني شهروند بريتانيايي نيستم

00:23:31.320 --> 00:23:34.360
پس کي و چي هستي و من رو از کجا ميشناسي؟

00:23:35.086 --> 00:23:38.005
.ناديده گرفتنت يه کم سخته، عشق
،غريبه ي مرموز

00:23:38.786 --> 00:23:42.052
که ويژگياش شامل بالاترين هوش بيگانه
...و موي يه احمقه

00:23:43.443 --> 00:23:45.459
.من با داستانا بزرگ شدم

00:23:46.406 --> 00:23:47.589
.کل خانوادم اينطوري بودن

00:23:47.709 --> 00:23:48.809
خانوادت؟

00:23:50.385 --> 00:23:52.912
.دارن خودشون رو تعمير مي کنن
.زياد طول نميکشه. حرکت کنيم

00:23:57.520 --> 00:24:00.427
.دکتر. رفيق پياله ي هنري دوازدهم

00:24:00.547 --> 00:24:03.939
چاي و بيسکوييت با ليز2
ويکي يه کم دربارت دو به شک بود، نه؟

00:24:04.059 --> 00:24:06.784
.تو يه روز هم شواليت کرد و هم تبعيد

00:24:07.008 --> 00:24:10.720
.و کاري که با ملکه ي باکره کردي، اي پسر شيطون

00:24:10.880 --> 00:24:12.120
ليز10؟

00:24:12.280 --> 00:24:15.016
!ليز10، آره. اليزابث دهم. و پايين

00:24:23.227 --> 00:24:24.680
.من ملکه ي لعنتيم، رفيق

00:24:25.703 --> 00:24:27.272
.خلاصه اينکه، من حکومت مي کنم

00:24:32.964 --> 00:24:35.040
يه ويتور سرعت بالا اينجا هست

00:24:37.131 --> 00:24:39.608
.اوه آره. اين چيزا هم هستن

00:24:40.478 --> 00:24:41.480
نظري داري؟

00:24:41.640 --> 00:24:42.988
.من اون بالا يکي از اينا ديدم

00:24:43.108 --> 00:24:45.320
يه چاله داخل جاده بود
،انگار که از داخل منفجر شده بود

00:24:45.480 --> 00:24:47.180
.مثل يه شاخه -
.دقيقا مثل يه شاخه -

00:24:47.300 --> 00:24:50.106
اين همش يه موجوده. هموني که ما داخلش بوديم
.داره مياد بيرون

00:24:50.226 --> 00:24:53.200
بايد داخل مکانيزم کل کشتي رشد کرده باشه

00:24:53.665 --> 00:24:55.920
چي؟ يعني مثل يه انگل؟

00:24:58.589 --> 00:25:00.046
.يه نفر داره کمکش مي کنه

00:25:00.486 --> 00:25:01.581
.بهش غذا ميده

00:25:02.062 --> 00:25:05.411
مردم من رو به خوردش ميده. زود باش
.بايد به حرکت ادامه بديم

00:25:09.560 --> 00:25:10.446
دکتر؟

00:25:10.803 --> 00:25:11.674
.اوه ايمي

00:25:14.383 --> 00:25:16.275
.هيچ وقت نبايد ميومديم اينجا

00:25:19.899 --> 00:25:21.343
<i>.بهش اجازه نده تحقيق کنه</i>

00:25:21.463 --> 00:25:23.247
<i>.جلوشو بگير. هر کاري که مجبوري بکن</i>

00:25:23.373 --> 00:25:26.638
<i>.فقط لطفاً، لطفاً دکتر رو از اين سفينه ببر بيرون</i>

00:25:30.880 --> 00:25:32.519
.گروه امنيتي شماره 1

00:25:33.913 --> 00:25:36.539
ده به طبقات پايين تر نفوذ کرده

00:25:37.403 --> 00:25:39.320
.پروتکل اجرا بشه

00:25:40.540 --> 00:25:42.494
.خدا ملکه رو حفظ کنه

00:25:46.805 --> 00:25:48.280
چرا اين همه ليوان؟

00:25:48.684 --> 00:25:51.559
که هر روز به من يادآوري کنه
دولتم داره يه کارايي مي کنه

