WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.174 --> 00:00:05.000
،خودشه
00:00:05.742 --> 00:00:06.671
.اين شما دو تاييد
00:00:07.120 --> 00:00:08.760
!مي تونيم به آينده ي خودمون سلام کنيم
00:00:22.400 --> 00:00:23.439
.اسمش الِياس
00:00:24.157 --> 00:00:25.480
.اون يکي از جنگجوهاشونه
00:00:25.640 --> 00:00:26.960
.يکي از شما من رو مي کشه
00:00:27.120 --> 00:00:28.750
...اگر اون زنده بمونه، اليوت هم زنده مي مونه -
.مامان -
00:00:28.800 --> 00:00:32.640
.و مو...و ايمي، چون من پيداشون مي کنم
00:00:32.800 --> 00:00:35.000
مرگ من يه جنگ رو راه ميندازه
00:00:35.160 --> 00:00:38.920
و هر ميمون بوگندويي
.از سطح سياره ي دوست داشتني من پاک ميشه<i/>
00:00:39.334 --> 00:00:41.325
،ما گروگان اونارو برمي گردونيم
.اونا هم مال مارو برمي گردونن
00:00:42.220 --> 00:00:43.600
.هيچ کس امروز نميميره
00:00:44.800 --> 00:00:50.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:15.000 --> 00:01:18.640
«خون سرد»
نويسنده: کريس چيبنال
00:01:21.304 --> 00:01:23.866
اين داستان سياره ي ما، زمينه
00:01:24.373 --> 00:01:27.073
از روزي هزار سال قبل تر از
وقتي که آن را با گونه اي که
00:01:27.193 --> 00:01:29.106
.به عنوان بشر ميشناسيم سهيم شديم
00:01:29.497 --> 00:01:32.510
اين داستان دکتره که به گونه هاي ما کمک کرد
00:01:32.630 --> 00:01:35.950
نقاط مشترکي پيدا کنيم و
.عذاب تلفات وحشتناکي که او متحمل شد
00:01:36.203 --> 00:01:38.004
اين داستان گذشته ي ماست
00:01:38.124 --> 00:01:40.320
.و نبايد هرگز فراموش شود
00:01:40.819 --> 00:01:43.421
.اينجا خيلي بزرگه و خاليه
00:01:43.541 --> 00:01:45.480
.احتمالا اکثريت هنوز خوابيدن
00:01:45.640 --> 00:01:48.560
،ما بايد ايمي رو پيدا کنيم
.دنبال ناهنجاري هاي اثر گرمايي باش
00:01:48.680 --> 00:01:50.600
ولي دکتر، همه ي اينا چطور مي تونن اينجا باشن؟
00:01:50.720 --> 00:01:52.400
.منظورم اين گياهاس
00:01:53.213 --> 00:01:55.446
.بايد به مرکز شهر نزديکتر بشيم
00:01:57.160 --> 00:01:59.813
مطمئني اين بهترين راه وارد شدنه؟
00:01:59.933 --> 00:02:02.243
.رفتن از در جلويي! قطعاً
...هميشه بهترين راه
00:02:02.363 --> 00:02:05.045
.نيروي متخاصم شناسايي شد، منطقه ي 17
00:02:05.374 --> 00:02:07.840
،جدا از رفتن از در پشتي، اين يکي هم خوبه
00:02:08.000 --> 00:02:09.141
.بعضي وقتا بهتره حتي
00:02:15.685 --> 00:02:17.400
!ما متخاصم نيستيم، مسلح هم نيستيم
00:02:18.402 --> 00:02:19.651
!ما در صلح اومديم اينجا
00:02:30.650 --> 00:02:32.481
!با اون نزديک من نيا
00:02:39.266 --> 00:02:40.320
،از نحوه ي لباس پوشيدن
00:02:40.892 --> 00:02:44.120
.انسان مونث نسبت به مذکر به سرما مقاوم تره
00:02:44.487 --> 00:02:46.233
!من براي ريو لباس پوشيدم
00:02:46.600 --> 00:02:47.728
!اونو ولش کن
00:02:48.697 --> 00:02:49.600
!منو داري
00:02:52.415 --> 00:02:54.030
.ضد عفوني کامل شد
00:02:56.224 --> 00:02:57.640
.شروع تشريح
00:03:01.318 --> 00:03:05.139
.هجوم به منطقه 17، درخواست تشخيص گونه
00:03:05.840 --> 00:03:08.800
.هجوم به منطقه 17، درخواست تشخيص گونه
00:03:10.280 --> 00:03:11.240
!آره و همون بيرون بمون
00:03:21.907 --> 00:03:23.137
چطوري اونو گرفتي؟
00:03:23.520 --> 00:03:25.240
تا حالا جيب يه مرد مارمولکي رو نزدي؟
00:03:25.400 --> 00:03:27.105
.زود باش، قبل از اينکه اون برگرده
00:03:28.342 --> 00:03:30.564
اون موجود، فکر ميکني يه بيگانه بود؟
00:03:30.684 --> 00:03:33.868
فکر مي کني بيشتر از اونا هست؟
فکر مي کني زمين مورد هجوم قرار گرفته؟
00:03:33.988 --> 00:03:36.245
نمي دونم. ولي يه کسي رو ميشناسم
.که مي تونه جواب اينارو داشته باشه
00:03:36.365 --> 00:03:38.295
.بايد برگرديم به سطح زمين و پيداش کنيم
00:03:38.796 --> 00:03:41.491
.برام سواله که اين کجا ميره -
.شايد يه راه به بيرون اينجا باشه -
00:03:47.880 --> 00:03:49.920
.اوه خداي من، نه -
چيه؟ -
00:03:55.320 --> 00:03:56.640
.اين پسرمه
00:03:56.800 --> 00:03:59.451
اون اليوته. باهاش چي کار کردن؟
00:04:00.477 --> 00:04:02.279
!نه! اون داخله! بايد بياريمش بيرون
00:04:03.000 --> 00:04:05.080
!اليوت، من باباتم
00:04:05.680 --> 00:04:08.112
.عدم امکان دسترسي. اثر ژنتيکي غير مجاز
00:04:08.487 --> 00:04:11.040
.وايسا، جدي ميگم. نمي تونيم بريم داخل -
!اون پسر منه که اونجاس -
00:04:11.200 --> 00:04:13.920
اين صفحه ها دارن يه چيزي رو بررسي مي کنن
.فکر مي کنم نشونه هاي حياتن
00:04:14.080 --> 00:04:16.839
