WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:23.660 --> 00:00:25.460
.چه روز قشنگيه
00:00:32.801 --> 00:00:35.022
.رژ لب توهم زا
00:00:37.831 --> 00:00:39.343
.اون اينجاس
00:01:15.174 --> 00:01:16.586
!غلط ! غلط
00:01:16.706 --> 00:01:18.661
.کمي درست، بيشتر غلط
00:01:19.259 --> 00:01:20.260
.من عاشق موزه هام
00:01:20.380 --> 00:01:22.318
!آره، عاليه
ميشه حالا به يه سياره بريم؟
00:01:22.438 --> 00:01:24.090
،سفينه ي بزرگ
پناهگاه چرچيل...؟
00:01:24.210 --> 00:01:26.648
.بهم قول يه سياره دادي -
ايمي، اين فقط يه سيارک قديمي نيست -
00:01:26.768 --> 00:01:29.804
اين آرشيو دليريومه
آخرين مکان باقي مونده از راهبان بي سر
00:01:30.140 --> 00:01:32.185
.بزرگترين موزه ي دنيا
00:01:32.305 --> 00:01:34.525
،تو يه ماشين زمان داري
موزه به چه دردت ميخوره؟
00:01:34.645 --> 00:01:36.540
!غلط ! خيلي غلط
00:01:36.844 --> 00:01:38.998
.عه، مال منه! بازم مال منه
00:01:40.340 --> 00:01:41.340
!آهان، فهميدم
00:01:42.141 --> 00:01:43.841
.اينطوري امتيازاتو نگه ميداري
00:01:54.060 --> 00:01:56.011
.عاليه. يه جعبه ي قديمي
00:02:02.420 --> 00:02:05.740
.مال يکي از استارلاينر هاي قديميه
.يه جعبه ي خانه
00:02:06.105 --> 00:02:07.253
جعبه ي خانه چيه؟
00:02:07.373 --> 00:02:10.651
،مثل جعبه ي سياه هواپيماس
.بجز اينکه اين به سمت خونه برمي گرده
00:02:10.771 --> 00:02:12.129
هر اتفاقي که براي سفينه بيفته
00:02:12.249 --> 00:02:15.060
جعبه ي خانه به سمت خونه
پرواز مي کنه، با تمام اطلاعات پرواز
00:02:15.180 --> 00:02:16.180
خب که چي؟
00:02:16.300 --> 00:02:19.260
نوشته ها، گرافيتيا، زبان قديمي و والاي گلفري
00:02:19.658 --> 00:02:21.780
.زبان از دست رفته ي تايم لرد ها
00:02:26.823 --> 00:02:28.123
.روزگاري بود
00:02:28.631 --> 00:02:29.822
روزگار بسيار زيادي بود
00:02:29.942 --> 00:02:31.980
اين کلمات مي تونستن ستاره هارو بسوزونن
00:02:32.275 --> 00:02:35.620
و امپراتوري ها رو بنا کنن
.و خداها رو سرنگون
00:02:35.780 --> 00:02:37.130
اين يکي چي نوشته؟
00:02:40.465 --> 00:02:41.815
".سلام، عزيزم"
00:03:10.942 --> 00:03:12.900
.مهموني تموم شده، دکتر سانگ
00:03:14.244 --> 00:03:16.746
چرا اين کارو مي کنيم؟ -
چون 12000 سال پيش، يه نفر تو يه سفينه -
00:03:16.866 --> 00:03:18.602
.داره سعي مي کنه که توجهمو جلب کنه
00:03:18.722 --> 00:03:21.620
بذار ببينم مي تونم کاري کنم
که دوربين امنيتي بازپخش بشه؟
00:03:32.272 --> 00:03:34.500
.مهموني تموم شده، دکتر سانگ
00:03:34.660 --> 00:03:36.420
.ولي تو هنوز روي عرشه اي
00:03:38.530 --> 00:03:39.830
.ببخشيد آليستر
00:03:40.805 --> 00:03:43.537
.بايد مي ديدم چي داخل سردابته
00:03:44.645 --> 00:03:46.460
شماها مي دونيد چي اون پايينه؟
00:03:46.776 --> 00:03:47.826
هيچ کدومتون؟
00:03:48.462 --> 00:03:50.483
چون يه چيزي بايد بهتون بگم
00:03:51.034 --> 00:03:53.594
اين سفينه به مقصدش نميرسه
00:03:54.303 --> 00:03:55.700
.صبر کنيد تا فرار کنه
00:03:56.363 --> 00:03:58.180
.نذاريد مثل يه اعدام بنظر بياد
00:03:59.742 --> 00:04:02.953
،سه تا هفت، پنج، خط مورب
.سه، چهار، نه، ده
00:04:03.073 --> 00:04:05.700
صفر، دوازده، خط مورب، بلوط
00:04:05.860 --> 00:04:07.548
و يه راهروي هوايي هم لازم دارم
00:04:07.668 --> 00:04:10.380
اين ديگه چي بود؟ اون چي گفت؟ -
!مختصات -
00:04:12.473 --> 00:04:14.540
،همونطور که تو زمين رقص هم گفتم
00:04:15.304 --> 00:04:18.756
!ممکنه بخواي يه چيزي پيدا کني که بهش بچسبي
00:04:48.720 --> 00:04:50.080
دکتر؟
00:04:50.080 --> 00:04:52.280
ريور؟
00:04:53.734 --> 00:04:54.860
اون سفينه رو دنبال کن
00:05:25.938 --> 00:05:34.488
«زمان فرشته ها»
نويسنده: استيون موفات
00:05:42.730 --> 00:05:46.020
!وارد مسير ريسماني شدن
.داريم گمشون مي کنيم! بهشون نزديک بمون
00:05:46.180 --> 00:05:47.293
!دارم سعيمو مي کنم
00:05:47.413 --> 00:05:50.140
.از تثبيت کننده ها استفاده کن -
!تثبيت کننده اي نيست که -
00:05:50.300 --> 00:05:51.390
!سوئيچاي آبي
00:05:51.510 --> 00:05:53.740
.آبيا هيچ کاري نمي کنن، اونا فقط...آبين
00:05:53.900 --> 00:05:55.180
.آره، اونا آبين
00:05:55.489 --> 00:05:57.883
!اونا تثبيت کننده هاي آبين
00:06:02.380 --> 00:06:03.380
ديدي؟
00:06:05.857 --> 00:06:08.380
آره، خب، حالا کسل کننده شد، نه؟
00:06:08.540 --> 00:06:12.294
.اونا کسل کنندن
.اونا کسل کننده هاي...آبين
00:06:13.353 --> 00:06:17.300
دکتر، اون چطور مي تونه با تارديس پرواز کنه؟ -
!تو به اون ميگي پرواز کردن با تارديس؟ هه -
00:06:20.845 --> 00:06:23.374
خب من مقصداي احتمالي رو مشخص کردم
يه چرخش انجام دادم
00:06:23.494 --> 00:06:27.494
،روي ايزومتري موقتي
...مقصد سفينه رو مشخص کردم
00:06:29.020 --> 00:06:31.460
.و دقيقا کنارش پارک کردم
00:06:31.620 --> 00:06:34.055
.پارک کردي؟ ما هنوز فرود نيومديم
00:06:34.349 --> 00:06:37.060
.معلومه که فرود اومديم
.همين الان فرودش آوردم
00:06:38.981 --> 00:06:40.780
.ولي هيچ صدايي نداد
00:06:40.940 --> 00:06:43.140
چه صدايي؟ -
...مي دوني، همون -
00:06:48.171 --> 00:06:51.740
.قرار نيست همچين صدايي بده
.تو ترمزارو روشن ول مي کني
00:06:51.900 --> 00:06:54.940
.آره خب، صداي محشريه
.من عاشق اون صدام
00:06:55.591 --> 00:06:58.310
.دنبالم بيا، پاند. بريم يه نگاهي بندازيم
00:06:59.226 --> 00:07:00.993
.نه، وايسا! بررسي محيطي
00:07:01.182 --> 00:07:03.177
.عه، آره، ببخشيد! کاملاً درسته
00:07:03.860 --> 00:07:05.429
.بررسي محيطي
00:07:08.555 --> 00:07:10.920
.چه بيرون خوبه -
.يه جايي توي کمربند گارن هستيم -
00:07:11.040 --> 00:07:13.221
...اتمسفر هست. نشانه هاي اوليه ميگن که
00:07:13.341 --> 00:07:16.580
،ما توي آلفاوا متراکسيز هستيم
.هفتمين سياره ي منظومه ي داندرا
00:07:16.740 --> 00:07:20.180
،اتمسفر غني از اکسيژنه
...سم ملايم، روز 11 ساعته و
00:07:22.935 --> 00:07:24.305
.احتمال بارش باران در آينده