00:25:52.459 --> 00:25:54.520
.و وظيفه ي منه که بفهمم چي

00:25:57.093 --> 00:25:59.720
يه ملکه با پوشش مخفي درباره ي
حکومت خودش تحقيق مي کنه؟

00:25:59.880 --> 00:26:02.048
.اسرار از من مخفي نگه داشته ميشن

00:26:02.632 --> 00:26:04.009
.من انتخابي ندارم

00:26:04.652 --> 00:26:07.240
ده سال من درگير اين قضيه بودم، تمام مدت حکومتم

00:26:07.784 --> 00:26:10.036
و داخل يه بعد از ظهر تو بيشتر دستگيرت شد

00:26:11.348 --> 00:26:13.501
چند سالت بود وقتي به حکومت رسيدي؟

00:26:15.000 --> 00:26:16.480
چهل. چرا؟

00:26:17.563 --> 00:26:18.800
چي، تو الان 50 سالته؟

00:26:19.309 --> 00:26:20.317
!امکان نداره

00:26:20.562 --> 00:26:23.000
.آره، اونا ساعت بدن من رو کند کردن

00:26:23.160 --> 00:26:24.680
.اين کار من رو شبيه عکس روي تمبرا نگه ميداره

00:26:24.840 --> 00:26:28.120
و هميشه توي عموم اين رو مي پوشي؟ -
.پوشش مخفي وقتي من باشي کار آسوني نيست -

00:26:28.465 --> 00:26:30.519
.امضاها، شنل

00:26:31.239 --> 00:26:32.708
.چيني متعادل شده

00:26:33.679 --> 00:26:36.400
خودش بدون کمک مي ايسته رو صورتت

00:26:36.560 --> 00:26:38.880
.چون کاملا هماهنگ با صورتت تراشيده شده

00:26:40.514 --> 00:26:41.520
آره خب که چي؟

00:26:41.680 --> 00:26:42.741
.اوه، ليز

00:26:43.312 --> 00:26:44.495
.خب که همه چي

00:26:48.246 --> 00:26:49.560
چي کار مي کنيد؟

00:26:50.344 --> 00:26:51.989
چطور جرات مي کنيد بيايد اينجا؟

00:26:52.109 --> 00:26:53.400
خانم، شما درباره ي

00:26:53.560 --> 00:26:56.480
نحوه ي کار سفينه ي بريتانيا
.از خودتون علاقه نشون داديد

00:26:57.150 --> 00:26:58.800
.شما همين الان با ما ميايد

00:26:59.590 --> 00:27:00.841
چرا بايد اين کارو بکنم؟

00:27:06.372 --> 00:27:08.040
چطور مي تونه اسمايلر* باشه؟
(لبخندزن*)

00:27:08.774 --> 00:27:10.487
.نيمه اسمايلر، نيمه انسان

00:27:11.241 --> 00:27:13.171
،هر جور موجودي که هستيد

00:27:13.598 --> 00:27:15.000
.من هنوزم ملکتون هستم

00:27:16.400 --> 00:27:18.120
به دستور کدوم مقامي اين کار انجام ميشه؟

00:27:18.280 --> 00:27:19.640
.بالاترين مقام، خانم

00:27:19.800 --> 00:27:22.000
.من بالاترين مقام هستم -
.بله، خانم -

00:27:22.160 --> 00:27:25.068
.الان بايد بريد، خانم -
کجا؟ -

00:27:25.188 --> 00:27:26.486
.برج، خانم

00:27:39.520 --> 00:27:40.972
دکتر، ما کجاييم؟

00:27:42.000 --> 00:27:44.344
.پايين ترين نقطه ي سفينه ي بريتانيا

00:27:44.811 --> 00:27:46.704
.سياه چال -
.خانم -

00:27:47.998 --> 00:27:48.998
!هاوثورن

00:27:49.760 --> 00:27:52.020
.پس اين جاييه که تو خودتو قايم کردي

00:27:53.440 --> 00:27:56.080
.يه چيزايي هست که بايد توضيح بدي -
.اين پايين بچه ها هستن -

