WEBVTT
00:00:03.920 --> 00:00:05.800
ولي اين موجود
00:00:06.085 --> 00:00:08.200
با چنگاي وحشتناک و
00:00:08.425 --> 00:00:11.787
دندوناي وحشتناک در فک وحشتناکش کيه؟
00:00:14.200 --> 00:00:15.720
...بخون، نوبت توئه
00:00:19.549 --> 00:00:21.240
!او، او دارد...بخون
00:00:21.820 --> 00:00:24.560
.نمي تونم اين کارو بکنم، بابا
.به هر حال مي تونم به کتابا گوش بدم
00:00:24.865 --> 00:00:27.525
مي دونم آسون نيست، پسرم
.ولي تو بايد ادامه بدي
00:00:27.986 --> 00:00:28.852
باشه؟
00:00:28.972 --> 00:00:30.560
.تو اين قضيه خودت تنها نيستي
00:00:30.680 --> 00:00:31.393
مو
00:00:31.840 --> 00:00:33.344
!براي شيفتت دير مي کني
00:00:34.039 --> 00:00:35.120
!حق با توئه
00:00:35.240 --> 00:00:37.360
.ببخشيد اِل، بايد برم
00:00:37.717 --> 00:00:39.720
حالا، کي تو رو بيشتر از من دوست داره؟
00:00:40.156 --> 00:00:40.920
.هيچ کس
00:00:41.080 --> 00:00:42.600
!انقد اينو نگو
00:00:58.680 --> 00:01:01.200
،در حال رسيدن به مرحله ي چهار
.عمق حفاري هدف
00:01:01.582 --> 00:01:05.640
شروع حفر عمق مرحله ي چهار
،در پنج، چهار، سه
00:01:05.800 --> 00:01:06.960
.دو، يک
00:01:07.204 --> 00:01:09.504
.حفر عمق مرحله ي چهار انجام شد
00:01:10.600 --> 00:01:12.880
.عمق مته در حال حاضر 21 کيلومتر
00:01:13.211 --> 00:01:13.920
.سلام
00:01:14.040 --> 00:01:17.800
نسرين هستم، فقط خواستم بدوني
!همين الان به هدف جديدمون رسيديم
00:01:17.920 --> 00:01:19.680
بيست و يک کيلومتر، رفقا
00:01:20.163 --> 00:01:22.531
.بيشترين مسافتي که تا حالا داخل زمين حفاري شده
00:01:22.651 --> 00:01:25.560
.ممنون بابت کار عاليتون
!آخر هفته ي خوبي داشته باشيد
00:01:25.902 --> 00:01:27.235
.به جلو و پايين
00:01:28.248 --> 00:01:30.309
فکر ميکني چقد جلوتر مي تونيم بريم، مک؟
00:01:30.429 --> 00:01:33.080
!به سمت ناشناخته ها
هيجان انگيزه، مگه نه؟
00:01:36.360 --> 00:01:38.180
!بسه ديگه! کارگر واقعي الان اينجاس ديگه
00:01:38.300 --> 00:01:40.040
!عصر بخير، مو -
بيست و يک کيلومتر؟ -
00:01:42.123 --> 00:01:44.555
مي خواستي قبل از اينکه من بيام
!سر شيفت همه ي افتخارات نصيبت بشه
00:01:45.071 --> 00:01:47.700
.باشه، مرخصيد ديگه، بريد
.نوبت خوش گذروني شبونه ي منه
00:02:05.032 --> 00:02:06.187
.محشره
00:03:12.080 --> 00:03:13.080
...اين
00:03:14.092 --> 00:03:14.965
.ديوونگيه
00:03:38.320 --> 00:03:39.171
...لطفا
00:03:49.760 --> 00:04:00.160
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:26.000 --> 00:04:30.091
«زمين گرسنه»
نويسنده: کريس چيبنال
00:04:33.080 --> 00:04:34.000
...بنگريد
00:04:35.221 --> 00:04:36.094
!ريو
00:04:41.545 --> 00:04:43.602
.خيلي حس نور پر شور خورشيد رو نميده
00:04:44.000 --> 00:04:47.320
نه، اوه! ولي اينو حس کن، اين چيه؟
00:04:49.830 --> 00:04:51.120
...زمين حس عجيبي ميده
00:04:53.650 --> 00:04:54.485
.فقط من اينطوريم
00:04:55.396 --> 00:04:56.185
...وايسا
00:04:57.387 --> 00:04:59.080
.اين عجيبه -
چي عجيبه؟ -
00:04:59.330 --> 00:05:01.856
.دکتر، انقد نخواه حواسمونو پرت کني
.ما جاي اشتباهي هستيم
00:05:02.160 --> 00:05:04.920
.دکتر، هوا يخه و من براي ريو لباس پوشيدم
00:05:05.080 --> 00:05:06.410
.ما اينجا نمي مونيم
00:05:07.902 --> 00:05:09.240
دکتر، بهم گوش ميدي؟
00:05:09.360 --> 00:05:11.470
!اين يه قبرستونه
.تو قول ساحلو به من داده بودي
00:05:11.590 --> 00:05:12.454
.علف آبي
00:05:15.709 --> 00:05:17.503
.دسته هاش همه جاي قبرستون هستن
00:05:18.261 --> 00:05:19.634
،پس، زمين
00:05:19.800 --> 00:05:21.611
،حوالي 2020، 10 سال تو آينده ي شما
00:05:21.731 --> 00:05:24.360
،براي ريو بودن قاره ي اشتباهيه
.اعتراف مي کنم ولي خيليم دور نيست
00:05:24.693 --> 00:05:26.200
چرا اون آدما برامون دست تکون ميدن؟
00:05:30.113 --> 00:05:30.893
.نمي تونه باشه
00:05:35.642 --> 00:05:36.396
!خودشه
00:05:38.823 --> 00:05:39.764
.اونا شما دو تاييد
00:05:40.000 --> 00:05:42.786
.نه، ما اينجاييم
چطور مي تونيم اون بالا باشيم؟
00:05:42.906 --> 00:05:46.883
ده سال تو آينده ي شما. بنظرم اومديد که
.گذشته ي باشکوه رو دوباره زندگي کنيد
00:05:47.662 --> 00:05:49.800
.آدما، شماها خيلي خاطره بازيد
00:05:50.842 --> 00:05:52.600
تا ده سال ديگه ما هنوز با هميم؟
00:05:52.720 --> 00:05:54.200
نياز نيست غافلگير بنظر بياي
00:05:54.320 --> 00:05:57.190
!بيا بريم باهاشون حرف بزنيم
!مي تونيم به آينده ي خودمون سلام کنيم
00:05:57.499 --> 00:05:58.560
چقد چيز باحالي ميشه
00:05:58.720 --> 00:06:00.442
.نه، بهتره نکنيد، واقعاً بهتره
00:06:00.562 --> 00:06:03.160
اينجور چيزا خيلي سريع
!پيچيده مي شن، و...اوه، ببينيد
00:06:05.149 --> 00:06:06.482
.چيز حفاري گنده
00:06:07.601 --> 00:06:09.460
.اوه من عاشق چيز حفاري گندم
00:06:10.280 --> 00:06:11.640
!ديديد، خيلي بهتر از ريوئه
00:06:11.800 --> 00:06:13.800
.ريو که چيز حفاري گنده نداره
00:06:13.960 --> 00:06:15.424
ما که قرار نيست بريم اونجا
يه نگاه بندازيم، قراره؟
00:06:15.544 --> 00:06:17.358
!بيايد بريم يه نگاه بندازيم
00:06:18.325 --> 00:06:21.160
.زود باشيد، بريم ببينيم چي کار دارن مي کنن -
،اگه نمي تونه مارو ببره به ريو -
00:06:21.320 --> 00:06:22.680
اصلاً چطوري ميخواد مارو برگردونه خونه؟
00:06:22.840 --> 00:06:24.959
مگه خودت نديدي؟
.همه چيز خوب پيش ميره
00:06:25.079 --> 00:06:27.760
بعد از اين همه چيزي که ديديم، ما فقط همينطوري
برمي گرديم به زندگي قديمي خودمون؟
00:06:27.920 --> 00:06:29.400
پرستار و بوسنده؟
