WEBVTT

00:00:03.000 --> 00:00:06.228
نميشه اون چيز لعنتي رو خاموش کرد؟ -
...اگر خواسته ها بوسه بودن -

00:00:07.052 --> 00:00:08.959
متخاصم 36، تاييد لطفاً

00:00:09.119 --> 00:00:12.640
.ميشه ويکتور چارلي رو زمين زد -
.ارتباط 26 و 41 قطع شد -

00:00:12.800 --> 00:00:13.680
41?

00:00:14.600 --> 00:00:17.159
.اون...اون دسته ي هوايي رجه

00:00:20.880 --> 00:00:21.800
.قربان -
چند تا؟ -

00:00:22.077 --> 00:00:25.127
بنظر حداقل دو جين هواپيماي هاينکليه، قربان
.با مدل مسراشميتس در طرفين

00:00:25.247 --> 00:00:27.880
خارج از محدوده؟ -
.بطور معمول قربان، فعلاً -

00:00:32.422 --> 00:00:33.480
.خب پس

00:00:34.266 --> 00:00:36.520
!وقتشه که سلاح سري رو بيرون بياريم

00:00:40.840 --> 00:00:50.902
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:12.000 --> 00:01:19.000
<c.color3399FF>
«پيروزي دالک ها»
نويسنده: مارک گتيس

00:01:36.883 --> 00:01:37.883
...ايمي

00:01:38.440 --> 00:01:39.840
.وينستون چرچيل

00:01:40.763 --> 00:01:41.880
دکتر؟

00:01:42.040 --> 00:01:43.240
اين خودتي؟

00:01:43.595 --> 00:01:46.047
!اوه وينستون، دوست قديمي من

00:01:48.639 --> 00:01:50.297
!هر دفعه

00:01:50.417 --> 00:01:52.360
اون دنبال چيه؟ -
.معلومه، کليد تارديس -

00:01:52.520 --> 00:01:56.142
فکر اينکه با اين ماشين جالب توجهت
!به چه دستاوردايي مي تونستم برسم، دکتر

00:01:56.262 --> 00:01:58.039
!زندگيايي که مي تونه نجات داده بشه

00:01:58.159 --> 00:01:59.627
.آه، اينطوري نيست که

00:02:00.791 --> 00:02:02.880
بايد به زور ازت بگيرمش؟

00:02:03.320 --> 00:02:04.880
.دلم ميخواد تلاشتو ببينم

00:02:06.245 --> 00:02:07.303
.آزاد باش

00:02:08.040 --> 00:02:09.559
تو زنگ زدي؟

00:02:10.558 --> 00:02:12.549
.پس تو دوباره صورتتو عوض کردي

00:02:12.669 --> 00:02:14.715
.آره، خب کاري بود بايد انجام مي شد

00:02:14.835 --> 00:02:17.836
!گرفتم گرفتم گرفتم
کابينه ي جنگ، درسته؟

00:02:18.240 --> 00:02:21.560
آره، قلب فوق محرمانه ي اداره ي جنگ
.درست زير لندن

00:02:21.720 --> 00:02:24.200
.تو دير کردي در ضمن -
.دستورات، قربان -

00:02:24.360 --> 00:02:26.869
دير؟ -
.من يه ماه پيش بهت زنگ زدم -

00:02:26.989 --> 00:02:30.135
.جدي؟ ببخشيد. ببخشيد، اين يه تارديس مدل چهله

00:02:30.255 --> 00:02:31.873
.تازه دارم راش ميندازم

00:02:34.902 --> 00:02:36.632
مشکلي پيش اومده برين؟

00:02:37.320 --> 00:02:39.307
.بنظر مياد حالت گرفتس

00:02:39.427 --> 00:02:40.929
.نه، قربان. خوبم، قربان

00:02:41.365 --> 00:02:43.760
!امروزو راه بنداز، برين
!امروز رو راه بنداز

00:02:44.470 --> 00:02:45.470
.بله، قربان

00:02:48.536 --> 00:02:51.335
ببخشيد قربان. اطلاعات ديگه اي
.رسيده، جناب نخست وزير

00:02:51.640 --> 00:02:54.278
.بنظر مياد هواپيماي استوکاس باشه -
!پس بايد بريم بالا، کاپيتان گروه -

00:02:54.398 --> 00:02:55.680
!چيزي که دنبالشنو بهشون ميديم

00:02:55.967 --> 00:02:57.613
مياي، دکتر؟ -
چرا؟ -

00:02:58.577 --> 00:03:00.407
.يه چيزي دارم که نشونت بدم

00:03:11.703 --> 00:03:13.944
.ما داخل يه تقاطع ايستاديم، دکتر

00:03:14.193 --> 00:03:17.120
.کاملا تنها و گير افتاده

00:03:17.679 --> 00:03:19.960
.هر روز منتظر تهاجميم

00:03:20.601 --> 00:03:22.840
پس من با دو تا دستم هر چيزي رو

00:03:23.192 --> 00:03:25.680
که يه برتري در برابر نازي ها

00:03:26.444 --> 00:03:28.000
.بهمون بده رو ميگيرم

00:03:29.741 --> 00:03:31.040
مثل چي؟

00:03:34.635 --> 00:03:35.840
.دنبالم بيا

00:03:39.577 --> 00:03:42.160
.دکتر، ايشون پروفسور ادوين بريسوله

00:03:42.320 --> 00:03:45.440
.مسئول پروژه ي آيرن سايد ما

00:03:46.271 --> 00:03:47.421
حالتون چطوره؟

00:04:04.280 --> 00:04:05.318
...اوه، دکتر

00:04:06.040 --> 00:04:07.040
...اين

00:04:09.942 --> 00:04:10.800
.تاريخه

00:04:11.300 --> 00:04:12.680
آماده اي، بريسول؟

00:04:12.840 --> 00:04:14.360
.بله، قربان

00:04:14.520 --> 00:04:16.000
!به دستور من

00:04:16.823 --> 00:04:17.823
!آتش

00:04:21.800 --> 00:04:22.759
اون چي بود؟

00:04:24.040 --> 00:04:25.120
،اون انسان نبود

00:04:25.280 --> 00:04:28.033
.اون هيچ وقت تکنولوژي انساني نبوده
...اون مثل

00:04:30.615 --> 00:04:32.680
!بهم نشون بده! بهم نشون بده چي بود

00:04:33.334 --> 00:04:34.560
!به پيش

00:04:35.340 --> 00:04:37.429
!سلاح سري جديد ما

00:04:44.509 --> 00:04:46.925
نظرت چيه؟ چيز خوبيه، نه؟

00:04:48.025 --> 00:04:49.320
اينجا داري چي کار مي کني؟

00:04:49.642 --> 00:04:52.486
<i>.من سرباز شما هستم</i>

00:04:52.606 --> 00:04:53.418
چي؟

00:04:53.697 --> 00:04:55.880
<i>.من سرباز شما هستم -</i>
.تمومش کن -

00:04:56.040 --> 00:04:57.040
!همين الان تمومش کن

00:04:58.504 --> 00:04:59.898
،تو مي دوني من کيم

00:05:01.176 --> 00:05:02.560
.شما هميشه مي دونيد

00:05:02.720 --> 00:05:05.207
<i>.هويت شما ناشناس است</i>

00:05:05.501 --> 00:05:07.356
،شايد من بتونم اوضاع رو اينجا شفاف سازي کنم

00:05:07.804 --> 00:05:09.560
.اين يکي از آيرن سايداي منه

00:05:10.583 --> 00:05:11.720
چيِ تو؟

00:05:11.880 --> 00:05:15.315
تو به هر نحوي باشه به هدف متحدين کمک مي کني؟

00:05:15.435 --> 00:05:16.255
<i>.بله</i>

00:05:16.375 --> 00:05:19.059
تا وقتي که آلمانا کاملا نابود بشن؟

00:05:19.179 --> 00:05:19.971
<i>.بله</i>

00:05:20.411 --> 00:05:22.144
و هدف نهايي تو چيه؟

00:05:22.554 --> 00:05:25.320
<i>!که جنگ رو ببرم</i>

00:05:28.634 --> 00:05:30.800
!اونا دالک هستن! اسمشون دالکه

00:05:30.960 --> 00:05:33.520
!اونا آيرن سايداي بريسولن، دکتر! نگاه کن

00:05:33.640 --> 00:05:35.720
،نقشه ها، آمارا، آزمايش ميداني

00:05:35.880 --> 00:05:37.920
!عکسا. اون اختراعشون کرده

00:05:38.080 --> 00:05:39.280
اختراعشون کرده؟

00:05:39.607 --> 00:05:41.720
!اوه، نه، نه، نه

00:05:41.880 --> 00:05:44.735
بله! اون چند ماه پيش اومد سراغ
.يکي از افسراي ارشد ما

