WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.360 --> 00:00:05.960
ريور؟

00:00:06.960 --> 00:00:08.040
!اون سفينه رو دنبال کن

00:00:09.960 --> 00:00:12.440
دکتر سانگ توضيح داده که با چي سرو کار داريم؟

00:00:13.976 --> 00:00:15.480
دکتر، با من چي کار ميخواد بکنه؟

00:00:15.640 --> 00:00:18.120
ايمي، چشما نه. هر جا رو نگاه کن بجز چشماش

00:00:19.840 --> 00:00:22.920
تا جايي که ما مي دونيم، فرشته
.هنوز داخل سفينه گير کرده

00:00:23.080 --> 00:00:25.056
.ماموريت ما اينه که داخل شيم و اونو از بين ببريم

00:00:27.310 --> 00:00:29.480
همه ي مواد راديويي نشت کرده بيرون

00:00:29.640 --> 00:00:31.667
.سقوط بايزانتيوم تصادفي نبوده

00:00:31.787 --> 00:00:33.844
.يه ماموريت نجات بوده
براي فرشته ها. ما وسط يه لشکر فرشته ايم

00:00:33.964 --> 00:00:35.640
مجسمه ها توي تمام راهرو ها پيشروي کردن

00:00:35.840 --> 00:00:37.520
.نه راهي به بالا هست، نه به عقب، نه به بيرون

00:00:37.720 --> 00:00:40.640
مي خوام يه کار فوق العاده احمقانه
.و خطرناک انجام بدم

00:00:40.760 --> 00:00:42.210
.وقتي انجامش دادم...بپريد

00:00:42.330 --> 00:00:43.720
.با اشاره ي من -
کدوم اشاره؟ -

00:00:43.954 --> 00:00:44.920
.خيلي تابلوئه مي فهمي

00:01:14.000 --> 00:01:19.345
<c.color3399FF>
«گوشت و سنگ»
نويسنده: استيون موفات

00:01:21.265 --> 00:01:22.279
!بالا، بالا رو نگاه کنيد

00:01:23.943 --> 00:01:25.537
تو خوبي؟ -
چي شد؟ -

00:01:26.127 --> 00:01:27.127
.پريديم

00:01:27.608 --> 00:01:28.560
کجا پريديم؟

00:01:28.851 --> 00:01:30.240
!بالا، بالا، بالا رو نگاه کنيد

00:01:30.705 --> 00:01:32.856
ما کجاييم؟ -
.دقيقاً همونجايي که بوديم -

00:01:32.976 --> 00:01:34.721
.نه، نيستيم -
!پاتو تکون بده -

00:01:36.760 --> 00:01:38.720
.دکتر، دارم به چي نگاه مي کنم، توضيح بده

00:01:39.640 --> 00:01:40.690
!زود باش ايمي، مختو بکار بنداز

00:01:40.810 --> 00:01:42.720
سفينه در حالي که برقش هنوز
کار مي کرد سقوط کرد، درسته؟

00:01:42.840 --> 00:01:44.360
پس ديگه چي هنوز کار مي کنه؟

00:01:54.369 --> 00:01:56.560
.گرانش مصنوعي
.يه پرش خوب، و ما افتاديم بالا

00:01:57.629 --> 00:02:00.320
به گوي گرانش شليک کردم که
!مارو يه هل بده، و حالا اينجاييم

00:02:01.495 --> 00:02:04.279
.دکتر، مجسمه ها، الان ديگه بيشتر شبيه فرشته شدن

00:02:04.399 --> 00:02:06.767
از مواد راديويي لاشه ي هواپيما دارن تغذيه مي کنن

00:02:06.887 --> 00:02:08.800
همه ي انرژي سفينه رو جذب
.و خودشون رو بازسازي مي کنن

00:02:08.920 --> 00:02:10.600
!تا يه ساعت ديگه، اونا يه ارتش ميشن

00:02:14.160 --> 00:02:17.240
.دارن چراغارو از بين مي برن -
.نگاشون کنيد، به فرشته ها نگاه کنيد -

00:02:20.416 --> 00:02:22.245
!داخل سفينه شيد، حالا، سريع، همتون

00:02:22.365 --> 00:02:23.365
!ولي چطوري؟ دکتر

00:02:26.377 --> 00:02:27.707
،اين فقط يه راهروئه

00:02:28.555 --> 00:02:31.280
.جاذبه به سمت کف جهت يابي مي کنه

00:02:31.440 --> 00:02:33.800
،حالا، اين داخل، همتون
،از فرشته ها چشم برنداريد

00:02:34.000 --> 00:02:34.960
!حرکت کنيد

00:02:35.760 --> 00:02:36.800
!باشه، افراد، بريد

00:02:40.689 --> 00:02:42.520
فرشته ها، احتمالاً اونا هم مي تونن بپرن بالا؟

00:02:44.040 --> 00:02:45.694
.اونا الان اينجان

00:02:46.352 --> 00:02:48.160
!تو تاريکي کارمون تمومه. بدويد

00:02:48.280 --> 00:02:50.066
.تمام اينجا يه تله ي مرگه

00:02:50.186 --> 00:02:53.320
نه، يه بمب زمانه. خب، هم يه
.تله ي مرگه هم يه بمب زمان

00:02:53.480 --> 00:02:55.360
.و حالا يه بن بسته
.هيچ کسي وحشت نکنه

00:02:58.213 --> 00:02:59.841
.پس فقط من
اون طرف چيه؟

00:02:59.961 --> 00:03:01.120
.عرشه ي ثانويه ي پرواز

00:03:01.616 --> 00:03:03.783
پس ما اساساً گير افتاديم؟

00:03:04.680 --> 00:03:06.912
پس اگه جاذبه از کار بيفته چي؟ -
.بهش فکر کرده بودم -
و؟ -

00:03:07.032 --> 00:03:09.720
.و هممون تو مرگ خودمون غوطه ور ميشيم
.ديدي، بهش فکر کرده بودم

00:03:09.880 --> 00:03:11.634
.پروتکلاي امنيتي هنوز برقرارن

00:03:11.754 --> 00:03:13.718
.هيچ راهي نيست که لغوشون کنيم، غير ممکنه

00:03:13.838 --> 00:03:15.227
چقدر غير ممکن؟ -
.دو دقيقه -

00:03:17.680 --> 00:03:19.876
به پوسته رخنه کردن و برق داره ميره

00:03:23.720 --> 00:03:25.160
!قربان، دارن ميان -
.دکتر، نور -

00:03:35.306 --> 00:03:36.760
.کشيش ها، به نگاه کردن ادامه بديد

00:03:37.226 --> 00:03:39.626
،و به چشماشون نگاه نکنيد
.هر جاي ديگه اي بجز چشماشون

00:03:40.160 --> 00:03:42.800
،شبکه ي نور رو مجزا کردم
.الان ديگه نمي تونن انرژي رو جذب کنن

00:03:43.678 --> 00:03:44.535
.کارت خوب بود دکتر

00:03:44.655 --> 00:03:47.040
آره، خوب، خوب، خوب. خوب از خيلي جهات
...خوبه که تا الان خوشت اومده

00:03:47.200 --> 00:03:47.936
تا الان؟

00:03:48.056 --> 00:03:49.960
.خب، فقط يه راه هست که اين درو باز کنيم

00:03:50.120 --> 00:03:52.400
حدس ميزنم بايد کل انرژي اين بخش رو

00:03:52.520 --> 00:03:54.480
.به کنترل در هدايت کنم -
.خوبه، باشه، انجامش بده -

00:03:54.600 --> 00:03:57.600
.از جمله چراغا. همشون
.بايد چراغارو خاموش کنم

00:04:00.120 --> 00:04:01.018
براي چقدر؟

00:04:01.138 --> 00:04:03.360
.کمتر از يه ثانيه. شايد بيشتر
.شايد فقط يه کم بيشتر

00:04:03.520 --> 00:04:04.241
شايد؟

00:04:04.361 --> 00:04:06.554
حدس ميزنم. ما تحت حمله ي مجسمه ها
،داخل يه سفينه ي فضايي سقوط کرده هستيم

00:04:06.674 --> 00:04:07.960
!هيچ دستور عملي براي اين موقعيت نيست

00:04:08.120 --> 00:04:10.408
،دکتر اگه چراغ قوه ها خاموش بشن
.تو تاريکي محض مي مونيم

00:04:10.528 --> 00:04:11.400
.راه ديگه اي نيست

00:04:12.247 --> 00:04:13.247
اسقف؟

00:04:14.472 --> 00:04:17.629
دکتر سانگ، من امروز کشيشاي خوبي رو
از دست دادم. تو به اين مرد اعتماد داري؟

00:04:17.749 --> 00:04:20.400
.من کاملاً بهش اعتماد دارم -
پس اون يه جور مرد ديوونه نيست؟ -

00:04:21.791 --> 00:04:23.160
.من کاملاً بهش اعتماد دارم

00:04:23.320 --> 00:04:24.320
.معذرت مي خوام

00:04:25.300 --> 00:04:29.000
من حرفتو قبول مي کنم، چون تو
.تنها کسي هستي که از پس اين مرد برمياي

00:04:29.120 --> 00:04:31.680
ولي اين فقط تا وقتي جواب ميده
.که اون ندونه تو کي هستي

00:04:31.800 --> 00:04:34.499
،تو افراد مرده ي بيشتري رو دستم بذار
.اون وقت ممکنه همينطوري بش بگم