00:06:29.724 --> 00:06:32.466
.بنظرم. اون داره دور ميشه -
.صبر کن -
00:06:33.588 --> 00:06:35.287
اينو دستت کردي که چي؟
00:06:35.407 --> 00:06:37.411
.حلقه ي نامزديه! فکر کردم دوست داري دستم باشه
00:06:37.904 --> 00:06:39.053
!ايمي، ممکنه گمش کني
00:06:39.173 --> 00:06:39.925
...هزينش
00:06:41.400 --> 00:06:42.800
!کلي پول دادم پاي اون
00:06:45.933 --> 00:06:47.040
.ضد حال
00:06:47.160 --> 00:06:49.790
.تو برو، من خودمو بهتون ميرسونم -
!دکتر -
00:06:55.523 --> 00:06:57.623
!مته خاموش شده
.هيچ خبريم از مو نيست
00:06:57.743 --> 00:07:00.488
ديشب هيچ کس نه اومده داخل
...محوطه نه رفته بيرون
00:07:01.314 --> 00:07:03.320
و...حالا. اين چيه؟
00:07:04.110 --> 00:07:06.469
اين ديشب اينجا نبود
چطوري اومده اينجا؟
00:07:06.589 --> 00:07:07.600
.نمي دونم
00:07:26.524 --> 00:07:27.720
!خب، اين خيلي سريع بود
00:07:28.254 --> 00:07:30.120
واقعا؟ -
.خيلي خوبه که اومدي -
00:07:32.270 --> 00:07:34.880
.يه کم قديميه
اين چيه؟ آزمايشگاه جنايي قابل حمل؟
00:07:36.348 --> 00:07:37.119
.يه جورايي
00:07:37.239 --> 00:07:39.280
.آمبروز نورثور هستم
.من بودم که زنگ زدم
00:07:39.440 --> 00:07:41.320
.کل منطقه رو من غذا ميدم
00:07:41.762 --> 00:07:42.992
.اين پسرمه، اليوت
00:07:43.705 --> 00:07:44.813
يونيفورمت کجاس؟
00:07:44.933 --> 00:07:47.160
.گير نده اليوت، معمولي لباس پوشيده
00:07:47.433 --> 00:07:49.414
.سي آي دي، آره؟ به هر حال، همين جاس
00:07:54.000 --> 00:07:57.414
.ام...باشه
00:08:02.264 --> 00:08:03.560
.منطقه ي غير مجاز
00:08:03.680 --> 00:08:05.440
.ورود افراد متفرقه ممنوع
00:08:09.520 --> 00:08:12.120
.اين ميشه ورود به زور و غير قانوني -
چي رو من زور کردم؟ -
00:08:12.456 --> 00:08:14.400
.ورود سانيکي، کاملا فرق مي کنه
00:08:21.183 --> 00:08:22.132
.پس بيا ديگه
00:08:23.254 --> 00:08:24.803
مطمئني که روري خودشو بهمون ميرسونه؟
00:08:26.887 --> 00:08:30.249
.يه منطقه ي خانوادگيه، ميبيني
.عمه گلاديسم 6 سال پيش مرد
00:08:30.819 --> 00:08:33.288
.شوهرش الن چند هفته قبل مرد
00:08:33.718 --> 00:08:35.343
.داخل خونه ي دو دره ي اون پايين زندگي مي کرد
00:08:36.098 --> 00:08:37.680
.ديگه تعداد زيادي از ما اينجا نمونده
00:08:38.034 --> 00:08:41.240
!مامان، اون براش اين چيزا مهم نيست
.مي خواد درباره ي جسدا بدونه
00:08:42.999 --> 00:08:43.760
.آره، ببخشيد
00:08:44.295 --> 00:08:48.295
خب، اونا هميشه مي خواستن داخل
.يه جا همراه با هم دفن بشن
00:08:49.091 --> 00:08:50.640
،ولي وقتي اومديم که عمو آلن رو دفن کنيم
00:08:51.390 --> 00:08:53.200
.گلاديس اونجا نبود. رفته بود
00:08:54.451 --> 00:08:56.800
.جسد، تابوت، همه چيز
00:08:59.384 --> 00:09:00.050
چي؟
00:09:00.351 --> 00:09:01.920
،عجيب اينجاس که روي سطح
00:09:02.080 --> 00:09:03.500
.قبر دست نخورده مونده بود
00:09:04.188 --> 00:09:06.480
.هيچ نشوني از اينکه دستکاري شده باشه نبود
00:09:07.758 --> 00:09:09.760
.ببخشيد، من متوجه نميشم
00:09:09.920 --> 00:09:12.371
.از وقتي عمم مرد، هيچ کس به قبر دست نزد
00:09:13.499 --> 00:09:15.865
.ولي وقتي کندنش، جسد رفته بود
00:09:16.362 --> 00:09:17.648
اين چطور ممکنه؟
00:09:22.600 --> 00:09:25.022
الان چي، الان مي توني حسش کني؟
00:09:25.142 --> 00:09:26.997
.جدي، اصلا نمي دونم داري چي ميگي
00:09:28.784 --> 00:09:30.520
.زمين اون حسي رو که بايد بده نميده
00:09:30.907 --> 00:09:33.133
الان ده سال آيندس، شايد
،طوري که اين زمين حس ميشه
00:09:33.253 --> 00:09:34.480
.همونطوريه که هميشه حس ميشه
00:09:34.964 --> 00:09:36.513
.فکر خوبيه! ولي نه. اينطوري نيست
00:09:36.627 --> 00:09:38.256
.اينو بشنو، مته در حالت روشن
00:09:38.381 --> 00:09:40.834
پس امواج يه تغيير لرزه نگاري تازه
00:09:41.329 --> 00:09:42.490
.و چمن آبي
00:09:44.529 --> 00:09:47.200
!بي خيال! هميشه انقد حال به هم زن بودي؟
00:09:47.798 --> 00:09:49.638
.نه، اخيراً اينطور شدم
00:09:50.593 --> 00:09:51.600
...چي داخل
00:09:52.960 --> 00:09:53.960
اينجاس؟
00:09:54.480 --> 00:09:55.480
!سلام
00:09:55.820 --> 00:09:56.720
شما کي هستيد؟
00:09:56.880 --> 00:09:59.200
اينجا چي کار ميکنيد؟
و اين چه لباسيه پوشيدي؟
00:09:59.360 --> 00:10:00.888
!من براي ريو لباس پوشيدم
00:10:01.602 --> 00:10:05.080
وزارت مته ها، زمين و علوم
،وزارت جديده، خيليم بزرگه
00:10:05.240 --> 00:10:07.989
،ادغام شده، يه عالمه مسئوليت رو دوشمونه
.دوست ندارم دربارش حرف بزنم
00:10:08.109 --> 00:10:10.120
داري چي کار مي کني؟ -
.به تو ربطي نداره -
00:10:13.360 --> 00:10:15.240
اين اطلاعات رو از کجا آورديد؟
00:10:16.122 --> 00:10:17.282
.زير خاک
00:10:17.587 --> 00:10:19.368
.مته داره دوباره کار ميکنه
00:10:19.920 --> 00:10:21.864
چه خبره؟ اين آدما کي هستن؟
00:10:21.984 --> 00:10:24.240
.ايمي، دکتر
اينجا نمي مونيم، مگه نه دکتر؟
00:10:24.400 --> 00:10:26.760
چرا يه تيکه خاک وسط زمينتونه؟
00:10:27.361 --> 00:10:29.280
.نمي دونيم، در طول شب ظاهر شده
00:10:31.040 --> 00:10:32.259
،خوبه، درسته
00:10:32.610 --> 00:10:34.520
.شما خيلي سريع بايد از اينجا بريد بيرون
00:10:34.895 --> 00:10:36.280
چرا؟ -
اسمت چيه؟ -
00:10:36.440 --> 00:10:38.640
.نسرين چادري -
،به صفحه نگاه کن نسرين -
00:10:38.800 --> 00:10:40.580
.به اطلاعاتتون نگاه کن. داره حرکت مي کنه
00:10:41.092 --> 00:10:43.160
.اونا تجهيزات تخصصيه! ازشون دور شو
00:10:43.495 --> 00:10:44.400
چيه؟
00:10:47.405 --> 00:10:49.280
دکتر، اين بخار، چيز خوبيه؟