00:27:56.240 --> 00:27:57.571
جريانش چيه؟

00:27:57.871 --> 00:28:01.665
معترضين و شهروندان
با ارزش محدود به ديو داده ميشن

00:28:01.952 --> 00:28:04.180
.بدلايلي اون بچه هارو نمي خوره

00:28:04.541 --> 00:28:07.554
.شما اولين بزرگسالايي هستيد که از جونشون گذشته
.خيلي شانس آورديد

00:28:07.964 --> 00:28:10.919
آره، مارو ببين، اتاق شکنجه ي برج لندن

00:28:11.039 --> 00:28:12.053
.چه شانسي

00:28:12.173 --> 00:28:14.884
بجز اينکه اين يه اتاق شکنجه نيست، هست؟

00:28:15.004 --> 00:28:16.240
.خب، بجز اينکه هست

00:28:16.400 --> 00:28:18.056
.بجز اينکه نيست

00:28:18.441 --> 00:28:19.840
.بستگي به زاويه ديدت داره

00:28:22.346 --> 00:28:23.446
اون چيه؟

00:28:24.095 --> 00:28:26.319
.خب، همونطور که گفتم بستگي به زاويه ديدت داره

00:28:26.439 --> 00:28:30.121
اين مي تونه يا مرکز درد مغز يه
رفيق گنده اي باشه که مدام شکنجه ميشه

00:28:30.200 --> 00:28:31.800
يا؟ -
.يا مي تونه پدال گاز باشه -

00:28:31.960 --> 00:28:34.640
.شتابدهنده، دکمه ي "سريعتر برو" سفينه ي بريتانيا

00:28:35.045 --> 00:28:36.880
.من نمي فهمم -
.نمي فهمي؟ سعي کن -

00:28:37.040 --> 00:28:37.874
.زود باش

00:28:38.276 --> 00:28:41.328
سفينه که هيچ وقت نمي تونست پرواز کنه
.هيچ لرزه اي روي عرشه نيست

00:28:41.448 --> 00:28:44.792
اين موجود. اين موجود بيچاره ي اسير و ترسيده

00:28:44.912 --> 00:28:46.480
،اين شمارو آلوده نکرده

00:28:46.640 --> 00:28:48.560
...بهتون حمله نکرده. اين

00:28:48.720 --> 00:28:50.789
.چيزيه که شما بجاي موتور داريد

00:28:51.295 --> 00:28:53.538
و اين مکان جاييه که شما آزارش ميديد

00:28:53.658 --> 00:28:56.320
جايي که شما زجرش مي ديد، هر روز
فقط براي اينکه مجبورش کنيد به حرکت ادامه بده