00:05:44.855 --> 00:05:46.201
.اين يارو نابغس

00:05:46.321 --> 00:05:48.440
.يه نابغه ي اسکاتلندي هم هست
...شايد بايد گوش بدي به

00:05:53.317 --> 00:05:54.680
!اون اونارو اختراع نکرده

00:05:55.196 --> 00:05:56.280
.اونا بيگانه هستن

00:05:58.079 --> 00:05:58.840
بيگانه؟

00:06:06.882 --> 00:06:08.200
!و کاملاً متخاصم

00:06:08.513 --> 00:06:11.239
!دقيقاً. اونا جنگ رو براي من ميبرن

00:06:15.640 --> 00:06:18.633
چرا به من گوش نميدي؟ پس چرا بهم
زنگ زدي اگه به حرفام گوش نميدي؟

00:06:19.199 --> 00:06:23.079
،وقتي يه ماه پيش بهت زنگ زدم
.بايد اعتراف کنم که شکو ترديداي خودمو داشتم

00:06:23.594 --> 00:06:25.665
.آيرن سايدا خوب تر از اوني بودن که واقعي باشن

00:06:25.785 --> 00:06:28.400
!آره! درسته! پس خرابشون کن! نابودشون کن

00:06:28.746 --> 00:06:32.033
ولي تصور کن من با صد تا از اينا
!چي کار مي تونم بکنم! با هزار تا

00:06:32.153 --> 00:06:33.480
.دارم تصور مي کنم

00:06:40.859 --> 00:06:41.920
.ايمي، بهش بگو

00:06:42.080 --> 00:06:44.152
چي بهش بگم؟ -
!راجع به دالکا -

00:06:44.272 --> 00:06:46.025
من راجع به دالکا چي بايد بدونم؟

00:06:46.145 --> 00:06:48.243
همه چيز. اونا به دنياي شما هجوم آوردن. يادته؟

00:06:48.363 --> 00:06:50.480
،سياره ها داخل آسمون
!تو که همچين چيزي رو فراموش نمي کني

00:06:55.095 --> 00:06:56.949
.ايمي، بهم بگو که دالکارو يادته

00:06:57.990 --> 00:06:59.359
.نه، معذرت

00:07:01.000 --> 00:07:02.700
.اين ممکن نيست

00:07:10.421 --> 00:07:12.434
!و شش، دو سه پنج هفت، تمام

00:07:13.846 --> 00:07:15.446
دو سه پنج هفت
!تمام

00:07:16.821 --> 00:07:19.120
.پس اونا يه نقشه اي دارن
ولي چيه؟

00:07:19.560 --> 00:07:21.060
اونا دنبال چي هستن؟

00:07:21.326 --> 00:07:23.288
خب، بذار فقط بپرسيم، اجازه هست؟

00:07:27.360 --> 00:07:30.040
<i>کمکي از من برمياد؟</i>

00:07:31.251 --> 00:07:32.326
!اوه، آره! آره

00:07:32.446 --> 00:07:35.600
.ببين، دوست من فکر مي کنه که شما خطرناکيد

00:07:36.359 --> 00:07:38.600
که شما بيگانه ايد. اين درسته؟

00:07:38.720 --> 00:07:40.778
<i>.من سرباز شما هستم</i>

00:07:41.447 --> 00:07:44.266
آره، اين تيکشو گرفتم. نظاميارو دوست دارم
ولي ديگه چي؟

00:07:44.386 --> 00:07:46.156
<i>.لطفا مرا ببخشيد</i>

00:07:46.440 --> 00:07:48.848
<i>.وظايفي دارم که انجام بدم</i>

00:07:49.849 --> 00:07:51.769
.وينستون، وينستون، لطفاً

00:07:51.889 --> 00:07:54.466
!ما مشغول يه جنگ کامليم، دکتر

00:07:54.586 --> 00:07:58.447
روز به روز، نيروي هوايي آلمانا مثل
.يه مشت آهني اين شهر بزرگ رو مي کوبه

00:07:58.567 --> 00:08:02.028
.وايسا تا دالکا کارشونو شروع کنن -
.مردا، زنا و بچه ها سلاخي شدن -

00:08:02.148 --> 00:08:04.603
.خانواده ها از هم پاشيدن
.کليساي ورن آتيش گرفته

00:08:04.723 --> 00:08:06.840
!آره؟ زمين رو تو آتيش نديدي

00:08:07.000 --> 00:08:08.960
،من براي کشورم گريه مي کنم

00:08:09.120 --> 00:08:11.040
.من براي امپراتوريم گريه مي کنم

00:08:11.160 --> 00:08:12.659
.اين قلب من رو ميشکنه

00:08:12.779 --> 00:08:15.667
!ولي تو داري مقاومت مي کني، وينستون
!همه ي دنيا اين رو مي دونه

00:08:15.787 --> 00:08:17.384
.تو يه مظهر اميدي

00:08:17.504 --> 00:08:18.960
ولي براي چقدر؟

00:08:19.967 --> 00:08:22.997
ميليون ها زندگي بي گناه نجات پيدا مي کنه

00:08:23.117 --> 00:08:25.406
!اگه الان از اين آيرن سايدا استفاده کنم

00:08:25.526 --> 00:08:28.652
<i>کمکي از من برمياد؟ -</i>
!ببند دهنتو -

00:08:28.772 --> 00:08:30.600
!بهم گوش بده. فقط گوش بده

00:08:31.452 --> 00:08:34.605
.دالکا هيچ وجداني ندارن، هيچ بخششي ندارن

00:08:34.725 --> 00:08:35.599
.هيچ...هيچ ترحمي ندارن

00:08:36.700 --> 00:08:39.787
.اونا قديمي ترين و کشنده ترين دشمناي منن

00:08:40.360 --> 00:08:41.960
!نمي توني بهشون اعتماد کني

00:08:42.503 --> 00:08:44.343
،اگه هيتلر به جهنم حمله کنه

00:08:44.463 --> 00:08:47.149
!من دست دوستي براي شيطان دراز مي کنم

00:08:47.865 --> 00:08:50.465
!اين ماشينا راه رستگاري ما هستن

00:08:51.426 --> 00:08:53.299
.اوه، حمله تموم شد

00:08:54.818 --> 00:08:56.905
.ديگه در امانيم. فعلاً

00:09:09.013 --> 00:09:10.863
.دکتر، حمله تموم شده

00:09:11.240 --> 00:09:12.290
تو خوبي؟

00:09:12.978 --> 00:09:15.280
نفرت شبيه به چيه، ايمي؟

00:09:15.961 --> 00:09:16.961
نفرت؟

00:09:18.363 --> 00:09:19.963
.اون شبيه يه دالکه

00:09:20.628 --> 00:09:22.428
.و من مي خوام اينو ثابت مي کنم

00:09:33.725 --> 00:09:35.931
<i>چاي ميل داريد؟</i>

00:09:36.106 --> 00:09:38.356
.خيلي خوب ميشه. ممنون

00:09:39.298 --> 00:09:42.075
!خيلي خب، پروفسور
.نخست وزير منو در جريان گذاشت

00:09:42.283 --> 00:09:45.232
.چيزاي محشرين، اين آيرن سايداي تو

00:09:45.352 --> 00:09:47.640
.محشر. بايد خيلي بهشون افتخار کني

00:09:47.878 --> 00:09:49.400
.فقط وظيفمو انجام ميدم

00:09:49.746 --> 00:09:51.480
.براي يه پسر اهل پيزلي* بد نيست
(شهري در اسکاتلند*)

00:09:53.730 --> 00:09:56.190
.آره، فکر کردم که يه لهجه ي آشنا شنيدم، عزيزم

00:09:56.310 --> 00:09:58.200
چطوري انجامش دادي؟ چطوري به اين فکر رسيدي؟

00:09:58.360 --> 00:10:01.178
اختراع چطوري به هر کسي الهام ميشه؟

00:10:01.298 --> 00:10:03.612
ولي تو خيلي از اين فکراي هوشمندانه داري، نه؟

00:10:03.732 --> 00:10:06.716
!خب، بنظر مياد فکرا فقط از تو سرم لبريز ميشن

00:10:07.211 --> 00:10:09.400
!چيزاي فوق العاده
.مثل...بذار بهتون نشون بدم

00:10:09.798 --> 00:10:13.271
.يه فکرايي روي امکان پرواز ماوراي صوت

00:10:13.539 --> 00:10:16.867
حباباي گرانش که مي تونن زندگي رو
!بيرون از جو زمين هم حفظ کنن

00:10:16.987 --> 00:10:20.132
!موقع حموم به فکرم رسيد -
و اينا فکراي تو هستن يا اونا؟ -