00:10:51.003 --> 00:10:54.085
.فکر نکنم باشه. وقتي نبايد، جابجا ميشه
00:10:54.753 --> 00:10:55.960
چي نبايد؟
00:10:59.496 --> 00:11:01.320
،کف، خاک، زمين، حرکت مي کنه
00:11:01.480 --> 00:11:02.840
ولي چطور؟ چرا؟
00:11:03.188 --> 00:11:04.980
زلزله؟ -
چي شده؟ -
00:11:05.440 --> 00:11:07.852
.شک دارم. چون فقط زير اين اتاق داره اتفاق ميافته
00:11:15.241 --> 00:11:17.640
.مي دونه ما اينجاييم. زمين داره بهمون حمله ميکنه
00:11:17.800 --> 00:11:20.080
!امکان نداره -
...تحت اين شرايط، پيشنهاد ميدم -
00:11:21.581 --> 00:11:22.360
!فرار کنيد
00:11:30.000 --> 00:11:31.360
!توني -
!عقب بمون، ايمي -
00:11:31.520 --> 00:11:32.760
!از زمين دور بمون
00:11:35.108 --> 00:11:35.880
.مشکلي نيست
00:11:37.280 --> 00:11:38.499
!داره منو ميکشه پايين -
!ايمي -
00:11:38.619 --> 00:11:40.640
!دکتر، کمکم کن، يه چيزي منو گرفته
00:11:43.327 --> 00:11:44.760
.دکتر، زمين پاي منو گرفته
00:11:46.848 --> 00:11:47.848
.گرفتمت
00:11:50.760 --> 00:11:52.262
.ولم نکن -
.هيچ وقت -
00:11:52.497 --> 00:11:54.480
دکتر، اين چيه، چرا اين کارو مي کنه؟
00:11:54.640 --> 00:11:56.360
،آروم باش، دستمو همينطوري بگير
00:11:56.749 --> 00:11:57.720
.ول نکن
00:11:57.880 --> 00:11:58.812
،مته
00:11:58.932 --> 00:12:00.769
!ببنديدش! بريد! الان
00:12:02.410 --> 00:12:04.800
مي توني منو بياري بيرون؟ -
.ايمي، سعي کن آروم باشي -
00:12:04.960 --> 00:12:07.520
اگر تقلا کني اوضاع رو بدتر ميکنه
.همينطوري دستمو بگير
00:12:08.054 --> 00:12:10.280
همه ي فعاليتاي حفاري رو
.هر چي سريعتر خاموش کن
00:12:11.640 --> 00:12:13.040
.کاهش قدرت واحد اصلي
00:12:15.623 --> 00:12:17.320
.من قرار نيست ولت کنم
00:12:19.689 --> 00:12:21.680
!داره منو ميکشه پايين، يه چيزي منو ميکشه پايين
00:12:21.840 --> 00:12:22.840
.آروم بمون
00:12:23.638 --> 00:12:25.160
دووم بيار، اگه فقط بتونن
00:12:25.759 --> 00:12:27.000
...مته رو خاموش کنن
00:12:27.552 --> 00:12:28.880
!نمي تونم دووم بيارم
00:12:29.169 --> 00:12:31.880
!توني، بايد سريع تر باشيم -
!دارم تمام سعيمو مي کنم -
00:12:33.442 --> 00:12:34.883
!زود باش، خاموش شو
00:12:36.161 --> 00:12:38.240
چي منو ميکشه؟ چي زير زمينه؟
00:12:38.400 --> 00:12:40.192
.نمي خوام اون زير خفه بشم
00:12:40.860 --> 00:12:41.920
.ايمي، تمرکز کن
00:12:42.960 --> 00:12:44.380
!تسليم نشو
00:12:45.440 --> 00:12:46.544
...به روري بگو
00:12:47.434 --> 00:12:48.160
.نه
00:12:54.320 --> 00:12:55.960
!ايمي،نه! نه! نه
00:12:55.960 --> 00:12:59.640
!نه! نه! نه
00:12:59.640 --> 00:13:01.200
.نه
00:13:01.200 --> 00:13:04.160
!نه
00:13:04.160 --> 00:13:07.920
.نه. نه. نه
00:13:07.920 --> 00:13:09.080
!نه
00:13:21.789 --> 00:13:22.879
اون کجاس؟
00:13:25.021 --> 00:13:26.099
.رفته
00:13:28.185 --> 00:13:29.440
.زمين گرفتش
00:13:36.351 --> 00:13:37.488
شکر مي خواي؟
00:13:39.222 --> 00:13:39.960
ببخشيد؟
00:13:40.359 --> 00:13:42.070
.با چاييت. مامان مي پرسه
00:13:42.738 --> 00:13:43.960
نه، فقط بي شکر
00:13:44.120 --> 00:13:45.120
.ممنون
00:13:45.597 --> 00:13:47.776
.تا جايي که من مي دونم فقط يه توضيح هست
00:13:48.187 --> 00:13:50.577
خب اون چيه؟ -
.قبرا آدمارو ميخورن -
00:13:50.847 --> 00:13:52.839
.همش رو مي بلعن، هيچ رديم باقي نميذارن
00:13:53.631 --> 00:13:56.440
.دربارش مطمئن نيستم -
.اونا جسد رو از بالا ندزديدن -
00:13:56.866 --> 00:13:59.549
.نمي تونستن از بغل برن داخل
،پس فقط يه چيز ديگه هست
00:13:59.807 --> 00:14:01.483
.از زير رفتن داخل
00:14:02.420 --> 00:14:03.944
.با اين حال خيلي شدني نيست
00:14:04.190 --> 00:14:06.662
وقتي غير ممکنارو حذف مي کني
،هرچيزي که باقي مي مونه
00:14:06.782 --> 00:14:08.880
.هرچقدم که غير محتمل، بايد حقيقت باشه
00:14:09.040 --> 00:14:09.880
ببخشيد؟
00:14:10.280 --> 00:14:11.350
.شرلوک هولمز گفته
00:14:11.799 --> 00:14:12.960
.کتاب صوتيشو گوش دادم
00:14:14.640 --> 00:14:16.656
.قبراي اين اطراف آدمارو مي خورن
00:14:23.955 --> 00:14:25.373
اين بلاييه که سر مو اومد؟
00:14:25.806 --> 00:14:26.978
اونا مردن؟
00:14:29.280 --> 00:14:30.794
.اين ماسه ي روان نيست
00:14:31.754 --> 00:14:34.640
فقط داخل نرفت، يه چيزي
.اون رو داخل کشيد، اونو مي خواستش
00:14:35.270 --> 00:14:36.520
زمين مي خواستش؟
00:14:37.590 --> 00:14:39.040
،تو گفتي که خاک ساکت بود
00:14:39.468 --> 00:14:42.304
فقط يه قطعه از زمين بود وقتي که
.امروز صبح ديدينش
00:14:42.538 --> 00:14:44.448
.و مته متوقف شده بود
00:14:45.515 --> 00:14:46.546
.درسته
00:14:47.425 --> 00:14:49.840
ولي وقتي که مته رو دوباره
.روشن کردي، خاک باهاش مبارزه کرده
00:14:50.960 --> 00:14:53.585
پس چي، خاک مي خواد که ما حفاري رو تموم کنيم؟
00:14:53.960 --> 00:14:55.554
.دکتر، اين مسخرس
00:14:58.526 --> 00:15:01.360
من که اينو نميگم، و مسخره هم نيست، فقط
.فکر نمي کنم اين درست باشه
00:15:02.300 --> 00:15:03.300
!البته
00:15:04.503 --> 00:15:06.741
!اين برنامه ريزي زيستيه -
چي؟ -
00:15:07.000 --> 00:15:08.364
!برنامه ريزي زيستي
00:15:09.560 --> 00:15:10.560
.هوشمندانس
00:15:10.904 --> 00:15:12.400
شما از سيگنالاي زيستي براي تشديد کردن
00:15:12.560 --> 00:15:14.760
ساختار مولکولي داخلي
نهادهاي طبيعي استفاده کرديد
00:15:14.920 --> 00:15:18.360
بطور عمده در مهندسي و ساخت و ساز
استفاده ميشه، بيشتر سياره هاي جنگلي
00:15:18.520 --> 00:15:21.201
ولي اين مال آيندس، نه اينجا. اين اينجا چي کار ميکنه؟