00:04:34.619 --> 00:04:35.619
فهميدي؟

00:04:37.103 --> 00:04:38.103
.فهميدم

00:04:39.986 --> 00:04:42.262
.باشه دکتر، ما هواتو داريم -
.خدا حفظت کنه، اسقف -

00:04:42.382 --> 00:04:43.906
.فاصله ي نبرد، سه متر

00:04:44.026 --> 00:04:46.360
.همين که تاريک شد، شليک کنيد

00:04:46.480 --> 00:04:50.080
رگبار کامل روي مهاجما
.وقتي که چراغا خاموشن، شليک رو قطع نکنيد

00:04:50.200 --> 00:04:52.360
،پروتکول شليک اسلحه
.گلوله اي براي حروم کردن نداريم

00:04:52.891 --> 00:04:55.120
.ايمي، تاريک که شد، چرخ بايد آزاد بشه

00:04:55.280 --> 00:04:57.258
.ساعتگرد بچرخونش، 4 بار -
.ده -

00:04:57.378 --> 00:04:59.720
.نه، چهار، چهار گردش -
.آره، چهار، شنيدم چي گفتي -

00:05:00.023 --> 00:05:01.023
!آماده

00:05:03.661 --> 00:05:04.760
.پس با شمارش من

00:05:08.086 --> 00:05:09.440
.خدا همراه همه ي ما باشه

00:05:10.509 --> 00:05:12.773
.سه...دو...يک

00:05:13.267 --> 00:05:13.920
!آتش

00:05:22.200 --> 00:05:23.800
!بچرخون -
!دکتر، سريع -

00:05:23.960 --> 00:05:25.640
.داره باز ميشه، کار کرد

00:05:26.293 --> 00:05:27.293
!بريد عقب

00:05:43.560 --> 00:05:44.760
.دکتر، سريع -
!دکتر -

00:06:00.462 --> 00:06:01.669
چي کار داري مي کني؟

00:06:03.465 --> 00:06:04.640
.در رو مغناطيسي مي کنم

00:06:05.253 --> 00:06:06.880
.ديگه هيچ چيز اون چرخو نمي چرخونه

00:06:07.168 --> 00:06:07.960
آره؟

00:06:13.200 --> 00:06:14.120
!خدايا

00:06:14.280 --> 00:06:15.600
!حالا داري ميگيري

00:06:15.760 --> 00:06:18.440
هرچند برامون زمان خريدي
.اين خوبه، من کارم با زمان خوبه

00:06:22.813 --> 00:06:24.253
!اون درو قفل کن، الان قفلش کن

00:06:29.316 --> 00:06:30.320
!ما محاصره شديم

00:06:31.137 --> 00:06:32.356
.قفلش کن، در رو قفل کن

00:06:35.400 --> 00:06:37.600
دکتر، چقدر وقت داريم؟ -
.پنج دقيقه، حداکثر -

00:06:37.760 --> 00:06:39.080
.نُه -
.پنج -

00:06:39.500 --> 00:06:40.379
.پنج، درسته، آره

00:06:40.499 --> 00:06:42.120
براي چي گفتي نُه؟ -
.نگفتم -

00:06:43.920 --> 00:06:46.240
.يه راه ديگه به بيرون اينجا لازم داريم -
.راهي نيست -

00:06:46.400 --> 00:06:48.440
.معلومه که هست
،اين يه سفينه ي سطح کهکشانيه

00:06:48.600 --> 00:06:51.289
سال ها بين سياره ها مي چرخه
پس به چي نياز دارن؟

00:06:53.002 --> 00:06:55.192
.البته -
البته چي؟ به چي نياز دارن؟ -

00:06:55.312 --> 00:06:56.480
مي تونيم بريم اونجا؟

00:06:57.102 --> 00:06:59.720
خب، اين يه بخش قفل شدس، ولي اونا بايد
.يه طوري نصبش کرده باشن

00:06:59.880 --> 00:07:02.677
.کل اين ديوار بايد کنار بره

00:07:02.797 --> 00:07:03.894
،اينجا گيره هست

00:07:04.480 --> 00:07:06.160
!گيره هارو آزاد کنيد

00:07:07.966 --> 00:07:09.674
اونجا چيه؟ اونا چي نياز دارن؟

00:07:09.794 --> 00:07:11.055
.اونا نياز دان که نفس بکشن

00:07:24.680 --> 00:07:25.960
...ولي اون

00:07:29.520 --> 00:07:30.480
...اون يه

00:07:30.600 --> 00:07:33.400
.يه کارخونه ي اکسيژنه -
.يه جنگله -

00:07:33.830 --> 00:07:36.720
.آره يه جنگله، يه کارخونه ي اکسيژن

00:07:37.281 --> 00:07:39.023
.و اگه شانس بياريم، يه راه فرار

00:07:42.539 --> 00:07:44.840
.هشت -
چي گفتي؟ -

00:07:45.985 --> 00:07:48.080
.هيچي -
راه خروج ديگه اي هست؟ -

00:07:48.200 --> 00:07:51.000
،ساخته رو اسکن کنيد
.وقت نداريم داخل اونجا گم بشيم

00:07:51.120 --> 00:07:54.323
انجامش ميدم! همونجا که هستيد بمونيد
.تا من سطح راديو اکتيو رو چک کنم

00:07:55.080 --> 00:07:57.800
ولي درختا! داخل يه سفينه ي فضايي؟

00:07:57.960 --> 00:08:01.560
.اوه بيشتر از درخت، خيلي بهتر از درخت
.عاشقش ميشي

00:08:04.360 --> 00:08:05.400
...تريبورگ

00:08:05.798 --> 00:08:06.798
درخت

00:08:07.731 --> 00:08:09.160
.به اضافه ي تکنولوژي

00:08:09.320 --> 00:08:11.920
،شاخه ها تبديل به کابل ميشن
،و اونا هم سنسوراي داخل پوسته ميشن

00:08:13.047 --> 00:08:15.400
،يه جنگل که نور ستاره هارو ميگيره
.و بازدمش هواس

00:08:15.520 --> 00:08:17.560
،حتي بارون هم مياد
.يه اقليم کوچيک کامل اينجاس

00:08:17.720 --> 00:08:20.053
يه غلاف محيط زيستي
داخل قلب اين سفينه داره مي گرده

00:08:20.495 --> 00:08:23.480
.يه جنگل داخل يه بطري، داخل يه سفينه، داخل يه هزارتو
تا الان ديگه تحت تاثير قرارت دادم، ايمي پاند؟

00:08:25.509 --> 00:08:26.524
.هفت -
هفت؟ -

00:08:27.893 --> 00:08:29.402
ببخشيد، چي؟ -
.تو گفتي هفت -

00:08:30.720 --> 00:08:32.680
.نه، نگفتم -
.چرا، گفتي -

00:08:32.800 --> 00:08:35.720
دکتر يه راه خروجي آخر سفينه هست
.داخل عرشه ي اصلي پرواز

00:08:35.840 --> 00:08:38.120
.خوبه، اون جاييه که ما بايد بريم -
.يه مسير امن رو مشخص مي کنم -

00:08:38.240 --> 00:08:40.120
!هر چقدر دوست داري سريع تر -
<i>دکتر؟ -</i>

00:08:40.240 --> 00:08:43.680
<i>ببخشيد، سلام، دکتر</i>

00:08:43.800 --> 00:08:45.840
<i>.فرشته باب صحبت ميکنه، دکتر</i>

00:08:47.535 --> 00:08:51.360
،آه، تو اونجايي فرشته باب
.زندگي چطوره؟ ببخشيد، موضوع بدي بود

00:08:51.480 --> 00:08:53.720
<i>فرشته ها براشون سوال شده که تو
اميدواري به چي برسي؟</i>

00:08:54.237 --> 00:08:55.619
.هيچي، فقط داريم وقت مي گذرونيم

00:08:55.739 --> 00:08:57.840
.اينجا خيلي خوبه، کنسولا، صندلي راحتي، يه جنگل

00:08:58.000 --> 00:08:59.440
اوضاع تو چطوره؟

00:08:59.560 --> 00:09:01.160
<i>.فرشته ها جشن گرفتن، قربان</i>

00:09:01.280 --> 00:09:05.280
<i>بزودي مي تونيم اونقدري انرژي
جذب کنيم که اين وسيله ي نقليه</i>

00:09:05.560 --> 00:09:07.854
<i>اين دنيا، ستاره ها و دنياهاي
فراتر از اون رو هم مصرف کنيم</i>

00:09:09.131 --> 00:09:11.040
خب، ما صندلي راحتي داريم، گفته بودم؟

00:09:11.160 --> 00:09:12.800
<i>.ما نيازي به صندلي راحتي نداريم</i>

00:09:12.920 --> 00:09:15.080
!مجبورش کردم بگه صندلي راحتي

00:09:16.440 --> 00:09:17.160
.شيش

00:09:18.128 --> 00:09:20.680
.خب، باب گَپ زدن کافيه
اينو مي خوام بدونم، چه بلايي سر ايمي آوردي؟