00:29:03.894 --> 00:29:05.094
.بهتون ميگم چي

00:29:06.299 --> 00:29:08.635
معمولا اين بالاتر از بسامد شنيداري انسانه

00:29:13.888 --> 00:29:16.109
.اين صداييه که هيچ کدوم شما نمي خوايد بشنويدش

00:29:26.391 --> 00:29:27.254
.تمومش کن

00:29:39.092 --> 00:29:40.162
کي اين کارو کرده؟

00:29:40.726 --> 00:29:43.889
.ما براساس دستورات بالاترين مقام عمل مي کنيم

00:29:44.684 --> 00:29:46.680
.من بالاترين مقامم

00:29:48.991 --> 00:29:50.675
.اين موجود آزاد ميشه

00:29:50.795 --> 00:29:51.557
.الان

00:29:53.467 --> 00:29:54.698
!گفتم الان

00:29:56.239 --> 00:29:58.080
کسي به من گوش ميده؟ -
.ليز -

00:30:00.577 --> 00:30:01.520
.ماسکت

00:30:02.166 --> 00:30:03.120
چشه مگه؟

00:30:04.654 --> 00:30:05.699
.بهش نگاه کن

00:30:06.160 --> 00:30:07.052
.اين قديميه

00:30:07.650 --> 00:30:09.560
.منکه ميگم حداقل 200 سال قديمي

00:30:10.158 --> 00:30:12.005
آره، عتيقس، خب که چي؟

00:30:12.292 --> 00:30:15.235
آره، عتيقه اي که توسط
يه هنرمند 200 سال پيش ساخته شده

00:30:15.355 --> 00:30:17.320
.و کاملا متناسب با صورت تو تراشيده شده

00:30:18.238 --> 00:30:20.942
،اونا ساعت بدنت رو کند کردن
درسته، ولي تو 50 سالت نيست

00:30:22.668 --> 00:30:24.279
.نزديک به 300 سالته

00:30:26.033 --> 00:30:27.828
.و اين يه حکومت طولاني و قديميه

00:30:29.450 --> 00:30:30.830
.نه، ده ساله

00:30:31.981 --> 00:30:33.840
.من ده ساله که دارم حکومت مي کنم

00:30:34.331 --> 00:30:35.274
.ده سال

00:30:35.689 --> 00:30:37.610
و همين ده سال، دوباره و دوباره

00:30:37.730 --> 00:30:38.710
...هميشه

00:30:38.940 --> 00:30:41.520
.تو رو هدايت مي کنه به...اينجا

00:30:53.039 --> 00:30:54.280
تو چي کار کردي؟

00:30:54.915 --> 00:30:56.765
.فقط هموني که خودتون دستور داديد

00:30:57.561 --> 00:30:59.320
.ما براي شما کار مي کنيم، خانم

00:30:59.661 --> 00:31:01.800
،وايندر*ها، اسمايلر ها
(*کوک کننده)

00:31:02.473 --> 00:31:03.428
.همه ي ما

00:31:04.359 --> 00:31:06.080
<i>...اگر داري اين رو نگاه مي کني</i>

00:31:06.810 --> 00:31:08.870
<i>،اگر من دارم اين رو نگاه مي کنم</i>

00:31:08.990 --> 00:31:11.990
<i>.پس من راهم رو به برج لندن پيدا کردم</i>

00:31:13.987 --> 00:31:15.640
<i>موجودي که تو داري بهش نگاه ميکني</i>

00:31:16.080 --> 00:31:17.780
<i>.اسمش وال ستاره ايه</i>

00:31:19.185 --> 00:31:20.993
<i>.يه زماني از اون ميليون ها بود</i>

00:31:21.113 --> 00:31:25.028
<i>اونا در اعماق فضا زندگي مي کردن
و طبق افسانه ها</i>

00:31:25.388 --> 00:31:29.200
<i>مسافراي فضايي رو از بين
کمربندهاي سيارک ها راهنمايي مي کردن</i>

00:31:29.860 --> 00:31:30.981
<i>،اين يکي</i>

00:31:31.379 --> 00:31:33.034
<i>،تا اونجايي که ما اطلاع داريم</i>

00:31:33.846 --> 00:31:35.440
<i>.آخرين باقي مونده از نوع خودشه</i>

00:31:37.461 --> 00:31:38.840
<i>و کاري که ما باهاش کرديم</i>

00:31:39.797 --> 00:31:41.084
<i>.قلبم رو ميشکنه</i>

00:31:43.007 --> 00:31:44.503
<i>.زمين داشت مي سوخت</i>

00:31:45.269 --> 00:31:48.143
<i>خورشيد خودمون عليه ما
و هر ملت ديگه اي شده بود</i>