00:15:21.321 --> 00:15:23.600
ببخشيد، تو الان گفتي سياره هاي جنگلي؟
00:15:23.760 --> 00:15:25.505
!تو اصلا حرفات منطقي نيست، مرد
00:15:25.762 --> 00:15:29.120
ببخشيد، من خيليم منطقيم
.فقط شماييد که عقبيد
00:15:30.793 --> 00:15:32.609
زمين، خاک زير پامون
00:15:32.729 --> 00:15:34.367
.برنامه ريزي زيستي شده بود که حمله کنه
00:15:34.760 --> 00:15:37.802
آره، حتي اگرم ممکن بود که به هر حال نيست، چرا؟
00:15:38.200 --> 00:15:40.977
که جلوي حفاريتونو بگيره! ما چيزي که
،برنامه ريزي زيستي شده رو پيدا مي کنيم
00:15:41.097 --> 00:15:42.880
.ايمي رو پيدا مي کنيم، برش مي گردونيم
00:15:43.040 --> 00:15:44.080
.من ديوونه شدم؟ ديوونه شدم -
!دکتر -
00:15:46.160 --> 00:15:47.560
!سکوت! سکوت مطلق
00:15:55.000 --> 00:15:56.480
مته رو خاموش کرديد ديگه، درسته؟
00:15:56.640 --> 00:15:57.355
!آره
00:15:58.315 --> 00:16:00.560
و شما فقط يه مته داريد؟ -
!آره -
00:16:00.929 --> 00:16:02.760
دربارش مطمئنيد؟
00:16:02.920 --> 00:16:03.741
!آره
00:16:10.280 --> 00:16:12.020
...پس اگه شما مته رو خاموش کرديد
00:16:13.767 --> 00:16:15.595
چرا هنوز مي تونم صداي حفاري بشنوم؟
00:16:20.687 --> 00:16:22.960
.زير زمينه -
.اين امکان نداره -
00:16:25.913 --> 00:16:27.519
نه، چي کار داري مي کني؟
00:16:27.639 --> 00:16:30.015
.اطلاعاتتون رو هک مي کنم
،گزارشات، نمونه ها، سنسورا
00:16:30.135 --> 00:16:33.560
خوبه، همين الان داده هارو يکي کردم، همشو به يه
.مکالمه ي بزرگ تبديل کردم، بذاريد يه نگاه بندازيم
00:16:33.720 --> 00:16:35.520
خب. ما اينجاييم و اين
00:16:35.680 --> 00:16:36.800
.سوراخ مته ي شماس
00:16:36.960 --> 00:16:38.806
عمق 21.009 کيلومتر
00:16:40.048 --> 00:16:40.880
!باريکلا
00:16:42.192 --> 00:16:43.920
.ممنون. خيلي وقتمون رو گرفت
00:16:44.201 --> 00:16:45.599
ولي چرا اينجا؟ چرا اين مکان رو حفر مي کنيد؟
00:16:46.133 --> 00:16:49.683
ما دسته هاي چمن تو اين منطقه پيدا کرديم
که نشون دهنده ي مواد معدني اي بود که
00:16:49.803 --> 00:16:51.919
به مدت 20 ميليون سال تو اين کشور ديده نشده
00:16:52.080 --> 00:16:54.679
...چمن آبي؟ اوه، نسرين
00:16:55.134 --> 00:16:57.745
اون نشونه هاي معدني علامت اين نبودن که زمين رو بِکَنيد
00:16:57.865 --> 00:16:59.280
.اونا يه هشدار بودن. که دور بمونيد
00:17:00.226 --> 00:17:01.960
چون وقتي که داشتيد زمين رو
...به سمت پايين حفر مي کرديد
00:17:04.304 --> 00:17:06.159
.يکي ديگه داشته به سمت بالا حفر مي کرده
00:17:09.475 --> 00:17:10.475
.قشنگه
00:17:11.504 --> 00:17:13.460
.شبکه ي تونل ها تا اون پايين
00:17:13.580 --> 00:17:15.440
.نه، نه، ما اون منطقه رو بررسي کرديم
00:17:15.600 --> 00:17:17.519
.شما فقط چيزي رو ديديد که دنبالش بوديد
00:17:18.133 --> 00:17:20.119
اونا چي هستن؟
00:17:20.280 --> 00:17:21.920
.سيگنالاي گرمايي. صبر کن
00:17:22.671 --> 00:17:25.775
.اطلاعات دو گانه، گرم و سرد، منطقي نيست
00:17:25.895 --> 00:17:27.119
.و حالا هم دارن حرکت مي کنن
00:17:28.089 --> 00:17:30.880
اونم سريع. چند نفر اين نزديکي زندگي مي کنن؟ -
.فقط دخترم و خانوادش -
00:17:31.040 --> 00:17:34.040
.بقيه ي کارگرا ميرنو ميان -
.اين تجهيزاتو بياريد و بيايد دنبال من -
00:17:35.441 --> 00:17:36.880
چرا؟ چي کار داريم مي کنيم؟
00:17:37.000 --> 00:17:39.000
.اون صداي يه مته نيست
00:17:39.600 --> 00:17:40.720
.يه وسيله ي حمل و نقله
00:17:40.880 --> 00:17:43.919
.سه تا از اونا، 30 کيلومتر پايين تر
.سرعتشون بنظر 150 کيلومتر در ساعته
00:17:44.039 --> 00:17:45.539
...بايد به زودي
00:17:45.880 --> 00:17:46.930
،اينجا باشن
00:17:47.607 --> 00:17:48.657
.دوازده دقيقه
00:17:49.966 --> 00:17:53.920
هر چي که زمين رو برنامه ريزي زيستي
.کرده داره مياد بالا، همين الان
00:17:57.560 --> 00:18:00.720
چطور چيزي مي تونه بياد بالا
وقتي که پوسته ي زمين اون زيره؟
00:18:00.880 --> 00:18:02.079
!تو که اطلاعاتو ديدي
00:18:02.199 --> 00:18:05.600
اصلا تو کي هستي؟
چطور مي توني همه ي اين چيزارو بدوني؟
00:18:08.121 --> 00:18:09.471
اونو ديديد؟
00:18:11.680 --> 00:18:13.000
!نه، نه، نه
00:18:27.806 --> 00:18:31.200
.منشاء سيگنال انرژي از زير زمين مياد. گير افتاديم
00:18:33.018 --> 00:18:35.599
دکتر! يه اتفاق عجيبي داره
.اينجا ميافته، قبرا مردم رو مي خورن
00:18:35.719 --> 00:18:36.760
!الان نه، روري
00:18:37.920 --> 00:18:39.880
.مانع انرژي
.براي چشم غير مسلح نامرئيه
00:18:40.378 --> 00:18:42.679
نه ما مي تونيم بريم بيرون
.نه کسي از بيرون ميتونه بياد داخل
00:18:43.405 --> 00:18:44.155
چي؟
00:18:45.015 --> 00:18:46.440
باشه، تارديس چي؟
00:18:47.191 --> 00:18:48.000
چي؟
00:18:48.120 --> 00:18:50.479
.نه، اين الگوهاي انرژي مدارها رو خراب مي کنن
00:18:50.599 --> 00:18:53.390
،اگه يه کم زمان داشتيم شايد
.ولي ما فقط نه و نيم دقيقه داريم
00:18:55.297 --> 00:18:57.039
نه و نيم دقيقه تا چي؟
00:18:57.200 --> 00:19:00.000
ما گير افتاديم. يه چيزي داره
.به سمت سطح نقب ميزنه
00:19:02.312 --> 00:19:03.200
ايمي کجاس؟
00:19:05.703 --> 00:19:07.680
!همه بريد داخل کليسا
00:19:09.215 --> 00:19:10.999
.روري، من برش مي گردونم
00:19:11.119 --> 00:19:13.583
يعني چي برش مي گردوني؟ کجا رفته مگه؟ -
.بردنش -
00:19:15.256 --> 00:19:16.199
.داخل زمين
00:19:16.360 --> 00:19:17.110
چطوري؟
00:19:18.647 --> 00:19:20.920
چرا جلوشو نگرفتي؟ -
.سعي کردم. قسم مي خورم، سعي کردم -
00:19:21.080 --> 00:19:22.559
!خب بايد بيشتر سعي مي کردي
