WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:26.800 --> 00:00:31.606
!روريييي

00:00:37.512 --> 00:00:39.606
روري! داره شروع ميشه

00:00:45.512 --> 00:00:46.606
باشه، باشه

00:00:47.021 --> 00:00:48.105
اشتباه شد

00:00:49.087 --> 00:00:50.087
چي؟

00:00:50.684 --> 00:00:53.654
.من که نميدونم احساسش چجوريه
.تابحال بچه دار نشدم که

00:00:59.240 --> 00:01:00.240
ميدونم

00:01:00.908 --> 00:01:03.838
.برگ روب. از چنگک استفاده کن -
...نه، اين -

00:01:07.517 --> 00:01:08.280
مي دونستم

00:01:09.404 --> 00:01:10.447
فقط مي دونستم

00:01:20.365 --> 00:01:22.440
دکتر -
.من گلاتون رو خراب کردم -

00:01:22.720 --> 00:01:24.572
ايمي ميکشتت -
اون کجاست؟ -

00:01:24.692 --> 00:01:27.160
.يکم طول ميکشه تا بياد -
هروقت آماده شدي، ايمي -

00:01:31.800 --> 00:01:33.928
.تو يه سياره رو قورت دادي -
.من حاملم -

00:01:34.698 --> 00:01:36.740
.گنده شدي -
.آره، من حاملم -

00:01:37.200 --> 00:01:39.673
.شما رو نگاه، چه اتفاقي -
.دکتر، من حاملم -

00:01:39.889 --> 00:01:43.041
شما رو نگاه، پنج سال گذشته
و هنوز يه ذره هم تغيير نکرديد

00:01:43.161 --> 00:01:45.268
البته غير از سن و...اندازه

00:01:45.388 --> 00:01:46.791
خوشحاليم که مي بينيمت دکتر

00:01:48.396 --> 00:01:49.620
تو حامله اي؟

00:01:58.378 --> 00:01:59.386
لدورث

00:02:00.030 --> 00:02:01.226
پر انرژي مثل هميشه

00:02:01.346 --> 00:02:03.968
درواقع اينجا لدورث بالاست
ما يکم مجلل تر شديم

00:02:05.116 --> 00:02:07.272
بقيه کجان؟ -
.الان شلوغشه -

00:02:08.515 --> 00:02:10.020
باشه! خيلي ساکته

00:02:10.835 --> 00:02:12.476
ولي واقعا آرامش بخشه

00:02:12.780 --> 00:02:13.812
و همينطور براي سلامتي خوبه

00:02:14.081 --> 00:02:16.120
اکثر مردمي که اينجان
تا 90 سالگيشون خوب زندگي مي کنن

00:02:16.671 --> 00:02:19.273
.نذار اين حالتو بگيره -
.حالمو نمي گيره -

00:02:19.904 --> 00:02:21.393
ميخواستم بدونم حالتون چطوره

00:02:21.513 --> 00:02:24.280
منو که ميشناسيد، وقتي مردم از
تارديس ميرن همينطوري که ترکشون نميکنم

00:02:24.568 --> 00:02:26.139
اين تايم لرد اهل زندگيه

00:02:26.259 --> 00:02:28.400
نمي تونيد به راحتي از دست دکتر خلاص بشيد

00:02:28.658 --> 00:02:31.120
اشتباهي اومدي اينجا، مگه نه؟ -
آره -

00:02:31.280 --> 00:02:33.709
يکم اشتباه بود ولي ببين نتيجش چي شد
اينو نگاه کن

00:02:34.324 --> 00:02:36.128
نيمکت. چه نيمکت خوبي

00:02:37.242 --> 00:02:39.363
ديگه بعدش به چي فکر مي کنن؟

00:02:44.941 --> 00:02:45.722
خب

00:02:46.594 --> 00:02:49.629
وقتي اين اطرافيد چي کارا مي کنيد تا
...جلوگيري کنيد از، مي دوني

00:02:49.749 --> 00:02:51.305
خود زني؟ -
کسلي؟ -

00:02:54.446 --> 00:02:55.536
...ريلکس مي کنيم

00:02:57.796 --> 00:02:58.800
.زندگي مي کنيم

00:03:00.550 --> 00:03:02.360
.به صداي پرنده ها گوش ميديم -
.آره. مي بيني -

00:03:03.948 --> 00:03:04.956
پرنده ها

00:03:05.284 --> 00:03:06.444
اونا خوبن

00:03:06.564 --> 00:03:09.632
اون دوران تو تارديس، ما زياد وقت نمي کرديم
به صداي پرنده ها گوش بديم

00:03:10.687 --> 00:03:12.913
...اوه، عجب، سرم يه کم

00:03:14.730 --> 00:03:16.120
.نه، تو درست ميگي

00:03:16.280 --> 00:03:20.040
اون موقع وقت زيادي نداشتيم تا به صداي
...پرنده ها گوش بديم. دوران

00:03:23.047 --> 00:03:23.840
خب

00:03:30.590 --> 00:03:31.785
قديم! چي؟...

00:03:32.149 --> 00:03:33.180
،نه، آره

00:03:33.414 --> 00:03:34.692
ببخشيد، چي ؟

00:03:36.063 --> 00:03:37.063
.شما خوبيد

00:03:38.000 --> 00:03:40.950
!خدا رو شکر
.من يه کابوس وحشتناک درباره ي شما داشتم

00:03:42.016 --> 00:03:43.165
.ترسناک بود

00:03:43.786 --> 00:03:45.960
نپرسين، دلتون نميخواد بدونيد

00:03:46.528 --> 00:03:47.852
الان در امانيد ديگه -
باشه -

00:03:48.251 --> 00:03:49.540
اين چيزيه که مهمه

00:03:50.325 --> 00:03:51.325
لعنت

00:03:51.602 --> 00:03:54.942
هيچ وقت اونجور نخوابيده بودم. خب، واقعا هيچ وقت

00:03:55.440 --> 00:03:56.960
دارم کمي پير ميشم ديگه، مي بينيد

00:03:57.251 --> 00:04:00.320
.نذاريد وسايل باحال گولتون بزنن
حالا، مشکل کنسول چيه؟

00:04:01.091 --> 00:04:02.603
چراغاي قرمز چشمکزن

00:04:03.798 --> 00:04:05.240
.شرط مي بندم يه معني اي داره

00:04:06.880 --> 00:04:09.587
دکتر، منم همينطور يه خواب ديدم

00:04:09.707 --> 00:04:12.294
آره، منم -
...البته کابوس نبود، فقط اينکه -

00:04:12.927 --> 00:04:14.696
.ما ازدواج کرده بوديم -
.آره -

00:04:15.040 --> 00:04:17.145
تو يه روستاي کوچيک -
يه روستاي خوشگل کوچيک -

00:04:17.265 --> 00:04:19.876
.و تو هم حامله بودي -
.آره. گنده شده بودم -

00:04:20.560 --> 00:04:22.969
به بزرگي يه قايق -
پس تو هم همون خواب رو داشتي؟ -

00:04:23.192 --> 00:04:24.720
دقيقا همون خواب ؟

00:04:24.880 --> 00:04:27.434
يعني منظورت اينه که من شبيه قايق بودم؟ -
.و دکتر، تو اومده بودي ديدنمون -

00:04:27.669 --> 00:04:29.160
.آره، اومده بودي خونمون

00:04:29.883 --> 00:04:32.531
چطور ممکنه يه خواب مشترک ديده باشيم؟
.با عقل جور در نمياد

00:04:32.651 --> 00:04:35.344
و تو هم يه کابوس درباره ي...ما ديدي

00:04:35.464 --> 00:04:38.440
تو کابوست چه اتفاقي افتاد؟ -
از خيلي لحاظ شبيه خواب شما بود -

00:04:38.600 --> 00:04:40.160
از چه لحاظ ؟ -
از هر لحاظ -

00:04:40.280 --> 00:04:42.152
تو هم همون خواب رو ديدي؟ -
.اساسا -

00:04:42.272 --> 00:04:44.651
.تو گفتي که کابوس ديدي -
.من گفتم کابوس؟ نه -

00:04:44.771 --> 00:04:46.880
.بيشتر شبيه خوا...بوس بود

00:04:47.686 --> 00:04:49.350
نگاه کن، اصلا مهم نيست. ما هممون يه جور

00:04:49.470 --> 00:04:53.040
.حادثه ي ذهني داشتيم
.احتمالا داخل يه ترک زماني پريديم

00:04:53.200 --> 00:04:55.280
.فراموشش کنيد
.حالا ديگه برگشتيم به واقعيت

00:04:55.440 --> 00:04:59.068
دکتر، اگه به واقعيت برگشتيم چرا من هنوز ميتونم
صداي پرنده ها رو بشنوم؟