00:31:48.263 --> 00:31:49.740
<i>.بايد به سمت آسمونا مي رفتيم</i>

00:31:50.453 --> 00:31:52.202
<i>بچه هاي ما فرياد کشيدن</i>

00:31:52.743 --> 00:31:54.396
<i>.همينطور که آسمون داغ تر مي شد</i>

00:31:55.000 --> 00:31:56.260
<i>،و بعد اون اومد</i>

00:31:57.434 --> 00:31:58.684
<i>.مثل يه معجزه</i>

00:31:59.763 --> 00:32:01.520
<i>.آخرين وال ستاره اي</i>

00:32:02.719 --> 00:32:03.969
<i>.ما گيرش انداختيم</i>

00:32:04.293 --> 00:32:06.053
<i>،اطرافش سفينمون رو ساختيم</i>

00:32:06.629 --> 00:32:08.651
<i>.و رو پشتش به سمت يه جاي امن راه افتاديم</i>

00:32:10.561 --> 00:32:12.623
<i>،اگر مي خواي که سفرمون ادامه پيدا کنه</i>

00:32:13.785 --> 00:32:16.096
<i>پس بايد دکمه ي "فراموش کردن" رو فشار بدي</i>

00:32:17.523 --> 00:32:20.000
<i>،دوباره قلب اين ملت بشي</i>

00:32:21.182 --> 00:32:22.182
<i>.آلوده</i>

00:32:24.031 --> 00:32:24.986
<i>،اگر نه</i>

00:32:25.757 --> 00:32:27.200
<i>.دکمه ي ديگه رو فشار بده</i>

00:32:28.744 --> 00:32:30.157
<i>،حکومتت پايان پيدا مي کنه</i>

00:32:30.320 --> 00:32:32.357
<i>،وال ستاره اي آزاد ميشه</i>

00:32:32.477 --> 00:32:34.467
<i>.و سفينه ي ما متلاشي ميشه</i>

00:32:36.348 --> 00:32:39.385
<i>اميدوارم قدرت تصميم گيري درست رو داشته باشم</i>

00:32:42.031 --> 00:32:43.381
من براي اين راي دادم؟

00:32:45.349 --> 00:32:46.753
چرا اين کارو کردم؟

00:32:47.708 --> 00:32:49.365
،چون مي دونستي اگه ما اينجا بمونيم

00:32:49.485 --> 00:32:52.003
من با يه انتخاب غير ممکن رو به رو مي شم

00:32:53.173 --> 00:32:55.331
.بشريت يا بيگانه

00:32:56.631 --> 00:32:59.080
تو وظيفه ي خودت دونستي که
من رو از اين انتخاب نجات بدي

00:33:00.564 --> 00:33:02.014
.و اين کارت اشتباه بود

00:33:02.312 --> 00:33:04.203
تو هيچ وقت تصميم نميگيري که
من چي رو لازمه بدونم

00:33:04.323 --> 00:33:07.440
.من حتي يادم نمياد انجامش داده باشم -
.تو انجامش دادي. همينه که حسابه -

00:33:08.108 --> 00:33:08.924
...من

00:33:09.753 --> 00:33:11.480
.من متاسفم -
.اوه برام مهم نيست -

00:33:14.600 --> 00:33:16.814
.وقتي من اينجا کارم تموم شد، تو ميري خونه

00:33:21.002 --> 00:33:21.720
چرا؟

00:33:22.613 --> 00:33:23.920
چون من يه اشتباه کردم؟

00:33:24.580 --> 00:33:27.374
يه اشتباه؟ حتي يادم نمياد انجامش داده باشم

00:33:27.617 --> 00:33:29.260
!دکتر -
.آره. مي دونم -

00:33:30.539 --> 00:33:31.960
.تو فقط انساني

00:33:33.245 --> 00:33:34.600
چي کار مي کني؟

00:33:36.627 --> 00:33:38.433
.بدترين کاري که تا حالا کردم

00:33:39.414 --> 00:33:43.183
مي خوام جريان الکتريکي زيادي رو
به مغز وال ستاره اي وارد کنم