تپش قلب، ضربان. ديگه براي چي
.بايد سيم پيچي بشه؟ اون هنوز زندس
00:04:16.959 --> 00:04:17.801
.خيلي خب
00:04:19.120 --> 00:04:20.455
،اسلحه پيدا مي کنيم
00:04:20.575 --> 00:04:23.760
اون موجود داخل آزمايشگاه رو مياريم
و مجبورش مي کنيم اليوت رو آزاد کنه، باشه؟
00:04:25.800 --> 00:04:27.240
.آره، بهم اعتماد کن، مياريمش بيرون
00:04:40.440 --> 00:04:41.360
.تو دروغ گفتي
00:04:42.740 --> 00:04:44.360
.تو به ما گفتي که پليسي
00:04:45.095 --> 00:04:46.480
.اين يه سوء تفاهم بود
00:04:46.640 --> 00:04:47.778
شما کي هستيد؟
00:04:48.611 --> 00:04:49.920
تو و دکتر؟
00:04:50.308 --> 00:04:52.040
چرا اين بلا داره سر ما مياد؟
00:04:52.465 --> 00:04:53.480
ما مگه چي کار کرديم؟
00:04:53.640 --> 00:04:55.200
،دکتر پسرتون رو برمي گردونه
00:04:55.360 --> 00:04:57.200
،قول ميدم. در اين بين
00:04:57.360 --> 00:04:58.920
.ما نوبتي از اون موجود نگهباني ميديم
00:04:59.080 --> 00:05:00.588
.پس همين؟ مي شينيم و صبر مي کنيم
00:05:00.760 --> 00:05:02.642
.و بعد اون رو با خانوادت عوض مي کنيم
00:05:03.400 --> 00:05:04.400
،بهت قول ميدم آمبروز
00:05:05.668 --> 00:05:07.240
.من با جونم به دکتر اعتماد دارم
00:05:07.689 --> 00:05:08.880
.طبق نقشش عمل مي کنيم
00:05:09.668 --> 00:05:11.133
.اون موجود رو امن نگه ميداريم
00:05:20.467 --> 00:05:21.981
اونا چطور تونستن فرار کنن؟
00:05:23.000 --> 00:05:26.474
اين ثابت مي کنه که همه ي زندانيا
.بايد تحت نظر گارد نظامي باقي بمونن
00:05:27.987 --> 00:05:31.809
من مطمئنم که ترجيح ميدي مسئول
.همه چيز و همه کس باشي، رِزتَک
00:05:32.907 --> 00:05:34.240
.ولي درجه ي ما يکيه
00:05:38.290 --> 00:05:39.760
خبري از الِيا نشد؟ -
.نه -
00:05:41.539 --> 00:05:43.520
.اينکه نگرانيتو نشون بدي اشکالي نداره ها، ميدوني که
00:05:43.917 --> 00:05:45.400
.اون بخشي از زنجيره ي ژنتيکي توئه
00:05:48.160 --> 00:05:49.600
.حالا دارم ضد عفوني مي کنم
00:05:52.440 --> 00:05:55.567
!ضد عفوني! نه، نه، نه
00:06:15.120 --> 00:06:19.093
براي چي نمردي؟
.تو زهر من رو تو خونت داري
00:06:19.213 --> 00:06:21.760
بايد مي مردي. چرا نمردي؟
00:06:22.371 --> 00:06:23.374
.بهم نشون بده
00:06:29.560 --> 00:06:32.540
چه حسي ميده، ميمون؟ -
.انگار داره داخل خونم ميسوزه -
00:06:33.305 --> 00:06:34.214
.لطفاً
00:06:34.978 --> 00:06:36.000
،اگه کمکم کني
00:06:36.308 --> 00:06:37.320
.منم مي تونم کمکت کنم
00:06:37.480 --> 00:06:38.760
،اگر بتوني منو درمان کني
00:06:38.920 --> 00:06:40.360
.مي تونم کمکت کنم که فرار کني
00:06:40.480 --> 00:06:41.337
مي بيني؟
00:06:41.457 --> 00:06:45.080
!به همين زودي التماس مي کني و پيشنهاد خيانت ميدي
00:06:45.987 --> 00:06:49.271
چرا بخوام فرار کنم وقتي مي تونم مردنتو تماشا کنم؟
00:06:50.132 --> 00:06:53.118
.اولين مرگ ميمون از جنگي که در پيش روئه
00:07:02.260 --> 00:07:03.836
.چيزي نيست. آسيبي بهت نميزنه
00:07:04.399 --> 00:07:06.628
.من فقط همه ي باکترياهاي ميمونيت رو خنثي کردم
00:07:06.800 --> 00:07:09.480
!من يه ميمون نيستم! به اسکن نگاه کن! دو تا قلب
00:07:09.640 --> 00:07:11.920
!کاملا متفاوت! کاملا غير ميمون
00:07:13.120 --> 00:07:15.884
با حذف همه ي ميکروباي انساني، نصف چيزايي که
.من رو زنده نگه ميدارن حذف کردي
00:07:20.286 --> 00:07:22.024
.نه، فرايند رو تکميل کن
00:07:24.498 --> 00:07:26.075
!خيلي بهتر شد، ممنون
00:07:26.965 --> 00:07:28.480
کرفس که نداريد، نه؟
00:07:29.840 --> 00:07:33.000
نه، مال اين آبو هوا نيست. گوجه، گرچه
.بايد تجارت خوبي با اونا داشته باشيد
00:07:33.722 --> 00:07:34.709
من دکترم
00:07:36.480 --> 00:07:37.946
!و اينم نسرينه، خوبه
00:07:39.160 --> 00:07:41.120
.اوه، يه مرد سبز
00:07:41.830 --> 00:07:42.656
سلام
00:07:43.260 --> 00:07:44.160
تو کي هستي؟
00:07:44.320 --> 00:07:46.120
.رِزتَک. فرمانده ي نظامي
00:07:46.280 --> 00:07:47.597
اوه عزيز، جدي؟
00:07:47.851 --> 00:07:49.800
هميشه يه نظامي هست، نه؟
00:07:51.018 --> 00:07:53.929
اسلحه ي شما داشت کيسه هاي اکسيژن
.بالاي شهر مارو مورد حمله قرار ميداد
00:07:54.164 --> 00:07:55.720
!کيسه هاي اکسيژن! دوست داشتني
00:07:55.880 --> 00:07:58.789
ولي با يه مته ي قريب الوقوع زياد خوب نيست
00:07:59.327 --> 00:08:00.838
!حالا با عقل جور درمياد
00:08:02.341 --> 00:08:04.480
بقيه ي نيروي مهاجمت کجاس؟
00:08:04.640 --> 00:08:05.840
نيروي مهاجم؟
00:08:06.040 --> 00:08:07.560