00:19:22.720 --> 00:19:25.473
.من ايمي رو پيدا مي کنم
.همتون رو امن نگه ميدارم. قول ميدم
00:19:25.593 --> 00:19:26.893
.زود باش، خواهش مي کنم
00:19:28.021 --> 00:19:29.600
.من کنارم به تو نياز دارم
00:19:57.599 --> 00:19:59.600
مو کجاس؟ اون با شماس؟
00:20:01.399 --> 00:20:04.479
!اين در لعنتي! هميشه گير ميکنه
!فکر کردم درستش کردي
00:20:04.640 --> 00:20:05.400
!بابا
00:20:06.680 --> 00:20:09.180
يه اتفاقي براش افتاده، نه؟
00:20:10.624 --> 00:20:13.559
،پس ما نه ميتونيم بريم بيرون
.نه مي تونيم با کسي ارتباط برقرار کنيم
00:20:14.000 --> 00:20:16.446
و يه چيزي، چيزي که شوهر منو گرفته
00:20:16.800 --> 00:20:19.307
.داره از داخل زمين مياد بالا -
،آره. اگه به اندازه ي کافي سريع حرکت کنيم -
00:20:19.427 --> 00:20:21.520
.مي تونيم آماده باشيم -
...نه، وايسا. اين -
00:20:21.680 --> 00:20:23.640
.به اندازه ي کافي پيش رفته
ماجرا چيه؟
00:20:23.800 --> 00:20:25.832
.عزيزم، اون داره حقيقت رو ميگه -
!بي خيال -
00:20:25.952 --> 00:20:28.782
اين اولين باري نيست که ما سيگنال تلفن نداريم
00:20:28.902 --> 00:20:30.279
.گيرنده ها هميشه آشغالن
00:20:30.440 --> 00:20:33.040
ببين، آمبروز، ما ديديم که
دوست دکتر رو بردن، باشه؟
00:20:33.200 --> 00:20:35.616
.تو که نور داخل آسمون رو ديدي
...منم امروز
00:20:35.982 --> 00:20:37.560
،غير ممکن رو ديدم
00:20:37.720 --> 00:20:40.519
و تنها کسي که برام منطقيش کرد، دکتر بود
00:20:40.839 --> 00:20:42.428
اون؟ -
.من -
00:20:43.160 --> 00:20:44.360
مي توني بابامو برگردوني؟
00:20:52.277 --> 00:20:53.040
.آره
00:20:53.779 --> 00:20:56.547
ولي نياز دارم که بهم اعتماد کنيد
و از اين لحظه به بعد
00:20:56.667 --> 00:20:59.667
هر کاري ميگم بکنيد
.چون زمانمون داره تمام ميشه
00:21:03.230 --> 00:21:04.830
.پس بهمون بگو چي کار کنيم
00:21:05.499 --> 00:21:06.328
.ممنونم
00:21:06.448 --> 00:21:08.254
ما 8 دقيقه وقت داريم که يه خط دفاعي مستقر کنيم
00:21:08.374 --> 00:21:11.581
هر گوشي، دوربين و وسيله ي ضبط يا
هر تجهيزات انتقالي که مي تونيد
00:21:11.701 --> 00:21:12.800
.پيدا کنيد برام بياريد
00:21:13.934 --> 00:21:15.227
،همه ي دزدگيرا
00:21:15.347 --> 00:21:18.079
،همه ي سنسوراي حرکتي
.همه ي چراغاي ايمني
00:21:18.199 --> 00:21:20.899
.مي خوام تمام منطقه با سنسورا پوشيده بشه
00:21:25.400 --> 00:21:27.480
.خب بچه ها، لازمه که براي هر اتفاقي آماده باشيم
00:21:27.816 --> 00:21:30.599
،به يه نقشه از روستا نياز دارم
.که مشخص کنم دوربينا کجان
00:21:30.719 --> 00:21:32.439
.نمي تونم کلمات رو بخونم. من ديسلکسيک* دارم
(ناتواني در خواندن*)
00:21:32.559 --> 00:21:34.993
مشکلي نيست، منم حتي يه کيک ميوه اي
.درست نمي تونم بپزم
00:21:35.113 --> 00:21:37.763
يه جوري نقاشي بکش انگار که
.زندگيت بهش وابستس، اليوت
00:21:39.691 --> 00:21:41.044
.شش دقيقه و 40 ثانيه
00:21:53.030 --> 00:21:55.759
هر سنسور حرکتي اي که گير آورديم
.داخل چهارگوشا داره کار ميکنه
00:21:56.031 --> 00:21:59.440
.اگه هر چيزي تکون بخوره، ما مي فهميم -
!پسر خوب -
00:22:06.318 --> 00:22:08.759
چي کار مي کني؟ -
!منابع -
00:22:08.920 --> 00:22:12.399
.هر چيز کوچيکي کمکه! غذا رساني
00:22:12.519 --> 00:22:16.079
پس اينجا چي داري، جلو گرم کنندس، عقب يخچاله
00:22:17.094 --> 00:22:19.144
.يه کم سرده براي يه مخفيگاه
00:22:19.800 --> 00:22:22.319
اونا چين؟ -
.همونطور که گفتي، هر چيز کوچيکي کمک مي کنه -
00:22:22.908 --> 00:22:25.119
.نه! سلاح نه
.من اينطوري کار نمي کنم
00:22:25.335 --> 00:22:27.239
.ولي خودت گفتي ما بايد از خودمون دفاع کنيم
00:22:27.868 --> 00:22:30.559
.آمبروز، تو بهتر از اينايي
.با خوشرويي ازت ميخوام
00:22:31.513 --> 00:22:32.713
.اونارو کنار بذار
00:22:46.921 --> 00:22:50.159
!اينو ببين! عاليه
00:22:50.320 --> 00:22:52.840
ديسلکسيک هيچ وقت جلوي داوينچي يا
.انيشتين رو نگرفت، جلوي تو رو هم نميگيره
00:22:53.825 --> 00:22:56.178
.نمي فهمم چي کار داري مي کني -
.نقشه ي دو فازي -
00:22:56.298 --> 00:22:58.741
اول، سنسورا و دوربينا وقتي
چيزي از راه برسه خبرمون ميکنن
00:22:58.861 --> 00:23:00.391
،دوم، اگه چيزي از راه برسه
00:23:00.511 --> 00:23:02.000
من با استفاده از اين يه پالس صوتي از طريق
00:23:02.160 --> 00:23:04.603
،شبکه ي دستگاه ها ميفرستم
پالسي که بطور موقت
00:23:04.723 --> 00:23:06.520
.بيشتر چيزارو داخل دنيا از کار ميندازه
00:23:06.680 --> 00:23:08.320
.ضربه فنيشون مي کنه. باحاله
00:23:11.516 --> 00:23:14.039
.اينجاها براي بزرگ شدن دوست داشتنيه -
.شايد -
00:23:14.393 --> 00:23:17.546
.منکه ميخوام يه روزي داخل شهر زندگي کنم
.همين که به اندازه ي کافي بزرگ شدم، ميرم
00:23:17.666 --> 00:23:19.766
.منم اونجايي که بزرگ شدم همينطوري بودم
00:23:20.304 --> 00:23:22.092
زدي بيرون؟ -
.آره -
00:23:22.212 --> 00:23:23.360
تا حالا دلت براش تنگ شده؟
00:23:27.017 --> 00:23:28.017
.خيلي زياد
00:23:29.525 --> 00:23:31.125
هيولاها دارن ميان؟
00:23:34.396 --> 00:23:37.360
قبلا هيولايي ديدي؟ -
.آره -
00:23:37.520 --> 00:23:40.480
ازشون مي ترسي؟ -
.نه! اونا از من مي ترسن -
00:23:41.595 --> 00:23:43.319
تو واقعا بابامو برمي گردوني؟
00:23:43.814 --> 00:23:44.914
.سوال نباشه
00:23:47.673 --> 00:23:49.480
.هدفونمو تو خونه جا گذاشتم
00:24:00.598 --> 00:24:03.119
در چه حالي؟ -
.هوا داره تاريک تر ميشه -
00:24:03.481 --> 00:24:06.111
چطور مي تونه انقد سريع تاريک بشه؟ -
مانع نور رو از داخل خاموش کرده -
00:24:06.231 --> 00:24:08.679