00:10:20.252 --> 00:10:23.603
.نه. اين روباتا کاملا تحت کنترل من هستن، دکتر

00:10:23.723 --> 00:10:26.217
،اونا...ممنونم...خدمتگزاراي عالي اي هستن

00:10:26.337 --> 00:10:28.552
.و جنگجوهاي عالي

00:10:28.840 --> 00:10:31.098
،نمي دونم نقشت چيه، پروفسور

00:10:31.218 --> 00:10:33.461
!ولي هر قولي که دادن، تو نمي توني بهشون اعتماد کني

00:10:33.581 --> 00:10:36.506
!هر چي دوست داري صداشون کن، دالک ها مرگ هستن

00:10:36.626 --> 00:10:39.373
!بله، دکتر. مرگ براي دشمنامون

00:10:39.493 --> 00:10:43.493
!مرگ براي نيروهاي تاريکي و مرگ براي رايش سوم

00:10:43.869 --> 00:10:46.760
!بله، وينستون، و همينطور مرگ براي هر کس ديگه اي

00:10:47.113 --> 00:10:48.760
<i>کمي چاي ميل داريد؟</i>

00:10:50.052 --> 00:10:53.080
تمومش کن! اينجا چي کار داريد؟ چي مي خوايد؟

00:10:53.240 --> 00:10:55.400
<i>.ما فقط دنبال کمک به شما هستيم</i>

00:10:56.288 --> 00:10:58.360
که چي کار کنيد؟ -
<i>.که جنگ رو پيروز بشيم -</i>

00:10:58.824 --> 00:11:00.668
جدي؟ کدوم جنگ؟

00:11:02.016 --> 00:11:05.160
<i>.من متوجه نميشم -</i>
اين جنگ؟ عليه نازي ها؟ -

00:11:05.320 --> 00:11:07.725
يا جنگ خودتون؟ جنگ عليه بقيه ي دنيا؟

00:11:07.845 --> 00:11:10.720
جنگ عليه هر شکل حياتي که دالک نيست؟

00:11:12.586 --> 00:11:16.576
<i>.من متوجه نميشم
.من سرباز شما هستم</i>

00:11:16.696 --> 00:11:18.456
.اوه، آره؟ باشه، باشه

00:11:21.334 --> 00:11:24.040
!باشه، سرباز، از خودت دفاع کن

00:11:25.601 --> 00:11:28.600
چه مرگشه...؟ -
<i>شما چاي لازم نداريد؟ -</i>

00:11:28.760 --> 00:11:30.600
!تمومش کن! نخست وزير، لطفاً

00:11:30.760 --> 00:11:33.240
.دکتر، لطفاً، اين ماشينا ارزشمندن

00:11:34.466 --> 00:11:35.560
!زود باش ديگه

00:11:35.970 --> 00:11:38.080
مبارزه کن! تو مي خواي، مگه نه؟

00:11:38.392 --> 00:11:40.120
!مي دوني که مي خواي -
!من بايد اعتراض کنم -

00:11:40.280 --> 00:11:44.040
منتظر چي هستي؟
.تو از من متنفري. تو مي خواي من رو بکشي

00:11:44.200 --> 00:11:45.920
.خب، زود باش! منو بکش

00:11:47.022 --> 00:11:48.619
!منو بکش -
!دکتر، مواظب باش -

00:11:48.739 --> 00:11:50.840
<i>.لطفاً از ضربه زدن به من دست بکشيد</i>

00:11:50.960 --> 00:11:52.960
<i>.من سرباز شما هستم</i>

00:11:54.240 --> 00:11:57.600
!تو دشمن مني! و من دشن تو

00:11:59.175 --> 00:12:01.040
!تو تمام چيزي هستي که من ازش متنفرم

00:12:01.528 --> 00:12:04.198
.بدترين چيز در تمام خلقت

00:12:04.481 --> 00:12:08.050
،من شما رو بارها و بارها شکست دادم
.من شما رو شکست دادم

00:12:08.334 --> 00:12:12.120
!من شمارو به خلاء برگردوندم
!من همه ي دنيا رو از دست شما نجات دادم

00:12:12.546 --> 00:12:14.280
!من دکتر هستم

00:12:14.709 --> 00:12:16.535
!و شما دالکيد

00:12:27.320 --> 00:12:28.575
<i>.صحيح</i>

00:12:31.788 --> 00:12:33.794
<i>.بازپخش شهادت</i>

00:12:33.914 --> 00:12:35.653
<i>.من دکتر هستم</i>

00:12:36.138 --> 00:12:37.914
<i>!و شما دالکيد</i>

00:12:38.292 --> 00:12:41.240
شهادت؟ منظورت چيه، شهادت؟

00:12:41.505 --> 00:12:43.773
<i>.ارسال شهادت</i>

00:12:43.893 --> 00:12:45.880
ارسال چي، کجا؟

00:12:53.573 --> 00:12:56.309
<i>.دريافت شهادت</i>

00:12:57.284 --> 00:12:59.072
<i>!من دکتر هستم</i>

00:12:59.497 --> 00:13:01.360
<i>!و شما دالکيد</i>

00:13:01.480 --> 00:13:03.600
<i>.پيشرو فعال شد</i>

00:13:05.126 --> 00:13:06.884
<i>!شهادت پذيرفته شد</i>

00:13:07.133 --> 00:13:08.832
<i>!شهادت پذيرفته شد</i>

00:13:12.120 --> 00:13:13.933
!بريد عقب! همتون! سربازا

00:13:14.053 --> 00:13:15.160
!بيايد اينجا

00:13:19.880 --> 00:13:22.520
!تمومش کن! تمومش کن، لطفاً
داري چي کار مي کني؟

00:13:22.800 --> 00:13:24.864
!شما آيرن سايداي منيد

00:13:25.360 --> 00:13:28.960
<i>!ما دالک هستيم -</i>
!ولي من شمارو ساختم -

00:13:29.200 --> 00:13:29.880
<i>.نه</i>

00:13:34.286 --> 00:13:36.000
<i>!ما تو رو ساختيم</i>

00:13:40.880 --> 00:13:42.740
<i>!پيروزي! پيروزي</i>

00:13:43.145 --> 00:13:44.220
<i>!پيروزي</i>

00:13:49.461 --> 00:13:51.219
الان چي شد، دکتر؟

00:13:52.309 --> 00:13:54.594
.مي خواستم بدونم اونا چي مي خوان

00:13:55.496 --> 00:13:57.137
.که نقششون چي بود

00:14:00.160 --> 00:14:01.426
!نقششون من بودم

00:14:14.480 --> 00:14:16.680
<i>.شروع فاز دو</i>

00:14:18.895 --> 00:14:20.594
<i>پيشرو</i>

00:14:20.714 --> 00:14:22.492
<i>!فعال شده</i>

00:14:22.785 --> 00:14:24.274
<i>!شروع شده</i>

00:14:25.802 --> 00:14:28.591
"!شهادت پذيرفته شد"
.اين چيزيه که اونا گفتن! شهادت من

00:14:28.990 --> 00:14:30.724
.خودت رو سرزنش نکن

00:14:31.160 --> 00:14:33.501
پس چي کار کنيم؟ اين کاريه که
حالا مي کنيم؟ ميريم دنبالشون؟

00:14:33.621 --> 00:14:36.020
.اين کاريه که من مي کنم
.خطرناکه، پس تو اينجا صبر کن

00:14:36.223 --> 00:14:39.520
منظورت اينه که من بايد امنو امان
اين پايين وسط بمبارون لندن صبر کنم؟

00:14:40.195 --> 00:14:41.953
.از دورو ور من بودن امن تره

00:14:59.485 --> 00:15:01.477
اون انتظار داره حالا ما چي کار کنيم؟

00:15:02.040 --> 00:15:03.833
.معلومه، ب.ت.آ -
چي؟ -

00:15:04.442 --> 00:15:05.966
!به تلاش ادامه دادن

00:15:15.076 --> 00:15:16.997
!زود باش، زود باش! بينگو

00:15:18.920 --> 00:15:20.320
.نخست وزير -
بله؟ -

00:15:20.480 --> 00:15:21.988
سيگنال از طرف آر دي اف قربان

00:15:22.108 --> 00:15:23.520
.شيء غير قابل شناسايي

00:15:23.798 --> 00:15:26.142
.کاپيتان چيلدرز ميگه تو آسمون معلقه

00:15:26.520 --> 00:15:28.684
.نمي تونيم تثبيتش کنيم
.خيلي بالاس

00:15:28.804 --> 00:15:30.360
نظرت چيه، خانم پاند؟

00:15:30.520 --> 00:15:33.200
.دکتر تو دردسره و حالا ما مي دونيم کجاس

00:15:33.512 --> 00:15:35.528
آره. چون اون داخل اون سفينس، مگه نه؟

00:15:35.648 --> 00:15:38.270
.درست وسط همه چيز -
!دقيقا -

00:15:45.972 --> 00:15:47.425
!آهاي، اون چراغو خاموش کن

00:15:55.648 --> 00:15:58.203
<i>،فاز نهايي شروع ميشه</i>

00:15:58.480 --> 00:16:00.920
<i>هدايت همه ي نيرو به سمت</i>

00:16:01.080 --> 00:16:02.175
<i>.پيشرو</i>

00:16:07.459 --> 00:16:08.960
اون چاي که گفتي چي شد؟

00:16:09.120 --> 00:16:11.680
<i>!اين دکتره! نابودسازي</i>

00:16:11.840 --> 00:16:14.280
وايسا، وايسا، وايسا، اگه من بودم
.اين کارو نمي کردم. خود تخريبگر تارديس