00:04:59.188 --> 00:05:02.560
.آره، همون پرنده ها
.همونايي که تو خواب شنيديم

00:05:04.060 --> 00:05:05.724
!ببخشيد. خوابم برد. احمق

00:05:05.844 --> 00:05:07.622
.خدايا، حتما خيلي خوابم برده بود

00:05:07.892 --> 00:05:09.908
خواب ديده بودم که برگشتيم به تارديس

00:05:10.634 --> 00:05:13.240
تو هم همون خواب رو ديدي، مگه نه؟ -
برگشته بوديم به تارديس -

00:05:13.400 --> 00:05:16.306
ما الان درباره ي همين حرف نمي زديم؟ -
.فکر کرده بوديم اين يه خوابه -

00:05:16.426 --> 00:05:18.872
.آره فکر ميکنم
چرا خوابا انقدر زود محو ميشن؟

00:05:18.992 --> 00:05:21.476
دکتر، اينجا چه خبره؟ -
همه ي اينا به خاطر توئه؟ -

00:05:21.596 --> 00:05:24.010
يه چيز تايم لرديه چون سر و کلت دوباره پيدا شده؟ -
به من گوش کن -

00:05:24.130 --> 00:05:27.221
به هيچ چيز اعتماد نکنيد. از الان به هرچي که
.مي بينيد، ميشنويد و حس ميکنيد اعتماد نکنيد

00:05:27.784 --> 00:05:30.913
.ولي الان که بيداريم -
آره، تو وقتي تو تارديس بودي هم -
.فکر ميکردي که بيداري

00:05:31.033 --> 00:05:32.846
.ولي الان خونه ايم -
.آره، تو خونه ايد -

00:05:32.966 --> 00:05:35.659
.همچنين در حال خواب ديدني
مشکل اينه که، روري، ايمي، کدوم يکي کدومه؟

00:05:36.116 --> 00:05:37.839
داريم به جلو ميريم؟

00:05:38.329 --> 00:05:39.946
يا به عقب؟

00:05:41.360 --> 00:05:42.606
.سفت بچسبيد

00:05:45.970 --> 00:05:47.763
.اين يکي قراره از اون سختاش باشه

00:06:18.000 --> 00:06:22.000
<c.color3399FF>
«انتخاب ايمي»
نويسنده: سيمون ناي

00:06:27.264 --> 00:06:29.292
.وضعيت بديه. ازش خوشم نمياد

00:06:33.053 --> 00:06:35.514
.هيچ وقت از زور استفاده نکنيد
.فقط خودتو ضايع ميکني

00:06:35.634 --> 00:06:37.283
مگر اينکه عصباني بشي. که در اون صورت

00:06:37.518 --> 00:06:40.002
.هميشه از زور استفاده کن -
برم کتاب راهنما رو بيارم؟ -

00:06:40.122 --> 00:06:41.609
انداختمش داخل يه ابرنواختر

00:06:41.902 --> 00:06:43.742
تو کتابچه ي راهنما رو داخل ابرنواختر انداختي ؟

00:06:44.064 --> 00:06:45.800
چرا؟ -
.چون باهاش موافق نبودم -

00:06:45.960 --> 00:06:47.560
.وقتي عصباني ام با من حرف نزن

00:06:48.023 --> 00:06:49.880
باشه. ولي هر مشکلي که تارديس داره

00:06:50.040 --> 00:06:52.186
باعث شده درباره ي آينده خواب ببينيم؟

00:06:52.306 --> 00:06:55.440
...اگه درباره ي آينده خواب ديده بوديم -
معلومه که درباره ي آينده بود. تو لدورث بوديم -

00:06:55.733 --> 00:06:56.764
.لدورث بالايي

00:06:56.884 --> 00:06:59.680
آره ، ولي ممکنه همين الان لدورث بالايي باشيم
و درباره ي اينجا خواب ببينيم

00:06:59.840 --> 00:07:01.600
متوجه نميشي؟ -
نه -

00:07:01.760 --> 00:07:03.720
باشه، نه . اين واقعيه. ما قطعا بيداريم

00:07:04.221 --> 00:07:06.680
ولي اون موقع هم فکر ميکردي که
.بيداري وقتي اندازه ي فيل شده بودي

00:07:07.038 --> 00:07:08.840
.هي...حامله

00:07:09.187 --> 00:07:11.413
.ممکنه همين الان زايمان کني و اينم يه خواب باشه

00:07:11.533 --> 00:07:14.074
،بهتون گفتم به هيچ چيزي که مي بينيد
.ميشنويد يا حس مي کنيد اعتماد نکنيد

00:07:14.194 --> 00:07:16.640
.به اطرافتون نگاه کنيد. همه چيز رو آزمايش کنيد

00:07:16.800 --> 00:07:18.760
دنبال جزئياتي بگرديد که
.به نظر نمياد واقعي باشن

00:07:19.128 --> 00:07:22.280
باشه، خب ما داخل يه سفينه هستيم که
.داخلش از بيرونش بزرگتره

00:07:22.714 --> 00:07:24.355
.با يه بيگانه که پاپيون ميپوشه

00:07:24.475 --> 00:07:26.560
پس شايد "دنبال چيزي که به نظر واقعي مياد" گشتن
.همچين کار راحتي نباشه

00:07:26.957 --> 00:07:28.094
.نکته ي خوبيه

00:07:37.186 --> 00:07:38.206
.مرده

00:07:39.202 --> 00:07:41.060
.ما داخل يه ماشين زمان مرده هستيم

00:07:46.763 --> 00:07:49.693
.يادتون باشه که اين واقعيه
وقتي يه جاي ديگه از خواب بيدار شديد

00:07:49.813 --> 00:07:52.048
يادتون باشه اينجا چقدر حس واقعي بودن ميده -
.اينجا واقعيه -

00:07:52.168 --> 00:07:53.800
.ميدونم که اين واقعيه

00:08:03.841 --> 00:08:05.166
.باشه، اين يکي واقعيه

00:08:05.286 --> 00:08:07.216
.قطعا اينجا واقعيه. قابل اطمينان تره

00:08:07.336 --> 00:08:08.892
.وقتي داخل تارديس بودي هم احساس اطمينان داشتي

00:08:09.012 --> 00:08:11.036
.نمي توني وقتي داري خواب مي بيني تشخيصش بدي

00:08:11.880 --> 00:08:14.458
داري چي کار ميکني؟ -
.دنبال تاري يا پيکسل مي گردم -

00:08:14.578 --> 00:08:16.450
.اين ممکنه يه شبيه سازي کامپيوتري باشه

00:08:16.673 --> 00:08:18.384
.هرچند مطمئن نيستم

00:08:19.052 --> 00:08:20.751
سلام دکتر -
سلام -

00:08:22.448 --> 00:08:23.596
تو يه دکتري؟

00:08:23.901 --> 00:08:26.538
.آره و بر خلاف تو، من واقعا امتحاناشو دادم

00:08:26.658 --> 00:08:29.210
.يه دکتر ، نه يه پرستار
.همون چيزي که هميشه خوابشو ميدي

00:08:29.330 --> 00:08:30.880
چه جالب -
چي؟ -

00:08:31.190 --> 00:08:33.053
.همسر روياييت، شغل روياييت

00:08:33.173 --> 00:08:36.241
.احتمالا بچه ي روياييت. شايد اين خواب توئه

00:08:36.616 --> 00:08:38.796
اين روياي ايمي هم هست. مگه نه؟

00:08:38.916 --> 00:08:40.448
آره. معلومه که هست -
آره -

00:08:40.706 --> 00:08:42.721
اون چيه؟ -
.خانه ي سالمندان -

00:08:49.461 --> 00:08:51.371
.تو گفتي همه اينجا تا 90 سال عمر مي کنن

00:08:51.491 --> 00:08:53.574
.اينجا يه چيزي هست که با عقل جور در نمياد

00:08:54.816 --> 00:08:56.703
.بيايد بريم سربه سرش بذاريم

00:08:59.908 --> 00:09:01.840
ميشه بخش دويدنش رو انجام نديم ؟

00:09:06.177 --> 00:09:07.803
سلام دکتر ويليامز

00:09:07.923 --> 00:09:09.247
.سلام روري عزيزم

00:09:09.367 --> 00:09:11.087
سلام خانم پاگيت. مفصل رانتون چطوره ؟

00:09:11.309 --> 00:09:12.352
.يکم سفت شده

00:09:12.727 --> 00:09:15.047
راحته، ترکيب دي-96 به علاوه ي اينکه

00:09:15.622 --> 00:09:17.480
.نه شما هنوز اونو نداريد. فراموشش کنيد

00:09:18.071 --> 00:09:19.160
دوستت کيه؟

00:09:19.594 --> 00:09:21.165
يه دکتر تازه کار؟

00:09:22.029 --> 00:09:23.820
آره -
ميشه يه لحظه قرضت بگيرم؟ -

00:09:23.940 --> 00:09:25.820
.تو سايزت با نوه ام يکيه

00:09:27.272 --> 00:09:30.840
.خيلي مشتاقم که برم
.يه اختلاف رواني عجيب هست که بايد ازش سردربيارم