.داره سعي مي کنه مارو تو تاريکي نگه داره
00:24:08.840 --> 00:24:10.120
...که يعني
00:24:13.476 --> 00:24:14.640
.اون اينجاس
00:24:16.282 --> 00:24:18.400
.اونا الان ديگه نزديک سطحن
00:24:26.063 --> 00:24:28.600
!توني -
.انگار که تو اصلا نمي دونستي -
00:24:41.624 --> 00:24:44.400
!نمي تونم بازش کنم! مدام گير ميکنه
.چوبش تاب برداشته
00:24:45.250 --> 00:24:47.280
!هر موقع خواستي يه کمکي بکن -
نمي توني سانيکش کني؟ -
00:24:47.440 --> 00:24:49.480
!روي چوب جواب نميده -
!چه آشغالي -
00:24:49.810 --> 00:24:51.080
!اوي، به سانيک توهين نکنا
00:24:58.719 --> 00:25:00.034
.ببينيم ميشه چيز ثابتي پيدا کرد
00:25:23.289 --> 00:25:24.810
.برق نيست -
.از عمده -
00:25:26.109 --> 00:25:27.208
حالا چي کار کنيم؟
00:25:28.147 --> 00:25:29.555
!هيچي. هيچي نداريم
00:25:30.081 --> 00:25:32.091
اونا يه جريان انرژي فرستادن
.که سيستماي مارو خراب کنن
00:25:32.211 --> 00:25:34.320
همه حالشون خوبه؟ کسي آسيب ديده؟
00:25:34.480 --> 00:25:36.360
.من خوبم -
.منم همينطور -
00:25:43.000 --> 00:25:45.200
دکتر، اون چي بود؟
00:25:45.360 --> 00:25:46.913
.شبيه سوراخاي داخل منطقه ي حفاريه
00:25:47.033 --> 00:25:48.280
اينطوري اتفاق ميافته؟
00:25:52.241 --> 00:25:54.080
.داره از آخرين لايه ي زمين هم ميگذره
00:25:54.402 --> 00:25:55.219
چي؟
00:26:00.161 --> 00:26:01.344
.سرو صداها ساکت شدن
00:26:04.793 --> 00:26:05.826
اليوت کجاس؟
00:26:07.617 --> 00:26:08.800
کسي اليوت رو نديده؟
00:26:10.511 --> 00:26:11.450
اون اصلا اومد داخل؟
00:26:11.810 --> 00:26:13.295
وقتي در بسته شد اون داخل بود؟
00:26:13.415 --> 00:26:14.760
کي ديد اون برگرده داخل؟
00:26:14.920 --> 00:26:16.116
آخرين بار کي ديدش؟
00:26:19.970 --> 00:26:20.680
.من ديدم
00:26:22.182 --> 00:26:23.112
کجاس؟
00:26:26.468 --> 00:26:28.120
.گفت ميره خونه که هدفونش رو بياره
00:26:28.280 --> 00:26:29.876
و تو گذاشتيش بره؟
00:26:31.600 --> 00:26:33.045
خودش تنهايي اون بيرونه؟
00:26:57.200 --> 00:26:57.920
!مامان
00:26:58.797 --> 00:26:59.720
!بابابزرگ توني
00:26:59.880 --> 00:27:00.760
!بذاريد بيام داخل -
.اليوت -
00:27:02.314 --> 00:27:04.560
.بذاريد بيام داخل -
.اون بيرونه! کمکم کنيد -
00:27:05.105 --> 00:27:06.143
!درو باز کن
00:27:07.316 --> 00:27:09.055
!مامان! يه چيزي اين بيرونه
00:27:09.175 --> 00:27:10.000
!هل بده، اليوت
00:27:12.640 --> 00:27:13.350
!مامان
00:27:13.760 --> 00:27:14.615
!سريع
00:27:24.255 --> 00:27:25.000
!مامان
00:27:26.139 --> 00:27:26.937
!زود باش
00:27:28.000 --> 00:27:31.258
اليوت! اون کجاس؟
00:27:34.672 --> 00:27:35.639
.اون اينجا بود
00:27:36.880 --> 00:27:37.841
!اون اينجا بود! اليوت
00:27:39.320 --> 00:27:41.825
.آمبروز، ندو -
!آمبروز -
00:27:42.600 --> 00:27:44.511
!اليوت! مامانتم
00:28:03.280 --> 00:28:04.440
!از روم بلند شو
00:28:13.406 --> 00:28:16.000
!بابا! بابا -
چي شد؟ -
00:28:16.160 --> 00:28:17.280
.بابام آسيب ديده
00:28:18.473 --> 00:28:20.160
!همين حالا ببرش داخل کليسا
00:28:20.440 --> 00:28:21.460
.اليوت رفته
00:28:21.939 --> 00:28:23.404
اونا کشتنش، نه؟
00:28:24.979 --> 00:28:26.059
.فکر نمي کنم
00:28:26.179 --> 00:28:29.040
اونا سه تا آدم رو بردن، وقتي که
.ميتونستن همين بالا راحت بکشنشون
00:28:29.200 --> 00:28:32.720
.هنوزم اميد هست، آمبروز
.هميشه اميد هست
00:28:32.988 --> 00:28:34.400
پس براي چي گرفتنش؟
00:28:36.120 --> 00:28:37.040
.نمي دونم
00:28:37.805 --> 00:28:40.483
.من اليوت رو پيدا مي کنم، قول ميدم
.ولي اول بايد اين حمله رو متوقف کنم
00:28:40.603 --> 00:28:42.283
.لطفا، بريد داخل کليسا
00:28:45.678 --> 00:28:46.640
.بيا، بابا
00:28:47.902 --> 00:28:48.879
خب حالا چي؟
00:29:23.619 --> 00:29:24.960
.خون سرد
00:29:26.467 --> 00:29:28.420
.من مي دونم اونا کي هستن
00:29:57.320 --> 00:29:58.198
!گرفتيمش
00:29:58.902 --> 00:30:00.808
!با غذابر از سياره دفاع کرديم
00:30:01.170 --> 00:30:02.429
اون چي بود؟
00:30:04.462 --> 00:30:05.889
.بنظر مياد که دارن ميرن
00:30:06.442 --> 00:30:07.578
بدون اين يکي؟
00:30:09.839 --> 00:30:11.388
!انگار که ترسونديمشون
00:30:12.127 --> 00:30:13.263
.من که اينطور فکر نمي کنم
00:30:14.640 --> 00:30:17.326
.حالا هر دو طرف گروگان داريم
00:30:30.720 --> 00:30:31.560
!بذاريد بيام بيرون
00:30:32.694 --> 00:30:34.720
کسي صدامو ميشنوه؟
!من اين داخل زندم
00:30:35.747 --> 00:30:36.680
!بذاريد بيام بيرون
00:30:39.039 --> 00:30:40.316
!مي دونم که اون بيروني
00:30:40.680 --> 00:30:44.521
اسم من ايمي پانده و تو بهتره منو
از اينجا بياري بيرون وگرنه
00:30:44.641 --> 00:30:46.446
!دهنتو سرويس مي کنم
00:30:50.187 --> 00:30:51.070
لطفاً؟
00:30:54.121 --> 00:30:55.320
تو همين الان بهم گفتي هيس؟
00:30:56.560 --> 00:30:58.302
تو همين الان بهم گفتي هيس؟
00:30:59.122 --> 00:31:01.000
!نه، اين کارو نکن. گاز نه
00:31:01.160 --> 00:31:01.920
!گاز نه
00:31:10.840 --> 00:31:12.538
،من فکر کنم اين موجودات رو قبلاً هم ديدم
00:31:12.658 --> 00:31:14.828
،شاخه ي متفاوتي از اين گونه بودن
...ولي همشون يه جورن
00:31:14.948 --> 00:31:16.640
!بذار ببينيم اين دوستمون يخش آب شده
00:31:17.003 --> 00:31:19.560
مطمئني؟ خودت تنها؟ -
.کاملاً مطمئن -
00:31:20.374 --> 00:31:21.418
...ولي نيش
00:31:21.538 --> 00:31:23.720
غده ي زهرش 24 ساعت
.وقت ميبره تا دوباره پر شه
00:31:23.967 --> 00:31:24.869
درست ميگم؟
00:31:27.971 --> 00:31:29.200