00:16:14.440 --> 00:16:16.840
.مي دونيد معنيش چيه
.سفينه ي من بترکه، شما هم همتون باهاش مي ترکيد

00:16:17.000 --> 00:16:18.800
<i>.تو از همچين وسيله اي استفاده نمي کني</i>

00:16:19.069 --> 00:16:19.840
.امتحانم کن

00:16:21.634 --> 00:16:23.263
!بدون اسکن، بدون هيچي

00:16:24.480 --> 00:16:26.821
يه حرکت کنيد اونوقت من هممونو نابود مي کنم، گرفتيد؟

00:16:26.941 --> 00:16:29.578
!تارديس بنگ بنگ، دالکا بوم

00:16:31.382 --> 00:16:32.400
.پسر خوب

00:16:33.637 --> 00:16:35.480
،اين سفينه خوب داغون شده ها

00:16:36.288 --> 00:16:38.040
.خالي کار ميکنه من که ميگم مث خود شما

00:16:38.498 --> 00:16:39.560
،آخرين باري که همو ديديم

00:16:40.033 --> 00:16:41.990
.شما آخر راهتون بوديد

00:16:42.224 --> 00:16:43.232
.تمام شده

00:16:43.352 --> 00:16:45.760
<i>.يه سفينه نجات پيدا کرد -</i>
و شما توي زمان -

00:16:45.920 --> 00:16:47.931
عقب رفتيد، آره؟ ناقص؟

00:16:48.165 --> 00:16:49.040
در حال مرگ؟

00:16:49.200 --> 00:16:51.095
<i>.ما يه رد گرفتيم</i>

00:16:51.320 --> 00:16:53.720
<i>.يکي از دستگاه هاي پيشرو</i>

00:16:53.880 --> 00:16:55.840
پيشرو؟ چي هست؟

00:16:56.000 --> 00:16:57.754
<i>.اين گذشته ي ماس</i>

00:16:58.141 --> 00:16:59.676
<i>.و آينده ي ما</i>

00:17:00.631 --> 00:17:02.840
.اوه، چه حرف عميقي
.براي يه دالک حرف عميقه

00:17:03.000 --> 00:17:06.273
ولي معنيش چيه؟ -
<i>،اون حاوي دي ان اي خالص دالکاس -</i>

00:17:06.393 --> 00:17:08.680
<i>هزاران ساخته شد، همه از دست رفتن</i>

00:17:09.159 --> 00:17:10.165
<i>.يکي موند</i>

00:17:10.567 --> 00:17:12.239
باشه، ولي هنوز يه چيزي هست

00:17:12.559 --> 00:17:15.840
که من نگرفتم، اگر شما پيشرو رو داريد
چرا بريسول رو ساختيد؟

00:17:16.156 --> 00:17:17.176
<i>...اون</i>

00:17:17.399 --> 00:17:18.400
<i>.لازم بود</i>

00:17:18.560 --> 00:17:19.543
ولي چرا؟

00:17:22.689 --> 00:17:23.697
.گرفتم

00:17:24.107 --> 00:17:25.600
!گرفتم، گرفتم

00:17:26.580 --> 00:17:29.239
!عجب چيزي
،پيشرو شمارو تشخيص نميداد

00:17:29.399 --> 00:17:31.595
،مي داد؟ اون شمارو به عنوان ناخالص مي ديد

00:17:31.715 --> 00:17:34.200
.دي ان اِي به عنوان يه دالک غير قابل تشخيص بود

00:17:34.360 --> 00:17:37.412
<i>.راه حلي پيدا شد -</i>
.آره، آره. من -

00:17:37.532 --> 00:17:40.960
شهادت من. شما يه تله گذاشتيد
مي دونستيد که پيشرو من رو تشخيص ميده

00:17:41.312 --> 00:17:42.760
!بزرگترين دشمن دالکا

00:17:42.920 --> 00:17:46.020
.حرف من رو مي پذيرفت
.شناسايي من از شما

00:17:47.920 --> 00:17:49.120
نه، نه نه. چي کار مي کني؟

00:17:49.961 --> 00:17:51.859
<i>،حالا عقب نشيني کن، دکتر</i>

00:17:51.979 --> 00:17:54.344
<i>.وگرنه شهر در شعله هاي آتش از بين ميره</i>

00:17:54.600 --> 00:17:56.850
،کيو مسخره کرديد؟ اين سفينه خرابس

00:17:56.970 --> 00:17:58.929
.قدرت نابود کردن لندن رو نداريد

00:17:59.049 --> 00:18:02.244
<i>.تماشا کن چطوري انسان ها خودشون رو نابود مي کنن</i>

00:18:14.988 --> 00:18:16.088
چي...؟

00:18:25.112 --> 00:18:26.835
!ژنراتورا خاموش نميشن

00:18:27.081 --> 00:18:29.612
!چراغاي سرتاسر لندن روشنن، جناب نخست وزير

00:18:30.491 --> 00:18:32.640
.بايد کار اونا باشه. بايد کار دالکا باشه

00:18:33.022 --> 00:18:36.455
.آلمانا مي تونن وجب به وجب شهر رو ببينن
.و ما سرمونو دزديديم

00:18:37.112 --> 00:18:39.584
اون چراغارو خاموش کن
!قبل از اينکه آلمانا برسن اينجا

00:18:40.135 --> 00:18:43.080
،تاييد
.دسته ي 244 و 56 تجهيز شدن

00:18:43.240 --> 00:18:44.720
،اضطراري، اضطراري

00:18:44.880 --> 00:18:45.644
يک صفر نه؟

00:18:46.148 --> 00:18:47.240
يک صفر نه، تاييد؟

00:18:47.561 --> 00:18:50.720
.هزاران نفر ميميرن اگه اون چراغارو خاموش نکنيم

00:18:51.285 --> 00:18:52.400
بمب افکناي آلماني

00:18:52.560 --> 00:18:55.090
.بالاي کانال ديده شدن، قربان
.حدود ده دقيقه ي ديگه ميرسن، قربان

00:18:55.210 --> 00:18:56.440
.دارن ميان

00:18:56.786 --> 00:18:59.960
.يه پيام به آقاي اتلي بديد
.جلسه ي کابينه ي جنگ، ساعت 0300

00:19:00.735 --> 00:19:03.280
.اگر هممون هنوز اينجا باشيم -
نمي تونيم همينطوري اينجا بشينيم -

00:19:03.440 --> 00:19:05.362
!بايد با دالکا مبارزه کنيم

00:19:05.482 --> 00:19:07.480
.چطور؟ هيچ کدوم از سلاحامون از پسشون برنمياد

00:19:07.758 --> 00:19:09.727
.بايد يه چيزي داشته باشيم

00:19:15.305 --> 00:19:17.086
!اوه، زل زده بوده تو صورتمون

00:19:17.883 --> 00:19:18.891
!يه هديه

00:19:19.359 --> 00:19:20.672
!از طرف دالکا

00:19:21.797 --> 00:19:23.432
.اون چراغارو همين الان خاموش کنيد

00:19:23.690 --> 00:19:25.809
چراغاي لندن رو خاموش کنيد وگرنه من قسم مي خورم

00:19:26.120 --> 00:19:28.048
!از خود تخريبگر تارديس استفاده مي کنم

00:19:28.168 --> 00:19:29.744
<i>.به بن بست رسيدي، دکتر</i>

00:19:30.178 --> 00:19:33.225
<i>.مارو ترک کن و به زمين برگرد</i>

00:19:33.506 --> 00:19:36.480
خب همينه؟ اين پيروزي بزرگتونه؟ شما ميريد؟

00:19:36.640 --> 00:19:39.002
<i>.انقراض جز گزينه ها نيست</i>

00:19:39.600 --> 00:19:41.994
<i>ما بايد به زمان خودمون برگرديم</i>

00:19:42.114 --> 00:19:43.693
<i>.و از دوباره شروع کنيم</i>

00:19:43.813 --> 00:19:45.520
نه، نه، نه! من نميذارم شما اين بار

00:19:45.680 --> 00:19:47.021
!قِسِر در بريد! نميذارم

00:19:52.484 --> 00:19:54.230
<i>،ما موفق شديم</i>

00:19:54.476 --> 00:19:57.922
<i>.کامل شده DNA بازسازي</i>

00:20:08.440 --> 00:20:09.741
<i>،نگاه کن، دکتر</i>

00:20:09.861 --> 00:20:12.160
<i>!نمونه ي يک دالک جديد</i>

00:20:42.875 --> 00:20:46.729
<i>.پيشرو سرنوشت جديد مارو برآورده کرد</i>

00:20:46.849 --> 00:20:47.805
<i>!تماشا کن</i>

00:20:48.000 --> 00:20:51.240
<i>!بازگشت دالک ها</i>

00:20:52.560 --> 00:20:56.557
<i>!رستاخيز گونه ي برتر</i>

00:20:59.760 --> 00:21:02.200
!بريسول! تفنگ رو بذار زمين

00:21:02.680 --> 00:21:04.040
،زندگي من يه دروغه

00:21:04.979 --> 00:21:06.520
.و تصميم گرفتم که تمومش کنم

00:21:06.794 --> 00:21:09.869
.به وقت خودش، پسر اهل پيزلي
.چون الان به کمکت نياز داريم