00:07:24.425 --> 00:07:26.806
فکر مي کنه خيلي جذابه
.وقتي اين کارو ميکنه
00:07:26.926 --> 00:07:28.580
چطوريه که مي توني با تارديس پرواز کني؟
00:07:28.740 --> 00:07:30.580
.از بهترين ياد گرفتم
00:07:30.895 --> 00:07:32.780
.خب، آره
00:07:32.940 --> 00:07:34.940
.چقد بد که اون روز سر تو شلوغ بود
00:07:36.430 --> 00:07:39.460
خب حالا، چرا اونا اينجا فرود اومدن؟
00:07:40.885 --> 00:07:43.277
.فرود نيومدن -
ببخشيد؟ -
00:07:44.234 --> 00:07:47.184
.بايد جعبه ي خانه رو چک مي کردي
.سقوط کرده
00:07:57.657 --> 00:08:00.763
توضيح بده! اون کيه و چطوري
اون کارو با موزه انجام داد؟
00:08:00.883 --> 00:08:03.730
.داستانش طولانيه و منم بيشترشو نمي دونم
!ما ديگه مرخصيم
00:08:03.850 --> 00:08:06.060
چي کار مي کني؟ -
،ميريم. اون همون جاييه که ميخواست باشه -
00:08:06.220 --> 00:08:08.737
.ما هم بريم همونجايي که ميخواستيم باشيم -
يعني داري فرار ميکني؟ -
00:08:08.857 --> 00:08:10.674
آره. - چرا؟ -
.چون اون آيندس، آينده ي من -
00:08:10.794 --> 00:08:12.870
مي توني ازش فرار کني؟ -
.از هر چيزي که دلم بخواد فرار مي کنم -
00:08:12.990 --> 00:08:14.414
.زمان رييس من نيست
00:08:14.534 --> 00:08:17.500
وايسا، يه سياره اون بيرونه؟ -
.آره، معلومه که يه سياره ست -
00:08:17.660 --> 00:08:19.428
.تو به من قول يه سياره داده بودي
00:08:20.170 --> 00:08:21.320
پنج دقيقه؟
00:08:24.206 --> 00:08:25.856
!باشه، پنج دقيقه -
.اي ول -
00:08:26.312 --> 00:08:28.265
ولي همش همينه، چون از الان دارم بهت ميگم
00:08:28.385 --> 00:08:31.135
.اون زن من رو به هيچ ماجرايي نمي کشونه
00:08:48.544 --> 00:08:50.644
.چي باعث سقوطش شد؟ من که نبودم
00:08:51.045 --> 00:08:54.211
نه، هوابند چند ثانيه بعد از اينکه منفجرش کردي
.مهرو موم شده
00:08:54.331 --> 00:08:56.660
.براساس جعبه خانه، موتورا يه تغيير فاز داشتن
00:08:57.135 --> 00:08:58.163
.بدون هيچ بازمانده اي
00:08:58.283 --> 00:09:01.683
.تغيير فاز بخاطر يه خرابکاري بايد بوده باشه
.بهشون اخطار داده بودم
00:09:02.355 --> 00:09:03.292
درباره ي چي؟
00:09:03.412 --> 00:09:05.780
.خب حداقل ساختمون خالي بوده. معبد آپلان
00:09:06.113 --> 00:09:07.863
.براي قرن ها بدون سکنه مونده
00:09:10.349 --> 00:09:11.940
نميخواي مارو به هم معرفي کني؟
00:09:14.560 --> 00:09:17.240
.ايمي پاند، پروفسور ريور سانگ
00:09:19.599 --> 00:09:21.860
عه، من قراره يه روزي پروفسور بشم، آره؟
00:09:22.226 --> 00:09:23.724
!چقدر هيجان انگيز
00:09:25.312 --> 00:09:26.489
!اسپويلرز
00:09:27.020 --> 00:09:29.139
آره، ولي اون کيه و چطوري اون کارو کرد؟
00:09:29.259 --> 00:09:31.060
.همين الان يه پيام تو موزه برات گذاشته بود
00:09:31.365 --> 00:09:33.554
.دو تا چيز هميشه تضميني توي موزه پيدا ميشن
00:09:33.674 --> 00:09:37.274
.جعبه ي خانه ي استارلاينر دسته چهار
...و دير يا زود
00:09:38.463 --> 00:09:39.260
.دکتر
00:09:40.380 --> 00:09:43.068
.اينطوريه که امتيازاشو نگه ميداره -
.مي دونم -
00:09:43.188 --> 00:09:44.499
خنده داره، نه؟
00:09:45.489 --> 00:09:46.858
!من تاکسي سرويس کسي نيستم
00:09:46.978 --> 00:09:49.827
قرار نيست هر بار که دوست داشتي
،از يه سفينه ي فضايي بپري بيرون
00:09:49.947 --> 00:09:51.720
.من اونجا باشم که بگيرمت
00:09:51.951 --> 00:09:53.948
.و تو حسابي در اشتباهي
00:09:56.144 --> 00:09:57.694
.يه بازمانده هست
00:09:58.714 --> 00:10:02.660
يه چيزي داخل شکم اون سفينه هست
.که هيچ وقت نمي تونه بميره
00:10:08.902 --> 00:10:12.060
!حالا داره گوش ميده
شما به مدار رسيديد؟
00:10:12.220 --> 00:10:13.950
.آره، ديدم فرود اومد
.من توي صحنه ي سقوط هستم
00:10:14.070 --> 00:10:16.180
.سعي کن سيگنال من رو رديابي کني
00:10:18.656 --> 00:10:19.860
دکتر، مي توني منو سانيک کني؟
00:10:20.020 --> 00:10:22.940
ميخوام سيگنالو تقويت کنم که بتونيم ازش
.به عنوان يه فانوس استفاده کنيم
00:10:26.740 --> 00:10:28.500
!اووه، دکتر، تو سانيکيش کردي
00:10:29.545 --> 00:10:31.860
يه دقيقه وقت داريم. امکانش هست؟
00:10:32.585 --> 00:10:34.085
کجا بوديم؟
00:10:34.460 --> 00:10:37.020
چمنزار هاي استخوان رو تا الان انجام داديم؟ -
اون کتاب چيه؟ -
00:10:37.180 --> 00:10:38.580
.ازش دور بمون
00:10:39.492 --> 00:10:41.178
مگه چيه؟ -
.دفتر خاطراتش -
00:10:41.298 --> 00:10:43.316
.دفتر خاطرات ما -
...گذشته ي اون، آينده ي -
00:10:44.137 --> 00:10:45.137
.من
00:10:47.330 --> 00:10:49.980
سفر زمان. ما همديگرو مدام
.به ترتيب اشتباه ملاقات مي کنيم
00:11:03.450 --> 00:11:05.566
.تو به من قول يه ارتش رو داده بودي، دکتر سانگ
00:11:06.583 --> 00:11:09.183
نه، من بهت قول معادل يه ارتش رو
.داده بودم
00:11:10.449 --> 00:11:11.860
.اين دکتره
00:11:13.460 --> 00:11:17.180
پدر اکتيوين هستم، قربان. اسقف، دسته ي دوم
.بيست کشيش تحت فرمان من هستن
00:11:17.340 --> 00:11:20.060
دسته ها الان توي سفينه ي فرود هستن
.و به زودي فرود ميان
00:11:20.220 --> 00:11:22.780
دکتر سانگ داشت توي يه تحقيقات سري
.به ما کمک مي کرد
00:11:26.257 --> 00:11:28.940
دکتر سانگ توضيح داده که با چي سرو کار داريم؟
00:11:30.948 --> 00:11:34.132
دکتر، از فرشته هاي گريان چي مي دوني؟
00:11:36.616 --> 00:11:39.336
تا جايي که ما مي دونيم
فرشته هنوز داخل سفينه گير کرده
00:11:39.456 --> 00:11:42.055
.ماموريت ما اينه که داخل شيم و اونو از بين ببريم
00:11:42.175 --> 00:11:43.897
،نمي تونيم از بالا وارد شيم
00:11:44.017 --> 00:11:45.820
.اينطوري خيلي به موتورا نزديک ميشيم
00:11:48.293 --> 00:11:50.783
براساس اين اطلاعات، پشت صورت صخره
00:11:50.903 --> 00:11:53.660
شبکه اي از مقبره ها هست
.که مستقيم ميرسن به معبد
00:11:53.996 --> 00:11:56.091
مي تونيم پايه ي صخره رو منفجر کنيم
00:11:56.211 --> 00:11:58.432
بريم تو ورودي، و بعد
.راهمون رو به سمت بالا باز کنيم
00:11:58.552 --> 00:12:00.380
.آهان، خوبه -
خوب، قربان؟ -
00:12:00.500 --> 00:12:03.700