00:09:20.840 --> 00:09:22.320
<i>.يه چيزي داخل چشمشه</i>

00:09:22.480 --> 00:09:24.160
چي داخل چشمشه؟ -
<i>.ما هستيم -</i>

00:09:24.320 --> 00:09:25.800
راجع به چي داره حرف ميزنه؟

00:09:25.960 --> 00:09:27.640
.دکتر، من پنجم

00:09:31.120 --> 00:09:33.000
.منظورم اينه که، پنج

00:09:35.491 --> 00:09:37.320
.خوب! من خوبم

00:09:37.480 --> 00:09:38.480
.تو داري ميشماري

00:09:39.680 --> 00:09:41.600
ميشمارم؟ -
.داري شمارش معکوس انجام ميدي از ده -

00:09:41.720 --> 00:09:43.440
.چند دقيقه اي هست که داري اين کارو مي کني -
چرا؟ -

00:09:43.600 --> 00:09:45.840
.من نمي دونم -
خب، شمارش معکوس تا چي؟ -

00:09:46.237 --> 00:09:47.266
.نمي دونم

00:09:48.390 --> 00:09:50.960
<i>.ما بايد اون رو بگيريم
.ما بايد همتون رو بگيريم</i>

00:09:51.120 --> 00:09:53.174
<i>ما بايد حکومت همه ي
.فضا و زمان رو بدست بياريم</i>

00:09:53.680 --> 00:09:54.880
.به زندگيت برس، باب

00:09:55.000 --> 00:09:56.760
.اوپس، بازم ببخشيد

00:09:56.880 --> 00:09:59.613
،تو اين سفينه نيرو هست
.ولي نه اونقدر زياد

00:09:59.733 --> 00:10:00.945
<i>،با نهايت احترام، قربان</i>

00:10:01.065 --> 00:10:04.080
<i>داخل اين سفينه بيشتر از اوني که
بتوني درک کني نيرو هست</i>

00:10:06.129 --> 00:10:07.280
خداي من، اون چيه؟

00:10:09.960 --> 00:10:10.960
.اونا برگشتن

00:10:11.896 --> 00:10:13.760
<i>،به زبون شما گفتنش سخته، دکتر سانگ</i>

00:10:13.920 --> 00:10:17.321
<i>،ولي به بهترين شکلي که درکش کردم
.فرشته ها دارن مي خندن</i>

00:10:19.493 --> 00:10:20.493
مي خندن؟

00:10:20.880 --> 00:10:22.680
<i>.چون شما هنوز متوجه نشديد، قربان</i>

00:10:22.880 --> 00:10:24.680
<i>.دکتر داخل تارديس هنوز متوجهش نشده</i>

00:10:25.069 --> 00:10:28.853
...دکتر -
...نه، وايسا، يه چيزي هست که من -

00:10:34.160 --> 00:10:35.160
.از قلم انداختم

00:10:40.014 --> 00:10:42.240
اون...اون...اون مثل ترک روي ديوار اتاقمه

00:10:42.360 --> 00:10:44.040
.مال وقتي که يه دختر کوچولو بودم -
.آره -

00:10:46.120 --> 00:10:49.320
.دو قسمت از فضا و زمان که هرگز نبايد به هم بخورن

00:10:52.680 --> 00:10:54.520
!باشه، کافيه، حرکت مي کنيم

00:10:54.680 --> 00:10:56.520
موافقم. دکتر؟ -
!آره. خوبه -

00:10:56.680 --> 00:10:59.160
داري چي کار ميکني؟ -
.الان ميام پيشتون -

00:11:00.102 --> 00:11:02.704
!ما بدون تو نميريم -
اوه آره، ميريد. اسقف؟ -

00:11:03.320 --> 00:11:04.800
!خانم پاند، دکتر سانگ، همين الان

00:11:05.489 --> 00:11:06.760
!دکتر، زود باش

00:11:07.101 --> 00:11:09.199
پس تو چي هستي؟

00:11:10.200 --> 00:11:12.760
.اوه، اين بده

00:11:12.880 --> 00:11:15.160
.اين بطرز فجيعي خوب نيست

00:11:25.449 --> 00:11:26.449
پلک

00:11:26.960 --> 00:11:28.640
نزن

00:11:57.009 --> 00:11:58.312
ايمي، چي شده؟

00:12:01.080 --> 00:12:02.474
پس چرا من هنوز نمردم؟

00:12:04.967 --> 00:12:06.840
.خوبه و خيلي خوب نيست

00:12:07.995 --> 00:12:09.840
.اوه، اين حتي يه کم هم خوب نيست

00:12:10.000 --> 00:12:11.180
منظورم اينه که، همينه؟

00:12:11.300 --> 00:12:13.400
اون نيرويي هست که شمارو آورده اينجا؟

00:12:13.560 --> 00:12:16.360
اون نيروي خالص زمانه، شما نمي تونيد
،از اون تغذيه کنيد، همچين نيرويي

00:12:16.520 --> 00:12:18.040
.اون آتيش در پايان دنياس

00:12:18.200 --> 00:12:19.625
...يه چيز ديگه هم بهتون ميگم

00:12:22.720 --> 00:12:24.200
!هيچ وقت نذاريد من حرف بزنم

00:12:27.655 --> 00:12:28.783
ايمي، مشکل چيه؟

00:12:29.570 --> 00:12:30.280
.چهار

00:12:41.089 --> 00:12:42.309
!اسکنر پزشکي رو بهم بده، الان

00:12:45.386 --> 00:12:47.910
،دکتر سانگ، نمي تونيم اينجا بمونيم
.بايد به حرکت ادامه بديم

00:12:48.507 --> 00:12:49.960
.ما براي دکتر صبر مي کنيم

00:12:52.163 --> 00:12:54.269
،ماموريت ما امن کردن اين لاشه

00:12:54.389 --> 00:12:56.640
،و از بين بردن فرشته هاس
...تا وقتي که به اون برسيم

00:12:56.800 --> 00:12:59.400
پدر اکتيوين، وقتي دکتر جايي هست
تنها ماموريت تو

00:12:59.520 --> 00:13:02.240
اينه که اونقدري زنده نگهش داري تا
،بقيه رو به خونه برسوني

00:13:02.783 --> 00:13:04.720
.و بهم اعتماد کن، اصلا کار آسوني نيست

00:13:05.208 --> 00:13:07.440
،اگر اون اونجا مرده باشه
،من هيچ وقت خودمو نمي بخشم

00:13:07.777 --> 00:13:10.081
.و اگر اون زنده باشه، هيچ وقت اونو نمي بخشم

00:13:11.811 --> 00:13:14.170
و دکتر تو الان دقيقا پشت سر من ايستادي، مگه نه؟

00:13:14.200 --> 00:13:16.170
.اوه آره

00:13:16.560 --> 00:13:17.471
!ازت متنفرم

00:13:17.591 --> 00:13:19.800
.نه نيستي
.اسقف، فرشته ها داخل جنگلن

00:13:19.960 --> 00:13:22.037
ما به تماس تصويري روي
.هر راه در دسترسي نياز داريم

00:13:22.157 --> 00:13:23.566
چطوري اونارو پشت سر گذاشتي؟

00:13:23.686 --> 00:13:25.756
.بهشون گفتم ترک آخر دنياس

00:13:25.876 --> 00:13:26.760
چي بود؟

00:13:26.920 --> 00:13:29.320
.آخر دنيا. پس بذار يه نگاهي بندازم

00:13:29.480 --> 00:13:32.000
پس، مشکل من چيه؟ -
.هيچي، تو حالت خوبه -

00:13:32.160 --> 00:13:34.491
.همه چي، داري ميميري -
.دکتر -

00:13:34.680 --> 00:13:38.280
آره، حق با توئه، اگه بهش دروغ بگيم
!حالش خوب ميشه. درسته، ايمي. ايمي. ايمي

00:13:38.440 --> 00:13:39.984
اميليا چه مشکلي داره؟

00:13:40.104 --> 00:13:42.165
،يه چيزي داخل چشمشه -
معنيش چيه؟ معني اي ميده؟
!دکتر -

00:13:42.285 --> 00:13:44.040
.سرم شلوغه -
.من ترسيدم -

00:13:44.200 --> 00:13:46.680
!معلومه که ترسيدي، داري ميميري، خفه شو -
.باشه، بذارش فکر کنه -

00:13:47.640 --> 00:13:49.699
چه اتفاقي افتاد؟
.به يه فرشته خيره شد

00:13:49.819 --> 00:13:51.600
...براي مدت زيادي تو چشماش نگاه کرد

00:13:51.760 --> 00:13:53.240
!قربان! فرشته، داره مياد

00:13:55.763 --> 00:13:56.763
.و اينجا

00:13:58.680 --> 00:14:00.360
،تماس چشمي رو نگه داريد
!نذاريد تکون بخوره

00:14:03.488 --> 00:14:04.840
!زود باش، زود باش، زود باش، پاشو، پاشو

00:14:04.960 --> 00:14:08.040
اون يه فرشته رو نگاه کرد که از تلويزيون
...بيرون اومد، به فرشته خيره شد و، و

00:14:08.200 --> 00:14:10.560
.تصوير يه فرشته يه فرشتس

00:14:10.680 --> 00:14:12.320
.يه تصوير زنده داخل ذهن يه انسان

00:14:12.480 --> 00:14:15.160
ما بهشون خيره ميشيم که
،نذاريم نزديکتر بيان، ما پلک نميزنيم

00:14:15.280 --> 00:14:17.960
،و اين همون چيزيه که اونا ميخوان
،چون اگر چشمات باز باشن

00:14:18.120 --> 00:14:21.080
.اونا مي تونن بيان داخلش. يه فرشته داخل ذهنشه

00:14:22.643 --> 00:14:23.643
.سه

00:14:26.107 --> 00:14:28.929
،دکتر، داره مياد
!مي تونم حسش کنم، من دارم ميميرم

00:14:29.049 --> 00:14:30.533
.لطفاً فقط خفه شو، دارم فکر مي کنم

00:14:30.653 --> 00:14:34.240
حالا شمردن، اون بخاطر چيه؟
باب، براي چي مجبورش مي کنن بشماره؟