00:21:09.989 --> 00:21:11.433
...ولي اون موجودات

00:21:12.183 --> 00:21:13.565
!من<i> آيرن سايداي</i>

00:21:14.685 --> 00:21:15.920
اونا من رو درست کردن؟

00:21:16.555 --> 00:21:18.108
.من مي تونم چيزايي رو بياد بيارم

00:21:18.605 --> 00:21:21.232
.خيلي چيزا. جنگ قبلي

00:21:22.154 --> 00:21:24.088
کثافت کاري و لجن

00:21:24.602 --> 00:21:27.071
.و بدبختي وحشتناکش

00:21:27.760 --> 00:21:29.540
من چي هستم؟ من چي هستم؟

00:21:29.660 --> 00:21:33.040
چيزي که تو هستي آقا، يا طرف ماس يا طرف اونا

00:21:33.160 --> 00:21:34.920
حالا من برام اصلا مهم نيست

00:21:35.080 --> 00:21:36.840
...اگر تو يه ماشين باشي، بريسول

00:21:37.284 --> 00:21:38.541
تو يه مرد هستي؟

00:21:40.093 --> 00:21:42.360
.به من گوش کن. من مي فهمم

00:21:43.261 --> 00:21:44.154
واقعاً

00:21:45.320 --> 00:21:46.075
.مي فهمم

00:21:47.861 --> 00:21:51.077
يه سفينه اون بالا هست که لندن رو
.مثل يه درخت کريسمس چراغوني کرده

00:21:51.197 --> 00:21:53.800
،اگه جلوشو نگيريم
هزاران نفر از مردم امشب مي ميرن

00:21:53.960 --> 00:21:56.554
و تو تنها کسي هستي که
مي توني کمک کني شکستش بديم

00:21:57.141 --> 00:21:58.040
جدي؟

00:21:58.200 --> 00:22:01.498
.تو تکنولوژي بيگانه اي
.تو به باهوشي دالکا هستي

00:22:01.618 --> 00:22:04.440
!پس شروع کن به فکر کردن
درباره ي راکتا چي؟

00:22:04.560 --> 00:22:07.040
شما راکت داريد؟ چون گفتي گرانش چي بود

00:22:07.200 --> 00:22:09.799
.پرواز مافوق صوت، يه جور موشک

00:22:09.919 --> 00:22:12.238
!اين جشن آتش بازي نيست، خانم پاند

00:22:12.358 --> 00:22:14.044
...ما به نقشه ي تاکتيکي درست حسابي

00:22:15.566 --> 00:22:17.720
يه موشک...يا...؟

00:22:18.160 --> 00:22:19.280
يا چي؟

00:22:19.440 --> 00:22:21.400
گفتي ما مي تونيم يه چيزي بفرستيم اون بالا؟

00:22:22.153 --> 00:22:24.080
.با يه حباب گرانش، آره

00:22:24.735 --> 00:22:26.280
،از نظر تئوري ممکنه

00:22:26.440 --> 00:22:28.902
.ما واقعا مي تونيم يه چيزي رو بفرستيم فضا

00:22:30.796 --> 00:22:32.960
!بريسول، وقت بزرگ فکر کردنه

00:22:37.760 --> 00:22:42.000
<i>!درود بر دالک هاي جديد</i>

00:22:42.953 --> 00:22:43.911
<i>،بله</i>

00:22:44.247 --> 00:22:47.440
<i>!شما پست هستيد</i>

00:22:47.880 --> 00:22:48.920
<i>.بله</i>

00:22:49.828 --> 00:22:52.000
<i>.پس آماده باشيد</i>

00:22:52.160 --> 00:22:53.880
<i>!ما آماده ايم</i>

00:22:56.074 --> 00:22:58.040
<i>!تميز کردن ناپاکي</i>

00:22:58.431 --> 00:23:00.397
<i>!نابودي کامل</i>

00:23:00.517 --> 00:23:01.960
<i>!متلاشي</i>

00:23:13.837 --> 00:23:16.400
لعنت، با اونايي که گند بزنن چي کار مي کنيد؟

00:23:17.840 --> 00:23:19.480
<i>!تو دکتر هستي</i>

00:23:19.640 --> 00:23:22.200
<i>!تو بايد نابود بشي</i>

00:23:22.798 --> 00:23:25.300
!با من در نيفت، عزيز دل

00:23:26.160 --> 00:23:29.760
<i>.بمب افکن هاي پيشتاز به فرم حمله دراومدن</i>

00:23:29.920 --> 00:23:32.646
<i>.بمباي آتشزا با شرق لندن برخورد کردن</i>

00:23:37.880 --> 00:23:39.622
بالاخره! اونا آمادن؟

00:23:39.742 --> 00:23:41.960
...اميدوارم. ولي در همين حال

00:23:43.850 --> 00:23:45.790
.اين مخابره هاي دالک هارو دريافت مي کنه

00:23:45.910 --> 00:23:49.022
<i>.ما نسل جديد گونه ي دالک ها هستيم</i>

00:23:49.142 --> 00:23:50.720
!خودشه! اين دکتره

00:23:50.880 --> 00:23:54.837
<i>.دانشمند، رزم آرا، گشت</i>

00:23:54.957 --> 00:23:58.120
<i>.ابدي و اعظم</i>

00:23:58.280 --> 00:24:00.880
که بگمونم تو باشي؟
.خب، رنگ آميزي خوبي بود

00:24:01.040 --> 00:24:04.075
<i>اگه من جاي تو بودم خيلي احساس
خوشتيپي مي کردم، "اعظم" خوشگله</i>

00:24:04.195 --> 00:24:07.098
.اون همراه داره. همراه جديد
.بايد عجله کنيم

00:24:09.384 --> 00:24:10.384
بله؟

00:24:11.000 --> 00:24:12.640
...درسته. درسته، مرسي

00:24:12.800 --> 00:24:15.200
.هر وقت گفتي آماده ايم، جناب نخست وزير -
!عاليه -

00:24:15.360 --> 00:24:17.760
!مختصات دقيق سفينه مشخص شد

00:24:18.324 --> 00:24:20.520
!بريد سراغش کاپيتان! بريد سراغش

00:24:21.174 --> 00:24:23.931
!برادسورد به دني بوي
!برادسورد به دني بوي

00:24:24.051 --> 00:24:25.880
!پيش رَوي! پيش روي! پيش روي

00:24:26.040 --> 00:24:27.139
،سوال اينه که

00:24:27.760 --> 00:24:29.160
حالا چي کار مي کنيم؟

00:24:29.687 --> 00:24:32.000
يا شما ماشين باهوشتون رو خاموش مي کنيد يا

00:24:32.160 --> 00:24:34.347
.من شما و نمونه ي جديدتون رو به ابديت ميفرستم

00:24:34.467 --> 00:24:35.920
<i>.و خودت رو</i>

00:24:36.080 --> 00:24:38.120
.از خطرات کارمه

00:24:38.974 --> 00:24:41.040
<i>!اسکن چيزي رو نشون نميده</i>

00:24:41.200 --> 00:24:43.983
<i>.دستگاه خود تخريبگر تارديس وجود نداره</i>

00:24:44.103 --> 00:24:47.360
،باشه، اين فقط يه بيسکوئيته
!ولي بهم قول چاي داده بوديد

00:24:51.840 --> 00:24:55.000
<i>!اخطار! يه شيء ناشناس داره نزديک ميشه</i>

00:24:56.760 --> 00:24:59.040
<i>!تصحيح مي کنم! چندين شيء</i>

00:25:00.562 --> 00:25:03.000
<i>انسان ها چي کار کردن؟</i>

00:25:03.160 --> 00:25:05.280
.من نمي دونم -
<i>!توضيح بده -</i>

00:25:05.440 --> 00:25:06.560
<i>!توضيح بده </i>

00:25:06.867 --> 00:25:08.293
<i>!توضيح بده</i>

00:25:08.720 --> 00:25:12.080
<i>!دني بوي به دکتر! دني بوي به دکتر
.صدامو داري؟ تمام</i>