.مقبره ها. احتمالا از اون تاريکاشم هست
!مقبره هاي تاريک، عاليه
00:12:04.578 --> 00:12:07.220
.از نظر فني، فکر کنم بهش هزار توي مرده گفته ميشه
00:12:07.380 --> 00:12:09.020
.هر موقع دوست داشتي ميتوني بس کني
00:12:09.369 --> 00:12:12.619
پدر اکتيوين؟ -
.ببخشيد، قربان -
00:12:16.418 --> 00:12:19.768
.اجازه ميدي "قربان" صدات کنن
.هيچ وقت اين کارو نمي کردي
00:12:22.110 --> 00:12:24.860
پس، هر چيزي که اين فرشته ي گريان هست
بايد خيلي چيز بدي باشه، آره؟
00:12:25.043 --> 00:12:26.793
...حالا اين جالبه
00:12:28.431 --> 00:12:31.296
هنوز که اينجايي. کدوم قسمت "داخل تارديس بمون تا
".وقتي که بهت بگم اينجا امنه
00:12:31.416 --> 00:12:33.213
گيج کننده بود؟
00:12:33.333 --> 00:12:35.346
امروز قراره همش آقاي بداخلاق باشي؟
00:12:35.466 --> 00:12:37.569
،يه فرشته ي گريان، ايمي، مرگبارترين
00:12:37.689 --> 00:12:40.453
قدرتمندترين، نحس ترين فرم زندگيه که
.تکامل تا بحال بوجود آورده
00:12:40.573 --> 00:12:43.161
حالا يکي از اونا داخل اون لاشه گير کرده
،و من قراره ازش بالا برم
00:12:43.281 --> 00:12:46.499
، با يه پيچ گوشتي و چراغ قوه
،و فرض کنيم که از تشعشعات جون سالم بدر ببرم
00:12:46.619 --> 00:12:48.780
،و کل سفينه تو صورتم منفجر نشه
00:12:48.900 --> 00:12:51.740
يه کار هوشمندانه انجام بدم که
.هنوز بهش فکر نکردم چيه
00:12:51.900 --> 00:12:54.580
اين برنامه ي امروز منه، اين کاريه که
قراره انجام بدم. سوالي هست؟
00:12:55.137 --> 00:12:56.580
ريور سانگ زنته؟
00:12:57.980 --> 00:13:01.127
چون اون يه نفر از آيندته
و طوري که باهات حرف ميزنه
00:13:01.247 --> 00:13:02.694
.هيچ وقت نديدم کسي اونطوري حرف بزنه
00:13:02.814 --> 00:13:05.540
!اون يه جورايي مثل اينه که، ميدوني، صاحبته
00:13:06.131 --> 00:13:08.260
اون خانم دکتر از آينده س، مگه نه؟
00:13:08.588 --> 00:13:10.180
قراره يه روزي زنت بشه؟
00:13:11.860 --> 00:13:15.349
.آره! حق با توئه
00:13:15.978 --> 00:13:18.430
.من امروز واقعاً آقاي بداخلاقم
00:13:18.760 --> 00:13:20.760
!دکتر؟ دکتر
00:13:23.370 --> 00:13:25.020
!اُه! فرا خوانده شدي
00:13:25.431 --> 00:13:26.822
!پدر اکتيوين
00:13:28.333 --> 00:13:29.764
براي چي پدر صداشون مي کنن؟
00:13:29.884 --> 00:13:31.588
.اون اسقفه، بقيه هم کشيشاي اونن
00:13:31.708 --> 00:13:34.277
.قرن پنجاه و يکمه، کليسا پيشرفت کرده
00:13:47.860 --> 00:13:49.260
چي فکر مي کني؟
00:13:49.591 --> 00:13:51.785
از دوربيناي امنيتي داخل سرداب بايزانتيومه
00:13:51.905 --> 00:13:54.167
وقتي تو سفينه بودم برش داشتم
.بابت کيفيتش معذرت ميخوام
00:13:54.287 --> 00:13:57.245
.چهار ثانيه س، روي پخش مجدد گذاشتمش -
.آره، اين يه فرشته س -
00:13:57.365 --> 00:13:58.703
.با دستاش صورتش رو پوشونده
00:13:58.823 --> 00:14:00.420
قبلا با فرشته ها مواجه شدي؟
00:14:00.540 --> 00:14:02.328
.يه بار، روي زمين. خيلي وقت پيش
00:14:02.448 --> 00:14:04.370
.ولي اونا لاشخور بودن، به سختي دووم آورده بودن
00:14:04.490 --> 00:14:05.660
.ولي اين فقط يه مجسمه س
00:14:05.780 --> 00:14:08.417
.مجسمه س، وقتي که نگاش ميکني -
از کجا اومده؟ -
00:14:08.537 --> 00:14:11.180
.از خرابه هاي رَزبَهَن بيرون کشيدنش، اواخر قرن پيش
00:14:11.340 --> 00:14:14.584
،از اون موقع تا حالا نگهداري شخصي ازش ميشده
.تمام مدت خواب بوده
00:14:14.704 --> 00:14:17.112
.يه تفاوتي هست بين خواب و صبوري
00:14:17.232 --> 00:14:20.182
يعني چي وقتي نگاش ميکني مجسمه س؟
00:14:20.447 --> 00:14:23.547
فرشته هاي گريان فقط وقتي
.ميتونن حرکت کنن که ديده نشن
00:14:23.980 --> 00:14:25.380
.اينطور که افسانه ها ميگن
00:14:25.540 --> 00:14:27.276
.نه، افسانه نيست، يه قفل کوآنتوميه
00:14:27.396 --> 00:14:29.497
،توي ديدرس هر موجود زنده اي
00:14:29.617 --> 00:14:31.620
.فرشته ها از وجود داشتن متوقف ميشن
00:14:31.740 --> 00:14:35.500
.اونا فقط سنگن
.نهايت مکانيزم دفاعي
00:14:35.868 --> 00:14:38.468
چي، سنگ شدن؟ -
...سنگ شدن -
00:14:39.415 --> 00:14:41.660
.تا وقتي که روتو ازشون برگردوني
00:14:45.620 --> 00:14:47.406
.هايپردرايو موقع برخورد بايد خورد شده باشه
00:14:47.526 --> 00:14:50.260
کل سفينه با تشعشعات راديويي
،و الکترون هاي شکسته پر شده
00:14:50.380 --> 00:14:53.398
طوفان هاي گرانشي، تقريبا کشنده
.براي هر موجود زنده اي
00:14:53.518 --> 00:14:55.439
کشنده براي يه فرشته؟ -
.براي يه فرشته مثل شامه -
00:14:55.559 --> 00:14:59.290
هر چي مدت بيشتري کاري نکنيم قوي تر ميشه
کي اون معبد رو ساخته؟
00:14:59.410 --> 00:15:02.606
آپلان ها. نسل طبيعي که
.چهارصد سال پيش منقرض شدن
00:15:02.726 --> 00:15:04.865
.دويست سال بعد، سياره شکل زمين به خودش گرفت
00:15:04.985 --> 00:15:07.654
.در حال حاضر شش ميليون انسان مهاجر داره
00:15:07.774 --> 00:15:10.330
!شما مردم، همه جا هستيد، مثل خرگوشاييد
00:15:10.450 --> 00:15:12.056
.نجات دادن شما هيچ وقت تمومي نداره
00:15:12.176 --> 00:15:15.180
قربان، اگر اينجا خطر حتمي اي
...براي جمعيت محلي هست
00:15:15.342 --> 00:15:17.937
،هست، بدتر هم ميشه. اسقف
00:15:18.659 --> 00:15:19.694
!آتيش کن بريم
00:15:19.814 --> 00:15:21.814
ورجر، انفجار چطور داره پيش ميره؟
00:15:21.934 --> 00:15:24.020
.دکتر سانگ، همراه من بيا -
.دو دقيقه ي ديگه -
00:15:24.180 --> 00:15:25.540
.عزيزم، به کمکت نياز دارم
00:15:27.769 --> 00:15:29.469
کسي به کمک من نياز نداره؟
00:15:30.017 --> 00:15:31.017
هيچ کس؟
00:15:45.900 --> 00:15:49.085
.اينو پيدا کردم. راه حل نهايي براي فرشته ها
.خب تنها راه حل
00:15:49.343 --> 00:15:52.310
توسط يه مرد ديوانه نوشته شده، به سختي ميشه
.خوندش. ولي چند تايي از صفحه هاشو علامت زدم
00:15:52.430 --> 00:15:54.879
.بد نيست، وسطاش کمي کند ميشه
تو از دوست دخترش متنفر نبودي؟
00:15:54.999 --> 00:15:56.780
!نه، صبر کن، وايسا وايسا
00:15:56.570 --> 00:16:01.460
دکتر سانگ؟ بيشتر از يه کليپ از فرشته داري؟