!من و نسرين دوست داشتني؟ نه
00:08:07.853 --> 00:08:09.909
.ما براي آدمايي اومديم که شما گرفتيد
00:08:10.620 --> 00:08:11.453
...و
00:08:13.560 --> 00:08:15.440
.براي پيشنهاد برگردوندن امن اِليا
00:08:17.040 --> 00:08:18.640
،اوه وايسا، تو و اون
00:08:18.800 --> 00:08:20.400
چيه، يه جور منشاء ژنتيکي؟
00:08:20.560 --> 00:08:23.080
.معلومه که تو نگراني، ولي نباش، جاش امنه
00:08:23.841 --> 00:08:25.550
،تو ادعا مي کني که در صلح اومدي
00:08:26.831 --> 00:08:28.720
.ولي يکي از ماهارو گروگان گرفتي
00:08:28.880 --> 00:08:31.160
.وايسا، ما اينجا هممون يه چيز رو مي خوايم
00:08:31.320 --> 00:08:32.520
.من با ميمونا مذاکره نمي کنم
00:08:32.848 --> 00:08:35.360
من يه پيام واضح براي اونايي که
.روي سطح زمينن مي فرستم
00:08:35.560 --> 00:08:36.440
پيام چيه؟
00:08:37.723 --> 00:08:39.047
.اعدام شما
00:08:47.892 --> 00:08:49.640
.اين اتاقا همه جاي شهر هستن
00:08:56.320 --> 00:08:57.370
!سريع خاموشش کن
00:09:00.040 --> 00:09:01.240
.اونا حرکت نمي کنن
00:09:01.400 --> 00:09:02.960
.شايد خوابيدن. بذار يه نگاه ديگه بندازيم
00:09:04.720 --> 00:09:05.840
!نه، ايمي، نکن
00:09:14.240 --> 00:09:16.214
.ايمي چي کار ميکني؟ از اونجا بيا بيرون
00:09:21.735 --> 00:09:23.680
.يه جور زيست تعويقيه
00:09:27.491 --> 00:09:28.965
موندم اينا چي هستن؟
00:09:32.588 --> 00:09:33.809
.دکتر بايد بدونه
00:09:34.560 --> 00:09:35.989
.دکتر هميشه ميدونه
00:09:36.779 --> 00:09:37.580
.ببين
00:09:40.562 --> 00:09:41.372
...وايسا
00:09:42.600 --> 00:09:43.700
.گرفتم
00:09:44.041 --> 00:09:47.120
.اينطوري اومدن به سطح زمين
.يه جور صفحه ي حمل و نقل
00:09:47.392 --> 00:09:49.240
.اين راه ما به بيرونه
00:09:50.779 --> 00:09:54.640
.حتي بهترش، اسلحه، زود باش
.حالا مي تونيم مبارزه کنيم
00:10:05.596 --> 00:10:07.896
حالا کدوم طرف؟ -
.در اون طرفه -
00:10:08.587 --> 00:10:09.879
مطمئني؟ -
!نه -
00:10:23.577 --> 00:10:25.277
.ما هيچ شانسي نداريم
00:10:25.942 --> 00:10:27.576
.بايد دکتر رو پيدا کنيم
00:10:42.114 --> 00:10:44.240
بابا، حالت خوبه؟
00:10:47.242 --> 00:10:49.016
.آمبروز، من خوبم! تنهام بذار
00:10:49.404 --> 00:10:52.362
...تو خوب نيستي، بذار
00:10:53.477 --> 00:10:55.593
.بذار يه نگاه بندازم -
!برو کنار -
00:10:56.041 --> 00:10:57.121
.بذار ببينم
00:11:08.107 --> 00:11:09.819
.نمي دونم چه بلايي داره سر من مياد
00:11:12.089 --> 00:11:13.426
.خوب ميشه
00:11:14.377 --> 00:11:16.821
.اول تبت رو مياريم پايين
00:11:17.459 --> 00:11:18.580
.بايد استراحت کني
00:11:28.702 --> 00:11:32.480
،اينا بايد تنها کسايي باشن که بيدارن
.بقيه بايد هنوز تو خواب باشن
00:11:32.948 --> 00:11:35.480
اونا چرا اصلا از اول خوابيدن؟
00:11:35.600 --> 00:11:39.520
ستاره شناساشون پيش بيني کرده بودن که يه سياره
.داره مياد سمت زمين و باهاش برخورد مي کنه
00:11:39.681 --> 00:11:41.986
اونا يه زندگي زير زمين ساختن
و براي چند هزار سال خوابيدن
00:11:42.106 --> 00:11:45.231
تا چيزي رو که فکر مي کردن
.آخر الزمانه پشت سر بذارن
00:11:45.351 --> 00:11:47.501
،در حالي که تو واقعيت اون ماه بود
00:11:48.192 --> 00:11:50.087
.که هم تراز با زمين مي شد
00:11:52.864 --> 00:11:54.328
تو چطور ميتوني اينارو بدوني؟
00:11:56.634 --> 00:11:59.332
خيلي وقت پيش من يه قبيله ي ديگه
از هومو رپتيليا رو ديدم
00:11:59.535 --> 00:12:01.628
.شبيه به شما ولي...يکسان نبودن
00:12:01.748 --> 00:12:03.839
کساي ديگه از گونمون نجات پيدا کردن؟
00:12:07.718 --> 00:12:09.325
.آدما بهشون حمله کردن
00:12:09.663 --> 00:12:11.090
.اونا مردن، متاسفم
00:12:17.301 --> 00:12:19.054
.گونه ي حشره
00:12:26.165 --> 00:12:28.329
درمانش چيه؟ -
چي؟ -
00:12:29.558 --> 00:12:31.508
ديدم که با بابام چي کار کردي
00:12:33.205 --> 00:12:34.480
درمانش چيه؟
00:12:34.942 --> 00:12:36.800
چرا بايد به تو بگم؟
00:12:37.101 --> 00:12:38.451
...چون اگر نگي
00:12:41.351 --> 00:12:43.100
.از اين روي تو استفاده مي کنم
00:12:43.715 --> 00:12:45.960
.حالا تو خودتو نشون دادي
00:12:46.121 --> 00:12:48.560
،اول پسرم رو گرفتيد
.حالا هم که به بابام آسيب زدي
00:12:49.200 --> 00:12:52.258
.من فقط دارم از خانوادم محافظت مي کنم
.همش همين
00:12:53.046 --> 00:12:54.562
.نمي خوام ازش استفاده کنم
00:12:54.930 --> 00:12:57.320
.مي خوام که تو اوضاع رو درست کني
00:12:57.777 --> 00:12:58.594