00:25:12.240 --> 00:25:15.680
!اوه وينستون! دمت گرمه

00:25:19.151 --> 00:25:21.680
!دني بوي به دکتر
.جواب بده. تمام

00:25:21.840 --> 00:25:23.305
!بلند و واضح، دني بوي

00:25:23.425 --> 00:25:26.574
!ديش بزرگ. کنار سفينه. منفجرش کن! تمام

00:25:26.694 --> 00:25:28.280
<i>!نابودسازي دکتر</i>

00:25:30.040 --> 00:25:32.680
!شنيدي چي گفت، کاپيتان
!اون ديش رو هدف قرار بده

00:25:32.840 --> 00:25:34.200
!هر چي داريم رو ميفرستيم

00:25:36.000 --> 00:25:39.520
<i>چهار-چهار به دني بوي. ديش رو هدف
.قرار بده و جلوي سيگنال رو بگير. تمام</i>

00:25:39.640 --> 00:25:41.212
.فهميدم قربان، تمام

00:25:41.880 --> 00:25:43.280
<i>.مي تونيد رو ما حساب کنيد! تمام</i>

00:25:43.440 --> 00:25:44.918
!موفق باشيد پسرا

00:25:45.920 --> 00:25:50.335
<i>باشه رفقا، بريم که لندن رو
.زير پوشش تاريکي برگردونيم</i>

00:25:53.838 --> 00:25:55.920
<i>!هوامو داشته باش، نزديک ميشم</i>

00:25:59.022 --> 00:26:00.317
<i>.عقب بريد، عقب بريد</i>

00:26:02.598 --> 00:26:04.720
<i>.جوبيلي رو از دست داديم قربان! تمام</i>

00:26:05.640 --> 00:26:07.560
.پرتو هنوزم فعاله، قربان

00:26:07.720 --> 00:26:09.760
!پس دوباره بفرستشون

00:26:18.080 --> 00:26:21.229
<i>،فلينت لاک رو هم زدن قربان
.و بنظر مياد ديش تحت محافظته. تمام</i>

00:26:25.040 --> 00:26:28.040
<i>.حفاظ ها دست نخوردن، به علاوه هنوز فعاله</i>

00:26:28.513 --> 00:26:31.312
...دني بوي به دکتر
.الان ديگه فقط من موندم

00:26:31.480 --> 00:26:33.395
<i>.کاري هست بتونيد بکنيد، قربان؟ تمام</i>

00:26:37.433 --> 00:26:39.840
...دکتر به دني بوي

00:26:40.000 --> 00:26:43.460
<i>،مي تونم حفاظ دالکارو مختل کنم
.ولي نه براي مدت زيادي. تمام</i>

00:26:43.902 --> 00:26:46.727
.عالي ميشه دکتر. انجامش بديد. تمام

00:26:52.240 --> 00:26:54.940
<i>.دارم ميرم سراغش. برام آرزوي موفقيت کنيد. تمام</i>

00:27:01.280 --> 00:27:02.840
<i>!حفاظ ها غير فعال شدند</i>

00:27:09.440 --> 00:27:11.480
<i>!پالس انرژي نابود شد</i>

00:27:13.026 --> 00:27:14.120
!ضربه ي مستقيم، قربان

00:27:25.037 --> 00:27:26.287
!خدارو شکر

00:27:27.945 --> 00:27:29.720
!حالا ديگه هر کاري ميخواي بکن، آدولف

00:27:29.880 --> 00:27:32.770
<i>دني بوي به دکتر. دارم براي
.يه حمله ي ديگه آماده ميشم</i>

00:27:36.493 --> 00:27:39.880
.دکتر به دني بوي
.اين سفينه رو نابود کن! تمام

00:27:40.263 --> 00:27:41.720
<i>تو چي، دکتر؟</i>

00:27:42.197 --> 00:27:43.247
.من چيزيم نميشه

00:27:44.688 --> 00:27:45.886
<i>!دکتر</i>

00:27:46.217 --> 00:27:48.800
<i>!حملاتتون رو متوقف کنيد</i>

00:27:48.999 --> 00:27:52.891
.چي؟ و بذارم که برگرديد به آينده؟ نگران نباشيد

00:27:53.686 --> 00:27:55.229
.اين ديگه آخر کار شماس

00:27:55.520 --> 00:27:57.303
!پايان نهايي

00:27:57.938 --> 00:27:59.602
<i>،حمله رو لغو کن</i>

00:27:59.722 --> 00:28:02.720
<i>.وگرنه زمين رو نابود مي کنيم</i>

00:28:03.304 --> 00:28:05.440
!من که احمق نيستم، رفيق
!همين الان برگ برندتون رو از دست داديد

00:28:06.000 --> 00:28:08.390
<i>.بريسول يه بمبه</i>

00:28:10.512 --> 00:28:13.400
.چاخان مي کني
.فريب دادن تو خونِ شماهاس

00:28:13.520 --> 00:28:17.176
.يه روده ي راست هم تو شکمتون نيست
!اصلاً روده اي تو شکمتون نيست

00:28:17.296 --> 00:28:20.082
<i>قدرت اون از</i>

00:28:20.202 --> 00:28:23.075
<i>!يه زنجيره ي فراموشي تامين ميشه</i>

00:28:23.195 --> 00:28:25.283
<i>،حمله رو لغو کن</i>

00:28:25.403 --> 00:28:28.767
<i>.وگرنه ما اندرويد رو منفجر مي کنيم</i>

00:28:28.887 --> 00:28:31.501
!نه! اين بهترين فرصت منه
!آخر کار دالکا

00:28:31.621 --> 00:28:35.130
،مي تونم تمام دنيارو از شر شماها خلاص کنم
!يه بار براي هميشه

00:28:35.560 --> 00:28:36.960
<i>.پس اين کارو بکن</i>

00:28:37.895 --> 00:28:41.120
<i>!ولي ما سياره ي اون زير رو منفجر مي کنيم</i>

00:28:41.281 --> 00:28:45.280
<i>!زمين فرياد زنان نابود ميشه</i>

00:28:45.949 --> 00:28:47.636
،و اگر بذارم شما بريد

00:28:48.758 --> 00:28:50.398
.شما از هميشه قوي تر ميشيد

00:28:51.538 --> 00:28:53.761
.يه گونه ي جديد از دالکا

00:28:54.339 --> 00:28:56.757
<i>!پس انتخاب کن، دکتر</i>

00:28:57.061 --> 00:28:58.920
<i>از بين بردن دالکا</i>

00:28:59.080 --> 00:29:01.313
<i>.يا نجات زمين</i>

00:29:02.160 --> 00:29:06.158
<i>!شروع شمارش معکوس زنجيره فراموشي</i>

00:29:06.969 --> 00:29:08.688
<i>!انتخاب کن، دکتر</i>

00:29:09.044 --> 00:29:11.767
<i>!انتخاب کن! انتخاب کن</i>

00:29:20.141 --> 00:29:23.480
.دکتر به دني بوي
.دکتر به دني بوي. عقب بکش

00:29:24.319 --> 00:29:26.200
<i>.دوباره بگيد قربان، تمام -
.عقب بکش -</i>

00:29:26.360 --> 00:29:28.400
.برگرد به زمين. تمام و خارج -
!...ولي قربان -

00:29:28.520 --> 00:29:31.628
<i>!وقتي نمونده، بايد الان برگردي به زمين! تمام</i>

00:29:49.792 --> 00:29:52.156
<i>.دکتر شکست خورد</i>

00:29:52.276 --> 00:29:55.280
<i>.احساسات او بزرگترين نقطه ضعفشه</i>

00:29:55.440 --> 00:29:58.284
<i>.دالک ها همچين نقطه ضعفي ندارن</i>

00:30:01.904 --> 00:30:02.680
!دکتر

00:30:04.528 --> 00:30:07.810
!ببخشيد، پروفسور. تو يه بمبي
.يه بمب دالکي بزرگ غير قابل باور

00:30:07.930 --> 00:30:10.024
چي؟ -
يه زنجيره ي فراموشي -

00:30:10.144 --> 00:30:12.777
داخل توئه، يه سياه چاله ي گير افتاده که
.انرژي ابدي اي رو فراهم ميکنه

00:30:12.897 --> 00:30:15.777
اون رو منفجر کن و زمين داخل
!يه بُعد ديگه ميره منفجر ميشه

00:30:16.840 --> 00:30:18.200
!حالا همينطوري بمون

00:30:20.961 --> 00:30:23.160
<i>.فعال کردن مراحل انفجار</i>

00:30:23.320 --> 00:30:26.023
<i>...راهرو زمان در حال ايجاد</i>

00:30:26.143 --> 00:30:28.497
<i>!پرش زمان در 30 ثانيه</i>

00:30:30.967 --> 00:30:33.202
خب؟ -
!نمي دونم، نمي دونم، نمي دونم -

00:30:33.322 --> 00:30:36.275
!هيچ وقت از نزديک نديده بودم -
اونو به يه بمب بستن؟ -