00:14:34.400 --> 00:14:36.960
<i>.که بترسوننش، قربان -</i>
باشه، ولي چرا؟ براي چي؟ -

00:14:37.080 --> 00:14:39.160
<i>.براي تفريح، قربان</i>

00:14:45.644 --> 00:14:47.924
!دکتر، چه بلايي داره سرم مياد؟ توضيح بده

00:14:48.044 --> 00:14:51.767
.داخل سرت، توي مرکز بينايي مغزت، يه فرشته هست

00:14:51.887 --> 00:14:54.413
مثل اين مي مونه که يه تلويزيون داخل ذهنته

00:14:54.533 --> 00:14:58.080
و فرشته از داخلش بيرون اومده
،و داره مياد که...تو رو خاموش کنه

00:14:58.559 --> 00:14:59.807
پس من چي کار کنم؟

00:15:00.560 --> 00:15:02.784
اگر تلويزيون واقعي بود چي کار مي کرديم؟
.دو شاخه رو از برق مي کشيديم

00:15:02.904 --> 00:15:05.640
ولي نمي تونيم همينطوري اونو بيهوش کنيم
!اينطوري فرشته اختيارشو دست ميگيره

00:15:05.760 --> 00:15:07.200
!پس چي؟ سريعتر

00:15:07.320 --> 00:15:09.840
،بايد مرکز بينايي مغز رو خاموش کنيم
،بايد دو شاخه رو بکشيم

00:15:10.000 --> 00:15:11.368
.به فرشته گرسنگي بديم

00:15:11.488 --> 00:15:12.600
.دکتر، زياد وقت نداره

00:15:12.760 --> 00:15:15.239
چطوري به ريه هات گرسنگي ميدي؟ -
.ديگه نفس نميکشم -

00:15:15.400 --> 00:15:16.513
!ايمي، چشماتو ببند

00:15:17.418 --> 00:15:18.680
.نه، نميخوام

00:15:18.840 --> 00:15:21.537
،خوبه، چون اين تو نيستي
!اين فرشته ي داخل توئه، ترسيده! انجامش بده

00:15:21.720 --> 00:15:22.760
!چشماتو ببند

00:15:31.520 --> 00:15:32.635
.داره حالتش نرمال ميشه

00:15:35.720 --> 00:15:36.760
!موفق شدي

00:15:38.186 --> 00:15:39.160
!موفق شدي

00:15:43.800 --> 00:15:45.680
.قربان؟ دو تا فرشته ي جديد

00:15:46.959 --> 00:15:48.080
.سه تا ديگه هم اينجاس

00:15:49.680 --> 00:15:51.640
.هنوز ضعيفه، تکون دادنش خطرناکه

00:15:51.800 --> 00:15:53.520
پس الان ديگه مي تونم چشمامو باز کنم؟

00:15:53.680 --> 00:15:57.680
ايمي بهم گوش کن، اگر الان ديگه چشماتو
.بيشتر از يه ثانيه باز کني، ميميري

00:15:58.622 --> 00:16:00.920
.فرشته هنوز داخل توئه
،جلوشو نگرفتيم

00:16:01.385 --> 00:16:02.528
...فقط...يه جورايي

00:16:03.301 --> 00:16:04.160
.متوقفش کرديم

00:16:04.320 --> 00:16:07.230
.تو شمارش معکوست رو تمام کردي
.ديگه نمي توني چشماتو باز کني

00:16:08.160 --> 00:16:10.840
،دکتر اينجا خيلي در معرض خطريم
.بايد حرکت کنيم

00:16:11.000 --> 00:16:14.560
ما همه جا در معرض خطريم و ايمي نمي تونه
.حرکت کنه، و به هر حال نقشه اصلا اين نيست

00:16:14.680 --> 00:16:16.960
نقشه اي هم هست؟ -
!هنوز نمي دونم. حرف زدنو تموم ميکنم. صحيح -

00:16:17.080 --> 00:16:20.000
پدر، تو و کشيشات همينجا مي مونيد
از ايمي مراقبت مي کنيد

00:16:20.120 --> 00:16:21.680
،اگر هر اتفاقي براش بيافته

00:16:21.800 --> 00:16:24.600
من شخصاً هر کدوم از شما رو مسئول
.اين موضوع مي دونم، اونم دو بار

00:16:24.880 --> 00:16:26.072
،ريور، تو و من

00:16:26.192 --> 00:16:28.590
....ميريم که عرشه ي اصلي پرواز رو پيدا کنيم که

00:16:30.834 --> 00:16:32.000
.درست رو به رومونه از اونجا

00:16:32.120 --> 00:16:34.400
لاشه رو تثبيت مي کنيم، جلوي فرشته هارو
.مي گيريم، و ايمي رو درمان مي کنيم

00:16:34.604 --> 00:16:35.320
چطوري؟

00:16:35.539 --> 00:16:37.080
.يه چيزي انجام ميدم -
چه چيزي؟ -

00:16:37.241 --> 00:16:39.840
،نمي دونم، يه چيز در حال تکامله
!به چيز احترام بذار. حرکت کن

00:16:40.001 --> 00:16:41.680
،دکتر، منم باهات ميام

00:16:42.029 --> 00:16:43.604
.کشيشاي من مي تونن مراقب خانم پاند باشن

00:16:43.724 --> 00:16:46.600
اونا بهترين افراد من هستن، براي محافظت از اونن
.از زندگي خودشونم ميگذرن

00:16:46.720 --> 00:16:49.520
.من بهت نيازي ندارم -
.اهميتي نميدم، هر جا دکتر سانگ بره، منم ميرم -

00:16:49.640 --> 00:16:50.640
چي؟

00:16:53.116 --> 00:16:54.577
شما دو تا نامزديد يا چيزي؟

00:16:56.178 --> 00:16:58.193
.آره، اينطورم ميشه گفت

00:16:59.771 --> 00:17:02.253
.مارکو، تو مسئولي تا من برگردم

00:17:02.761 --> 00:17:03.761
!قربان

00:17:05.480 --> 00:17:07.930
.دکتر...لطفا
مي تونم همراهت بيام؟

00:17:08.050 --> 00:17:09.666
.شما سرعت مارو کم مي کنيد، خانم پاند

00:17:10.351 --> 00:17:13.191
،نمي خوام خودخواه بنظر بيام
.ولي تو واقعا سرعت منو زياد مي کني

00:17:14.524 --> 00:17:16.885
،تو اينجا جات امنتره
.نمي تونيم در حال حرکت ازت محافظت کنيم

00:17:17.639 --> 00:17:19.702
.به محض اينکه بتونم ميام دنبالت، بهت قول ميدم

00:17:20.513 --> 00:17:22.719
.تو هميشه اينو ميگي -
.من هميشه برمي گردم -

00:17:24.654 --> 00:17:27.400
،همگي موفق باشيد، مواظب باشيد
.نذاريد اون دختر چشماشو باز کنه

00:17:27.744 --> 00:17:30.928
،و مدام به جنگل نگاه کنيد
.جلوي اون فرشته هارو از پيشروي بگيريد

00:17:31.723 --> 00:17:34.480
!ايمي، بعدا مي بينمت
.ريور، به کامپيوترت نياز پيدا مي کنم

00:17:36.000 --> 00:17:37.000
.آره

00:17:38.103 --> 00:17:39.103
.بعداً

00:17:47.969 --> 00:17:50.830
،ايمي، تو ديگه بايد شروع کني به اعتماد کردن بهم
.هيچ وقت به اين مهمي نبوده

00:17:51.228 --> 00:17:52.880
.ولي تو هميشه بهم حقيقت رو نميگي

00:17:53.280 --> 00:17:55.679
،اگر هميشه بهت حقيقت رو مي گفتم
.ديگه نياز نداشتم که بهم اعتماد کني

00:17:58.835 --> 00:18:01.880
.دکتر، ترک روي ديوارم
چطور مي تونه اينجا باشه؟

00:18:02.366 --> 00:18:04.238
،هنوز نمي دونم
.ولي دارم روش کار مي کنم

00:18:05.300 --> 00:18:06.589
.حالا، گوش کن

00:18:07.405 --> 00:18:09.395
يادت مياد وقتي هفت سالت بود چي بهت گفتم؟

00:18:09.515 --> 00:18:12.635
بهم چي گفتي؟ -
...نه...نه -

00:18:13.973 --> 00:18:15.313
.موضوع اين نيست

00:18:17.543 --> 00:18:19.160
.تو بايد يادت بياد

00:18:25.482 --> 00:18:26.513
چيو يادم بياد؟

00:18:27.755 --> 00:18:28.755
دکتر؟

00:18:30.610 --> 00:18:31.610
دکتر؟

00:18:35.720 --> 00:18:36.720
اون چيه؟

00:18:36.984 --> 00:18:38.600
.اطلاعات از يه ترک روي يه ديوار

00:18:39.075 --> 00:18:40.911
چطور يه ترک روي ديوار مي تونه آخر دنيا باشه؟

00:18:41.031 --> 00:18:43.326
.نمي دونم، ولي اين چيزيه که فکر مي کنم
.يه روزي يه انفجار خيلي بزرگ قراره باشه

00:18:43.446 --> 00:18:46.880
،اونقدر بزرگ که هر لحظه در تاريخ
.گذشته و آينده، ترک ميخوره