00:09:33.806 --> 00:09:36.400
تو خيلي پيري مگه نه؟

00:09:48.098 --> 00:09:49.431
باشه، دکتر از اين متنفرم

00:09:49.551 --> 00:09:52.400
جلوشو بگير. به خاطر اينکه
.اين يکي قطعا واقعيه. مطمئنم همينه

00:09:52.560 --> 00:09:53.971
تمام مدت دارم همينو ميگم، مگه نه؟

00:09:54.091 --> 00:09:55.920
اينجا خيلي سرده -
سيستم گرمايشي خاموشه -

00:09:56.040 --> 00:09:57.828
سيستم گرمايشي خاموشه؟ -
آره -

00:09:57.948 --> 00:09:59.842
.يه پوليور بپوش
.اين همون کاريه که من هميشه ميکنم

00:09:59.962 --> 00:10:02.720
.آره، بابت خانم پاگيت معذرت ميخوام
.هرچند خيلي دوست داشتنيه

00:10:03.800 --> 00:10:06.200
من اگه جاي تو بودم "نقش پيرزن
مهربون" رو باور نمي کردم

00:10:06.360 --> 00:10:07.697
منظورت از "نقش" چيه؟

00:10:08.068 --> 00:10:11.318
همه چيز خاموشه، سنسورا
قدرت هسته، داريم يخ ميزنيم

00:10:13.085 --> 00:10:16.239
.اسکنر هم از کار افتاده. پس نميتونيم حتي بيرونو ببينيم
.ممکنه هرجايي باشيم

00:10:16.359 --> 00:10:19.703
.يه کسي، يه چيزي کنترل رو از دستم گرفته

00:10:20.680 --> 00:10:22.360
.خب، يکم طول کشيد تا متوجه بشي

00:10:22.796 --> 00:10:25.802
.واقعا ميگم، چيزاي خوبي شنيدم

00:10:25.922 --> 00:10:28.880
آخرين تايم لرد، طوفان قريب الوقوع

00:10:29.204 --> 00:10:30.654
.با يه پاپيون

00:10:31.857 --> 00:10:33.907
چجوري داخل تارديس من شدي ؟

00:10:34.211 --> 00:10:36.040
تو چي هستي؟ -
چي بايد منو صدا کنيد؟ -

00:10:37.765 --> 00:10:40.080
*خب اگر تو تايم لرد هستي پس منم ميشم دريم لرد
(*ارباب رويا)

00:10:41.013 --> 00:10:43.800
.تيپ خوبيه -
اين؟ نه. راضيم نميکنه -

00:10:44.474 --> 00:10:45.640
پاپيون؟

00:10:50.589 --> 00:10:51.689
.جالبه

00:10:51.809 --> 00:10:54.320
من عاشق اينم که تحت تاثير قرار بگيرم، ولي دريم لرد

00:10:54.659 --> 00:10:56.040
از اسم معلومه مگه نه؟

00:10:56.481 --> 00:10:58.565
مرموزه مگه نه؟ يه جورايي هم غايبم

00:10:59.627 --> 00:11:02.720
هم  اينکه اينجا حضور دارم -
من حرفا رو ميزنم، ممنون -

00:11:02.880 --> 00:11:05.030
ايمي، ميخواي حدس بزني که

00:11:06.074 --> 00:11:08.761
اون چيه؟ -
دريم لرد. روياها رو درست ميکنه -

00:11:08.881 --> 00:11:10.999
رويا، وهم، حقه هاي کم ارزش

00:11:11.119 --> 00:11:13.500
درباره ي هويجي که اونجا ايستاده چي؟
اون حدسي نميزنه؟

00:11:14.225 --> 00:11:17.560
گوش کن رفيق، اگه قراره کسي نقش
.هويجو اين اطراف داشته باشه دکتره

00:11:17.980 --> 00:11:20.252
.اينم يه توهمي که مسئوليتش گردن من نيست

00:11:20.372 --> 00:11:23.080
نه، ولي اون هست. مگه نه ايمي؟

00:11:23.240 --> 00:11:25.160
.ايمي، تو بايد مردات رو مرتب کني

00:11:25.746 --> 00:11:26.680
.انتخاب کني حتي

00:11:27.002 --> 00:11:29.760
.من انتخابمو کردم. معلومه که...انتخاب کردم

00:11:32.403 --> 00:11:34.280
انتخابم تويي احمق -
خوبه، خدا رو شکر -

00:11:35.236 --> 00:11:38.179
نميتوني منو گول بزني. من روياهات رو ديدم

00:11:38.590 --> 00:11:40.290
بعضياشون هم دوبار، ايمي

00:11:40.410 --> 00:11:41.640
از خجالت سرخ شده بودم

00:11:41.933 --> 00:11:44.560
اگر جريان خون داشتم يا يه صورت واقعي

00:11:46.205 --> 00:11:48.290
اين نقش بازي کردن ضعيف
کاباره اي رو از کجا ياد گرفتي؟

00:11:48.410 --> 00:11:50.480
.من؟ تويي که اوضاعت خرابه

00:11:50.640 --> 00:11:53.520
جدي؟ -
اگر از اين خصوصيات مزخرف بيشتر داشتي -

00:11:53.796 --> 00:11:55.760
مي تونستي يه مغازه ي
.خصوصيات مزخرف فروشي باز کني

00:11:56.603 --> 00:11:57.880
،وسيله نقليه ي خراب

00:11:58.304 --> 00:11:59.854
،مدل موي مسخره

00:11:59.974 --> 00:12:03.040
لباسايي که يه دانش آموز مد
...سال اولي طراحي کرده

00:12:03.200 --> 00:12:05.911
تعجب کردم که يه سگ فضايي بنفش کوچولو نداري

00:12:06.031 --> 00:12:09.520
فقط براي اينکه به همه بگه چه
.دلقک بين کهکشاني اي هستي تو

00:12:12.139 --> 00:12:13.130
کجا بودم؟

00:12:14.160 --> 00:12:16.840
...تو داشتي -
ميدونم کجا بودم -

00:12:17.233 --> 00:12:19.947
اينم چالش براي شما. دو تا دنيا

00:12:20.067 --> 00:12:21.800
اينجا، داخل ماشين زمان

00:12:21.960 --> 00:12:24.280
و اونجا، تو روستاي فراموش شده

00:12:24.733 --> 00:12:26.969
يکيشون واقعيه و اون يکي غير حقيقي

00:12:27.089 --> 00:12:28.970
و براي اينکه جالب تر بشه

00:12:29.090 --> 00:12:31.720
قراره در هر دو دنيا با خطرات
مرگباري رو به رو بشيد

00:12:31.880 --> 00:12:34.959
ولي فقط يکي از خطرا واقعيه

00:12:35.079 --> 00:12:36.680
!جيک جيک، وقتشه بخوابيد

00:12:40.334 --> 00:12:41.840
يا اينکه داريد بيدار مي شيد؟

00:12:52.721 --> 00:12:55.720
اين بده، خيلي خيلي بده

00:12:55.840 --> 00:12:57.160
به اين رايديولوژي نگاه کن

00:12:57.412 --> 00:12:59.823
کاملا ميشه درون مغزت رو ديد

00:12:59.943 --> 00:13:02.399
ولي من هميشه ميتونستم درون تو رو ببينم دکتر

00:13:02.519 --> 00:13:06.262
هميشه؟ منظورت از هميشه چيه؟ -
حالا تشخيصم اينه -

00:13:06.382 --> 00:13:09.026
.اگر تو خواب بميريد در دنياي واقعي بيدار ميشيد

00:13:09.146 --> 00:13:13.146
در همون لحظه هم دوباره سالم و سرحال ميشيد. حالا
ازم بپرس اگه در دنياي واقعي بميريد چي ميشه؟

00:13:13.590 --> 00:13:14.516
چي ميشه؟

00:13:14.636 --> 00:13:16.887
ميميري، احمق. به خاطر همينه که
بهش ميگن دنياي واقعي