00:16:01.620 --> 00:16:02.940
.نه فقط همون چهار ثانيه س
00:16:03.620 --> 00:16:06.404
!اين کتاب اشتباهه! مشکلي که اين کتاب داره، اشتباهه
00:16:33.637 --> 00:16:35.777
.خيلي عجيبه که يهويي چهرت جوون شده
00:16:36.060 --> 00:16:37.340
اين چهره براي تو چقد تازس؟
00:16:37.460 --> 00:16:38.860
.خيلي تازه
00:16:39.217 --> 00:16:41.267
پس تو هنوز نمي دوني من کيم؟
00:16:41.510 --> 00:16:43.900
تو چطوري مي دوني من کيم؟
.هيچ وقت چهرم يه شکل نيست
00:16:44.020 --> 00:16:45.922
.من از تمام چهره هات عکس دارم
00:16:46.163 --> 00:16:49.260
.البته هيچ وقت به ترتيب درست پيدات نميشه
.به نقاط راهنما نياز دارم
00:16:49.380 --> 00:16:51.924
عکس؟! چرا عکسي اينجا نيست؟
00:17:25.460 --> 00:17:27.066
.تو فقط يه تصوير ضبط شده اي
00:17:27.915 --> 00:17:29.460
.نمي توني حرکت کني
00:17:50.120 --> 00:17:51.520
!دکتر
00:17:57.440 --> 00:17:59.880
!دکتر
00:18:00.940 --> 00:18:03.137
.تمام کتاب، درباره ي فرشته هاي گريان اخطار داده
00:18:03.257 --> 00:18:05.940
پس چرا هيچ عکسي نداره؟ چرا بهمون نشون نداده
که بايد مراقب چي باشيم؟
00:18:06.060 --> 00:18:09.500
يه چيزايي درباره ي تصويرا گفته بود. اون چي بود؟ -
آره، صبر کن -
00:18:10.151 --> 00:18:13.780
.آنچه که تصوير فرشته بر آن باشد"
"خود تبديل به فرشته مي شود
00:18:17.674 --> 00:18:18.591
!دکتر
00:18:20.508 --> 00:18:21.663
يعني چي؟
00:18:21.783 --> 00:18:24.277
"تصوير فرشته خود تبديل به فرشته مي شود"
00:18:28.740 --> 00:18:30.820
!دکتر! اون داخل اتاقه
00:18:30.980 --> 00:18:32.620
!ايمي -
!دکتر -
00:18:33.306 --> 00:18:34.988
حالت خوبه؟ چي شده؟
00:18:35.878 --> 00:18:36.700
!دکتر
00:18:37.119 --> 00:18:38.780
.دکتر! دکتر، از داخل تلويزيون اومده بيرون
00:18:38.940 --> 00:18:41.460
.فرشته اينجاس -
!چشماتو از روش برندار
00:18:41.580 --> 00:18:44.140
.وقتي بهش نگاه مي کني نمي تونه تکون بخوره -
!چي شده؟ - قفل کرده -
00:18:44.260 --> 00:18:46.700
.قفلي نداره اصلا -
!پلک نزن ايمي، حتي پلک هم نزن -
00:18:46.860 --> 00:18:47.700
!دکتر
00:18:48.294 --> 00:18:50.259
چي کار داري ميکني؟ -
.برق رو قطع مي کنم -
00:18:50.379 --> 00:18:52.740
.داره از صفحه تلويزيون استفاده مي کنه
.من خاموشش ميکنم
00:18:52.860 --> 00:18:54.893
.اصلا خوب نيست. کل سيستم رو قفل کرده
00:18:55.013 --> 00:18:57.702
.هيچ قفلي نداره اصلا -
.حالا که داره -
!کمک -
00:18:57.822 --> 00:19:00.020
ايمي! مي توني خاموشش کني؟ -
!دکتر -
00:19:00.180 --> 00:19:02.006
صفحه ي تلويزيون، مي توني خاموشش کني؟ -
.سعي کردم -
00:19:02.126 --> 00:19:03.860
.دوباره سعي کن، ولي چشماتو از فرشته برندار
00:19:04.020 --> 00:19:04.820
!برنميدارم
00:19:05.833 --> 00:19:08.200
هربار تکون ميخوره، سرعتش
.بيشتر ميشه. حتي پلک هم نزن
00:19:09.461 --> 00:19:13.180
پلک نمي زنم. تا حالا شده سعي کني پلک نزني؟
00:19:29.909 --> 00:19:32.660
!هي دوباره روشن ميشه -
.آره، کار فرشته س -
00:19:33.780 --> 00:19:35.140
ولي اون فقط يه ويديوي ضبط شده س
00:19:35.300 --> 00:19:37.380
نه، هر چيزي که تصوير يه فرشته
رو داشته باشه
00:19:37.540 --> 00:19:39.507
.خودش يه فرشتس
00:19:41.697 --> 00:19:42.703
چي کار داري مي کني؟
00:19:42.823 --> 00:19:44.340
.دارم سعي ميکنم ببرمش
.حتي گرم هم نميشه
00:19:44.500 --> 00:19:46.460
.هيچ راهي بداخل نيست. از نظر فيزيکي امکان نداره
00:19:46.620 --> 00:19:47.460
!دکتر
00:19:48.190 --> 00:19:49.500
با من چي کار ميخواد بکنه؟
00:19:49.660 --> 00:19:51.687
.فقط بهش نگاه کن. نگاهتو برندار
00:19:52.854 --> 00:19:53.952
!فقط بهم بگو
00:19:54.897 --> 00:19:57.580
!فقط بهم بگو. بهم بگو
00:19:58.100 --> 00:20:00.620
ايمي، چشما نه. هر جا رو نگاه کن بجز چشماش
00:20:02.335 --> 00:20:04.098
چرا؟ -
چيه؟ -
00:20:04.218 --> 00:20:06.497
.چشم ها، پنجره هاي روح نيستند، آنها درب هستند"
00:20:06.617 --> 00:20:08.182
".آگاه باشيد چه چيز هايي از آن ها وارد مي شوند"
00:20:08.302 --> 00:20:10.566
دکتر، چي گفتي؟ -
.به چشماش نگاه نکن -
00:20:11.472 --> 00:20:13.660
نه، راجع به تصاوير، راجع به تصاوير چي گفتي؟
00:20:14.742 --> 00:20:17.411
هر چيزي که تصوير يه فرشته رو داره
خودش يه فرشته س
00:20:19.174 --> 00:20:19.951
...باشه
00:20:22.064 --> 00:20:22.900
.اينو داشته باش
00:20:23.903 --> 00:20:27.335
...يک، دو، سه، چهار
00:20:33.808 --> 00:20:34.739
!نگهش داشتم
00:20:35.380 --> 00:20:38.521
يه جور اختلال روي نوار بود، که
من روي اون اختلال نگهش داشتم
00:20:38.740 --> 00:20:40.860
.ديگه تصوير يه فرشته نبود
00:20:41.259 --> 00:20:42.340
خوب بود، آره؟
00:20:42.500 --> 00:20:43.740
بود، نبود؟
00:20:43.900 --> 00:20:46.295
.خيلي خوب بود -
!عالي بود -
00:20:46.415 --> 00:20:48.020
.ريور، ايمي رو بغل کن -
چرا؟ -
00:20:48.180 --> 00:20:49.940
.چون من سرم شلوغه -
.من حالم خوبه -
00:20:50.060 --> 00:20:51.460
!تو محشري
00:20:51.914 --> 00:20:54.780
مرسي، آره، من يه جورايي
شاهکار کردم، مگه نه؟
00:20:54.940 --> 00:20:58.020
پس اون اينجا بود؟ اون يه فرشته بود؟ -
.اون طرحي از يه فرشته بود -
00:20:58.140 --> 00:21:01.549
اومد بيرون، يه نگاه خوب
.به ما انداخت. ديگه خواب نيست
00:21:06.060 --> 00:21:07.435
!خوب پيش رفت
00:21:09.507 --> 00:21:11.820
!دکتر! رد شديم
00:21:12.600 --> 00:21:15.300
.باشه. حالا شروع ميشه
00:21:22.370 --> 00:21:24.549
مياي؟ -
.آره، اومدم -
00:21:25.018 --> 00:21:27.140
.فقط يه چيزي...داخل چشممه
00:21:39.500 --> 00:21:41.819
گوي گرانش داريم؟ -
.گوي گرانش -
00:21:45.671 --> 00:21:47.660
کجاييم؟ اين چيه؟
00:21:47.820 --> 00:21:49.620
.اين يه مقبره ي آپلانه
00:21:49.740 --> 00:21:51.940
.بعضي وقتا بهش ميگن هزار توي مرده
00:21:52.100 --> 00:21:53.180
و اون چيه؟
00:21:53.380 --> 00:21:55.340
...خب، اگر بطور اتفاقي موجودي سنگي باشي
00:22:06.774 --> 00:22:08.100
.جاي محشري براي قايم شدنه..