00:18:47.000 --> 00:18:48.600
اين ممکنه؟ چطور؟

00:18:48.847 --> 00:18:51.045
چطور مي تونيد نامزد کرده باشيد؟

00:18:52.256 --> 00:18:53.256
...خب

00:18:54.793 --> 00:18:56.486
.عاشق مرداي يونيفورم پوشم

00:19:01.748 --> 00:19:04.040
.دکتر سانگ تحت مراقبت شخصي منه

00:19:04.201 --> 00:19:07.920
چهار روز پيش از تسهيلات
،مراقبتي استورم کيج آزادش کردم

00:19:08.081 --> 00:19:09.814
و من بطور قانوني مسئولش هستم

00:19:09.934 --> 00:19:12.863
تا وقتي که ماموريتش رو
.به پايان برسونه و عفو بخوره

00:19:14.255 --> 00:19:15.851
.فقط گفتم که موقعيت همديگه رو درک کنيم

00:19:19.076 --> 00:19:20.440
تو داخل استورم کيج بودي؟

00:19:22.543 --> 00:19:23.760
چيه؟ اين چيه؟

00:19:25.156 --> 00:19:27.840
!تاريخ! تاريخ انفجار
.جايي که ترک شروع ميشه

00:19:28.428 --> 00:19:31.284
و براي اونايي که نمي تونن
کد پايه ي دنيا رو بخونن چي؟

00:19:34.075 --> 00:19:35.075
!زمان ايمي

00:19:37.570 --> 00:19:40.560
خب. چه خبره؟ اونجا داره اتفاقي ميافته؟

00:19:40.680 --> 00:19:42.337
.فرشته ها هنوز دارن جمع ميشن

00:19:50.120 --> 00:19:51.456
تو هم داري اينو ميگيري؟

00:19:52.076 --> 00:19:54.280
درختا مردن؟ -
چه مشکلي براي درختا پيش اومده؟ -

00:19:54.705 --> 00:19:57.478
.اينجا هم همينطور، قربان
.اونا دارن تريبورگارو از کار ميندازن

00:19:58.055 --> 00:20:00.120
.و اينجا، اونا دارن چراغارو خاموش مي کنن

00:20:00.281 --> 00:20:03.160
.چيه، چي شده؟ بهم بگيد، نمي تونم ببينم

00:20:03.280 --> 00:20:06.319
.درختان خانم. درختا دارن خاموش ميشن

00:20:13.023 --> 00:20:14.726
.از اينجا باز نميشه

00:20:15.543 --> 00:20:17.343
،ولي اين عرشه ي اصلي پروازه

00:20:17.879 --> 00:20:19.896
.بايد دريچه ي سرويس يا همچين چيزي باشه

00:20:20.016 --> 00:20:22.086
زود باش بازش کن. زمان داره تموم ميشه

00:20:22.412 --> 00:20:25.216
چي؟ چي گفتي؟ زمان تموم ميشه، اين چيزيه که گفتي؟

00:20:25.789 --> 00:20:28.200
...آره، فقط منظورم اين بود که -
!ميدونم منظورت چي بود، هيس -

00:20:29.665 --> 00:20:31.000
ولي اگه بتونه بشه چي؟

00:20:31.160 --> 00:20:33.880
چي اگه مي تونست چي بشه؟ -
زمان. اگه زمان مي تونست تموم بشه چي؟ -

00:20:34.346 --> 00:20:35.346
!انجام شد

00:20:36.137 --> 00:20:37.737
.فرشته ها جلو اومدن، قربان

00:20:38.040 --> 00:20:39.103
.بازم اينجا هم همينطور

00:20:42.081 --> 00:20:45.400
اسلحه هارو پر کنيد، فاصله ي نبرد 1 متر، منتظرش باشيد

00:20:45.520 --> 00:20:47.920
چي شده؟ چه اتفاقي داره ميافته، فقط بهم بگيد

00:20:48.207 --> 00:20:50.800
،سرجاتون بمونيد خانم
!و چشماتون رو بسته نگه داريد

00:20:51.109 --> 00:20:52.109
!منتظر باشيد

00:21:00.201 --> 00:21:01.717
سفينه که آتيش نگرفته، نه؟

00:21:04.337 --> 00:21:06.719
محاله، کمپرسورا بايد ترتيبش رو ميدادن

00:21:12.376 --> 00:21:13.944
.مارکو، فرشته ها رفتن

00:21:14.481 --> 00:21:16.200
کجا رفتن؟ -
چي، فرشته ها؟ -

00:21:17.560 --> 00:21:20.280
.اين طرفم خبري نيست، قربان -
فرشته ها رفتن؟ -

00:21:20.441 --> 00:21:22.836
،اونجا هنوز حرکت هست
.ولي حالا ديگه از ما داره دور ميشه

00:21:23.593 --> 00:21:25.719
.مثل اين ميمونه که دارن فرار مي کنن -
از چي فرار مي کنن؟ -

00:21:28.519 --> 00:21:29.683
،فيليپ، کريسپين

00:21:30.470 --> 00:21:31.999
.بايد بريد جلوتر بهش يه نگاهي بندازيد

00:21:37.760 --> 00:21:39.999
به چي داريد نگاه مي کنيد؟ چي اونجاس؟

00:21:43.695 --> 00:21:45.960
...ترک در زمان، زمان داره تموم ميشه
.نه، نميتونه اين باشه

00:21:46.080 --> 00:21:48.454
ولي يه حوض اردک چطوري حوض اردکه اگه
هيچ اردکي داخلش نباشه؟

00:21:48.574 --> 00:21:50.200
!و اون دالکارو نشناخت

00:21:51.504 --> 00:21:56.474
باشه، زمان مي تونه جابجا بشه، زمان مي تونه
تغيير کنه، زمان مي تونه بازنويسي بشه
!چطور؟ اوه

00:22:00.745 --> 00:22:03.600
...اين مثل، نمي دونم
.يه پرده از انرژيه

00:22:03.761 --> 00:22:04.944
.يه جورايي جابجا ميشه

00:22:05.473 --> 00:22:06.700
.باعث ميشه حس عجيبي بت دست بده

00:22:07.756 --> 00:22:10.120
.حس مريضي -
و تو فکر مي کني اون فرشته هارو ترسونده؟ -

00:22:10.387 --> 00:22:12.008
چي مي تونه اون چيزارو بترسونه؟

00:22:12.957 --> 00:22:14.830
چي کار داري ميکني؟ -
.نور رو سمت من بگير -

00:22:14.950 --> 00:22:17.494
.تو نمي توني چشماتو باز کني -
،نه بيشتر از يه ثانيه -

00:22:17.791 --> 00:22:21.160
.اين چيزيه که دکتر گفت -
.هنوز کمي از شمارش معکوسم مونده -

00:22:21.280 --> 00:22:23.089
...خانم، نمي توني -
.بايد ببينمش -

00:22:23.884 --> 00:22:25.941
دارم سمت درست رو نگاه مي کنم؟
.بايد سريع باشم

00:22:27.055 --> 00:22:28.055
!خيلي سريع

00:22:29.569 --> 00:22:30.569
.باشه

00:22:39.120 --> 00:22:42.280
!همون شکله! اين ترکه روي ديوارمه

00:22:43.753 --> 00:22:44.933
!چشماتو ببند. حالا

00:22:45.521 --> 00:22:48.239
!داره دنبالم مي کنه
چطور مي تونه دنبالم کنه؟

00:22:54.404 --> 00:22:56.440
حالت خوبه؟ -
.آره -

00:22:56.770 --> 00:22:58.000
!همون شکل بود

00:22:58.485 --> 00:23:01.160
مارکو، ميخواي برم نزديکتر يه نگاه بهش بندازم؟

00:23:01.804 --> 00:23:02.804
.برو

00:23:03.840 --> 00:23:06.280
.خيلي نزديک نشو -
وايسا، اون دو تاي ديگه چي؟ -

00:23:06.588 --> 00:23:09.600
چرا فقط صبر نکنيم تا اونا برگردن؟ -
کدوم دو تاي ديگه؟ -

00:23:10.034 --> 00:23:11.600
.اونايي که قبلا فرستادي

00:23:12.251 --> 00:23:13.681
.من قبلا کسي رو نفرستادم

00:23:13.913 --> 00:23:16.160
.فرستادي، من شنيدم. کريسپين و فيليپ

00:23:17.267 --> 00:23:18.320
کريسپين و کي؟

00:23:21.730 --> 00:23:23.720
.دکتر سانگ، برو داخل، الان

00:23:25.208 --> 00:23:26.080
دکتر؟

00:23:29.256 --> 00:23:30.256
دکتر؟

00:23:31.115 --> 00:23:32.354
.زمان مي تونه نانوشته بشه

00:23:34.281 --> 00:23:36.520
ايمي، هيچ وقت کريسپين يا فيليپي

00:23:36.681 --> 00:23:38.231
.داخل اين ماموريت نبوده. بهت قول ميدم

00:23:38.450 --> 00:23:39.818
.نه، صداتو شنيدم

00:23:40.422 --> 00:23:43.061
،قبل از اينکه پدرو رو بفرستي
،کريسپين و فيليپ رو فرستادي