00:13:17.007 --> 00:13:19.599
قبلا دکتر رو ديده بودي؟ ميشناسيش؟

00:13:19.719 --> 00:13:21.608
دکتر، اون تو رو ميشناسه؟ -
حسودي نکن -

00:13:21.728 --> 00:13:23.391
.پسرمون همين اطراف ميگشت

00:13:24.401 --> 00:13:26.445
ولي بي خيالش. شما بايد يه دنيا رو انتخاب کنيد

00:13:26.565 --> 00:13:28.959
.يه دنياي واقعي هميشه براي تو زياد از حد بوده دکتر

00:13:29.079 --> 00:13:31.040
.دو تاشو بگير و صبح به من زنگ بزن

00:13:33.227 --> 00:13:35.079
.باشه، ازش خوشم نمياد

00:13:35.199 --> 00:13:36.800
اون کيه؟ -
نميدونم -

00:13:37.322 --> 00:13:39.470
.دنياي بزرگيه -
براي چي داره اين کارو ميکنه؟ -

00:13:39.590 --> 00:13:42.470
.شايد به خاطر اينکه هيچ بدن مادي اي نداره
حدس ميزنم بعد از يه مدت باعث افسردگي ميشه

00:13:42.590 --> 00:13:45.662
پس الان داره رو افرادي مثل ما که
،ميتونيم لمس کنيم و بخوريم و احساس کنيم

00:13:45.782 --> 00:13:48.440
.عقدشو خالي ميکنه -
منظورش از خطر مرگبار چيه؟ -

00:13:48.997 --> 00:13:50.440
هيچ اتفاق مرگباري اينجا پيش نمياد

00:13:50.600 --> 00:13:53.560
به غير از مرگ طبيعي البته -
همشون رفتن -

00:13:54.434 --> 00:13:56.240
همه ي اونا رفتن

00:14:03.273 --> 00:14:05.800
.وايسيد. شما دو تا بريد اونجا

00:14:16.032 --> 00:14:17.230
چرا بايد از اينجا برن؟

00:14:17.350 --> 00:14:19.999
و منظورت از نقش بازي کردن خانم پاگيت چي بود؟

00:14:20.119 --> 00:14:21.819
يکي از خصوصيات مزخرفم

00:14:22.199 --> 00:14:24.178
کشف کردن چيزايي که اونجور که به نظر ميان نيستن

00:14:24.298 --> 00:14:27.174
پس، زود باشيد، بيايد فکر کنيم. مکانيک اين واقعيتي که
داخلش گير افتاديم به دو بخش تقسيم شده

00:14:27.294 --> 00:14:31.193
زمان با زمان دنياي خواب منطبق شده
برعکس خواباي معمولي

00:14:31.313 --> 00:14:33.480
و همه ي ما داريم همزمان يه خواب مشترک ميبينيم

00:14:33.640 --> 00:14:35.826
آره، يه جور خلسه ي گروهيه
خيلي نادر و خيلي هم پيچيدست

00:14:35.946 --> 00:14:38.395
مطمئنم يه چيزي هست که رويارو لو بده
ولي مغزم اصلا کار نميکنه

00:14:38.515 --> 00:14:42.098
.چون که اين روستا خيلي کسل کنندست

00:14:42.921 --> 00:14:44.683
.سرعتم داره مثل شماها پايين مياد

00:14:46.737 --> 00:14:47.654
جدي؟

00:14:49.726 --> 00:14:50.826
داره مياد

00:14:51.000 --> 00:14:52.000
.باشه، باشه، تو يه دکتري، کمکش کن

00:14:52.080 --> 00:14:54.405
.تو يه دکتري -
چيزي نيست. ما جفتمون دکتريم -

00:14:54.525 --> 00:14:55.825
چي کار بايد بکنيم ؟

00:14:56.504 --> 00:14:58.456
باشه، اون نمياد -
چي؟ -

00:14:58.500 --> 00:15:01.760
اين زندگي منه و همين الان
.صورتت رو مثل گچ سفيد کرد

00:15:01.920 --> 00:15:04.570
پس ديگه هيچوقت بهش نگو کسل کننده. باشه؟

00:15:06.267 --> 00:15:07.080
ببخشيد

00:15:33.234 --> 00:15:35.670
...حالا که همه ميدونيم يه فيل اينجا هست

00:15:35.790 --> 00:15:38.232
.من بايد همين اندازه باشم. قراره بچه دار بشم

00:15:38.352 --> 00:15:39.878
...نه، نه. هورمونا به نظر مياد واقعي باشن ولي نه

00:15:39.998 --> 00:15:42.856
هيچکس قرار نيست به دم اسبي روري اشاره کنه؟

00:15:45.370 --> 00:15:48.282
تو نگهش دار، من ميبرمش -
اين رو مردي ميگه که پاپيون ميزنه -

00:15:48.402 --> 00:15:49.802
پاپيون باحاله

00:15:54.798 --> 00:15:58.430
شماها رو نميدونم ولي اگه من بودم خانم پاگيت رو
.به عنوان پرستار بچه استخدام نميکردم

00:16:06.236 --> 00:16:07.506
داره چي کار ميکنه؟

00:16:08.091 --> 00:16:09.541
چي ميخواد؟

00:16:13.340 --> 00:16:15.534
اه نه، الانه که بريم

00:16:16.728 --> 00:16:17.714
هوا خيلي سرده

00:16:17.834 --> 00:16:20.640
هيچ لباس گرمي نداري؟ -
چه اهميتي داره که سرد باشه يا نه؟ -

00:16:21.151 --> 00:16:23.120
.ما بايد بفهميم که خانم پاگيت نقشش چيه

00:16:23.854 --> 00:16:25.004
.ببخشيد. معذرت ميخوام

00:16:26.091 --> 00:16:28.480
يه چيزايي ممکنه اون پايين باشه. يه نگاهي بندازيد

00:16:49.154 --> 00:16:50.640
.من اون يکي زندگي رو ميخوام

00:16:51.410 --> 00:16:53.389
ميدوني، خوشحال بوديم و سر و سامون گرفته بوديم

00:16:53.921 --> 00:16:55.671
.و قرار بود بچه دار بشيم

00:16:57.340 --> 00:16:58.542
ولي تعجب نميکني از اين که

00:16:58.662 --> 00:17:01.693
اگه اون زندگي واقعيه، پس چرا
همه ي اينارو بي خيال شديم؟

00:17:02.297 --> 00:17:03.545
چرا اصلا کسي بايد اين کارو بکنه؟

00:17:04.771 --> 00:17:07.762
چونکه قراره تا حد مرگ يخ بزنيم؟ -
دکتر درستش ميکنه -

00:17:11.074 --> 00:17:14.161
چون که قراره ازدواج کنيم؟

00:17:16.287 --> 00:17:19.759
.ما هنوزم ميتونيم ازدواج کنيم. يه روزي -
ديگه نميخواي ازدواج کنيم؟ -

00:17:20.778 --> 00:17:23.999
.فکر کردم تو منو انتخاب کردي، نه اون -
.تو هميشه به خودت شک داري -

00:17:24.159 --> 00:17:25.795
.تو با يه مرد ديگه فرار کردي

00:17:26.619 --> 00:17:29.286
!نه اونجوري -
.درست شب قبل عروسيمون بود -

00:17:29.406 --> 00:17:30.685
.ما داخل يه ماشين زمانيم

00:17:30.805 --> 00:17:33.598
تا هروقت که دلمون بخواد ميتونه
.شب قبل از عروسيمون باشه

00:17:36.313 --> 00:17:37.927
.به هر حال که بايد بزرگ بشيم

00:17:38.722 --> 00:17:39.760
کي ميگه؟

00:17:46.312 --> 00:17:47.362
.روري، بچرخون

00:17:47.838 --> 00:17:50.040
ايمي، ميشه مانيتور رو برام تنظيم کني؟

00:17:51.211 --> 00:17:54.270
به من قول دنياهاي محشر رو دادن
به جاش سيستم گرمايشي خراب گيرم اومد

00:17:54.390 --> 00:17:56.214
و يه وسيله ي آشپزخونه ي چرخونکي عجيب

00:17:56.334 --> 00:17:58.240
.اين يه ژنراتوره، بچرخونش

00:17:59.390 --> 00:18:01.160
.کافي نيست -
روري، بچرخون -

00:18:01.501 --> 00:18:04.080
چرا دريم لرد بايد با تو کاري داشته باشه؟ چرا ما؟

00:18:11.499 --> 00:18:12.480
کجاييم؟

00:18:13.622 --> 00:18:15.920
.تو دردسر افتاديم -
اون چيه؟ -

00:18:16.612 --> 00:18:17.462
يه ستاره

00:18:18.655 --> 00:18:19.732
يه ستاره ي سرد

00:18:25.620 --> 00:18:27.680
بخاطر اينه داريم يخ ميزنيم
.نه خرابي دستگاه گرمايشي