00:22:09.540 --> 00:22:11.900
.فکر کنم اين يه کم سخت ترش ميکنه
00:22:12.060 --> 00:22:13.220
.يه کم، آره
00:22:13.820 --> 00:22:16.674
.يه فرشته ي سنگي بي بندو بار بين مجسمه هاي سنگي
00:22:17.420 --> 00:22:18.940
.سخت تر از اون چيزيه که دعا مي کردم
00:22:19.752 --> 00:22:21.100
.سوزن توي انبار کاه
00:22:21.220 --> 00:22:23.531
.سوزني که شبيه به کاهِ. سوزن کاه شکل. از مرگ
00:22:23.651 --> 00:22:27.140
.يه سوزن کاه شکل مرگ داخل انبار کاه، عه، مجسمه ها
00:22:27.740 --> 00:22:28.892
.نه، هموني که تو گفتي خوب بود
00:22:29.500 --> 00:22:33.060
.درسته. تک تک مجسمه هاي اين اتاق رو بررسي کنيد
00:22:33.180 --> 00:22:35.780
.مي دونيد دنبال چي هستيد
.بررسي ديداري رو کامل کنيد
00:22:36.170 --> 00:22:38.340
يه سوال - چطوري باهاش مبارزه کنيم؟
00:22:38.634 --> 00:22:40.373
.پيداش ميکنيم، و اميدوار مي مونيم
00:22:45.362 --> 00:22:48.900
هنوز نمي دونه، نه؟
.اينکه تو کي و چي هستي
00:22:49.554 --> 00:22:51.220
.توي خط اصلي زماني اون، هنوز خيلي زوده
00:22:51.666 --> 00:22:55.260
خب، مطمئن شو که نفهمه
وگرنه ديگه بهمون کمک نمي کنه
00:22:55.380 --> 00:22:56.833
.نااميدت نمي کنم
00:22:57.190 --> 00:23:00.203
.حرفمو باور کن، اصلا قصد ندارم به اون زندان برگردم
00:23:03.661 --> 00:23:06.241
.قربان، کنار اتاق. يه خروجي معلوم
00:23:08.885 --> 00:23:11.400
.بررسيش کنيد. آنجلو، باهاش برو
00:23:58.035 --> 00:24:00.611
حالت خوبه؟ -
.آره، من خوبم -
00:24:01.740 --> 00:24:04.714
خب، هزارتوي مرده چيه؟
00:24:05.100 --> 00:24:07.180
.به اون بدي که به نظر ميرسه نيست
00:24:07.300 --> 00:24:09.980
فقط يه هزار توئه با مردم
مرده اي که داخل ديواراش دفن شدن
00:24:11.259 --> 00:24:13.540
.باشه، اين يه جورايي بد بود
00:24:14.564 --> 00:24:16.060
...خب، دستتو بده به من
00:24:18.711 --> 00:24:20.527
.اين يه ذره هم درد نداره
00:24:21.990 --> 00:24:24.980
!آآآي -
.بفرما، ديدي؟ دروغ گفتم -
00:24:25.279 --> 00:24:26.900
.يه ويروس تثبيت کننده س
00:24:27.060 --> 00:24:31.014
،سوختو ساز بدنت رو در برابر تشعشعات راديويي
.سوختگي، يا هر چيزي تثبيت مي کنه
00:24:31.540 --> 00:24:34.690
.وقتي رفتيم اون بالا داخل سفينه، لازمت ميشه
00:24:34.810 --> 00:24:37.940
.خب اون چطوريه؟ تو آينده منظورمه
00:24:38.440 --> 00:24:40.491
چون اونو تو آينده ميشناسي، نه؟
00:24:41.905 --> 00:24:42.980
دکترو؟
00:24:43.864 --> 00:24:45.180
.دکتر، خب، دکتره ديگه
00:24:47.646 --> 00:24:51.645
.خب خيلي مفيد بود
اشکالي نداره اگر يادداشتش کنم؟
00:24:52.346 --> 00:24:54.660
.آره، درسته -
ببخشيد، چي؟ -
00:24:55.437 --> 00:24:57.975
.داريم راجع به تو حرف ميزنيم -
.من گوش نميدادم. سرم شلوغه -
00:24:59.105 --> 00:25:00.260
.آهان. سرو ته گرفتيش
00:25:06.461 --> 00:25:08.780
.آره -
.تو واقعا زنشي -
00:25:08.940 --> 00:25:11.740
ايمي، ايمي، ايمي! اين دکتره که داريم راجع
.بهش حرف ميزنيم
00:25:11.860 --> 00:25:14.193
فکر مي کني ميتونه چيزي به اين سادگي باشه؟
00:25:14.997 --> 00:25:15.743
.آره
00:25:17.380 --> 00:25:20.580
...کارت درسته. نمي گم که داري درست ميگي
00:25:21.658 --> 00:25:25.200
.ولي تو خيلي کارت درسته
00:25:30.522 --> 00:25:33.940
.باورت ميشه؟ داريم مجسمه شکار ميکنيم
00:25:36.283 --> 00:25:38.318
.بهتر از دنبال کردن ماراي گداختس
00:25:41.380 --> 00:25:43.620
.راستش ماراي گداخته اونقدا هم بد نبودن
00:26:18.761 --> 00:26:21.960
کي اونجاس؟ کسي اونجاس؟
00:26:25.101 --> 00:26:26.012
آنجلو؟
00:26:28.479 --> 00:26:29.486
!آنجلو
00:26:35.281 --> 00:26:36.641
کريستين، تويي؟
00:26:37.207 --> 00:26:39.332
.آنجلو، بيا اينو ببين
00:26:45.867 --> 00:26:48.030
چيه؟ -
- .فقط بيا ببينش
00:26:49.600 --> 00:26:51.180
...سفر علمي مدرسه که نيست. فقط
00:26:51.615 --> 00:26:52.501
.بهم بگو
00:26:52.797 --> 00:26:53.969
،نه، جدي
00:26:54.270 --> 00:26:55.421
.بيا ببينش
00:27:19.350 --> 00:27:22.683
...ببخشيد، ببخشيد، فکر کردم
.فکر کردم داره نگام ميکنه
00:27:22.803 --> 00:27:25.311
ما مي دونيم فرشته ها چه شکلين. اين يه فرشته ست؟
00:27:25.780 --> 00:27:27.780
.نه، قربان -
!نه، قربان، اينطور نيست -
00:27:27.940 --> 00:27:30.010
بنا به گفته ي دکتر، ما با دشمني مواجهيم که
00:27:30.130 --> 00:27:32.260
.قدرت ناشناخته داره و بي نهايت شيطانيه
00:27:32.420 --> 00:27:34.780
پس خوب ميشه، خيليم خوب ميشه
00:27:34.940 --> 00:27:37.989
اگر هممون بتونيم در حضور مجسمه هاي
.دکوري آرامش خودمون رو حفظ کنيم
00:27:38.109 --> 00:27:39.220
اسمت چيه؟
00:27:40.269 --> 00:27:41.207
.باب، قربان
00:27:41.327 --> 00:27:43.367
.اسم خوبيه. من عاشق بابم
00:27:43.666 --> 00:27:44.780
.اين يه اسم روحانيه
00:27:44.940 --> 00:27:46.690
،ما هممون اسماي روحاني داريم
00:27:47.001 --> 00:27:49.441
.در خدمت کليسا اين اسمارو بهمون دادن
00:27:50.063 --> 00:27:51.098
.باب روحاني
00:27:51.604 --> 00:27:53.180
بيشتر شبيه باب ترسيده س، نه؟
به معني روحاني Sacred بازي با کلمات)
(به معني ترسيده Scared و
00:27:55.009 --> 00:27:56.793
.بله، قربان -
.خوبه -
00:27:57.893 --> 00:27:59.853
.ترس تو رو سريع نگه ميداره
هر کسي که توي اين اتاق باشه
00:27:59.973 --> 00:28:01.740
.و نترسيده باشه يه احمقه
00:28:04.256 --> 00:28:05.206
.ادامه بديد
00:28:10.252 --> 00:28:12.300
.تا دو دقيقه ي ديگه وارد هزار تو ميشيم
00:28:12.717 --> 00:28:14.676
.تو با کريستين و آنجلو بمون
00:28:14.796 --> 00:28:16.260
.از راه نگهباني بده
00:28:24.423 --> 00:28:27.140
امکانش هست که اينجا فرو بريزه؟
00:28:27.260 --> 00:28:28.780
.يه سفينه ي کامل اون بالاس
00:28:28.940 --> 00:28:30.787
.آپلان ها ساختمان سازاي فوق العاده اي بودن
00:28:30.907 --> 00:28:32.860