00:23:43.181 --> 00:23:44.984
.و حالا حتي نمي توني اونارو بياد بياري

00:23:45.345 --> 00:23:46.594
،يه اتفاقي افتاده

00:23:47.064 --> 00:23:49.520
،نمي دونم چي
!و تو حتي يادت نمياد

00:23:50.207 --> 00:23:52.480
پدرو؟ -
.آره، ولي قبل از اينکه پدرو رو بفرستي -

00:23:53.139 --> 00:23:54.139
پدرو ديگه کيه؟

00:23:55.734 --> 00:23:57.916
!همش داشت اطرافم اتفاق ميافتاد و من حتي متوجه نشدم

00:23:58.036 --> 00:23:59.221
.دکتر، ما بايد حرکت کنيم

00:23:59.341 --> 00:24:01.920
سايبرکينگ! يه سايبرمن غول آسا
داخل سرتاسر لندن دوره ي ويکتوريا راه رفت

00:24:02.040 --> 00:24:03.243
.و هيچ کس حتي يادش نيست

00:24:03.363 --> 00:24:05.040
!ما بايد از اينجا بريم، فرشته ها هر لحظه ممکنه بيان

00:24:05.160 --> 00:24:07.462
،فرشته ها رو فراموش کن
!يه چيزي بدتر از فرشته ها داره اتفاق ميافته

00:24:12.886 --> 00:24:14.080
.من که نظر ديگه اي دارم، قربان

00:24:16.139 --> 00:24:17.139
.بذارش بره

00:24:17.389 --> 00:24:20.473
،خب، اون نمي تونه بذاره من برم قربان
.نه وقتي که شما داريد نگاش مي کنيد

00:24:20.593 --> 00:24:22.514
.نمي تونم بهش نگاه نکنم، اون تو رو مي کشه

00:24:22.634 --> 00:24:24.875
.به هر حال که من رو مي کشه
.درست فکر کن

00:24:24.995 --> 00:24:27.123
.هيچ راهي براي فرار ازش نيست
!تو بايد منو بذاري بري

00:24:27.243 --> 00:24:28.602
نمي توني خودتو بيرون بکشي؟

00:24:29.636 --> 00:24:32.640
.نه، خيلي محکمو تنگه. بايد منو جا بذاري
.کاري نيست که بتوني انجام بدي

00:24:33.023 --> 00:24:34.236
!يه اتفاقي داره ميافته

00:24:34.356 --> 00:24:36.960
يه ثانيه پيش پدرو اينجا بود
!و حالا تو حتي نمي توني اونو بياد بياري

00:24:37.080 --> 00:24:40.482
هيچ وقت پدرويي نبوده، فقط ما دو نفر اينجا بوديم

00:24:40.602 --> 00:24:43.280
،نه پنج تا از ما بوده
چرا نمي توني بياد بياري؟

00:24:43.949 --> 00:24:45.148
،گوش کن، گوش کن

00:24:45.540 --> 00:24:48.320
،بايد يه نگاه نزديکتر به اون نور
.هر چيزي که هست، بندازم

00:24:49.229 --> 00:24:50.919
.نگران نباش، خيلي نزديک نميشم

00:24:51.039 --> 00:24:52.704
.نه، تو نمي توني، تو نبايد بري

00:24:54.480 --> 00:24:55.834
،دستگاه ارتباطي رو ميذارم

00:24:56.312 --> 00:24:58.831
.تمام مدت باهات در ارتباط مي مونم -
.نمي موني -

00:24:59.196 --> 00:25:01.960
اگه بري اونجا همون بلايي که سر
!بقيه اومد، سر تو هم مياد

00:25:02.120 --> 00:25:04.250
!کس ديگه اي نبوده -
تو هم ديگه نيستي -

00:25:04.370 --> 00:25:05.599
.اگر بري اونجا

00:25:07.374 --> 00:25:09.241
.دو دقيقه. قول ميدم

00:25:12.609 --> 00:25:14.188
!خواهش مي کنم، فقط به حرفم گوش کن

00:25:19.480 --> 00:25:21.392
.قربان، کاري نيست که بتوني انجام بدي

00:25:21.945 --> 00:25:23.720
.اگه ولت کنم مردي -
،آره -

00:25:23.880 --> 00:25:25.127
.آره، من مردم

00:25:25.752 --> 00:25:26.680
قبل از اينکه بري

00:25:26.840 --> 00:25:29.313
!من نميرم -
!بهم گوش کن، مهمه -

00:25:29.859 --> 00:25:31.542
.نمي توني بهش اعتماد کني -
به کي؟ -

00:25:31.695 --> 00:25:34.696
.ريور سانگ
.فکر مي کني که ميشناسيش، ولي اينطور نيست

00:25:34.816 --> 00:25:37.240
.تو متوجه نيستي که اون کي يا چيه

00:25:37.440 --> 00:25:39.729
.پس بهم بگو -
.بيشتر از چيزي که بايد بهت گفتم -

00:25:39.849 --> 00:25:41.800
،حالا لطفا، بايد بري

00:25:41.960 --> 00:25:43.481
.اين وظيفه ي تو در قبال دوستاته

00:25:43.601 --> 00:25:45.555
فقط بهم بگو براي چي اون داخل استورم کيج بود؟

00:25:46.074 --> 00:25:47.280
.اون يه مرد رو کشت

00:25:48.298 --> 00:25:49.320
،يه مرد خوب رو

00:25:49.480 --> 00:25:50.479
.براي خيليا يه قهرمان بود

00:25:50.599 --> 00:25:52.240
کي؟ -
.تو دلت نمي خواد بدوني -

00:25:52.439 --> 00:25:53.707
.واقعاً نمي خواد

00:25:54.087 --> 00:25:55.200
اون کيو کشت؟

00:25:55.360 --> 00:25:57.680
.فرشته ها دارن ميان، بايد تنهام بذاري

00:25:58.957 --> 00:26:00.120
.تو ميميري

00:26:00.778 --> 00:26:04.582
من با اين آگاهي ميميرم که
.در آخر شجاعتم من رو ترک نکرد

00:26:06.265 --> 00:26:07.880
بخاطرش خدارو شکر مي کنم

00:26:08.352 --> 00:26:11.000
و مسيري که تو رو به
.جاي امن برسونه تقديس مي کنم

00:26:15.349 --> 00:26:16.760
.کاش تو رو بهتر ميشناختم

00:26:17.263 --> 00:26:18.413
،فکر ميکنم قربان

00:26:19.338 --> 00:26:20.988
.شما من رو در بهترين حالتم شناختيد

00:26:24.184 --> 00:26:25.080
آماده اي؟

00:26:26.847 --> 00:26:27.847
.قانع

00:26:38.880 --> 00:26:41.080
!يه دستگاه تلپورت هست
،اگر بتونم راش بندازم

00:26:41.240 --> 00:26:43.511
.مي تونيم بقيه رو بياريم اينجا
اکتيوين کجاس؟

00:26:43.631 --> 00:26:46.320
اکتيوين مرده
پس با اين تلپورته وقتتو هدر ميدي

00:26:46.628 --> 00:26:48.696
.به دستگاه ارتباطيت نياز دارم

00:26:54.206 --> 00:26:55.359
تو اونجايي؟

00:26:58.909 --> 00:26:59.958
<i>من اينجام</i>

00:27:00.581 --> 00:27:01.630
<i>من خوبم</i>

00:27:02.414 --> 00:27:03.760
<i>ديگه تقريبا بهش نزديک شدم</i>

00:27:04.489 --> 00:27:06.916
.پس برگرد. الان برگرد، لطفا

00:27:07.653 --> 00:27:10.520
<i>...نگاه کردن بهش عجيبه، حسش واقعا</i>

00:27:13.876 --> 00:27:14.929
واقعا چي؟

00:27:17.270 --> 00:27:18.318
واقعا چي؟

00:27:25.181 --> 00:27:26.920
!لطفا بگو که تو اونجايي

00:27:31.000 --> 00:27:35.103
<i>ايمي! ايمي! اين تويي؟ -</i>
!دکتر -

00:27:35.576 --> 00:27:37.960
کجايي؟ کشيشا پيشتن؟ -
.اونا رفتن -

00:27:38.567 --> 00:27:40.707
.يه نور اونجا بود و اونا رفتن داخل نور

00:27:40.827 --> 00:27:42.560
.حتي ديگه همديگرو هم يادشون نميومد

00:27:43.213 --> 00:27:44.522
.نه، يادشون نميومد

00:27:44.642 --> 00:27:46.517
اون نور چيه؟ -
.زمانه که داره تموم ميشه -

00:27:46.637 --> 00:27:48.840
.ايمي، متاسفم، اشتباه کردم
.نبايد هيچ وقت اونجا ميذاشتمت

00:27:49.470 --> 00:27:50.520
خب الان چي کار کنم؟

00:27:50.680 --> 00:27:53.360
تو مياي پيش ما. عرشه ي اصلي پرواز
.انتهاي ديگه ي جنگل

00:27:53.674 --> 00:27:55.480
.نمي تونم ببينم! نمي تونم چشمامو باز کنم

00:27:55.640 --> 00:27:58.680
.همونجايي که هستي بچرخ
.فقط اين کارو بکن، جايي که هستي بچرخ

00:27:58.880 --> 00:28:01.011
<i>وقتي که دستگاه ارتباطي صداي
شبيه پيچ گوشتي منو داد</i>

00:28:01.131 --> 00:28:04.102
<i>معنيش اينه که جهت درست ايستادي
.صدارو دنبال کن</i>