00:33:43.303 --> 00:33:46.320
اين همه ي عملکرداي بالاش رو
.از بين ميبره و اونو تبديل به يه گياه مي کنه

00:33:46.635 --> 00:33:48.880
،سفينه هنوز پرواز مي کنه
.ولي وال نميتونه حسش کنه

00:33:49.373 --> 00:33:51.991
.اين مثل کشتنش مي مونه -
.ببين، سه تا انتخاب هست -

00:33:52.111 --> 00:33:52.849
،يک

00:33:52.969 --> 00:33:56.324
بذارم وال ستاره اي با درد
طاقت فرسايي براي چند صد سال ديگه

00:33:56.444 --> 00:33:57.769
.ادامه بده

00:33:57.889 --> 00:34:00.560
.دو، هر کسي رو که روي اين سفينه هست بکشم

00:34:01.093 --> 00:34:02.814
سه، يه موجود زيبا

00:34:02.934 --> 00:34:05.484
و بيگناه رو به بي درد ترين روشي که
.مي تونم به قتل برسونم

00:34:06.006 --> 00:34:08.887
و بعد يه اسم جديد پيدا کنم
.چون اينطوري ديگه دکتر نيستم

00:34:09.007 --> 00:34:10.654
.بايد يه راه ديگه اي هم باشه

00:34:10.774 --> 00:34:13.115
،هيچ کس با من حرف نزنه. هيچ انساني

00:34:13.235 --> 00:34:15.280
!هيچ چيزي نداره که امروز بهم بگه

00:34:39.271 --> 00:34:40.271
!تيمي

00:34:41.052 --> 00:34:42.553
!تو زنده موندي، تو حالت خوبه

00:34:43.967 --> 00:34:45.470
.اين منم، مندي

00:34:59.407 --> 00:35:01.739
<i>زود باش، از چشمات استفاده کن
به همه چيز توجه کن</i>

00:35:01.978 --> 00:35:03.361
<i>.به همه چيز توجه کن</i>

00:35:03.481 --> 00:35:04.960
<i>.بچه هاي ما فرياد کشيدن&lt;i/&gt;

00:35:05.440 --> 00:35:08.200
<i>.اون اومد، مثل يه معجزه -
.اون بچه هارو نمي خوره -&lt;i/&gt;

00:35:08.483 --> 00:35:11.640
<i>.بچه ها فرياد کشيدن. بعد اون اومد
.اون آخرين از نوع خودشه&lt;i/&gt;

00:35:11.989 --> 00:35:14.153
<i>.الان ديگه فقط منم -
.آخرين از نوع خودش -&lt;i/&gt;

00:35:14.273 --> 00:35:17.858
<i>پس اينطوريه، دکتر؟ تو هيچ وقت تو
.مشکلات مردم و سيارات ديگه دخالت نمي کني&lt;i/&gt;

00:35:18.240 --> 00:35:20.280
<i>.بچه ها فرياد کشيدن -
.مگر اينکه يه بچه اي گريه کنه -&lt;i/&gt;

00:35:20.440 --> 00:35:22.160
<i>.آخرين از نوع خودش -
.الان ديگه فقط منم -&lt;i/&gt;

00:35:22.320 --> 00:35:24.520
<i>.مگر اينکه يه بچه اي گريه کنه -
.آره -&lt;i/&gt;