00:30:36.395 --> 00:30:40.079
.نه اينکه بسته باشنش! اون يه بمبه
!متحرک، سخنگو! بووم، منفجره

00:30:40.199 --> 00:30:41.878
.همون لحظه اي که چراغش قرمز بشه

00:30:41.998 --> 00:30:44.121
.يه سيم آبي يا همچين چيزي هست که بايد ببريش

00:30:44.241 --> 00:30:46.267
.هميشه يه سيم آبي هست

00:30:46.387 --> 00:30:48.240
.يا يه سيم قرمز -
!اصلاً کمکي نمي کني -

00:30:48.360 --> 00:30:50.956
.شگفت انگيزه
.اون درباره ي خاطراتش با ما حرف زد

00:30:51.076 --> 00:30:52.129
...جنگ بزرگ

00:30:52.249 --> 00:30:55.720
،افکار دزديده شده ي يه کس ديگه
.داخل يه مغز پوزيتروني کاشته شده

00:30:56.339 --> 00:30:58.520
.دربارش بهم بگو
!درباره ي زندگيت بهم بگو

00:30:58.640 --> 00:31:00.800
!دکتر، واقعاً فکر نمي کنم الان وقتش باشه

00:31:01.005 --> 00:31:02.760
.بهم بگو و ثابت کن که انساني

00:31:03.200 --> 00:31:04.440
.همه چيزو بهم بگو

00:31:05.431 --> 00:31:08.030
<i>.پيشرفت شمارش معکوس</i>

00:31:09.000 --> 00:31:11.404
.خانواده ي من يه اداره ي پست رو مي گردوندن

00:31:11.747 --> 00:31:15.745
.يه جاي کوچيک نزديک کليسا بود
.درست نزديک درختاي زبان گنجشک

00:31:16.280 --> 00:31:18.689
...اون وقتا هشت تا درخت بود ولي
.يه طوفان شد

00:31:18.809 --> 00:31:21.727
!و پدرو مادرت؟ زود باش! بهم بگو -
.آدماي خوبي بودن. آدماي مهربون -

00:31:22.271 --> 00:31:26.000
.اونا مردن. از تب مخملک -
اون چطوري بود؟ چه حسي داشت؟ -

00:31:27.895 --> 00:31:30.520
چه حسي بهت دست داد، ادوين؟
!بهم بگو! الان بهم بگو

00:31:31.054 --> 00:31:34.360
.درد داشت. درد داشت، دکتر، خيلي زياد

00:31:35.849 --> 00:31:36.999
.مثل يه زخم

00:31:37.537 --> 00:31:40.728
.بدتر از يه زخم بود
.مثل اين بود که خالي شدم

00:31:41.663 --> 00:31:44.366
.هيچي نبود -
!خوبه. الان اونو بياد بيار، ادوين -

00:31:44.486 --> 00:31:46.988
درختاي زبون گنجشک نزديک اداره ي پست
و مامانت و بابات و از دست دادنشونو

00:31:47.108 --> 00:31:50.157
...و مردايي که توي سنگر ديدي مردن
،به يادشون بيار! حسشون کن

00:31:50.277 --> 00:31:53.386
.چون تو انساني. تو مثل اونا نيستي
!تو مثل دالکا نيستي

00:31:53.506 --> 00:31:54.600
،درد داره! دکتر

00:31:54.760 --> 00:31:57.952
!خيلي درد داره -
!خوبه! خوبه! خوبه! محشره -

00:31:58.072 --> 00:32:00.403
!ازش استقبال کن. اين يعني تو زنده اي

00:32:00.523 --> 00:32:03.320
،اونا نمي تونن اون بمب رو منفجر کنن
!چون تو يه انسان هستي

00:32:03.440 --> 00:32:06.544
!تو گوشت و خوني
!اونا نمي تونن اون بمب رو منفجر کنن

00:32:06.664 --> 00:32:09.575
!باورش کن! تو پروفسور ادوين بريسول هستي

00:32:09.695 --> 00:32:12.960
!و تو، دوست من، يه انساني

00:32:18.400 --> 00:32:20.400
!اين جواب نميده، نمي تونم جلوشو بگيرم

00:32:25.640 --> 00:32:26.560
.پيزلي

00:32:29.008 --> 00:32:31.280
هيچ وقت به کسي که مي دوني نبايد، علاقه داشتي؟

00:32:32.204 --> 00:32:33.033
چي؟

00:32:33.975 --> 00:32:35.827
دردناکه، نه؟

00:32:42.997 --> 00:32:44.240
.يه جور درد خوب

00:32:47.479 --> 00:32:49.320
.واقعاً نبايد دربارش حرف بزنم

00:32:51.110 --> 00:32:52.160
.پس يه کسي هست

00:32:55.040 --> 00:32:56.160
اسمش چي بود؟

00:32:58.537 --> 00:32:59.600
.دورابلا

00:32:59.939 --> 00:33:01.312
.دورابلا

00:33:01.817 --> 00:33:03.722
.چه اسم دوست داشتني اي، اسم قشنگيه

00:33:03.842 --> 00:33:05.320
اون چطوري بود، ادوين؟

00:33:06.727 --> 00:33:07.877
.لبخندي داشت

00:33:10.112 --> 00:33:11.370
...و چشماش

00:33:12.746 --> 00:33:14.240
...چشماش خيلي آبي بود

00:33:15.990 --> 00:33:17.190
.تقريبا بنفش

00:33:18.938 --> 00:33:21.555
مثل آخرين اثر غروب آفتاب

00:33:22.950 --> 00:33:24.482
...روي لبه ي دنيا

00:33:29.120 --> 00:33:30.220
...دورابلا

00:33:36.720 --> 00:33:39.852
<i>.زنجيره ي فراموشي...غير فعال شد</i>

00:33:41.377 --> 00:33:42.888
<i>!غير ممکنه</i>

00:33:44.138 --> 00:33:46.619
<i>!پرش زمان نزديکه! آماده باشيد</i>

00:33:47.680 --> 00:33:49.650
.به نسل بشر خوش اومدي

00:33:53.574 --> 00:33:56.956
...تو محشري، تو محشري...و تو

00:33:58.883 --> 00:34:00.880
!حالا. بايد جلوشونو بگيرم! بايد جلوي دالکارو بگيرم

00:34:01.040 --> 00:34:02.377
.صبر کن، دکتر! صبر کن

00:34:03.394 --> 00:34:04.594
.ديگه خيلي ديره

00:34:08.080 --> 00:34:12.071
<i>.تو هيچ وقت مارو شکست نميدي، دکتر
.ما برمي گرديم</i>

00:34:12.240 --> 00:34:13.567
<i>!ما برمي گرديم</i>

00:34:16.577 --> 00:34:17.393
.رفتن

00:34:18.275 --> 00:34:19.345
.اونا رفتن

00:34:20.436 --> 00:34:22.490
!نه، نه! نمي تونن

00:34:22.610 --> 00:34:24.969
!نمي تونن دوباره از دستم فرار کرده باشن

00:34:25.441 --> 00:34:26.841
،نه، مي تونم حسش کنم

00:34:27.455 --> 00:34:28.805
.ذهنم شفافه

00:34:30.507 --> 00:34:31.921
.دالکا رفتن

00:34:41.742 --> 00:34:44.274
.دکتر. اشکالي نداره! تو موفق شدي
.تو جلوي بمب رو گرفتي

00:34:44.996 --> 00:34:45.996
دکتر؟

00:34:47.051 --> 00:34:50.151
من يه انتخاب داشتم و اونا مي دونستن
.که زمين رو انتخاب مي کنم

00:34:51.989 --> 00:34:54.072
.دالکا برنده شدن

00:34:54.765 --> 00:34:56.364
.اونا منو شکست دادن. اونا بردن

00:34:56.484 --> 00:34:58.372
.ولي تو زمين رو نجات دادي

00:34:58.492 --> 00:35:00.242
خيليم الکي نيست، هست؟

00:35:06.490 --> 00:35:07.300
هست؟

00:35:08.854 --> 00:35:11.200
.نه. خيلي الکي نيست

00:35:11.482 --> 00:35:13.240
،اين يه دستاورد عاليه

00:35:13.400 --> 00:35:15.360
،دوست عزيز من، اينجا

00:35:15.520 --> 00:35:16.800
!يه سيگار بکش

00:35:17.412 --> 00:35:18.194
.نه

00:35:38.034 --> 00:35:39.795
خب پس حالا چي؟

00:35:40.248 --> 00:35:43.084
.من هنوز يه جنگ دارم که بايد اداره کنم، خانم پاند

00:35:43.204 --> 00:35:45.401
...نخست وزير -
.اوه، مرسي -

00:35:47.334 --> 00:35:49.360
.اونا قصر و سنت پال رو دوباره زدن

00:35:49.630 --> 00:35:51.411
.بچه هاي آتش نشاني نجاتش دادن

00:35:52.907 --> 00:35:53.882
اون حالش خوبه؟

00:35:54.002 --> 00:35:54.806
چي؟

00:35:55.048 --> 00:35:56.532
.خيلي ناراحت بنظر مياد

00:35:57.142 --> 00:35:58.532
اوه، خانم برين؟

00:35:59.061 --> 00:36:01.000
.متاسفانه نامزدش زنده نموند

00:36:01.336 --> 00:36:02.507
.الان خبرش رسيد

00:36:02.627 --> 00:36:04.440
.بالاي کانال زدنشون

00:36:06.174 --> 00:36:08.682
دکتر کجاس؟ -
.قبل رفتن جمعو جور کردم -

00:36:09.361 --> 00:36:11.646
من همه ي تکنولوژي بيگانه اي که
.بريسول آورده رو مي برم