00:28:12.724 --> 00:28:14.880
<i>.بايد همين الان حرکت کني
انرژي زمان داره</i>

00:28:15.040 --> 00:28:18.000
.از اون ترک بيرون مياد و تو بايد ازش جلو بيافتي

00:28:18.160 --> 00:28:20.080
.ولي فرشته ها همه جا هستن

00:28:20.280 --> 00:28:22.977
،من متاسفم، واقعا متاسفم
.ولي فرشته ها فقط مي تونن تو رو بکشن

00:28:23.726 --> 00:28:26.800
انرژي زمان چي کار مي کنه؟ -
!فقط به حرکتت ادامه بده -

00:28:26.960 --> 00:28:27.840
!بهم بگو

00:28:28.000 --> 00:28:31.520
،اگر انرژي زمان بهت برسه
ديگه هيچ وقت بدنيا نمياي، اون تو رو

00:28:31.680 --> 00:28:34.873
<i>از هر لحظه اي که وجود داشتي
.پاک مي کنه. اينطور که هيچ وقت اصلا زندگي نکردي</i>

00:28:40.579 --> 00:28:42.029
حالا..چشماتو بسته نگه دار

00:28:42.801 --> 00:28:44.240
!و به حرکتت ادامه بده

00:28:44.400 --> 00:28:47.160
.اين هيچ وقت عملي نميشه -
تو چه نقشه ي ديگه اي داري؟ -

00:28:47.320 --> 00:28:48.720
!ريور، بهم بگو

00:29:06.097 --> 00:29:08.559
اون چيه؟ -
.فرشته ها از دست آتيش فرار مي کنن -

00:29:08.679 --> 00:29:11.960
اونا اومدن اينجا که از انرژي زمان تغذيه کنن
.حالا اون قراره از فرشته ها تغذيه کنه

00:29:12.258 --> 00:29:13.600
،ايمي، بهم گوش بده

00:29:13.760 --> 00:29:16.055
<i>من يه نرم افزار به دستگاه ارتباطيت فرستادم</i>

00:29:16.175 --> 00:29:19.160
<i>يه فاصله يابه، اگر چيزي
جلوي راهت باشه، بوق ميزنه</i>

00:29:19.280 --> 00:29:21.400
<i>.تو فقط دور بزن تا وقتي که بوق زدنش تموم بشه</i>

00:29:21.560 --> 00:29:23.800
،چون ايمي، اين مهمه

00:29:23.960 --> 00:29:25.680
<i>.جنگل پر از فرشتس</i>

00:29:29.387 --> 00:29:31.240
.بايد طوري راه بري که انگار مي توني ببيني

00:29:31.688 --> 00:29:33.079
خب، منظورت چيه؟

00:29:33.199 --> 00:29:34.760
<i>.ببين، فقط به حرکتت ادامه بده</i>

00:29:39.045 --> 00:29:40.920
اون انرژي زمان، چي کار مي خواد بکنه؟

00:29:41.404 --> 00:29:42.480
.به بلعيدنش ادامه بده

00:29:43.115 --> 00:29:44.920
چطوري متوقفش کنيم؟ -
.تغذيش کن -

00:29:45.080 --> 00:29:46.240
با چي تغذيش کنم؟ -
يه اتفاق پيچيده ي -

00:29:46.400 --> 00:29:48.678
فضا زمان بزرگ براي يه مدت بايد ببندتش

00:29:48.798 --> 00:29:52.320
براي مثال، مثل چي؟ -
!براي مثال، مثل من -

00:30:01.026 --> 00:30:01.920
اون چيه؟

00:30:02.317 --> 00:30:03.400
.اون يه اخطاره

00:30:06.398 --> 00:30:08.280
.الان اطرافت فرشته ها هستن

00:30:14.084 --> 00:30:16.560
.ايمي، بهم گوش کن
قراره سخت باشه ولي مي دونم

00:30:17.290 --> 00:30:18.679
.تو از پسش برمياي

00:30:18.799 --> 00:30:20.440
فرشته ها ترسيدن

00:30:20.600 --> 00:30:23.014
<i>فرار کن. الان اونا بهت علاقه اي ندارن</i>

00:30:23.134 --> 00:30:26.760
<i>،اونا فکر مي کنن که مي توني ببينيشون
.و غريزشون جلوشونو ميگيره</i>

00:30:27.619 --> 00:30:30.080
<i>فقط بايد طوري راه بري که انگار مي توني ببيني</i>

00:30:31.391 --> 00:30:33.191
.فقط چشماتو باز نکن

00:30:34.923 --> 00:30:36.802
.طوري راه برو که انگار مي توني مي بيني

00:30:42.036 --> 00:30:44.400
.تو تکون نمي خوري. بايد اين کارو بکني

00:30:46.284 --> 00:30:47.284
<i>.حالا</i>

00:30:50.590 --> 00:30:51.760
!مجبوري اين کارو بکني

00:31:40.000 --> 00:31:42.436
!دکتر، نمي تونم دستگاه ارتباطي رو پيدا کنم

00:31:44.720 --> 00:31:46.640
.انداختمش! نمي تونم پيداش کنم

00:32:23.520 --> 00:32:26.920
چشماتو باز نکن. تو داخل عرشه ي پروازي
،دکتر هم اينجاس

00:32:27.080 --> 00:32:29.320
من تو رو تلپورت کردم. مي بيني؟

00:32:30.235 --> 00:32:32.200
.بهت گفتم که مي تونم راش بندازم

00:32:32.399 --> 00:32:33.880
.ريور سانگ، مي تونم الان ببوسمت

00:32:34.197 --> 00:32:35.920
.خب، شايد وقتي بزرگتر شدي

00:32:38.822 --> 00:32:39.800
اون چيه؟

00:32:40.400 --> 00:32:43.456
فرشته ها دارن آخرين نيروي
...سفينه رو جذب مي کنن. که معنيش اينه که

00:32:44.229 --> 00:32:45.704
!حفاظ آزاد ميشه

00:33:01.356 --> 00:33:02.906
.فکر مي کنم فرشته باب باشي

00:33:03.535 --> 00:33:06.624
ميدان زمان داره از راه ميرسه
.اون حقيقت مارو نابود مي کنه

00:33:06.889 --> 00:33:09.400
و شمارو ببين، همتون فرار مي کنيد
چي کار مي تونم براتون بکنم؟

00:33:09.560 --> 00:33:11.181
.يه شکاف داخل زمان هست

00:33:11.301 --> 00:33:14.040
فرشته ها محاسبه کردن که اگه تو خودتو بندازي داخلش

00:33:14.160 --> 00:33:16.139
.بسته ميشه، و اونا نجات پيدا مي کنن

00:33:16.259 --> 00:33:18.320
.آره، آره، آره مي تونم، مي تونم اين کارو بکنم
ولي چرا؟

00:33:18.618 --> 00:33:20.440
<i>.دوستات هم نجات پيدا مي کنن</i>

00:33:20.600 --> 00:33:22.988
.خب، اينم هست -
.من داخل زمان سفر کردم -

00:33:23.108 --> 00:33:25.437
،منم يه اتفاق پيچيده ي فضا زمان هستم
.منو بنداز داخلش

00:33:25.557 --> 00:33:27.924
جدي باش! در مقايسه با من اين فرشته ها
،از تو هم پيچيده ترن

00:33:28.044 --> 00:33:30.763
و همه ي اونا با من برابري
.مي کنن، پس برو به يه جا بچسب

00:33:30.883 --> 00:33:33.640
.دکتر، نمي تونم بذارم اين کارو بکني -
.نه، جدي ميگم، به يه جا بچسب -

00:33:33.800 --> 00:33:35.989
!تو قرار نيست اينجا بميري -
.نه، جدي ميگم -

00:33:36.109 --> 00:33:38.120
.ريور، ايمي، به يه جا بچسبيد

00:33:38.755 --> 00:33:39.927
!اوه تو نابغه اي

00:33:40.876 --> 00:33:41.640
،قربان

00:33:42.083 --> 00:33:44.602
<i>.فرشته ها مي خوان که تو همين الان خودتو فدا کني</i>

00:33:44.722 --> 00:33:47.719
موضوع اينه که، باب، فرشته ها
همه ي نيروي سفينه رو جذب کردن