.با معمار ارشدشون يه بار شام خوردم
00:28:33.123 --> 00:28:35.673
.دو تا سر بهتر از يکيه -
منظورت اينه که کمکش کردي؟ -
00:28:35.793 --> 00:28:38.988
.نه، منظورم اينه که دو تا سر داشت
اون کتاب. آخراش، چي گفته بود؟
00:28:39.333 --> 00:28:40.271
.صبر کن
00:28:41.146 --> 00:28:42.262
.برام بخونش
00:28:45.093 --> 00:28:48.004
چه مي شود اگر ايده هايي داشته باشيم
که براي خودشان فکر کنند؟
00:28:48.234 --> 00:28:50.892
چه مي شود اگر روزي روياهاي ما
ديگر به ما نيازي نداشته باشند؟
00:28:51.214 --> 00:28:55.087
آنگاه که اين چيز ها رخ دهند و حقيقت يابند
.زمان ما فرا ميرسد
00:28:56.019 --> 00:28:57.220
...زمان
00:28:57.898 --> 00:28:58.940
.فرشته ها
00:29:00.073 --> 00:29:01.173
.هي، آنجلو
00:29:01.928 --> 00:29:02.895
کريستين؟
00:29:03.619 --> 00:29:04.819
کجاييد؟
00:29:13.136 --> 00:29:15.518
.هنوز نرسيديم؟ چقدر بالا رفتن داره
00:29:15.966 --> 00:29:18.903
.هزارتو براي نشون دادن عروج روح، شش طبقه س
00:29:19.177 --> 00:29:20.777
.فقط دو طبقه ي ديگه مونده
00:29:21.098 --> 00:29:22.949
.گونه ي دوست داشتني اي بودن، آپلانا
00:29:23.306 --> 00:29:25.110
.بايد يه وقتي بهشون سر بزنيم
00:29:26.778 --> 00:29:28.389
.فکر کردم اونا همشون مردن
00:29:28.700 --> 00:29:30.936
.ويرجيانا ولف هم مرده
.ولي من تو تيم بولينگشم
00:29:31.281 --> 00:29:34.494
.خيلي با آرامش. يه جورايي هم شاد
دو تا سر داشتن اينطوريه
00:29:34.614 --> 00:29:36.734
هيچ وقت با يه سر اضافه تو بوسيدن کم نمياري
00:29:36.966 --> 00:29:39.460
...دکتر، يه چيزي هست. نمي دونم چيه
00:29:39.620 --> 00:29:40.859
.آره، يه مشکلي هست
00:29:40.979 --> 00:29:44.254
.منم هنوز نميدونم چيه، ولي دارم روش کار ميکنم
بعد اونا يه قانون داشتن
00:29:44.374 --> 00:29:47.293
عليه خود-ازدواجي. اصلا براي چي بود؟
.ولي اون کليساس براي شماها
00:29:48.153 --> 00:29:50.460
.اِم، توهين نباشه، اسقف
00:29:51.285 --> 00:29:54.036
اگه خيالتو راحت مي کنه کلي بهم توهين شده، دکتر
00:30:01.244 --> 00:30:04.776
پايين ترين نقطه ي لاشه نه متر بالاتر از اينجاس
00:30:05.170 --> 00:30:06.125
.از اين طرف
00:30:06.436 --> 00:30:08.620
اگر بهش فکر کني کليسا هم حق داشته
00:30:08.740 --> 00:30:11.026
طلاقا بايد خيلي ناجور بوده باشن
00:30:15.682 --> 00:30:16.740
مشکل چيه؟
00:30:29.024 --> 00:30:29.900
.دقيقاً
00:30:30.060 --> 00:30:31.900
چطور نتونستيم متوجش بشيم؟
00:30:32.060 --> 00:30:34.508
فيلتر ادراکي سطح پايين يا شايد ما دوزاريمون کجه
00:30:34.628 --> 00:30:36.185
چي شده قربان؟ -
.هيچ کس تکون نخوره -
00:30:36.305 --> 00:30:38.226
.هر کس همونجايي که هست بايسته
00:30:38.514 --> 00:30:42.212
.اسقف، من جداً متاسفم. من يه اشتباه کردم
.و حالا هممون تو خطريم
00:30:42.332 --> 00:30:43.340
چه خطري؟
00:30:46.182 --> 00:30:47.220
.آپلان ها
00:30:49.242 --> 00:30:51.172
آپلان ها؟ -
.اونا دو تا سر داشتن -
00:30:51.292 --> 00:30:52.405
آره، اينو فهميدم. خب که چي؟
00:30:52.525 --> 00:30:54.275
خب براي چي مجسمه ها دو تا سر ندارن؟
00:30:56.020 --> 00:30:58.180
،همگي، بريد اونجا. فقط راه بيافتيد
00:30:58.940 --> 00:31:00.693
.سوالي نپرسيد، حرف هم نزنيد
00:31:08.236 --> 00:31:09.980
از همتون مي خوام که
چراغ قوه هاتون رو خاموش کنيد
00:31:10.756 --> 00:31:11.518
قربان؟
00:31:12.335 --> 00:31:13.336
.فقط انجامش بده
00:31:19.576 --> 00:31:21.888
خب، ميخوام اين يکيو هم خاموش کنم
فقط براي يه لحظه
00:31:22.008 --> 00:31:23.580
دربارش مطمئني؟
00:31:25.126 --> 00:31:25.840
.نه
00:31:31.660 --> 00:31:33.460
.خداي من! اونا حرکت کردن
00:31:50.074 --> 00:31:51.060
اونا فرشتن
00:31:51.898 --> 00:31:53.980
همه شون -
ولي نمي تون باشن -
00:31:54.268 --> 00:31:55.994
کشيشا، همينطوري نگاشون کنيد
00:32:04.123 --> 00:32:06.380
هر مجسمه اي توي اين هزارتو، تک تکشون
00:32:07.333 --> 00:32:08.783
.يه فرشته ي گريانه
00:32:10.140 --> 00:32:11.940
.و دارن ميان دنبال ما
00:32:27.469 --> 00:32:29.310
.باب، بيا اينو ببين
00:32:30.794 --> 00:32:31.644
آنجلو؟
00:32:33.415 --> 00:32:35.107
بيا ببين چي پيدا کرديم
00:32:36.096 --> 00:32:38.662
تو همراه کريستيني؟ اسقف گفت پنج دقيقه اي بيايد
00:32:38.782 --> 00:32:40.721
.من اينجام باب. بيا اينو ببين
00:32:43.024 --> 00:32:44.140
تو کجايي؟
00:32:44.585 --> 00:32:46.007
.اون طرف طاق، باب
00:32:46.127 --> 00:32:48.420
جدي، بايد بيايو اينو ببيني
00:32:48.727 --> 00:32:50.045
چي پيدا کرديد؟
00:32:50.165 --> 00:32:51.294
بيا ببين
00:32:52.392 --> 00:32:54.061
نه. چيه؟
00:32:54.486 --> 00:32:55.821
.بيا ببين
00:33:21.552 --> 00:33:24.302
فقط يه فرشته داخل سفينه بود
فقط يکي، قسم مي خورم
00:33:24.422 --> 00:33:26.420
مي تونستن از قبل اينجا بوده باشن؟ -
.آپلان ها -
00:33:26.580 --> 00:33:28.879
چطوري مردن؟ -
.کسي نمي دونه -
00:33:28.999 --> 00:33:31.667
ما مي دونيم -
اونا شبيه فرشته ها نيستن
00:33:31.787 --> 00:33:33.660
.و سريع هم نيستن. تو گفتي اونا سريعن
00:33:33.820 --> 00:33:36.606
تا الان ديگه بايد مارو مي گرفتن -
،نگاشون کن، اونا دارن ميميرن -
.شکلشونو از دست دادن
00:33:36.726 --> 00:33:38.490
.براي قرن ها اينجا بودن، گرسنه
00:33:38.610 --> 00:33:41.200
.تصويرشونو از دست دادن -
!و تصويرشون، قدرتشونه -
00:33:41.854 --> 00:33:42.740
.قدرت
00:33:43.200 --> 00:33:44.097
!قدرت
00:33:44.945 --> 00:33:47.528
متوجه نيستيد؟ همه ي مواد راديويي نشت کرده بيرون
00:33:47.648 --> 00:33:49.860
،سقوط بايزانتيوم تصادفي نبوده
.يه ماموريت نجات بوده
00:33:50.020 --> 00:33:53.460
براي فرشته ها. ما وسط يه لشکر
.فرشته ايم و اونا دارن بيدار ميشن
00:33:53.863 --> 00:33:55.600
بايد سريع از اينجا بزنيم بيرون
00:33:55.720 --> 00:33:58.100