.من مي دونم دارم چي کار مي کنم
00:31:29.413 --> 00:31:30.474
.چيزيم نميشه
00:31:44.284 --> 00:31:45.288
.من دکترم
00:31:46.779 --> 00:31:47.906
.اومدم که حرف بزنيم
00:31:49.751 --> 00:31:51.680
.مي خوام ماسکت رو بردارم
00:32:10.440 --> 00:32:11.609
.تو خوشگلي
00:32:15.770 --> 00:32:18.014
باقي مانده از يه دوره ي
.تمام شده روي سياره ي زمين
00:32:20.508 --> 00:32:22.880
!و درضمن، حالت سفر کردن دوست داشتني ايه
00:32:23.000 --> 00:32:26.760
جريانات زمين گرمايي، تو رو از
.شبکه ي تونل ها بالا آوردن
00:32:27.251 --> 00:32:28.480
باشکوهه! اشکالي نداره اگه بشينم؟
00:32:30.088 --> 00:32:30.797
.حالا
00:32:31.555 --> 00:32:32.680
مردم تو
00:32:33.999 --> 00:32:35.858
.يکي از دوستاي منو دارن
00:32:40.840 --> 00:32:42.025
.ميخوام که برش گردونن
00:32:44.276 --> 00:32:45.816
چرا اومديد به سطح؟
00:32:48.376 --> 00:32:49.465
چي مي خوايد؟
00:32:53.040 --> 00:32:55.480
.از تک گويي کردن متنفرم
يه کم جوابمو بده. شما چند نفريد؟
00:32:56.660 --> 00:32:58.238
.من آخرين از گونه ي خودم هستم
00:32:58.993 --> 00:32:59.735
واقعاً؟
00:33:01.668 --> 00:33:04.800
،"آخرين از يه گونه"
.دفاع کلمپاري
00:33:05.478 --> 00:33:09.360
به عنوان يه دفاعيه ي بازجويي
.يه کم قديمي شده، متاسفانه
00:33:09.944 --> 00:33:11.920
.من آخرين از گونه ي خودم هستم
00:33:12.129 --> 00:33:14.160
.نه. واقعا نيستي
00:33:15.315 --> 00:33:18.659
چون من آخرين از گونه ي خودم هستم و
.مي دونم اين با قلب آدم چي کار مي کنه
00:33:19.328 --> 00:33:20.445
.پس با گفتن اين حرف بهم توهين نکن
00:33:23.804 --> 00:33:24.977
.بذار دوباره شروع کنيم
00:33:26.414 --> 00:33:27.503
.اسمت رو بهم بگو
00:33:30.710 --> 00:33:31.480
.الِيا
00:33:32.453 --> 00:33:34.744
چند وقته که قبيلت زير زمين خواب بوده، اِليا؟
00:33:37.132 --> 00:33:38.560
.فهميدنش سخت نيست
00:33:38.720 --> 00:33:40.905
تو 300 ميليون سال
.بيرون از منطقه ي آرامشتي
00:33:41.484 --> 00:33:43.014
سوال اينه که، الان چي بيدارتون کرد؟
00:33:43.400 --> 00:33:44.683
.به ما حمله شده بود
00:33:46.307 --> 00:33:47.190
.مته
00:33:48.160 --> 00:33:50.932
سنسوراي ما يه تهديد به سيستماي
.پشتيباني حياتمون شناسايي کردن
00:33:51.472 --> 00:33:54.160
.دسته ي جنگجو فعال شد تا جلوي حمله رو بگيره
00:33:54.320 --> 00:33:57.760
ما حشرات رو از سطح پاک مي کنيم و
.سيارمون رو دوباره پس مي گيريم
00:33:57.920 --> 00:33:59.520
لازمه که بگيم حشره؟
00:33:59.640 --> 00:34:01.240
.اونا واقعا خيلي خوبن
00:34:01.400 --> 00:34:03.515
.ميموناي بدوي -
.گونه ي فوق العاده -
00:34:03.560 --> 00:34:05.360
،شما حمله مي کنيد بهشون
!اونا هم جواب حمله رو ميدن. ولي
00:34:05.524 --> 00:34:07.634
.يه صلح هست که ميانجيگري مي کنه اينجا
00:34:08.728 --> 00:34:11.486
.مي تونم بهتون کمک کنم -
.اين سرزمين مال ماس -
00:34:11.606 --> 00:34:13.280
.ما خيلي قبل تر از ميمونا اينجا زندگي مي کرديم
00:34:13.440 --> 00:34:16.189
.متاسفانه اين قضيه حق خود به خودي بهتون نميده
00:34:17.077 --> 00:34:20.279
.انسان ها از سياره دست نمي کشن -
.پس ما نابودشون مي کنيم -
00:34:20.440 --> 00:34:22.480
.اونا رو دست کم گرفتي -
.تو مارو دست کم گرفتي -
00:34:22.640 --> 00:34:24.901
يه قبيله از هومو رپتيليا* در برابر 6 ميليارد انسان
(خزنده هاي شبه انسان*)
00:34:25.021 --> 00:34:26.360
.کارتون دراومدس
00:34:26.520 --> 00:34:28.943
.نبرد رو ما شروع نکرديم
00:34:29.146 --> 00:34:30.573
.ولي هنوز هم مي تونيم ببريمش
00:34:32.219 --> 00:34:33.913
.بهم بگو که دوستم کجاس
00:34:35.285 --> 00:34:37.079
.آدمايي که برديد رو بهمون پس بديد
00:34:37.825 --> 00:34:38.587
.نه
00:34:47.520 --> 00:34:50.200
.من اجازه نميدم که به يه جنگ دامن بزني، الِيا
00:34:53.295 --> 00:34:55.110
.امروز اينجا هيچ نبردي در نميگيره
00:34:55.230 --> 00:34:57.880
.آتش جنگ همين الانشم روشن شده
.يه قتل عام نزديکه
00:34:59.853 --> 00:35:01.079
.نه تا وقتي که من اينجام
00:35:01.463 --> 00:35:05.440
.من با خوشحالي براي هدفم ميميرم
تو براي هدف خودت چي رو فدا مي کني؟
00:35:12.560 --> 00:35:13.840
تو مي خواي چي کار کني؟
00:35:13.960 --> 00:35:16.958
من ميرم پايين، زير سطح زمين
00:35:17.401 --> 00:35:19.599
.که بقيه ي قبيله رو پيدا کنم
.تا باهاشون حرف بزنم
00:35:20.044 --> 00:35:21.547
تو مي خواي با اين بيگانه ها
00:35:21.667 --> 00:35:23.799
معامله کني؟ -
!اونا بيگانه نيستن -
00:35:23.919 --> 00:35:25.822
!اونا زمينـ...نانه هستن
00:35:26.462 --> 00:35:28.213
،يه زماني به عنوان سيلورين ها شناخته شده بودن
00:35:28.333 --> 00:35:30.472
،يا، بعضيا بحث مي کنن که ائوسينز
00:35:30.799 --> 00:35:32.758
.يا هومو رپتيليا
00:35:33.363 --> 00:35:35.160
.نه هيولا، نه شيطاني
00:35:35.320 --> 00:35:38.040
.خب، فقط به اندازه اي که شما شيطاني هستيد
00:35:38.200 --> 00:35:40.280
.صاحباي قبلي سياره، همش همين
00:35:41.931 --> 00:35:42.791
،ببينيد
00:35:43.166 --> 00:35:45.719
.از ديد اونا، شماها مهاجم هستيد
00:35:46.126 --> 00:35:48.600
.مته ي شما تشکيلاتشون رو تهديد کرد
00:35:50.124 --> 00:35:52.920
...حالا، اون موجود داخل سرداب
00:35:56.605 --> 00:35:57.795
.اسمش الِياس
00:35:59.362 --> 00:36:02.145
اون يکي از جنگجوهاشونه و
.بهترين ورق من براي چونه زدنه
00:36:02.265 --> 00:36:04.760
،من زنده لازمش دارم. اگه اون زنده بمونه
00:36:04.920 --> 00:36:06.742
.اليوت، مو و ايمي هم زنده مي مونن
00:36:06.862 --> 00:36:08.612