00:18:27.840 --> 00:18:29.480
.ما داريم بسمت يه خورشيد سرد کشيده ميشيم

00:18:29.761 --> 00:18:32.201
.اين خطرمون براي اين نسخه از واقعيته

00:18:32.321 --> 00:18:35.400
پس اين بايد يه خواب باشه. چيزي به اسم
.ستاره ي سرد وجود نداره، ستاره ها ميسوزونن

00:18:35.560 --> 00:18:38.320
.پس اين يکي داره سرما ميسوزونه -
مگه ممکنه؟ -

00:18:38.480 --> 00:18:41.920
من که همه چيز رو نميدونم
چرا همه هميشه اين انتظارو از من دارن؟

00:18:42.080 --> 00:18:44.886
.باشه، اين چيزيه که قبلا نديدي

00:18:45.006 --> 00:18:48.199
پس معنيش اينه که اين يه خوابه؟ -
نميدونم -

00:18:48.319 --> 00:18:49.604
ولي همينه که هست

00:18:49.724 --> 00:18:53.047
و ميگم که ما حدود 14 دقيقه وقت داريم
.تا با ستاره برخورد کنيم

00:18:53.167 --> 00:18:56.200
ولي اون مشکلي نيست -
چون که ميدوني چجوري ما رو از اين مخمصه دربياري؟ -

00:18:56.360 --> 00:18:59.120
چون قراره قبلش تا حد مرگ يخ بزنيم -
پس بايد چي کار کنيم؟ -

00:18:59.280 --> 00:19:01.529
آروم باشيد. بهش توجه نکنيد

00:19:01.649 --> 00:19:03.880
.چون ممکنه اين همون نبردي باشه که بايد ببازيم

00:19:04.429 --> 00:19:06.928
اين خود هميشگيتي، مگه نه؟ -
چي؟ -

00:19:08.344 --> 00:19:12.344
يه ستاره ي عجيب، 14 دقيقه براي زنده موندن
.وقت هست و فقط هم يه مرد هست که ميتونه نجاتمون بده

00:19:12.953 --> 00:19:14.720
.من که فقط يه زندگي روستايي با خانوادم ميخواستم

00:19:14.880 --> 00:19:16.029
.اوه، عزيز من، دکتر

00:19:16.341 --> 00:19:18.118
اختلاف نظر

00:19:18.238 --> 00:19:20.240
يه دکتر پيري بود که تو گلفري زندگي ميکرد

00:19:20.685 --> 00:19:23.000
که در آخر زندگيش رو نابود کرد

00:19:23.740 --> 00:19:25.525
...دوستاش رو نااميد کرد و

00:19:26.877 --> 00:19:27.678
اه نه

00:19:28.780 --> 00:19:29.960
زمانمون تموم شد

00:19:31.144 --> 00:19:32.680
زمان زيادي رو اونجا نگذرونيد

00:19:33.296 --> 00:19:36.679
و گرنه اينجا مرگتون رو مي بينيد

00:19:40.602 --> 00:19:43.507
بچه ها کجا رفتن؟ -
نميدونم. شايد وقت بازيشون تموم شده -

00:19:44.748 --> 00:19:47.480
ميبيني؟ اينجا جاي واقعيه
ميتونم حسش کنم. تو چي؟

00:19:47.640 --> 00:19:50.270
من تو هر دو جا همين احساسو دارم -
من اينجا حسش ميکنم -

00:19:51.142 --> 00:19:52.238
خيلي

00:19:53.214 --> 00:19:55.160
آرامش بخشه

00:19:56.356 --> 00:19:58.200
هيچ اتفاق بدي ممکن نيست اينجا پيش بياد

00:19:59.163 --> 00:20:00.800
هر چند خيلي به من نميخوره، مگه نه؟

00:20:01.667 --> 00:20:04.296
به نظرت من خوشحال ميشم که
تو يه شهر با دو سه تا فروشگاه

00:20:04.416 --> 00:20:06.176
و يه جامعه ي دراماتيک زندگي کنم؟

00:20:06.296 --> 00:20:09.200
به خاطر همينه که حامله شدم تا
.مجبور نشم اجراي موزيکال اوکلاهماشون رو ببينم

00:20:09.361 --> 00:20:12.519
دکتر داري چيکار ميکني؟ اين کپه هاي خاک چين؟

00:20:17.606 --> 00:20:19.289
زمان بازي قطعا تموم شده

00:20:20.561 --> 00:20:21.760
خداي من

00:20:24.898 --> 00:20:26.171
چه بلايي سرشون اومده؟

00:20:34.212 --> 00:20:35.840
.فکر ميکنم کار اونا بوده

00:20:36.684 --> 00:20:38.834
.اونا فقط آدماي پيرن -
نه -

00:20:39.513 --> 00:20:41.400
.اونا آدماي خيلي پيرن

00:20:42.612 --> 00:20:45.079
ببخشيد روري ولي من فکر نميکنم تو
.کسي باشي که اونا رو زنده نگه داشته

00:20:49.558 --> 00:20:53.550
سلام بر شما مردم روستا، اين چيه؟
حمله ي سالمندان؟

00:20:53.670 --> 00:20:55.067
خيلي مسخرست

00:20:55.187 --> 00:20:58.080
اين بايد خواب باشه مگه نه؟
تو چي فکر ميکني ايمي؟

00:20:58.539 --> 00:21:01.200
بيا همه بپريم جلوي اتوبوس و تو تارديس
.از خواب بيدار شيم. اول شما

00:21:01.361 --> 00:21:02.920
.اونو تنهاش بذار -
.دوباره اون کارو انجام بده -

00:21:03.495 --> 00:21:05.234
عاشقشم وقتي اون کارو ميکنه

00:21:05.354 --> 00:21:07.793
"قهرمان تاريک قد بلندي که ميگه "تنهاش بذار

00:21:07.913 --> 00:21:10.800
!فقط ولش کن -
.آره، تو زياد منو تحت تاثير قرار نميدي -

00:21:10.920 --> 00:21:13.800
ولي من ميدونم که قلبت کجا گيره، مگه نه ايمي پاند؟ -
.خفه شو -

00:21:14.479 --> 00:21:16.200
.فقط خفه شو و منو تنها بذار

00:21:16.320 --> 00:21:18.120
.ولي گوش کن، تو اونجايي

00:21:18.518 --> 00:21:20.929
عاشق مو قرمزاس، اي دکتر شيطون

00:21:21.192 --> 00:21:23.113
بهت درباره ي اليزابث اول چيزي نگفته؟

00:21:23.805 --> 00:21:25.236
.خب، خودش فکر ميکرد که اولي بود

00:21:25.356 --> 00:21:27.192
.بس کن. ديگه بس کن. من مي دونم کي هستي

00:21:27.312 --> 00:21:28.951
البته که نميدوني -
معلومه که ميدونم -

00:21:29.369 --> 00:21:31.600
نمي دونم که چطور ميتوني اينجا باشي ولي فقط يه نفر

00:21:31.720 --> 00:21:33.719
.در کل جهان وجود داره که اندازه ي تو از من متنفره

00:21:36.607 --> 00:21:37.807
.منو بي خيال شو

00:21:38.012 --> 00:21:40.359
.شايد بايد درباره ي اونا نگران باشي

00:21:49.821 --> 00:21:51.200
سلام -
سلام -

00:21:51.684 --> 00:21:54.800
سلام، ما داشتيم فکر ميکرديم شما
.کجا رفتيد که تجديد روحيه کنيد

00:21:54.961 --> 00:21:57.159
حالتون خوبه؟ يکم عصبي به نظر ميايد

00:21:57.279 --> 00:21:58.846
!سلام اقاي نِينبي -
...روري -

00:21:58.966 --> 00:22:02.527
آقاي نِينبي شيريني فروشي رو مي گردوند
.اون عادت داشت که تافياي مجاني عجيب بهم بده

00:22:02.647 --> 00:22:04.200
تشکر نکردم؟

00:22:07.725 --> 00:22:09.888
چطوري اين کارو کرد؟ -
.شکم به اينه که خودش نباشه -

00:22:10.008 --> 00:22:12.367
.اينجا جا خوش نکن
.ممکنه مجبور بشي فرار کني. سريع

00:22:12.487 --> 00:22:13.919
نمي تونيم باهاشون حرف بزنيم؟

00:22:18.778 --> 00:22:20.107
!يه چشم داخل دهنشه

00:22:20.227 --> 00:22:22.032
.يه موجود کامل داخلشه
.داخل همشون

00:22:22.152 --> 00:22:24.275
.سال ها اونجا بودن، زندگي و صبر مي کردن

00:22:26.355 --> 00:22:27.960
.حال به هم زنه

00:22:28.533 --> 00:22:31.072
قرار نيست از جاهاي ديگشون هم
چيزي بزنه بيرون که، نه؟