.ازش استفاده کن
00:12:59.838 --> 00:13:02.079
چي؟ -
.ازش روي من استفاده کن -
00:13:04.049 --> 00:13:05.319
.ولي تو زيادي ترسيدي
00:13:09.175 --> 00:13:12.880
يه زن که حتي نمي تونه از فرزندش
...محافظت کنه بايد خيلي ضعيف باشه که
00:13:15.876 --> 00:13:18.052
.نمي خواستم که اين کارو بکنم
تو حالت خوبه؟
00:13:18.379 --> 00:13:20.289
بهم بگو، درمان بابام چيه؟
00:13:20.409 --> 00:13:23.009
.اون يه حشرس. اون لايق يه مرگ پر درده
00:13:23.378 --> 00:13:26.323
.دارم بهت يه فرصت ميدم -
.مي دونستم بايد تو باشي -
00:13:26.811 --> 00:13:29.400
هموني که بيشتر براي
.از دست دادن داره، ضعيف ترين
00:13:37.781 --> 00:13:39.599
.من يه پرستارم، بايد بهم مي گفتي
00:13:49.830 --> 00:13:52.212
آمبروز...چي کار کردي؟
00:13:52.332 --> 00:13:56.040
.اون مدام بخاطر مو، اليوت و تو به من طعنه ميزد
00:14:02.116 --> 00:14:03.843
!ما بايد بهتر از اينا باشيم
00:14:03.963 --> 00:14:05.963
.اون به من هيچي نمي گفت
00:14:06.315 --> 00:14:08.960
من فکر کردم دير يا زود
.تسليم ميشه. بايد اين کارو مي کردم
00:14:09.488 --> 00:14:12.596
.من فقط...فقط مي خوام خانوادمو پس بگيرم، بابا
00:14:13.401 --> 00:14:14.401
.من متاسفم
00:14:15.481 --> 00:14:17.273
چطوري کمکت کنيم؟
بهمون بگو چي کار کنيم؟
00:14:17.393 --> 00:14:19.108
.مي دونستم که اين اتفاق ميافته
00:14:20.631 --> 00:14:22.634
.و به زودي جنگ ميشه
00:14:23.979 --> 00:14:25.219
.تو نميميري
00:14:26.386 --> 00:14:28.320
من اجازه نميدم بميري، امروز نه
00:14:45.332 --> 00:14:47.178
!تو مجاز نيستي که اين کارو بکني
00:14:47.298 --> 00:14:50.907
من مجازم که امنيت گونمون رو
.وقتي اونا خوابن حفظ کنم
00:14:51.360 --> 00:14:53.400
.چه جاي دوست داشتني اي، خيلي پر نور
00:14:54.121 --> 00:14:55.471
اين دادگاه ماس
00:14:56.149 --> 00:14:58.480
.و جايگاه اعداممون
00:15:00.244 --> 00:15:03.444
!بذار اونا برن -
.ايمي پاند، دختري که ميشه بهش اعتماد کرد -
00:15:04.302 --> 00:15:08.291
از هر دو طرف محاصره شديد
.پس باهوش بازي درنياري، عجيب الخلقه
00:15:11.234 --> 00:15:13.720
.حالا بذار اونا برن وگرنه شليک مي کنم
00:15:15.657 --> 00:15:16.680
!دارم بهت هشدار ميدم
00:15:17.606 --> 00:15:20.359
!بهش دست نزن -
و تو؟ -
00:15:22.881 --> 00:15:25.760
.خيلي خب، رِزتَک
.تو منظور خودتو رسوندي
00:15:31.221 --> 00:15:33.588
.حالا ديگه اين يه دادگاه نظاميه
00:15:33.840 --> 00:15:36.359
.برگرد برو به آزمايشگاهت، ملوکه
00:15:45.651 --> 00:15:46.985
.اين راهش نيست
00:15:50.479 --> 00:15:52.707
.براي اعدام آمادشون کن
00:15:57.480 --> 00:16:00.824
،خب ببخشيد بابت عمليات نجات
.اونقد دووم نياورد تا پتانسيلاشو نشون بده
00:16:01.372 --> 00:16:03.560
.خوشحالم که سالمي -
!منم همينطور -
00:16:04.991 --> 00:16:07.316
!هرچند، آدماي مارمولکي -
...هومو رپتيليا -
00:16:07.436 --> 00:16:10.920
.اونا قبل از آدما سياره رو اشغال کرده بودن
.حالا ميخوان پسش بگيرن
00:16:11.081 --> 00:16:13.183
.بعد از اينکه نسل بشر رو از بين بردن
00:16:13.303 --> 00:16:16.480
.صحيح، صادقانه بگم ترجيح ميدادم ندونم
00:16:18.763 --> 00:16:20.181
چرا منتظرن؟
00:16:20.640 --> 00:16:23.120
فکر مي کني قراره با ما چي کار بکنن؟
00:16:30.540 --> 00:16:32.871
.نمي دونستم قراره اينطوري بشه، بابا
00:16:35.545 --> 00:16:36.724
،دختر کوچولوي من
00:16:38.200 --> 00:16:39.360
تو چي کار کردي؟
00:16:41.221 --> 00:16:42.571
حالا چي ميشه؟
00:16:52.841 --> 00:16:54.480
رهبر ميمونا کيه؟
00:16:55.001 --> 00:16:56.001
.خودشونن
00:16:57.092 --> 00:16:58.400
چطوري اين کارو مي کنن؟
00:16:59.593 --> 00:17:01.280
چطوري مي دونن که ما اينجاييم؟
00:17:02.441 --> 00:17:04.159
کي از جانب ميمونا حرف ميزنه؟
00:17:08.121 --> 00:17:09.850
.بهشون نگو که چه اتفاقي افتاد
00:17:16.850 --> 00:17:18.143
...من از جانب
00:17:19.191 --> 00:17:21.574
.آدما حرف ميزنم. بعضي از ما به هر حال
00:17:22.394 --> 00:17:24.480
متوجهي که ما کي هستيم؟
00:17:24.833 --> 00:17:27.202
.يه جورايي. کمي. واقعاً نه
00:17:28.468 --> 00:17:29.898
.ما ميمونارو گروگان داريم
00:17:31.121 --> 00:17:34.040
!دکتر! ايمي -
!مو -
00:17:34.362 --> 00:17:36.200
مو، حالت خوبه؟
00:17:36.361 --> 00:17:39.000
من خوبم عزيزم! اليوت رو
!پيدا کردم! ميارمش خونه
00:17:39.884 --> 00:17:41.240
!ايمي! فکر کردم تورو از دست دادم
00:17:41.761 --> 00:17:45.600
.چي، چون رفتم داخل زمين؟ تو چه عاشق پيشه اي -