00:36:11.766 --> 00:36:13.212
يه تجديد نظر نمي کني، دکتر؟

00:36:13.332 --> 00:36:16.050
!اون آتشبار ها جنگ رو 24 ساعته به نفع من تموم مي کنن

00:36:16.170 --> 00:36:18.578
.دقيقاً -
ولي چرا نه؟ چرا ما به همه ي اين -

00:36:18.698 --> 00:36:20.090
بيچارگي خاتمه نديم؟

00:36:20.210 --> 00:36:22.278
.اوه، اينطوري نميشه، وينستون

00:36:22.398 --> 00:36:23.792
.قراره سخت باشه

00:36:24.494 --> 00:36:27.640
.روزاي وحشتناکي در پيش رو هستن
.تاريک ترين روزا. ولي تو از پسشون برمياي

00:36:28.040 --> 00:36:30.166
.مي دوني که مي توني -
،پيشمون بمون -

00:36:30.286 --> 00:36:31.685
!و کمکمون کن ببريم

00:36:31.805 --> 00:36:34.768
.دنيا به تو نياز داره -
.دنيا به من نيازي نداره -

00:36:35.807 --> 00:36:36.520
نه؟

00:36:36.640 --> 00:36:39.610
.دنيا وينستون اسپنسر چرچيل رو داره

00:36:41.954 --> 00:36:44.427
،باعث خوشحاليم بود، دکتر

00:36:44.926 --> 00:36:46.813
.مثل هميشه -
.زيادي درسته -

00:36:49.068 --> 00:36:51.840
.خداحافظ، دکتر -
يا بايد بگيم به اميد ديدار؟ -

00:36:52.548 --> 00:36:53.479
!قطعاً

00:36:54.492 --> 00:36:55.260
،خداحافظ

00:36:55.619 --> 00:36:56.619
.خانم پاند

00:36:57.299 --> 00:36:59.240
.اين...اين فوق العاده بود

00:36:59.532 --> 00:37:01.680
.ديدن شما -
!مطمئنم که بوده -

00:37:06.674 --> 00:37:08.080
!اوي، چرچيل

00:37:10.493 --> 00:37:13.278
.کليد تارديس. هموني که الان از دکتر زدي

00:37:14.882 --> 00:37:16.608
.کارش خوبه، دکتر

00:37:17.804 --> 00:37:19.600
!به تيزي سوزنه

00:37:20.140 --> 00:37:21.680
تقريباً به تيزي

00:37:22.469 --> 00:37:23.355
!خودم

00:37:29.120 --> 00:37:29.876
!ب.ت.ا

00:37:39.768 --> 00:37:41.677
.من منتظرت بودم، دکتر

00:37:42.608 --> 00:37:44.691
.مي دونستم که اين لحظه از راه ميرسه

00:37:45.370 --> 00:37:46.306
لحظه؟

00:37:47.376 --> 00:37:49.470
.وقتشه که من رو غير فعال کني

00:37:49.991 --> 00:37:50.888
واقعاً...؟ اوه....آره

00:37:55.755 --> 00:37:57.205
.چاره ي ديگه اي نداري

00:37:59.320 --> 00:38:00.870
.من تکنولوژي دالکام

00:38:01.944 --> 00:38:05.560
نمي توني اجازه بدي حالا که ديگه
.کاري ندارم، اينجاها واسه خودم بچرخم

00:38:06.334 --> 00:38:08.095
.نه، کاملاً درست ميگي پروفسور

00:38:08.215 --> 00:38:11.120
صد در صد درست ميگي
و وقتي که برگشتم اينجا تا چقد؟

00:38:11.488 --> 00:38:13.800
ده دقيقه؟ -
.بيشتر نزديک 15 دقيقه -

00:38:13.960 --> 00:38:16.046
،تا پونزده دقيقه ي ديگه
.اين دقيقاً همون کاريه که مي کنم

00:38:16.166 --> 00:38:17.840
.تو قراره حسابي غير فعال بشي

00:38:18.098 --> 00:38:20.675
...مثل اين مي مونه که اصلاً هيچ وقت

00:38:21.158 --> 00:38:22.102
.فعال نبودي

00:38:23.362 --> 00:38:25.341
پونزده دقيقه؟ -
.بيشتر طرفاي 20 دقيقه، بخوام صادقانه بگم -

00:38:25.461 --> 00:38:28.704
همين که من و پاند چيز ضروري اي که
.بايد ببينيم رو ديديم

00:38:30.941 --> 00:38:31.600
ببينيم؟

00:38:32.518 --> 00:38:34.807
خيلي خب، دکتر. من بايد اينجا صبر کنم و

00:38:35.152 --> 00:38:36.240
.خودم رو آماده کنم

00:38:37.246 --> 00:38:39.640
.تکنولوژي دالکاس، ولي يه کم گيراييش کنده

00:38:39.800 --> 00:38:42.886
کاري که ما داريم، واقع بينانه بايد
نيم ساعتي طول بکشه، نه دکتر؟

00:38:43.006 --> 00:38:45.840
کاملاً! پس فرار نکنيا، اين چيزيه که دارم ميگم

00:38:46.199 --> 00:38:49.160
نري يه وقت اون اداره ي پست کوچيک
با درختاي زبون گنجشک رو پيدا کني

00:38:49.320 --> 00:38:51.520
يا اون دختر...اسمش چي بود؟

00:38:51.850 --> 00:38:53.549
.دورابلا -
.دورابلا -

00:38:54.011 --> 00:38:55.984
.رو هيچ حسابي نري دنبالش بگردي

00:38:57.008 --> 00:38:59.711
.حواست باشه، خيلي کارا ميشه تو نيم ساعت کرد

00:39:07.605 --> 00:39:08.480
.ممنونم

00:39:08.640 --> 00:39:10.080
!ممنونم، دکتر

00:39:11.391 --> 00:39:12.656
!دنبالم بيا، پاند

00:39:22.440 --> 00:39:24.319
پس تو هم دشمن داري؟

00:39:24.736 --> 00:39:26.120
.همه دشمن دارن

00:39:26.240 --> 00:39:29.240
آره، ولي دشمن من يه خانم بيرون
.فروشگاس با سگ جک راسل ديوونش

00:39:29.824 --> 00:39:32.689
.تو ولي مي دوني، دشمن قسم خورده داري

00:39:34.496 --> 00:39:35.546
.فکر مي کنم همينطوره

00:39:37.143 --> 00:39:38.780
و اينم از من فکر مي کردم که فقط

00:39:38.900 --> 00:39:41.534
تو زمان مي دويم، اداي احمقارو درمياريم
.و اوضاع رو درست مي کنيم

00:39:42.931 --> 00:39:43.863
ولي نه

00:39:44.427 --> 00:39:45.566
.اين خطرناکه

00:39:46.865 --> 00:39:47.693
.آره، خيلي

00:39:48.763 --> 00:39:50.000
اين اشکالي داره؟

00:39:52.399 --> 00:39:54.149
من که هنوز اينجام، نيستم؟

00:39:56.973 --> 00:39:58.512
.تو نگران دالکايي

00:40:00.156 --> 00:40:02.159
.من هميشه نگران دالکا هستم

00:40:02.279 --> 00:40:04.840
.ولي زمان ميبره
.هنوز تعدادشون زياد نيست

00:40:05.115 --> 00:40:07.284
.يه مدتي زمان نياز دارن تا خودشونو بسازن

00:40:08.049 --> 00:40:10.107
.موضوع اين نيست. يه چيز ديگس

00:40:10.227 --> 00:40:13.200
.يه چيزي که ما فراموش کرديم
.يا بهتره بگم تو فراموش کردي

00:40:13.824 --> 00:40:15.760
من؟ -
.تو اونارو نميشناختي، ايمي -

00:40:15.920 --> 00:40:18.565
.تو هيچ وقت قبلا نديديشون و بايد ديده باشي

00:40:19.542 --> 00:40:20.400
.بايد

00:40:20.401 --> 00:40:36.401
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.