00:35:24.967 --> 00:35:27.955
<i>.اون بچه هارو نمي خوره -
.بعد اون اومد -</i>

00:35:28.494 --> 00:35:29.955
<i>.مثل يه معجزه</i>

00:35:30.560 --> 00:35:32.808
<i>.آخرين وال ستاره اي</i>

00:35:37.046 --> 00:35:38.000
.دکتر، وايسا

00:35:38.422 --> 00:35:40.672
!هر کاري که مي کني، همين الان دست نگه دار

00:35:41.040 --> 00:35:43.120
ببخشيد اعلي حضرت، به کمک دستت نياز دارم

00:35:43.280 --> 00:35:44.690
!ايمي، نه! نه

00:36:02.338 --> 00:36:03.640
ايمي، چي کار کردي؟

00:36:04.375 --> 00:36:05.840
.هيچي

00:36:06.230 --> 00:36:07.456
درست ميگم؟

00:36:07.755 --> 00:36:09.258
!سرعتمون زياد شده

00:36:09.378 --> 00:36:11.805
خب، آره، شکنجه دادن خلبان رو متوقف کرديد

00:36:11.925 --> 00:36:13.120
.همين بايد کمک کرده باشه

00:36:13.604 --> 00:36:14.880
اون هنوز اينجاس؟

00:36:16.813 --> 00:36:18.263
.من نمي فهمم

00:36:19.007 --> 00:36:21.880
.وال ستاره اي اون همه سال پيش مثل يه معجزه نيومد

00:36:22.206 --> 00:36:23.456
.اون داوطلبانه اومد

00:36:23.901 --> 00:36:26.250
مجبور نبودي گيرش بندازي يا زجرش بدي

00:36:26.517 --> 00:36:28.117
.اون همش کار خودت بود

00:36:28.400 --> 00:36:31.560
اون اومد چون نمي تونست
.گريه ي بچه هاي شما رو تحمل کنه

00:36:33.463 --> 00:36:36.947
اگر تو خيلي پير و واقعا مهربون و تنها بودي چي؟

00:36:37.537 --> 00:36:39.947
.تمام گونه ي تو مرده باشن، بدون آينده

00:36:40.513 --> 00:36:42.000
اون وقت چه کاري بود که نمي تونستي بکني؟

00:36:42.571 --> 00:36:44.871
،اگر تو اون اندازه پير، و اون اندازه مهربون بودي

00:36:46.200 --> 00:36:48.956
...و آخرين از نوع خودت

00:36:50.418 --> 00:36:53.618
تو نمي تونستي فقط اونجا بايستي
.و گريه کردن بچه ها رو ببيني

00:37:15.185 --> 00:37:16.531
.از طرف علياحضرت

00:37:16.651 --> 00:37:19.901
اون ميگه که ديگه هيچ رازي توي
سفينه ي بريتانيا قرار نيست باشه

00:37:25.737 --> 00:37:28.737
ايمي، تو مي تونستي همه رو
.روي اين سفينه به کشتن بدي

00:37:32.633 --> 00:37:34.883
.تو مي تونستي يه وال ستاره اي رو بکشي

00:37:36.829 --> 00:37:38.179
.و تو نجاتش دادي

00:37:39.299 --> 00:37:40.549
.مي دونم، مي دونم

00:37:47.984 --> 00:37:49.560
ولي محشره، اينطوري فکر نمي کني؟

00:37:50.769 --> 00:37:52.019
.وال ستاره اي

00:37:54.002 --> 00:37:55.920
...همه ي اون درد و بدبختي

00:37:58.889 --> 00:38:00.339
.و تنهايي

00:38:03.408 --> 00:38:04.900
.و همه ي اينا فقط اونو مهربون کرده

00:38:06.236 --> 00:38:08.943
.ولي نمي تونستي بدوني چطور واکنش نشون ميده -
.نمي تونستي -

00:38:09.473 --> 00:38:11.173
.ولي من قبلا ديدمش

00:38:12.559 --> 00:38:15.646
خيلي قديمي و خيلي مهربون
.و آخرين آخرين

00:38:15.885 --> 00:38:17.435
بنظرت آشنا نمياد؟

00:38:25.900 --> 00:38:28.720
!هي -
چيه؟ -

00:38:29.353 --> 00:38:30.403
!گيرت آوردم

00:38:34.730 --> 00:38:35.730
.گيرت آوردم

00:38:40.555 --> 00:38:43.021
نبايد خداحافظي کنيم؟
براشون سوال پيش نمياد کجا رفتيم؟