00:22:32.057 --> 00:22:33.993
،فرار کنيد! باشه، اونارو ول کنيد
.ولشون کنيد. با من حرف بزنيد

00:22:34.113 --> 00:22:37.480
.با من حرف بزنيد. شماها "اکنودين" هستيد

00:22:38.001 --> 00:22:40.672
يه گونه ي باستاني مغرور، شما بهتر از اين چيزاييد

00:22:40.792 --> 00:22:43.080
براي چي اينجا قايم شديد؟ چرا تو خونتون نيستيد؟

00:22:43.241 --> 00:22:46.160
<i>...ما از سيارمون رونـ -</i>
.رونده شديد توسط همسايه ي تازه به دوران رسيده -

00:22:46.407 --> 00:22:48.080
<i>...پس ما -</i>
اينجا داخل بدناي  آدماي پير -

00:22:48.240 --> 00:22:49.560
...زندگي مي کرديد، براي

00:22:49.950 --> 00:22:52.404
سال ها. تعجبي نداره که انقد زندگي کردن
.شماها زنده نگهشون داشتيد

00:22:52.524 --> 00:22:54.040
<i>.ما فروتن بوديم و نابود شديم</i>

00:22:54.201 --> 00:22:56.560
<i>.حالا همين کارو با بقيه مي کنيم</i>

00:22:56.721 --> 00:22:58.634
.باشه، بنظرم منطقيه

00:22:58.754 --> 00:23:00.280
.به اندازه ي کافي باور کردنيه، مي تونه واقعي باشه

00:23:01.010 --> 00:23:01.796
.صبح بخير

00:23:05.681 --> 00:23:07.279
.شما بايد از اين سياره بريد

00:23:11.367 --> 00:23:12.885
!صبر کن! وايسا

00:23:16.195 --> 00:23:18.960
بعد از همه ي کارايي که براي
.هفتاد سال به بالاهاي اين روستا کردم

00:23:20.560 --> 00:23:21.956
.باشه، اين ديوونگيه

00:23:22.355 --> 00:23:25.129
اون عاشق منه، من افسردگيشو درمان کردم
.اون فقط يه پيرزن کوچولوئه

00:23:25.249 --> 00:23:27.839
...خانم هميل، ما نمي فهميم

00:23:32.767 --> 00:23:34.720
.من حساب اين يکي رو ميرسم، گلکم

00:23:44.932 --> 00:23:46.008
.نمي تونم بزنمش

00:23:46.669 --> 00:23:47.679
!بزنش

00:24:03.315 --> 00:24:04.360
.ما همينطوري فرار کرديم

00:24:05.600 --> 00:24:08.715
.ما دکتر رو تنها گذاشتيم
.ديگه هيچ وقت بهم نگو گلکم

00:24:10.680 --> 00:24:14.040
ما سال هاست که اونو نديديم
و ديگه با هم ارتباط نداشتيم

00:24:14.201 --> 00:24:16.396
بعد اون خودشو ميندازه جلوي ما

00:24:16.516 --> 00:24:18.560
.هي، اون چيزيش نميشه
.تو که دکتر رو ميشناسي

00:24:19.155 --> 00:24:20.241
.اون آقاي باحاله

00:24:34.380 --> 00:24:36.600
اوه من يه قصابي خوب رو دوست دارم، تو چي؟

00:24:36.829 --> 00:24:39.946
ما بايد از اينجور جاها
.استفاده کنيم وگرنه بسته ميشن

00:24:40.899 --> 00:24:43.768
ولي تو احتمالا گياهخوار هستي، مگه نه

00:24:43.888 --> 00:24:46.350
.گيس بلند ترسو -
.انقد زر نزن، سرم شلوغه -

00:24:46.470 --> 00:24:48.045
.شايد به کمي خواب نياز داري

00:24:53.320 --> 00:24:54.680
.اوه، يه لحظه صبر کن

00:24:55.220 --> 00:24:58.160
،اگه تو اينجا خوابت ببره
چند جين مستمري بگير عصباني

00:24:58.320 --> 00:25:01.240
.با اون چيزاي چشمي ترسناکشون نابودت مي کنن

00:25:02.565 --> 00:25:05.080
!انگشت تو گوش؟ محشره

00:25:05.306 --> 00:25:07.400
بعدش چيه، داد بزني بوو؟

00:25:08.022 --> 00:25:09.022
.بيايد داخل

00:25:09.306 --> 00:25:10.306
.بيايد داخل

00:25:10.800 --> 00:25:13.240
.آره، اين هفته يه عالمه استيک داريم

00:25:13.618 --> 00:25:14.720
.يه عالمه استيک

00:25:15.356 --> 00:25:16.116
گرفتي؟

00:25:17.145 --> 00:25:18.839
اين جوکا رو دارم روي تو حروم مي کنم؟

00:25:21.801 --> 00:25:23.679
...صبر کنيد، صبر کنيد، وايسيد

00:25:26.880 --> 00:25:27.839
.نمي تونم ببينم

00:25:40.836 --> 00:25:43.228
.سردتره -
،هر سه تامون بايد توافق کنيم -

00:25:43.348 --> 00:25:45.924
.همين الان، که کدوم روياس -
.اينه، همينجا -

00:25:46.044 --> 00:25:48.993
مي تونه درست باشه. علم اينجا غلطه
يخ سوزان؟

00:25:49.113 --> 00:25:52.528
،نه، نه، نه، يخ مي تونه بسوزه
.مبل مي تونه بخونه، دنياي بزرگيه

00:25:52.648 --> 00:25:55.062
بايد توافق کنيم که
.کدوم نبرد رو ببازيم. هممون، الان

00:25:55.182 --> 00:25:58.160
باشه، فکر مي کني کدوم دنيا واقعيه؟ -
.اين يکي -
.نه، اون يکي -

00:25:58.280 --> 00:26:01.799
ولي ما داريم مخالفت مي کنيم يا رقابت؟ -
رقابت سر چي؟ -

00:26:05.868 --> 00:26:08.259
.نه دقيقه تا برخورد -
دما چنده؟ -

00:26:08.379 --> 00:26:10.800
بيرون؟ چند تا صفر داري؟ داخل؟

00:26:11.270 --> 00:26:13.840
نمي دونم ولي نمي تونم پاهام رو
.حس  کنم...و بخشاي ديگه رو

00:26:14.562 --> 00:26:17.320
.من فکر ميکنم همه ي بخشام خوبن -
!رقابت بسه -

00:26:18.274 --> 00:26:20.050
نمي تونيم درخواست کمک کنيم؟

00:26:20.170 --> 00:26:23.600
!آره، چون دنيا انقد کوچيکه که يکي همين نزديکياس

00:26:24.336 --> 00:26:26.519
.اينارو بپوشيد، هر دوتون

00:26:30.368 --> 00:26:33.240
پانچو. بزرگترين جنايت عليه فشن
از زمان شرت چرمي

00:26:34.994 --> 00:26:36.000
!برو که رفتيم

00:26:36.713 --> 00:26:39.000
.پسراي من...پسراي پانچو پوش من

00:26:39.161 --> 00:26:41.866
اگه قراره بميريم، بيايد شبيه
.يه بند محلي اهل پرو بميريم

00:26:44.992 --> 00:26:47.218
.ما قرار نيست بميريم -
،نه، قرار نيست -

00:26:47.338 --> 00:26:50.368
.ولي زمانمون داره تمام ميشه
.اگه اينجا خوابمون ببره تو دردسر ميافتيم

00:26:51.094 --> 00:26:52.362
،اگه بتونيم تقسيم بشيم

00:26:52.610 --> 00:26:54.733
اون وقت تو هر دو دنيا
يه حضور فعال داريم، ولي دريم لرد

00:26:54.853 --> 00:26:58.240
.داره مارو بين دنياها جابجا مي کنه
چرا، چرا، منطقش چيه؟

00:26:58.733 --> 00:27:01.520
،فکر خوبيه، علف خور
،بيايد شما سه تارو تقسيم کنيم

00:27:01.640 --> 00:27:04.929
تا من بتونم يه گپ کوچولو
با همراه دوست داشتنيمون بزنم

00:27:05.850 --> 00:27:07.280
،شايد من دختره رو نگه دارم

00:27:08.137 --> 00:27:10.320
و تو مي توني دماغ تيزي رو
تا ابد براي خودت نگه داري

00:27:10.481 --> 00:27:14.335
بايد بتونيد از پس چنگ زدن
.به يه جور واقعيت بربيايد