!توني مک -
00:17:46.197 --> 00:17:47.559
اون پايين خوش ميگذره؟
00:17:47.679 --> 00:17:49.000
،مزاحم نباشم
00:17:49.160 --> 00:17:52.303
.ولي فقط يه يادآوري سريع که آروم باشيد
00:17:52.560 --> 00:17:54.319
.الِيا رو بهم نشون بديد
00:17:58.314 --> 00:17:59.128
نشونم بديد
00:18:00.073 --> 00:18:03.720
،و سريع آزادش کنيد، سالم
.وگرنه من دوستاتون رو مي کشم
00:18:03.881 --> 00:18:05.199
.يکي يکي
00:18:07.339 --> 00:18:08.763
.آروم باشيد همگي
00:18:09.281 --> 00:18:11.727
!آمبروز، تمومش کن -
!ولم کن، بابا -
00:18:12.125 --> 00:18:13.440
!ما اينو شروع نکرديم
00:18:13.601 --> 00:18:15.840
!بذار روري به اين موضوع رسيدگي کنه، آمبروز
00:18:16.540 --> 00:18:19.240
.ديگه چيزي که ميگي رو انجام نميديم
00:18:19.360 --> 00:18:22.119
!حالا خانوادمو بهم برگردون
00:18:33.148 --> 00:18:34.522
.دختره رو بکشيد
00:18:35.899 --> 00:18:36.999
!نه، صبر کنيد
00:18:37.161 --> 00:18:39.160
!روري -
!اون از طرف ما حرف نميزنه -
00:18:39.320 --> 00:18:40.874
.هيچ نيازي به اين نيست
00:18:40.994 --> 00:18:43.560
...گوش کن! هر چي که بخواي
!ما انجام ميديم! ايمي
00:18:44.480 --> 00:18:46.280
.اين کارو نکن -
!نه -
00:18:47.001 --> 00:18:48.301
!آتش -
!وايسيد -
00:18:55.244 --> 00:18:58.360
،مي خواي يه جنگ راه بندازي
اونم وقتي که بقيمون خوابيديم، رِزتَک؟
00:18:58.649 --> 00:19:00.120
!ميمونا دارن بهمون حمله مي کنن
00:19:01.001 --> 00:19:04.991
.تو محافظ مايي، نه فرماندمون، رِزتَک. آزادشون کن
00:19:07.400 --> 00:19:11.000
.من الان مقام تو رو به رسميت نميشناسم، الدين
00:19:11.703 --> 00:19:13.703
.خب پس بايد بهم شليک کني
00:19:20.572 --> 00:19:22.720
.تو اونو بيدار کردي که منو خراب کني
00:19:22.880 --> 00:19:25.640
.ماها هيولا نيستيم. اونا هم نيستن
00:19:25.878 --> 00:19:28.920
چيه اين ميموناس که انقد دوستشون داري؟
00:19:29.081 --> 00:19:31.919
.وقتي که تو خواب بودي، اونا تکامل پيدا کردن
00:19:32.270 --> 00:19:35.616
.خودم ديدم -
.ما عادت داشتيم ميمونارو براي تفريح شکار کنيم -
00:19:36.206 --> 00:19:40.200
،وقتي ما اومديم زير زمين
.اونا اين سياره رو کنترل و آلوده کردن
00:19:40.361 --> 00:19:41.947
.ديگه ساکت رزتک
00:19:42.175 --> 00:19:45.660
.برو سرباز بازيتو بکن
.اگه بهت نيازي شد خبرت مي کنم
00:19:49.624 --> 00:19:50.874
،تو به من نياز پيدا مي کني
00:19:51.796 --> 00:19:53.239
.اونوقت خواهيم ديد
00:19:55.590 --> 00:19:56.470
!هيچي
00:19:57.528 --> 00:19:59.800
.من بايد برم اون پايين -
!روري -
00:20:00.117 --> 00:20:01.760
!سلام -
ايمي کجاس؟ -
00:20:02.217 --> 00:20:04.680
.حالش خوبه. ببين، اينجاس -
.خدارو شکر -
00:20:04.841 --> 00:20:07.089
!حواسم بهت هست -
.وقتي براي گپ زدن نيست -
00:20:08.000 --> 00:20:11.321
.گوش کن، شما بايد بيايد اين پايين
،بريد به انبار مته
00:20:11.441 --> 00:20:13.636
يه تيکه ي بزرگ خاک وسط کف هست
00:20:13.756 --> 00:20:17.593
سيلورينا صفحه ي حملو نقل
ميفرستن که بيارنتون اين پايين
00:20:17.713 --> 00:20:20.320
با استفاده از انرژي
زمين گرمايي و تکنولوژي حباب گرانش
00:20:20.481 --> 00:20:24.120
اونا اينطوري سفر مي کنن
و اتفاقا خيليم باحاله. اليا رو هم بياريد
00:20:24.281 --> 00:20:27.960
.ما تحويلش ميديم و قضيه فيصله پيدا ميکنه بالاخره
.همه چيز حل ميشه، قول ميدم
00:20:28.080 --> 00:20:29.560
!بايد عجله کرد! زود باشيد
00:20:31.392 --> 00:20:34.703
همين که بريم اون پايين همه چيز خراب ميشه
00:20:34.823 --> 00:20:36.288
.ما مجبوريم برش گردونيم
00:20:38.908 --> 00:20:40.520
.حداقل لياقت اينو دارن
00:20:42.493 --> 00:20:44.480
من ميگم يه قضيه هست که
.شما بايد دربارش صحبت کنيد
00:20:44.600 --> 00:20:47.960
چطور؟ -
شما هر دوتون سياره رو مي خوايد و -
.هر دوتون حق واقعيتونه
00:20:48.372 --> 00:20:52.160
تو صلاحيتش رو داري که
به نمايندگي از انسان ها حرف بزني؟
00:20:52.320 --> 00:20:54.680
!من؟ نه! ولي اونا دارن
00:20:55.249 --> 00:20:56.934
چي؟ -
!نه، ما نداريم -
00:20:57.054 --> 00:20:59.680
!معلومه که داريد
،ايمي پاند و نسرين چدري
00:21:00.040 --> 00:21:03.271
از جانب سياره حرف ميزنن! انسانيت سفراي
بهتر از ايني نميتونست داشته باشه
00:21:03.391 --> 00:21:04.400
،زود باشيد
00:21:04.560 --> 00:21:06.152
کي بيشتر از ما بهش خوش ميگذره؟
00:21:07.315 --> 00:21:09.800
،اين اتفاقيه که در آينده ميافته
سياره به اشتراک گذاشته ميشه؟
00:21:09.961 --> 00:21:13.142