00:33:47.839 --> 00:33:49.760
.همش رو تا قطره ي آخر
و مي دوني چيه؟

00:33:49.920 --> 00:33:52.760
فکر مي کنم فراموش کردن که
کجا ايستادن. فکر مي کنم

00:33:52.920 --> 00:33:55.451
.فراموش کردن گرانش وضعيت رو

00:33:55.571 --> 00:33:57.280
...يا جور ديگه اي که بخوام بگم، فرشته ها

00:33:58.006 --> 00:34:01.320
محکم بچسب و هر چي شد هم ول نکن

00:34:02.166 --> 00:34:03.120
.شبتون خوش

00:34:47.560 --> 00:34:50.244
.آه، همه جام کبود شده

00:34:51.240 --> 00:34:52.233
.منم همينطور

00:34:52.353 --> 00:34:54.650
.تو که مجبور نبودي با چشم بسته بياي بالا

00:34:54.770 --> 00:34:56.760
.تو هم مجبور نبودي، بهت که مي گفتم

00:34:56.880 --> 00:34:58.040
فرشته ها همشون

00:34:58.200 --> 00:35:00.205
افتادن داخل ميدان زمان، فرشته ي

00:35:00.573 --> 00:35:02.200
.داخل حافظت هيچ وقت وجود نداشته

00:35:03.702 --> 00:35:05.213
.ديگه نمي تونه بهت آسيبي بزنه

00:35:05.706 --> 00:35:07.534
پس اصلا براي چي بيادش ميارم؟

00:35:07.862 --> 00:35:10.276
.اون آدماي داخل سفينه همديگه رو يادشون نبود

00:35:10.628 --> 00:35:12.360
.تو الان ديگه مسافر زماني، ايمي

00:35:13.546 --> 00:35:15.766
.همين نگاهت رو به دنيا عوض مي کنه

00:35:16.516 --> 00:35:18.450
براي هميشه. خوبه، مگه نه؟

00:35:21.244 --> 00:35:22.393
.و اون ترک

00:35:23.283 --> 00:35:24.690
اونم رفته؟

00:35:26.623 --> 00:35:27.623
.آره

00:35:28.205 --> 00:35:30.889
فعلا. ولي انفجاري که باعثش شده

00:35:31.756 --> 00:35:33.045
...هنوزم اتفاق ميافته

00:35:36.853 --> 00:35:38.280
.يه جايي اون بيرون

00:35:38.779 --> 00:35:40.408
.يه جايي در زمان

00:35:59.098 --> 00:36:00.528
...تو، من

00:36:01.747 --> 00:36:02.872
.دستبند

00:36:04.817 --> 00:36:06.856
هميشه بايد اينطوري تموم بشه؟

00:36:09.212 --> 00:36:10.241
حالا چي؟

00:36:12.175 --> 00:36:13.722
،سفينه ي زندان داخل مداره

00:36:13.979 --> 00:36:15.843
.تا چند ثانيه ديگه منو ميبرن

00:36:16.320 --> 00:36:18.880
اين دفعه بايد به اندازه ي کافي
.کار انجام داده باشم که بهم عفو بخوره

00:36:19.241 --> 00:36:20.284
.خواهيم ديد

00:36:21.889 --> 00:36:23.893
.اکتيوين گفت که تو يه مرد رو کشتي

00:36:25.991 --> 00:36:27.081
.آره، کشتم

00:36:29.665 --> 00:36:30.849
.يه مرد خوب رو

00:36:33.532 --> 00:36:34.798
.يه مرد خيلي خوب

00:36:35.513 --> 00:36:37.200
.بهترين مردي که تا بحال شناختم

00:36:40.597 --> 00:36:41.597
کي؟

00:36:42.671 --> 00:36:46.120
داستانش طولانيه دکتر
.گفتني نيست، بايد اونو زندگي کرد

00:36:46.557 --> 00:36:47.975
."بدون هيچ "آنچه خواهيد ديد

00:36:49.026 --> 00:36:51.200
.خب، بجز اين يکي

00:36:52.640 --> 00:36:54.796
،به زودي بازم منو مي بيني

00:36:55.733 --> 00:36:57.560
.وقتي که پاندوريکا باز ميشه

00:36:59.085 --> 00:37:00.491
.پاندوريکا

00:37:05.916 --> 00:37:07.200
.اون فقط يه افسانس

00:37:10.041 --> 00:37:11.155
مگه هممون نيستيم؟

00:37:13.182 --> 00:37:15.400
.من اونجا مي بينمت -
.منتظرشم -

00:37:15.912 --> 00:37:17.120
.خيلي خوب يادمه

00:37:21.332 --> 00:37:22.332
.خداحافظ، ريور

00:37:23.357 --> 00:37:24.320
مي بينمت، ايمي

00:37:25.748 --> 00:37:27.306
.فکر کنم سواريم رسيد

00:37:27.670 --> 00:37:29.080
مي تونم بهت اعتماد کنم، ريور سانگ؟

00:37:30.048 --> 00:37:31.160
.اگر دوست داري

00:37:32.286 --> 00:37:34.044
ولي اينطوري ديگه حالش کجاس؟

00:37:55.055 --> 00:37:56.379
به چي فکر مي کني؟

00:37:57.141 --> 00:37:58.723
.زمان مي تونه بازنويسي بشه

00:38:11.359 --> 00:38:12.683
.من مي خوام برم خونه

00:38:17.000 --> 00:38:19.000
.باشه

00:38:20.683 --> 00:38:21.840
!نه، نه اونطوري

00:38:24.000 --> 00:38:26.507
.فقط...فقط مي خوام بهت يه چيزي نشون بدم

00:38:26.777 --> 00:38:28.460
تو داري از ريور فرار مي کني

00:38:29.609 --> 00:38:30.827
.منم دارم فرار مي کنم

00:38:45.220 --> 00:38:46.416
!خب -
!آره -

00:38:47.042 --> 00:38:48.377
!عجب -
.مي دونم -

00:38:48.497 --> 00:38:51.160
اين همون شبيه که ما رفتيم، آره؟ -
.پنج دقيقه اي ميشه که رفتيم -

00:38:56.129 --> 00:38:57.939
.من فردا صبح عروسي مي کنم

00:38:59.494 --> 00:39:01.003
براي چي اينجا ولش کردي؟

00:39:01.123 --> 00:39:03.928
براي چي حلقه ي نامزديمو وقتي با يه مرد غريبه
فرار مي کردم، اونم شب قبل از ازدواجم

00:39:04.048 --> 00:39:05.809
ول کردم؟ -
.آره -

00:39:06.355 --> 00:39:08.460
تو واقعا يه بيگانه اي، نه؟

00:39:09.223 --> 00:39:11.103
رفيق خوش شانسمون کيه؟ -
.تو ديديش -

00:39:11.223 --> 00:39:13.760
آهان، همون خوشتيپه؟ يا اون يکي؟

00:39:16.184 --> 00:39:17.920
.اون يکي -
.خب، اونم خوب بود -

00:39:18.273 --> 00:39:19.240
.مرسي

00:39:20.385 --> 00:39:23.280
خب تو خيليارو شب قبل از عروسيشون آروم مي کني؟

00:39:24.362 --> 00:39:26.760
براي چي تو به آروم شدن نياز داشته باشي؟ -
.من تقريبا مردم -

00:39:27.116 --> 00:39:29.925
من داخل تاريکي تنها بودم و تقريبا مردم

00:39:30.339 --> 00:39:32.440
.و منو به فکر انداخت -
.خب، آره، طبيعيه -

00:39:32.560 --> 00:39:35.080
...منم بعضي وقتا فکر مي کنم. خب درواقع خيلي وقتا -
.درباره ي چيزي که من ميخوام -

00:39:35.782 --> 00:39:38.400
.درباره ي کسي که مي خوام
متوجه منظورم مي شي؟

00:39:40.227 --> 00:39:41.000
...آره

00:39:43.000 --> 00:39:44.000
.نه

00:39:45.280 --> 00:39:46.545
...درباره ي کسي (هو)

00:39:47.184 --> 00:39:48.720
.که مي خوام -
...درسته، آره -

00:39:52.969 --> 00:39:55.487
.نه، هنوز نگرفتم -
.دکتر. تو يه کلمه -

00:39:56.091 --> 00:39:58.680
تو يه کلمه ي خيلي ساده
...که حتي تو هم مي توني بفهمي

00:39:59.920 --> 00:40:02.876
!تو داري فردا صبح عروسي مي کني -
.تا صبح خيلي مونده -

00:40:02.996 --> 00:40:05.116
حالا ما درباره ي اين موضوع چي کار مي کنيم؟ -
.ايمي، گوش کن به من -

00:40:05.236 --> 00:40:07.600
.من 907 سال سن دارم
مي فهمي اين يعني چي؟

00:40:08.560 --> 00:40:11.009
خيلي وقته با کسي نبودي؟ -
،آر...نه، نه، نه! من 907 سالمه -

00:40:11.129 --> 00:40:13.283
.و به من نگاه کن
.پيرتر نميشم، فقط عوض ميشم

00:40:13.403 --> 00:40:15.840
تو پيرتر ميشي، من نميشم
.و اين هرگز نمي تونه پيش بره

00:40:17.273 --> 00:40:19.600
.تو شيريني، دکتر
ولي من واقعا پيشنهاد

00:40:19.760 --> 00:40:21.560
.هيچ چيزي که کاملا...بلند مدت باشه ندادم

00:40:25.707 --> 00:40:28.492
!ولي تو انساني! تو ايمي هستي
!تو فردا صبح داري عروسي مي کني

00:40:28.759 --> 00:40:30.040
.فردا صبح

00:40:30.326 --> 00:40:31.326
دکتر؟

00:40:31.960 --> 00:40:34.600
،اين تويي. همش درباره ي توئه، همه چيز

00:40:35.063 --> 00:40:36.240
.درباره ي توئه

00:40:38.347 --> 00:40:39.763
!اون فکرو نگه دار

00:40:41.214 --> 00:40:42.340
...ايمي پاند

00:40:43.323 --> 00:40:46.719
.ايمي پاند ديوونه و غير ممکن
،من نمي دونم چرا، روحمم خبر نداره

00:40:46.839 --> 00:40:49.480
ولي کاملا ممکنه تنها چيز مهم در تاريخ دنيا

00:40:49.761 --> 00:40:52.400
.اين باشه که من همين الان ترتيبتو بدم

00:40:52.560 --> 00:40:54.446
!منم داشتم همينو بهت مي گفتم

00:40:54.566 --> 00:40:55.566
!زود باش بيا

00:40:59.309 --> 00:41:00.309
!دکتر

00:41:03.123 --> 00:41:06.210
و براي اونايي که نمي تونن
کد پايه ي دنيا رو بخونن چي؟

00:41:06.976 --> 00:41:08.183
!زمان ايمي

00:41:08.184 --> 00:41:23.184
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.