00:27:14.455 --> 00:27:16.185
مي توني بشنويش؟ -
.چي؟ نه -

00:27:16.200 --> 00:27:20.661
.ايمي...نترس، ما برمي گرديم

00:27:22.360 --> 00:27:25.320
.روري، دکتر، تنهام نذاريد -
ايمي -

00:27:26.173 --> 00:27:27.841
قراره خوش بگذرونيم، نه؟

00:27:28.946 --> 00:27:29.930
،نه، لطفاً

00:27:30.903 --> 00:27:31.742
.تنها نه

00:27:38.946 --> 00:27:39.801
.معذرت مي خوام

00:27:41.275 --> 00:27:43.720
...معذرت مي خوام، معذرت مي خوام

00:27:48.829 --> 00:27:49.680
.معذرت

00:28:49.963 --> 00:28:51.080
باشه، کجاس؟

00:29:01.233 --> 00:29:03.061
!اوه، کمک! کسي نيست؟

00:29:03.649 --> 00:29:05.880
نمي شد نزديک فروشگاها زندگي کنيد، نه؟

00:29:12.481 --> 00:29:13.920
.چيزي نيست، فقط منم

00:29:21.361 --> 00:29:23.600
.بيايد تو، بيايد، بيايد
.سريع، سريع، از اين طرف

00:29:23.761 --> 00:29:26.913
سريع، زود باشيد، بپريد داخل
.سريع بيايد داخل، سريع. زود باشيد

00:29:30.361 --> 00:29:31.231
سوار شديد؟

00:29:33.768 --> 00:29:35.465
زود باشيد، بريم، سريع

00:29:35.734 --> 00:29:37.973
.همه ي چها نفر، همه سوار شيد

00:29:52.840 --> 00:29:53.840
.ايمي بيچاره

00:29:55.634 --> 00:29:57.200
اون هميشه تو رو ترک مي کنه، نه؟

00:29:57.950 --> 00:29:59.350
.تنها تو تاريکي

00:30:00.997 --> 00:30:02.280
.هيچ وقتم معذرت نمي خواد

00:30:02.400 --> 00:30:03.973
.نيازي نيست

00:30:04.981 --> 00:30:06.081
،خوبه

00:30:07.079 --> 00:30:08.428
.چون هيچ وقتم اين کارو نمي کنه

00:30:09.690 --> 00:30:11.840
.و حالا هم که تو رو با من تنها گذاشته

00:30:12.675 --> 00:30:15.675
.منِ غير قابل اعتماد پيرو ترسناک

00:30:17.935 --> 00:30:19.359
.هر اتفاقي ميتونه بيافته

00:30:22.669 --> 00:30:23.640
تو کي هستي؟

00:30:24.396 --> 00:30:25.761
و چي مي خواي؟

00:30:27.529 --> 00:30:29.800
دکتر تو رو ميشناسه
.ولي به من نميگه کي هستي

00:30:30.253 --> 00:30:33.600
.و اون هميشه ميگه
.بعضي وقتا زمان ميبره، ولي بهم ميگه

00:30:36.318 --> 00:30:37.800
.پس تو يه چيز متفاوتي

00:30:38.454 --> 00:30:41.680
اوه، فکر ميکني همچين کسي هستي؟
کسي که اون بهش اعتماد داره؟

00:30:42.033 --> 00:30:43.280
.درواقع، آره

00:30:43.480 --> 00:30:47.458
تنها دختر داخل دنيا
که دکتر همه چيز رو بهش ميگه؟

00:30:51.000 --> 00:30:52.920
.آره -
پس اسمش چيه؟ -

00:30:57.592 --> 00:30:59.640
حالا، کدوم يکي از اين مردارو
واقعاً انتخاب مي کني؟

00:31:00.659 --> 00:31:01.640
.نگاشون کن

00:31:02.804 --> 00:31:04.750
.تو با يه قهرمان خوشتيپ فرار کردي

00:31:05.640 --> 00:31:09.040
واقعاً بي خيالش مي شي فقط بخاطر
يه دکتر روستايي زرزرو

00:31:09.200 --> 00:31:12.840
که فکر مي کنه تنها چيزي که براي
جالب شدن نياز داره يه دم اسبيه؟

00:31:13.000 --> 00:31:13.971
!بسه ديگه

00:31:14.091 --> 00:31:17.560
ولي شايد بهتر از دوست داشتن و
از دست دادن دکتر باشه

00:31:17.905 --> 00:31:21.905
يه دنيارو انتخاب کن
.و اين کابوس تمام ميشه

00:31:22.752 --> 00:31:25.360
.اونا بهت گوش ميدن
.اونا منتظر تو هستن

00:31:25.692 --> 00:31:26.692
.مرداي ايمي

00:31:27.508 --> 00:31:28.480
.انتخاب ايمي

00:31:50.546 --> 00:31:51.880
!همه، بيرون، بيرون بيرون

00:31:52.479 --> 00:31:55.040
.داخل کليسا، درسته
.در رو هم باز نکنيد

00:32:02.783 --> 00:32:05.280
.ديگه زمان تصميم گيريه، داخل هر دو دنيا

00:32:05.440 --> 00:32:07.120
.خداحافظ. بايد دوستامو پيدا کنم

00:32:07.280 --> 00:32:11.120
دوستا؟ اين کلمه ي درست براي آدماييه که گير آوردي؟

00:32:11.834 --> 00:32:14.280
.دوست کسيه که باهاش در ارتباط مي موني

00:32:14.718 --> 00:32:17.360
دوستاي تو همين که بزرگ شدن ديگه تو رو نمي بينن

00:32:17.830 --> 00:32:21.640
پيرمرد همراهي جوونارو ترجيح ميده، مگه نه؟

00:32:44.500 --> 00:32:46.740
...باشه

00:33:00.379 --> 00:33:02.325
چطوري اومدم اين بالا؟ -
.من آوردمت -

00:33:02.949 --> 00:33:04.760
.مي ترسم که کبود شده باشي

00:33:04.920 --> 00:33:06.520
دکتر کجاس؟ -
.نمي دونم -

00:33:07.569 --> 00:33:09.080
.مي خوام يه کاري برات بکنم

00:33:28.622 --> 00:33:30.000
.داشت ديگه ازش خوشم ميومد

00:33:33.520 --> 00:33:35.560
چيزي نيست، مجبور شدم يه سر به قصابي بزنم

00:33:38.061 --> 00:33:40.040
چي کار کنيم؟ -
.نمي دونم -

00:33:40.160 --> 00:33:42.800
من فکر مي کردم يخ زدن تارديس واقعي باشه
.ولي الان ديگه خيلي مطمئن نيستم

00:33:44.760 --> 00:33:46.546
.فکر کنم بچه داره مياد -
راست ميگي؟ -

00:33:46.666 --> 00:33:48.478
تو همچين موقعيتي از خودم درميارم آخه؟

00:33:48.598 --> 00:33:50.120
...خب، تو پرونده ي سياهي

00:33:50.913 --> 00:33:51.960
.توي خيلي دوست داشتني بودن داري

00:33:53.136 --> 00:33:56.400
چرا انقد مي خوان مارو بکشن؟ -
.اونا ترسيدن. باعث ميشه وحشي بشن -

00:34:09.160 --> 00:34:09.926
!روري

00:34:13.960 --> 00:34:17.599
.نه! من آماده نيستم -
.بمون -

00:34:21.596 --> 00:34:22.920
.مواظب بچمون باش

00:34:31.634 --> 00:34:32.350
.نه، نه

00:34:34.264 --> 00:34:35.142
.برگرد

00:34:41.251 --> 00:34:42.197
.نجاتش بده

00:34:42.800 --> 00:34:44.440
.تو همه رو نجات ميدي. هميشه اين کارو مي کني

00:34:45.383 --> 00:34:46.423
.اين کاريه که مي کني

00:34:47.031 --> 00:34:48.000
.هميشه نه

00:34:52.238 --> 00:34:53.143
.متاسفم

00:34:57.472 --> 00:35:00.800
پس تو چه فايده اي داري؟

00:35:18.911 --> 00:35:21.120
.اين روياس. قطعاً اين يکيه

00:35:22.136 --> 00:35:23.880
حالا، اگه ما اينجا بميريم، اونجا بيدار ميشيم؟

00:35:29.046 --> 00:35:30.160
.مگر اينکه فقط بميريم

00:35:31.022 --> 00:35:33.536
در هر صورت، اين تنها فرصت منه
.براي اينکه دوباره ببينمش