اين کاريه که لازمه انجام بديم؟ -
راجع به چي حرف ميزنيد؟ -
00:21:13.262 --> 00:21:15.720
نسرين، ببخشيد، احتمالا لازمه
تو اين مرحه اشاره کنم که
00:21:15.840 --> 00:21:17.320
.ايمي و من کمي تو زمان سفر مي کنيم
00:21:18.470 --> 00:21:19.799
چيز ديگه اي هست؟
00:21:22.720 --> 00:21:25.560
نقاط ثابتي در طول زمان هست
که اتفاقا بايد همونطوري که
00:21:25.720 --> 00:21:27.080
.هميشه بودن باقي بمونن
00:21:27.241 --> 00:21:29.760
اين يکي از اونا نيست. اين يه فرصته
00:21:29.920 --> 00:21:33.120
.يه نقطه ي اوج زماني
هر اتفاقي که امروز رخ بده، حوادث آينده رو
00:21:33.280 --> 00:21:36.212
عوض مي کنه، خط زماني خودش
.و واقعيت خودش رو ميسازه
00:21:36.332 --> 00:21:38.160
.آينده رو محور شما مي چرخه
00:21:38.320 --> 00:21:39.718
.اينجا. الان
00:21:40.821 --> 00:21:41.871
.پس يه کار خوب بکنيد
00:21:42.524 --> 00:21:43.674
،براي انسانيت
00:21:45.063 --> 00:21:46.360
.و براي زمين
00:21:47.513 --> 00:21:48.320
.درسته
00:21:49.075 --> 00:21:50.360
!پس اصلا فشاري رومون نيست
00:21:50.521 --> 00:21:53.200
.ما نمي تونيم سياره رو به اشتراک بذاريم
00:21:53.320 --> 00:21:57.000
هيچ کس روي سطح زمين از اين فکر
.خوشش نمياد. اين يه جهش خيلي بزرگه
00:21:57.161 --> 00:21:58.161
.بي خيال
00:21:59.697 --> 00:22:01.047
.خارق العاده باش
00:22:14.854 --> 00:22:16.360
.نظم رو برقرار مي کنم
00:22:17.191 --> 00:22:19.520
اولين ملاقات نماينده هاي
00:22:19.681 --> 00:22:23.640
.نسل بشر و هومو رپتيليا حالا در اين نشسته
00:22:26.121 --> 00:22:28.520
.قبلاً هيچ وقت اينو نگفتم
!محشره! ادامه بديد
00:22:29.098 --> 00:22:31.663
.حالا، مو، بريم پسرتو بياريم
00:22:34.337 --> 00:22:37.760
.اوه ميدوني، آدما و پيشينيانشون با هم حرف ميزنن
!هيچ وقت فکر نمي کردم اينو ببينم
00:22:42.526 --> 00:22:45.270
پس ما ميريم روي اونا و اونا مارو
از داخل زمين ميبرن پايين؟
00:22:45.390 --> 00:22:47.160
،حباباي گرانش زمين گرمايي
00:22:48.656 --> 00:22:49.760
.يا يه چيزي
00:22:50.169 --> 00:22:51.440
.اونا چهار تا فرستادن
00:22:52.920 --> 00:22:54.711
.اون تنها چيزي بود که براي معامله داشتيم
00:22:55.966 --> 00:22:57.800
.ما بايد برش گردونيم
00:22:58.554 --> 00:22:59.377
.وايسا
00:23:00.385 --> 00:23:03.293
قبل از اينکه بريم پايين
.يه چيزي هست که بايد انجام بدم
00:23:03.631 --> 00:23:04.436
،بابا
00:23:05.486 --> 00:23:06.690
.به کمکت نياز دارم
00:23:07.320 --> 00:23:09.080
.نه، عمراً -
...لطفاً، بابا -
00:23:09.241 --> 00:23:11.748
.فقط محض احتياط -
.بهت که گفتم، اين کارو نمي کنم -
00:23:11.868 --> 00:23:15.058
!ببين با تو چي کار کردن -
.اين موضوع درباره ي من يا تو نيست -
00:23:15.516 --> 00:23:16.840
.نه، درباره ي نوته
00:23:17.376 --> 00:23:19.400
.اگر براي من انجامش نميدي، بخاطر اليوت بکن
00:23:20.210 --> 00:23:21.840
.مي دونم اشتباه کردم
00:23:22.399 --> 00:23:24.034
.ولي نمي تونم اونو از دست بدم، بابا
00:23:32.782 --> 00:23:34.639
.اليوت، اينم از تو
00:23:37.864 --> 00:23:40.840
...اگه بهش آسيبي زده باشي -
!معلومه که نه -
00:23:41.159 --> 00:23:42.480
.من فقط اون بچه رو ذخيره کردم
00:23:42.737 --> 00:23:43.640
ولي چرا؟
00:23:44.472 --> 00:23:46.160
،از جوونا نمونه هاي آزمايشي مي گيرم
00:23:46.320 --> 00:23:49.120
چرخه ي زندگيشون رو به
.يه ميليونيوم حالت عادي پايين ميارم
00:23:49.281 --> 00:23:51.640
مي تونستم مطالعه کنم که چطوري
،بزرگ ميشن، يا به چي نياز دارن
00:23:51.963 --> 00:23:53.440
.چطوري روي سطح زمين زندگي مي کنن
00:23:53.601 --> 00:23:55.960
اين پايين خودت تنهايي کار مي کردي؟
00:23:56.879 --> 00:23:59.129
...خانوادم، در طول هزار سال
00:23:59.777 --> 00:24:02.319
.براي اين سيصد سال اخير، فقط من بودم
00:24:05.382 --> 00:24:07.439
.هيچ وقت نمي خواستم به بچت آسيبي برسونم
00:24:11.120 --> 00:24:12.432
.ملوکه، من خيلي دوستت دارم
00:24:15.386 --> 00:24:17.719
.ديگه امنه. مي تونيم بيدارش کنيم
00:24:26.265 --> 00:24:27.089
.بيا
00:24:32.673 --> 00:24:35.360
.ال، من باباتم -
.چي...؟ بابا -
00:24:38.792 --> 00:24:39.840
.ديگه جات امنه
00:24:40.606 --> 00:24:41.881
ما کجاييم؟
00:24:44.247 --> 00:24:48.000
خب بايد بهت راستشو بگم پسرم
...ما داخل مرکز زمينيم
00:24:48.120 --> 00:24:49.679
.و آدماي مارمولکي اينجا هستن
00:24:58.058 --> 00:24:59.040
.اليوت، ببخشيد
00:24:59.736 --> 00:25:01.280
.حواسم بهت نبود