00:38:43.141 --> 00:38:46.083
.براي بقيه ي عمرشون
!اوه، چه شعرايي که بنويسن

00:38:46.203 --> 00:38:48.403
.بي خيال اونا. فردا روز بزرگيه

00:38:49.078 --> 00:38:51.161
ببخشيد، چي؟ -
.هميشه فردا يه روز بزرگه -

00:38:51.281 --> 00:38:53.936
.ما ماشين زمان داريم
.من روزاي کوچيکو رد مي کنم

00:38:54.541 --> 00:38:58.025
مي دوني چيزي که گفتم درباره ي
...اينکه فردا صبح برگرديم

00:39:01.840 --> 00:39:05.567
...تا حالا از چيزي فرار کردي چون
چون ترسيده بودي، يا

00:39:05.687 --> 00:39:07.755
...يا آماده نبودي، يا فقط

00:39:08.258 --> 00:39:10.000
فقط براي اينکه مي تونستي؟

00:39:11.058 --> 00:39:12.058
...يه بار

00:39:13.053 --> 00:39:14.753
.خيلي وقت پيش

00:39:16.080 --> 00:39:17.280
چي شد؟

00:39:18.549 --> 00:39:19.549
!ميبيني که

00:39:22.789 --> 00:39:23.789
.درسته

00:39:24.702 --> 00:39:27.260
.دکتر، يه چيزي هست که بهت نگفتم

00:39:27.600 --> 00:39:30.000
نه. صبر کن، اين تلفنه داره زنگ ميخوره؟

00:39:32.544 --> 00:39:35.096
بهت تلفن هم مي کنن؟ -
.خب، اين يه جعبه تلفنه -

00:39:35.216 --> 00:39:36.466
ميشه جواب بدي؟

00:39:43.790 --> 00:39:44.680
سلام؟

00:39:46.282 --> 00:39:47.490
ببخشيد، کي؟

00:39:48.470 --> 00:39:49.560
نه، جدي. کي؟

00:39:51.441 --> 00:39:53.982
ميگه که نخست وزيره. اول ملکه، حالا هم نخست وزير

00:39:54.160 --> 00:39:55.380
همه جا بودي، نه؟

00:39:55.500 --> 00:39:57.050
کدوم نخست وزير؟

00:40:00.440 --> 00:40:01.990
کدوم نخست وزير؟

00:40:03.027 --> 00:40:05.480
.همون بريتانياييه -
کدوم يکي بريتانياييه؟ -

00:40:06.290 --> 00:40:07.690
کدوم يکي بريتانياييه؟

00:40:11.885 --> 00:40:13.356
.وينستون چرچيل بات کار داره

00:40:13.476 --> 00:40:15.518
اوه! سلام عزيز من. چه خبرا؟

00:40:16.058 --> 00:40:17.722
.موقعيت سختيه، دکتر

00:40:17.842 --> 00:40:19.510
.بطور ذاتي خيلي خطرناک

00:40:19.630 --> 00:40:21.534
.فکر کنم بهت نياز دارم

00:40:21.654 --> 00:40:24.520
اصلا نگران چيزي نباش، جناب
.نخست وزير. ما تو راهيم

00:40:30.485 --> 00:40:32.680
<i>ما بالا تو تخت، همگي خوابيم</i>

00:40:33.885 --> 00:40:36.702
<i>ولي عشق ما پايين بيداره</i>

00:40:36.822 --> 00:40:39.613
<i>رويا تموم شد. همه بدونن</i>

00:40:40.131 --> 00:40:42.773
<i>.دنيامون به ديو بستگي داره</i>

00:40:42.774 --> 00:40:57.774
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.