.چون من پيداشون مي کنم
00:36:13.634 --> 00:36:14.787
،تو مدتي که من نيستم
00:36:16.009 --> 00:36:17.567
،شما چهار نفر
00:36:17.687 --> 00:36:20.320
داخل اين کليسا، داخل اين گوشه
00:36:20.480 --> 00:36:21.780
،از سياره ي زمين
00:36:22.406 --> 00:36:25.600
.شما بايد بهتريناي انسانيت باشيد
00:36:25.720 --> 00:36:27.040
و اگه اونا برگردن چي؟
00:36:27.200 --> 00:36:29.319
نبايد اين موجود رو آزمايش کنيم
00:36:29.723 --> 00:36:31.668
کالبد شکافيش کنيم، و نقطه ضعفش رو پيدا کنيم؟
00:36:31.788 --> 00:36:33.199
!نه کالبد شکافي! نه آزمايش
00:36:33.504 --> 00:36:36.279
ما گروگان اونارو برمي گردونيم، اونا هم
.مال مارو برمي گردونن. کسي هم آسيب نمي بينه
00:36:36.399 --> 00:36:38.159
.مي تونيم اين کارو با هم انجام بديم
00:36:39.060 --> 00:36:41.110
.اگر شما بهتريني که مي تونيد باشيد
00:36:46.561 --> 00:36:47.811
شما آدماي نجيب
00:36:49.509 --> 00:36:51.210
.و بي نظيري هستيد
00:36:53.292 --> 00:36:54.800
.امروز هيچ کس نميميره
00:36:58.352 --> 00:36:59.360
فهميديد؟
00:37:12.920 --> 00:37:14.879
نه، ببخشيد، نه، چي کار داري مي کني؟
00:37:14.999 --> 00:37:18.239
!معلومه که، باهات ميام
اين چيه؟ يه جور وسيله ي حمل و نقل؟
00:37:19.067 --> 00:37:21.440
!يه جورايي، ولي تو...باهام نمياي
00:37:21.600 --> 00:37:23.079
.حق با اونه، تو نميري
00:37:23.240 --> 00:37:26.399
من تمام عمرم رو صرف
.حفاري لايه هاي اين سياره کردم
00:37:26.560 --> 00:37:29.119
و حالا که تو مي خواي درست بري
!اون پايين ازم ميخواي عقب بايستم؟ عمراً
00:37:29.239 --> 00:37:32.124
!من وقت براي بحث کردن ندارم -
.فکر مي کردم ما عجله داريم -
00:37:32.244 --> 00:37:34.120
.خطرناکه -
.آره، از جاده گذشتن هم خطرناکه -
00:37:35.378 --> 00:37:37.840
!بخاطر خدا، خيلي خب پس! زود باش
00:37:42.170 --> 00:37:43.200
.هي، سالم برگرد
00:37:43.360 --> 00:37:44.400
.البته
00:37:50.483 --> 00:37:53.480
!به تارديس خوش اومدي. به هيچي دست نزن
00:37:54.113 --> 00:37:56.218
.خيلي باارزشه -
!امکان نداره -
00:37:58.348 --> 00:37:59.498
...ولي اين
00:38:01.514 --> 00:38:02.514
...اين
00:38:05.040 --> 00:38:06.960
!محشره
00:38:07.508 --> 00:38:09.213
اين چي کار مي کنه؟ -
!همه کار -
00:38:09.333 --> 00:38:12.937
.اميدوارم حالا که ميريم پايين اون مانع دخالت نکنه
00:38:14.280 --> 00:38:15.512
به چيزي دست زدي؟
00:38:15.632 --> 00:38:17.960
نه! مگه اينطوري کار نمي کنه؟ -
!من کاري نمي کنم -
00:38:18.344 --> 00:38:20.480
!ما دزديده شديم! نمي تونم متوقفش کنم
00:38:21.588 --> 00:38:23.840
!اونا بايد ميدان الکترو مغناطيسي رو حس کرده باشن
00:38:29.298 --> 00:38:31.354
!اونا دارن تارديس رو زير زمين ميکشن
00:38:35.597 --> 00:38:37.743
.شما بايد ميومديد و من رو ميديديد
00:38:38.167 --> 00:38:40.555
.ما تورو امن نگه ميداريم
00:38:41.982 --> 00:38:43.101
قبيله ي تو
00:38:43.690 --> 00:38:46.640
.افراد مارو در ازاي تو بهمون برمي گردونن
00:38:46.986 --> 00:38:47.802
.نه
00:38:53.740 --> 00:38:56.940
بايد به شما ميمونا بگم که واقعا چه اتفاقي ميافته؟
00:38:58.355 --> 00:38:59.943
.يکي از شما من رو مي کشه
00:39:00.803 --> 00:39:04.160
.مرگ من يه جنگ رو راه ميندازه
و هر ميمون بوگندويي
00:39:04.320 --> 00:39:07.319
.از سطح سياره ي دوست داشتني من پاک ميشه
00:39:07.480 --> 00:39:08.844
.ما اجازه نميديم همچين اتفاقي بيافته
00:39:08.964 --> 00:39:11.459
من ميمونارو بهتر از اوني که
.شما خودتون رو ميشناسيد، ميشناسم
00:39:13.160 --> 00:39:15.752
.مي دونم که کدوم يکي از شماها من رو مي کشه
00:39:16.679 --> 00:39:17.635
شما مي دونيد؟
00:39:56.280 --> 00:39:57.240
ما کجاييم؟
00:40:12.930 --> 00:40:15.999
بنظر ميرسه ما از ته سيستم تونلشون افتاديم
00:40:16.392 --> 00:40:18.760
.فکر نکنم براي تحمل همچين چيزي طراحي شده باشه
00:40:18.920 --> 00:40:20.420
چقدر پايين رفتيم؟
00:40:20.854 --> 00:40:22.660
.خيلي بيشتر از 21 کيلومتر
00:40:24.210 --> 00:40:25.959
پس براي چي زنده زنده نسوختيم؟
00:40:26.690 --> 00:40:29.399
نمي دونم. جالبه، نه؟
00:40:31.240 --> 00:40:33.960
!انگار که هرروز براي تو اينطوريه -
.هر روز که نه -
00:40:34.443 --> 00:40:35.690
.همه ي روزاي ديگه
00:40:59.074 --> 00:41:00.324
.تقلا نکن
00:41:01.848 --> 00:41:03.359
.چشمات رو ببند و تقلا نکن
00:41:03.685 --> 00:41:05.680
چي؟ من کجام؟
00:41:06.016 --> 00:41:09.169
چرا نمي تونم بدنم رو تکون بدم؟ -
.اونا بهش ميگن ضد عفوني -
00:41:11.070 --> 00:41:12.355
.با منم اين کارو کردن
00:41:12.745 --> 00:41:13.959
.وقتي که به هوش بودم
00:41:14.079 --> 00:41:16.839
.ديگه داري منو مي ترسوني
چي کار کردن؟ کي اين کارو کرد؟
00:41:17.875 --> 00:41:19.025
.تشريحم کرد
00:41:26.520 --> 00:41:27.617
.اون داره مياد
00:41:29.313 --> 00:41:30.273
.متاسفم
00:41:30.920 --> 00:41:32.465
.اي کاش مي تونستم کمکت کنم
00:41:42.360 --> 00:41:44.313
.داريم دنبال يه تشکيلات قبيله اي کوچيک مي گرديم
00:41:44.433 --> 00:41:48.187
.احتمالا خونه ي دو جين هومو رپتيليا
00:41:48.887 --> 00:41:49.937
.شايدم کمتر
00:41:51.392 --> 00:41:53.395
.يه قبيله ي کوچيک
00:41:54.140 --> 00:41:54.890
.آره
00:41:55.360 --> 00:41:56.973
شايد هم دو جين؟
00:42:12.497 --> 00:42:13.846
.شايد بيشتر از دو جين
00:42:13.966 --> 00:42:16.679
شايد بيشتر مثل يه تمدن کامل
00:42:16.799 --> 00:42:18.393
.که زير زمين زندگي ميکنه
00:42:18.394 --> 00:42:33.394
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.