00:25:01.833 --> 00:25:02.600
.اشکالي نداره
00:25:04.360 --> 00:25:05.445
.من مي بخشمت
00:25:07.981 --> 00:25:09.959
.شما بريد دکتر. من بعدا خودمو بهتون ميرسونم
00:25:12.074 --> 00:25:15.149
.تجهيزات ذخيره سازي 19 قابل استفاده است
00:25:34.481 --> 00:25:37.868
ما خيلي قبل تر از شما
.روي سطح سياره زندگي مي کرديم
00:25:37.988 --> 00:25:39.549
تنها قصدمون اين بوده که
00:25:39.720 --> 00:25:41.440
.به جايگاه بحقمون برگرديم
00:25:41.601 --> 00:25:45.120
ما يه سياره داريم که همين الانشم نمي تونه
.جمعيت آدمايي که روش زندگي مي کنن رو تحمل کنه
00:25:45.240 --> 00:25:47.890
و شما مي خوايد که يه گونه ي
،کامل ديگه رو بهش اضافه کنيد
00:25:48.474 --> 00:25:49.687
...که از منابع استفاده کنه
00:25:49.807 --> 00:25:53.400
همانطور که آن روز سمت ديگه ي ميز
رو به روي آدما نشسته بودم
00:25:53.520 --> 00:25:57.400
آينده ي هر دو گونه و سياره ي عزيزمون زمين
00:25:57.560 --> 00:25:59.429
،در دستان ما بود
00:26:00.090 --> 00:26:02.140
،ولي همينطور که بحث جلو مي رفت
00:26:02.588 --> 00:26:06.461
من شروع کردم به نااميد شدن از
.اينکه اصلا نقطه ي مشترکي پيدا کنيم
00:26:07.303 --> 00:26:09.000
،به عنوان سفيراي گونه ي خودمون
00:26:09.673 --> 00:26:11.921
.ما هممون خيلي چيزا براي از دست دادن داشتيم
00:26:13.968 --> 00:26:16.400
مناطقي که براي ما قابل سکونت نيستن چي؟
00:26:17.206 --> 00:26:18.656
،مناطق دور افتاده ي استراليايي
00:26:20.051 --> 00:26:22.101
...صحراي بزرگ آفريقا، دشت نوادا
00:26:23.191 --> 00:26:26.577
.اونا همشون بيابونن -
.آره، خوبه -
00:26:26.697 --> 00:26:30.240
ولي وقتي جمعيتشون رشد کرد و
زادو ولد کرد و زياد شد چي ميشه؟
00:26:30.360 --> 00:26:32.865
و به هر حال، چه سودي براي بشريت داره
00:26:32.985 --> 00:26:35.389
و اصلا چطوري مردم روي سطح رو راضي کنيم؟
00:26:35.509 --> 00:26:37.320
،اگه بتونم حرف بزنم
00:26:37.480 --> 00:26:38.760
.شايد بتونم بهتون بگم
00:26:39.406 --> 00:26:43.280
شما به ما جا مي ديد، ما مي تونيم
،منابع انرژي جديد بياريم
00:26:43.609 --> 00:26:46.240
،روش هاي جديد تهيه ي آب، داروهاي جديد
00:26:46.400 --> 00:26:47.840
.پيشرفت هاي علمي
00:26:48.239 --> 00:26:50.800
.ما تمدن بزرگي بوديم
00:26:50.961 --> 00:26:53.040
شما يه جا براي ما روي سطح مهيا مي کنيد
00:26:53.309 --> 00:26:55.645
ما به شما دانش و تکنولوژي اي ميديم
00:26:55.765 --> 00:26:57.880
.فراتر از روياهاي بشريت
00:26:58.829 --> 00:27:00.567
،ما با هم کار مي کنيم
00:27:00.760 --> 00:27:02.856
.اين سياره مي تونه به دستاورداي بزرگي برسه
00:27:05.000 --> 00:27:08.293
.باشه، حالا دارم مي فهمم
00:27:12.974 --> 00:27:15.040
.براي اولين نشست بد نبود
00:27:15.458 --> 00:27:17.708
.شباهت ها بيشتر از تفاوت ها
00:27:18.997 --> 00:27:20.847
.وسايل حملو نقل برگشتن
00:27:21.446 --> 00:27:23.046
.دوستاتون اينجان
00:27:27.121 --> 00:27:28.471
.اين درست نيست
00:27:34.844 --> 00:27:35.959
چي کار داري مي کني؟
00:27:40.756 --> 00:27:43.240
.محافظت از گونمون دربرابر ميمونا
00:27:43.568 --> 00:27:45.080
!تو نمي توني اين کارو بکني
00:27:45.240 --> 00:27:48.559
.تو دانشمند خوبي هستي، ملوکه، ولي اين جنگه
00:27:57.780 --> 00:27:59.040
.اونا اينجان
00:28:09.179 --> 00:28:10.319
.يه چيزي غلطه
00:28:13.514 --> 00:28:14.719
دکتر، اون چي رو داره حمل مي کنه؟
00:28:19.000 --> 00:28:23.480
.نه، اين کارو نکن. بهم بگو تو اين کارو نکردي
00:28:38.932 --> 00:28:40.360
تو چي کار کردي؟
00:28:41.148 --> 00:28:42.148
.من بودم
00:28:44.401 --> 00:28:45.305
.من اين کارو کردم
00:28:46.200 --> 00:28:47.001
مامان؟
00:28:47.265 --> 00:28:48.679
.من فقط مي خواستم تو برگردي
00:28:58.263 --> 00:28:59.697
.متاسفم. نمي دونستم
00:28:59.817 --> 00:29:02.240
.بايد حرفمو باور کني، اونا بهتر از اينان
00:29:02.719 --> 00:29:05.320
!اين سياره ي ماس -
.ما اينجا يه فرصتي داشتيم -
00:29:05.481 --> 00:29:06.675
.تنهامون بذاريد
00:29:06.795 --> 00:29:09.901
در آينده وقتي درباره ي اين حرف ميزني
به آدما بگو که يه فرصت بود
00:29:10.021 --> 00:29:12.140
ولي تو خيلي کمتر از
00:29:12.472 --> 00:29:14.272
.بهترين انسانيت بودي
00:29:27.561 --> 00:29:28.561
.خواهر من
00:29:56.940 --> 00:30:00.200
و تو از ما ميخواي که به اين
ميمونا اعتماد کنيم، دکتر؟
00:30:00.699 --> 00:30:01.699
.يه زن
00:30:02.286 --> 00:30:04.722
.اون براي خانوادش نگران بود