00:35:34.816 --> 00:35:37.100
.اين روياس -
تو از کجا مي دوني؟ -

00:35:38.114 --> 00:35:42.046
،چون اگه اين زندگي واقعيه
.نمي خوامش. نمي خوامش

00:35:50.456 --> 00:35:53.274
چرا حمله نمي کنن؟ -
،يا به اين خاطر که اين فقط يه روياس -

00:35:53.394 --> 00:35:55.760
.يا بخاطر اينکه مي دونن چي کار ميخوايم بکنيم

00:36:03.648 --> 00:36:05.594
.کاملاً مطمئن باش
.اين مي تونه دنياي واقعي باشه

00:36:06.143 --> 00:36:07.080
.نمي تونه باشه

00:36:07.596 --> 00:36:09.000
.روري اينجا نيست

00:36:11.116 --> 00:36:15.000
.من نمي دونستم. نمي دونستم، نمي دونستم
.واقعاً نمي دونستم تا همين الان

00:36:17.915 --> 00:36:18.942
.من فقط اونو مي خوام

00:36:41.699 --> 00:36:45.240
،من روري رو دوست دارم
.و هيچ وقت بهش نگفتم، و حالا اون مرده

00:37:51.739 --> 00:37:53.307
.پس...تو اين دنيارو انتخاب کردي

00:37:56.046 --> 00:37:58.425
.آفرين. انتخابت درسته

00:38:00.320 --> 00:38:01.779
.و فقط چند ثانيه مونده

00:38:02.589 --> 00:38:05.170
.انصاف انصافه. بذاريد گرمتون کنيم

00:38:06.880 --> 00:38:09.720
.اميدوارم از خيالپردازي کوچيکتون لذت برده باشيد

00:38:10.019 --> 00:38:12.720
،همش از تخيلات خودتون اومده بود

00:38:12.880 --> 00:38:15.360
.پس تنهاتون ميذارم که بهش فکر کنيد

00:38:15.520 --> 00:38:17.167
.من شکست خوردم

00:38:18.188 --> 00:38:19.323
.بايد عقب بکشم

00:38:20.850 --> 00:38:21.715
.بدرود

00:38:36.665 --> 00:38:38.300
...يه اتفاقي افتاد. من

00:38:40.572 --> 00:38:41.720
چه بلايي سر من اومد؟

00:38:42.185 --> 00:38:42.901
...من

00:38:46.240 --> 00:38:47.160
.اوه درسته

00:38:48.106 --> 00:38:49.025
.اين خوبه

00:38:49.283 --> 00:38:51.120
.از اين خوشم مياد

00:38:51.772 --> 00:38:53.070
بخاطر يه چيزيه که من گفتم؟

00:38:59.495 --> 00:39:01.640
ميتوني بهم بگي چي بود که بتونم
مواقع اضطراري ازش استفاده کنم؟

00:39:01.800 --> 00:39:03.325
.و شايد تولدا

00:39:08.880 --> 00:39:12.000
حالا چي کار مي کنيم؟ -
.من، مي خوام تارديس رو منفجر کنم -

00:39:12.200 --> 00:39:12.920
چي؟

00:39:14.120 --> 00:39:16.360
توجه کرديد دريم لرد چقدر کمک مي کرد؟

00:39:16.520 --> 00:39:18.372
،قبوله، اطلاعات غلط بود، نخود سياه بود

00:39:18.492 --> 00:39:20.548
بدخواهي، و بدون شعراي
.بند تنبوني هم اوضاع بهتر مي شد

00:39:20.668 --> 00:39:23.480
ولي اون همش خيلي مشتاق بود که
.مارو مجبور کنه بين رويا و واقعيت انتخاب کنيم

00:39:25.960 --> 00:39:27.056
چي کار داري مي کني؟

00:39:27.176 --> 00:39:29.160
!دريم لرد تاييد کرد. اين رويا نيست

00:39:29.320 --> 00:39:31.040
!چرا هست -
.جلوشو بگير -

00:39:31.520 --> 00:39:33.560
!ستاره سرد بسوزه. بهم يه لطفي کن

00:39:33.981 --> 00:39:37.962
.دريم لرد تو دنياي واقعي هيچ قدرتي نداره

00:39:38.280 --> 00:39:40.760
.اون بهمون پيشنهاد انتخاب بين دو تا رويارو ميداد

00:39:40.920 --> 00:39:43.840
تو از کجا اينو مي دوني؟ -
.چون من مي دونم اون کيه -

00:40:00.386 --> 00:40:01.760
سوالي نيست؟

00:40:05.465 --> 00:40:06.428
اون چيه؟

00:40:07.240 --> 00:40:10.800
يه ذره گرده ي ذهني
.از دشتاي شمع کَرَس دان اسلاوا

00:40:11.396 --> 00:40:13.160
.بايد مدت زيادي اين اطراف بوده باشه

00:40:14.022 --> 00:40:17.480
داخل چرخان زمان افتاده، گرم شده و
.حالت رويارو به همه ي ما القا کرده

00:40:31.460 --> 00:40:33.640
پس دريم لرد اون بوده؟

00:40:33.800 --> 00:40:35.120
.اون ذره هاي کوچيک

00:40:35.240 --> 00:40:37.240
.نه، نه. نه

00:40:37.360 --> 00:40:40.080
ببخشيد، واضح نبود؟
.دريم لرد من بودم

00:40:40.819 --> 00:40:42.440
.گرد ذهني، انگل ذهنه

00:40:42.600 --> 00:40:44.360
.از هر چيز تاريک داخل شما تغذيه مي کنه

00:40:44.480 --> 00:40:46.568
.بهش صدا ميده، اونو عليهتون مي کنه

00:40:48.028 --> 00:40:50.600
.من 907 سالم. خيلي اتفاقا برام افتاده

00:40:51.110 --> 00:40:52.920
ولي چرا از ما تغذيه نکرد؟

00:40:53.040 --> 00:40:56.040
تاريکي داخل شما دو تا؟
.در لحظه از گرسنگي مي مرد

00:40:56.160 --> 00:40:58.200
.من با احتياط زياد دوستامو انتخاب مي کنم

00:40:59.383 --> 00:41:00.236
در غير اين صورت

00:41:00.356 --> 00:41:02.883
،من با خودم تنها گير ميفتم
.و شما مي دونيد که چه نتيجه اي داره

00:41:05.445 --> 00:41:07.135
ولي چيزايي که اون درباره ي تو گفت

00:41:08.068 --> 00:41:10.120
تو که فکر نمي کني هيچ کدومشون درست باشه؟

00:41:13.194 --> 00:41:15.520
ايمي، الان يه سوال داره
.به ذهن روري خطور مي کنه

00:41:15.680 --> 00:41:18.720
و با توجه به اينکه جوابش زندگيش رو عوض مي کنه

00:41:18.880 --> 00:41:20.920
.فکر مي کنم تو بايد توجه کاملتو به اون بدي

00:41:23.120 --> 00:41:25.840
.آره. درواقع، آره -
.بفرما -

00:41:26.000 --> 00:41:28.937
چون چيزي که نمي گيرم اينه که تو تارديس رو
،منفجر کردي، اون رويا رو متوقف کرد

00:41:29.057 --> 00:41:30.850
ولي چي روياي لدورث رو متوقف کرد؟

00:41:31.455 --> 00:41:32.820
.ما سوار ون تصادف کرديم

00:41:33.131 --> 00:41:35.120
.اوه، درسته، من اون تيکه رو يادم نمياد

00:41:35.501 --> 00:41:37.360
...نه، تو اونجا نبودي. تو قبلش

00:41:37.520 --> 00:41:38.560
قبلش چي؟

00:41:40.228 --> 00:41:43.160
مرده بودي. تو داخل اون رويا مردي
.خانم پاگيت گرفتت

00:41:47.188 --> 00:41:50.240
ولي از کجا مي دونستي يه رويا بود؟
،قبل از اينکه با ون تصادف کنيد

00:41:50.822 --> 00:41:52.633
از کجا مي دونستي که واقعا نمي ميريد؟

00:41:55.115 --> 00:41:56.240
.نمي دونستم

00:42:19.545 --> 00:42:20.275
...پس

00:42:22.244 --> 00:42:24.043
خب پس، حالا کجا؟

00:42:24.851 --> 00:42:27.560
يا بايد چند دقيقه اي يه سر به استخر بزنم؟

00:42:28.483 --> 00:42:29.483
.نمي دونم

00:42:30.275 --> 00:42:33.400
.هرجا باشه براي من خوبه
.من هر جايي خوشحالم

00:42:35.269 --> 00:42:36.520
.اين بار بستگي به ايمي داره

00:42:37.636 --> 00:42:38.811
.انتخاب ايمي

00:42:38.812 --> 00:42:53.812
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.