باب، آنجلو، کريستين، جواب بديد لطفا
00:33:59.315 --> 00:34:01.300
هر کدومتون، جواب بديد -
.باب هستم، قربان -
00:34:01.460 --> 00:34:02.379
.ببخشيد، قربان
00:34:02.499 --> 00:34:04.304
باب، آنجلو و کريستين همراهتن؟
00:34:04.424 --> 00:34:06.060
همه ي مجسمه ها فعالن
00:34:06.220 --> 00:34:08.827
تکرار ميکنم، همه ي مجمسه ها فعالن -
.مي دونم، قربان -
00:34:08.947 --> 00:34:10.699
آنجلو و کريستين مردن، قربان
00:34:10.819 --> 00:34:12.439
مجسمه اونا رو کشته، قربان
00:34:12.559 --> 00:34:14.864
باب، باب روحاني، منم، دکتر
00:34:14.984 --> 00:34:16.966
الان تو کجايي؟ -
...من دارم با -
00:34:17.086 --> 00:34:17.900
!آره، آره، آره، خفه شو
00:34:18.060 --> 00:34:20.525
دارم ميام سمتتون، قربان
دارم سيگنالتون رو دنبال مي کنم
00:34:20.645 --> 00:34:23.178
عاليه، باب .ترس تورو
.سريع نگه ميداره. بت که گفتم
00:34:23.298 --> 00:34:25.089
دوستات، باب
فرشته باهاشون چي کار کرد؟
00:34:25.209 --> 00:34:26.641
.گردنشون رو شکوند، قربان
00:34:28.250 --> 00:34:31.179
اين عجيبه. فرشته ها اينطوري نمي کشن
توي زمان جابه جات مي کنن
00:34:31.299 --> 00:34:33.020
مگر اينکه جسدارو براي چيزي ميخواستن
00:34:35.149 --> 00:34:37.447
باب، بسته ي اطلاعاتشون رو
براي علائم حياتي چک کردي؟
00:34:37.567 --> 00:34:39.594
ممکنه بتونيم يه نقشه ي نجات رو شروع کنيم
00:34:39.714 --> 00:34:42.059
احمق نباش
فرشته ها زندتون نميذارن
00:34:42.219 --> 00:34:44.346
باب، فرار کن، ولي بهم بگو
چطوري در رفتي؟
00:34:44.466 --> 00:34:47.617
.در نرفتم، قربان
.فرشته من رو هم کشت
00:34:53.281 --> 00:34:54.913
منظورت چيه که فرشته کشتت؟
00:34:55.033 --> 00:34:58.026
گردنم رو شکوند، قربان
اونقدري که انتظار داشتم، بي درد نبود
00:34:58.146 --> 00:35:00.326
ولي سريع بود، همينشم خوب بود
00:35:00.740 --> 00:35:02.700
اگر تو مردي، چطوري من
مي تونم باهات حرف بزنم؟
00:35:02.860 --> 00:35:05.323
تو با من حرف نميزني، قربان
فرشته هيچ صدايي نداره
00:35:06.500 --> 00:35:09.020
غشاء مغزي من رو جدا کرد
و يه نسخه از آگاهي من رو
00:35:09.140 --> 00:35:11.860
براي ارتباط با شما دوباره تحريک کرد
.ببخشيد بابت سوء تفاهم پيش اومده
00:35:12.020 --> 00:35:13.900
...پس وقتي که گفتي توي راهي
00:35:14.020 --> 00:35:15.540
فرشته ست که داره مياد، قربان
00:35:15.700 --> 00:35:17.100
.بله -
.راهي به بيرون نيست -
00:35:17.758 --> 00:35:19.640
.پس از لاشه ي هواپيما ميگذريم
.بريد، بريد، بريد
00:35:20.112 --> 00:35:22.026
همه بدويد -
دکتر؟ -
00:35:22.220 --> 00:35:23.940
آره، دارم ميام. فقط بريد، بريد، بريد
00:35:28.260 --> 00:35:30.966
بهت گفتم احمق، ببخشيد
ولي هيچ راهي نبود که افرادت رو نجات بديم
00:35:31.086 --> 00:35:35.052
مي دونم، قربان و وقتي که تو داخل اون
جعبه ي آبي کوچولوت پرواز کرديو رفتي
00:35:35.172 --> 00:35:36.940
من اينو براي خانوادشون توضيح ميدم
00:35:42.516 --> 00:35:46.137
فرشته باب، با کدوم فرشته دارم صحبت مي کنم؟
هموني که داخل سفينه بود؟
00:35:47.480 --> 00:35:49.153
بله، قربان. بقيه ي فرشته ها
.هنوز دارن نيرو ميگيرن
00:35:49.860 --> 00:35:51.918
آهان، پس فرشته ديگه داخل لاشه نيست. ممنون
00:35:55.634 --> 00:35:57.145
براي من صبر نکن، برو، بدو
00:35:57.265 --> 00:35:58.260
!نمي تونم
00:36:00.639 --> 00:36:02.627
نه، واقعا نمي تونم -
چرا؟ -
00:36:03.002 --> 00:36:05.617
ببين. دستمو ببين. سنگ شده
00:36:21.060 --> 00:36:22.860
خب، اينجاس. بايزانتيوم
00:36:24.220 --> 00:36:25.620
خب، بايد نه متر باشه. چطوري بريم اون بالا؟
00:36:26.511 --> 00:36:27.780
How do we get up there?
00:36:29.929 --> 00:36:32.620
همه ي خروجي ها رو بررسي کنيد
مي خوام همشون امن باشن
00:36:33.134 --> 00:36:36.657
تو داخل چشماي يه فرشته نگاه کردي، نه؟ -
نمي تونستم جلوي خودمو بگيرم. سعي کردم -
00:36:36.777 --> 00:36:39.100
گوش کن. داره با ذهنت بازي ميکنه
دستت از سنگ نيست
00:36:39.261 --> 00:36:40.416
!هست. نگاش کن
00:36:40.775 --> 00:36:43.900
توي ذهنته. بهت قول ميدم. ميتوني حرکتش بدي
.مي توني ولش کني
00:36:44.060 --> 00:36:47.540
نمي تونم، باشه؟ سعي کردم و نتونستم. سنگه
00:36:48.232 --> 00:36:49.537
فرشته مياد
00:36:50.130 --> 00:36:51.591
،و چراغ رو خاموش مي کنه
00:36:51.711 --> 00:36:54.380
و بعد ديگه کاري نيست بکنم که جلوش رو بگيرم
،پس انجامش بده، تمرکز کن
00:36:54.540 --> 00:36:56.083
!دستتو تکون بده -
.نمي تونم -
00:36:56.203 --> 00:36:58.540
پس قراره هر دومون بميريم -
تو قرار نيست بميري -
00:36:59.660 --> 00:37:01.220
.اونا چراغارو خاموش مي کنن
00:37:02.100 --> 00:37:03.780
بايد بري، مي دوني که بايد بري
00:37:04.071 --> 00:37:06.788
تو همه ي اون اتفاقارو با ريور داري و همه ي
اونا بايد اتفاق بيوفتن
00:37:06.908 --> 00:37:08.100
!تو مي دوني که نمي توني اينجا بميري
00:37:08.220 --> 00:37:10.283
اينطور که ميگي نيست
زمان مي تونه بازنويسي بشه
00:37:13.740 --> 00:37:15.266
چشماتو روش نگه دار. پلک نزن
00:37:15.738 --> 00:37:16.549
!فرار کن
00:37:16.669 --> 00:37:18.420
ميبيني، من نميرم
اينجا ولت نمي کنم
00:37:18.540 --> 00:37:20.941
لازم نيست تو بخاطر من بميري
دکتر، من انقد آويزون بنظر ميام؟
00:37:21.061 --> 00:37:22.793
.مي توني دستت رو تکون بدي -
.سنگ شده -
00:37:22.913 --> 00:37:24.026
!سنگ نشده
00:37:25.394 --> 00:37:27.232
اون آدماي اون بالا بدون تو ميميرن
00:37:27.352 --> 00:37:29.597
اگر تو اينجا پيش من بموني
مثل اين مي مونه که خودت کشتيشون
00:37:29.717 --> 00:37:32.448
ايمي پاند، تو محشري
و من متاسفم
00:37:33.615 --> 00:37:35.740
اشکالي نداره، درکت مي کنم
00:37:36.819 --> 00:37:37.997
.تو بايد منو ترک کني
00:37:38.117 --> 00:37:40.178
اوه نه، من ترکت نمي کنم، هرگز
.بابت اين متاسفم
00:37:41.460 --> 00:37:43.420
!ديدي، سنگ نيست. حالا بدو
00:37:43.580 --> 00:37:45.340
.تو منو گاز گرفتي -
.آره، و تو زنده اي -
00:37:45.500 --> 00:37:47.500
!جاش موند! دستمو ببين
00:37:47.660 --> 00:37:49.165
آره، و اشاره کردم که تو زنده اي؟
00:37:49.285 --> 00:37:51.155
!لعنتي، چه دندونايي
دندوناي فضايي داري؟
00:37:51.275 --> 00:37:52.580
زنده اي. همه ي حرفم همينه
00:37:57.180 --> 00:37:59.255
مجسمه ها توي تمام راهرو ها پيشروي کردن
00:37:59.820 --> 00:38:02.034
قربان، چراغ قوه ام روشن خاموش ميشه -
همه شون ميشن -
00:38:02.154 --> 00:38:03.476
همينطور هم گوي گرانش
00:38:03.596 --> 00:38:06.371
کشيش ها، ما چهار مرد رو از دست داديم
انتظار تازه وارد داشته باشيد
00:38:07.820 --> 00:38:09.460
آره، فرشته ها هستن
00:38:09.620 --> 00:38:12.140
دارن ميان، و دارن انرژي رو
جذب خودشون مي کنن
00:38:12.300 --> 00:38:14.293
که معنيش اينه که ما نمي تونيم اونارو ببينيم
00:38:14.413 --> 00:38:15.740
.که معنيش اينه که نمي تونيم اينجا بمونيم
00:38:15.900 --> 00:38:17.460
!تازه وارداي بيشتر هست
00:38:17.620 --> 00:38:18.860
پيشنهادي داري؟
00:38:19.020 --> 00:38:21.060
فرشته ها از همه طرف دارن پيشروي مي کنن
00:38:21.220 --> 00:38:23.838
و ما تجهيزات بالا رفتن براي
رسيدن به بايزانتيوم رو نداريم
00:38:23.958 --> 00:38:25.900
.نه راهي به بالا هست، نه به عقب، نه به بيرون
00:38:26.060 --> 00:38:29.500
فشاري نيست، ولي معمولا اين موقع هاست
.که تو يه ايده ي خيلي خوب پيدا مي کني
00:38:32.155 --> 00:38:33.540
.يه راهي به بيرون هست
00:38:36.832 --> 00:38:38.100
.هميشه يه راهي به بيرون هست
00:38:41.835 --> 00:38:45.460
دکتر؟ مي تونم لطفا با دکتر صحبت کنم؟ -
سلام، فرشته ها. مشکلتون چيه؟ -
00:38:45.620 --> 00:38:47.355
انرژيتون بيشتر از اين دووم نمياره
00:38:47.475 --> 00:38:50.429
و تو مدت کوتاهي فرشته ها
.پيش شما هستن. متاسفم، قربان
00:38:50.549 --> 00:38:51.970
براي چي داري اينو بهم ميگي؟
00:38:52.090 --> 00:38:54.500
يه چيزي هست که فرشته ها مشتاقن
.قبل از آخر کار، بدوني
00:38:54.783 --> 00:38:55.783
که چيه؟
00:38:56.570 --> 00:38:57.644
.من با ترس مردم
00:38:58.505 --> 00:38:59.380
ببخشيد؟
00:39:00.060 --> 00:39:01.855
تو بهم گفتي ترسم من رو زنده نگه ميداره
00:39:02.260 --> 00:39:04.220
.ولي من ترسيده، در رنج و تنهايي مردم
00:39:04.820 --> 00:39:08.020
تو مجبورم کردي بهت اعتماد کنم
و وقتي مهم بود، من رو نااميد کردي
00:39:09.313 --> 00:39:10.580
چي کار دارن مي کنن؟
00:39:10.740 --> 00:39:12.700
.دارن سعي ميکنن عصبانيش کنن
00:39:12.860 --> 00:39:16.019
متاسفم، قربان. فرشته ها خيلي
مشتاق بودن که اين رو بدوني
00:39:17.689 --> 00:39:20.249
خب، فرشته ها دومين اشتباهشون رو مرتکب شدن
00:39:20.369 --> 00:39:22.512
چون از اين نميگذرم
00:39:22.860 --> 00:39:26.380
متاسفم که تو مردي، باب، ولي به هر چيزي که
از تو باقي مونده قسم ميخورم، که اونا از من
متاسف تر خواهند شد
00:39:26.540 --> 00:39:28.833
ولي تو تله افتادي، قربان، و قراره بميري
00:39:29.258 --> 00:39:31.120
.آره، من تو تله افتادم
،و مي دوني چيه، حرف از تله ها شد
00:39:31.240 --> 00:39:33.260
اين تله يه اشتباه بزرگ داخل خودش داره
00:39:33.420 --> 00:39:35.060
يه اشتباه خيلي بزرگ و عظيم
00:39:35.220 --> 00:39:36.491
چه اشتباهي قربان؟
00:39:37.719 --> 00:39:38.580
بهم اعتماد داري؟ -
.آره -
00:39:40.235 --> 00:39:41.077
بهم اعتماد داري؟
00:39:41.197 --> 00:39:42.700
.هميشه -
شماها، بهم اعتماد داريد؟ -
00:39:46.397 --> 00:39:48.740
قربان، دو تا تازه وارد جديد -
ما ايمان داريم، قربان -
00:39:49.469 --> 00:39:50.700
پس اسلحه ات رو بده به من
00:39:54.097 --> 00:39:56.460
مي خوام يه کار فوق العاده احمقانه
.و خطرناک انجام بدم
00:39:56.580 --> 00:39:58.620
.وقتي انجامش دادم...بپريد
00:39:58.780 --> 00:40:00.180
کجا بپريم؟
00:40:00.340 --> 00:40:03.114
.فقط بپريد، هرچقد بلند که تونستيد
.زود باش، جهش ايمان، اسقف. با اشاره ي من
00:40:03.300 --> 00:40:04.993
کدوم اشاره؟ -
.خيلي تابلوئه مي فهمي -
00:40:05.113 --> 00:40:07.665
ببخشيد، مي شه دوباره بپرسم؟
به يه اشتباه اشاره کردي؟
00:40:08.029 --> 00:40:09.980
.اوه اشتباه خيلي بزرگ، گنده
00:40:10.140 --> 00:40:12.700
يه چيز هست که هيچ وقت نبايد تو تله بندازيش
00:40:12.860 --> 00:40:15.282
اگر باهوش باشي، اگر براي
،ادامه ي زندگيت ارزش قائل باشي
00:40:15.402 --> 00:40:17.460
،اگر برنامه اي براي ديدن فردا داشته باشي
00:40:17.580 --> 00:40:19.691
.يه چيز هست که هيچ وقت هرگز تو تله نميندازيش
00:40:19.811 --> 00:40:21.220
و اون چيز چيه قربان؟
00:40:24.274 --> 00:40:25.274
!من
00:40:56.460 --> 00:40:59.780
...پلک نزن
00:41:01.135 --> 00:41:02.682
چه بلايي داره سرم مياد؟
00:41:02.802 --> 00:41:04.420
.دکتر، داره مياد، مي تونم حسش کنم
00:41:04.580 --> 00:41:07.540
اگر حالا چشمات رو براي بيشتر از
.يه ثانيه باز کني، ميميري
00:41:08.995 --> 00:41:11.620
اون مثل ترک روي ديوار اتاقمه
.وقتي که يه دختر بچه بودم
00:41:11.780 --> 00:41:13.500
.اين اصلا خوب نيست
00:41:14.187 --> 00:41:16.180
.انرژي داره مياد پايين-
محاصره شديم-
00:41:16.340 --> 00:41:17.940
تو تاريکي کارمون تمومه
00:41:18.060 --> 00:41:21.580
.پس با شمارش من...سه، دو، يک
00:41:22.212 --> 00:41:22.900
!آتش
00:41:24.420 --> 00:41:27.180
چشمات رو بسته نگه دار و به حرکتت ادامه بده
00:41:27.340 --> 00:41:29.572
.بايد انجامش بدي-
.هيچ وقت جواب نميده -
00:41:29.692 --> 00:41:30.940
ديگه چي داري؟
00:41:31.100 --> 00:41:32.700
.ما بدون تو نميريم-
.آره، ميريد-
00:41:32.860 --> 00:41:33.625
!دکتر، زود باش
00:41:33.626 --> 00:41:48.626
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.