.اون همه نيست
00:30:04.842 --> 00:30:05.862
.فکر مي کنم که هست
00:30:05.982 --> 00:30:08.631
يه نفر مارو نااميد کرد. ولي يه گونه ي کامل
00:30:08.751 --> 00:30:11.840
از انسان هاي خيره کننده و
.صلح طلب اون بالا هستن
00:30:13.440 --> 00:30:16.799
،شما داشتيد يه چيزي رو مي ساختيد
!زود باشيد...يه اتحاد جواب ميده
00:30:18.143 --> 00:30:19.670
.ديگه خيلي ديره، دکتر
00:30:24.694 --> 00:30:25.499
چرا؟
00:30:26.406 --> 00:30:27.406
مته ي ما
00:30:27.891 --> 00:30:30.280
...تنظيم شده که دوباره نقب زني رو تا
00:30:32.041 --> 00:30:33.520
.پونزده دقيقه ي ديگه شروع کنه
00:30:33.796 --> 00:30:36.120
چي؟ -
چه انتخاب ديگه اي داشتم؟ -
00:30:36.240 --> 00:30:39.480
.اليوت دست اونا بود -
.اين کارو نکن، اينو گردن اونا ننداز -
00:30:39.640 --> 00:30:40.840
.بذاريد ما برگرديم
00:30:41.257 --> 00:30:43.720
.و قول بديد که ديگه هرگز دوباره روي سطح نميايد
00:30:43.840 --> 00:30:45.886
.ما ميذاريم ميريم، شمارو تنها ميذاريم
00:30:47.712 --> 00:30:48.977
.بکشيدش
00:30:52.029 --> 00:30:53.360
!همه برگرديد به آزمايشگاه! بدويد
00:30:54.314 --> 00:30:55.720
!همه ي ميمونارو بکشيد
00:30:57.519 --> 00:30:59.359
.اين يه اسلحه ي کشندس، عقب بايستيد
00:31:08.004 --> 00:31:09.447
!همه رو ببر به آزمايشگاه
00:31:14.559 --> 00:31:15.640
!من هواتونو دارم
00:31:16.125 --> 00:31:17.119
!بريد! بريد
00:31:21.100 --> 00:31:23.680
!همونجا بايستيد
.وگرنه دوباره از اسلحه ي کشندم استفاده مي کنم
00:31:23.841 --> 00:31:25.960
.يه اخطار، همش همين
،اگر معامله اي نمي تونه باشه
00:31:26.120 --> 00:31:28.120
.شما دوباره به خواب ميريد. همتون، الان
00:31:29.719 --> 00:31:31.632
.اين همينجا تموم ميشه
00:31:32.000 --> 00:31:34.840
.نه، فقط با پيروزي ما تموم ميشه
00:31:35.322 --> 00:31:36.520
...همونطور که گفتم
00:31:37.727 --> 00:31:38.750
.يه اخطار
00:31:46.350 --> 00:31:49.920
.اليوت، تو و بابات چشمتون به اون صفحه باشه
.اگه کسي اومد بهم خبر بديد
00:31:50.080 --> 00:31:52.560
.ايمي، مدام بهم يادآوري کن که چقد وقت ندارم
00:31:53.082 --> 00:31:54.560
.باشه، دوازده دقيقه تا اصابت مته
00:31:54.720 --> 00:31:57.320
توني مک، پيشوني عرق کرده، مردمکاي گشاد
چي رو داري قايم مي کني؟
00:32:00.677 --> 00:32:02.720
توني! چي شده؟ -
.نيش اليا -
00:32:02.880 --> 00:32:05.389
گفت که درماني نداره. دارم ميميرم، نه؟
00:32:06.972 --> 00:32:09.392
.تو نميميري، داري تغيير مي کني -
چطوري جلوشو بگيرم؟ -
00:32:09.512 --> 00:32:11.763
!برنامه ي ضد عفوني
.ممکنه جواب بده، نمي دونم
00:32:12.521 --> 00:32:14.569
الدين، مي توني برنامه رو روي توني اجرا کني؟
00:32:15.699 --> 00:32:18.720
!دکتر، يه عالمه از اون موجودا دارن ميان سر راهمون
00:32:19.329 --> 00:32:20.400
!ما محاصره شديم
00:32:20.800 --> 00:32:23.440
با توجه به اينکه به موقع نميرسيم اونجا
چطوري مته رو متوقف کنيم؟
00:32:23.600 --> 00:32:25.996
به علاوه با توجه به اينکه محاصره شديم
چطوري از اينجا بزنيم بيرون؟
00:32:26.116 --> 00:32:27.902
نسرين، نظرت راجع به يه پالس انرژي که
00:32:28.022 --> 00:32:30.642
از طريق تونلا به پايه ي مته هدايت بشه چيه؟
00:32:31.156 --> 00:32:32.793
که زندگي کاري من رو بفرسته هوا؟ -
.آره -
00:32:34.035 --> 00:32:35.840
.ببخشيد. هيچ راه قشنگي براي گفتنش نبود
00:32:36.354 --> 00:32:37.204
،صحيح، خب
00:32:37.928 --> 00:32:40.312
تو بايد قبل از اينکه مته به شهر بخوره
...اين کارو بکني، تا
00:32:40.432 --> 00:32:42.030
.يازده دقيقه و 40 ثانيه ي ديگه
00:32:43.297 --> 00:32:46.080
!هيجان دقيقه ي نود -
آره ولي انفجار به غارايي که -
00:32:46.240 --> 00:32:49.201
.اطراف تونلا هستن ميره
.پس بايد تا اون موقع به سطح رسيده باشيم
00:32:49.321 --> 00:32:51.351
.ولي نمي تونيم از جلوي سربازاي رزتک بگذريم
00:32:51.471 --> 00:32:53.000
.مي تونم کمکتون کنم
00:32:54.426 --> 00:32:55.480
،بُخور سمي
00:32:56.047 --> 00:33:00.000
يه خرابي امن اضطراري که کارش
.محافظت از گونه ي من در برابر عفونته
00:33:00.780 --> 00:33:04.440
.يه سيگنال هشدار براي اشغال اتاق هاي ابررسانه
00:33:04.601 --> 00:33:07.870
بعد از اون سرتاسر شهر گاز سمي رو بُخور مي کنه
00:33:07.990 --> 00:33:09.840
.و بعد شهر از کار ميافته
00:33:12.431 --> 00:33:14.320
.ممکنه باعث مرگ مردم خودت بشي
00:33:14.697 --> 00:33:17.040
.فقط اون احمقايي که دنبال رزتک راه افتادن
00:33:17.480 --> 00:33:19.040
دراين باره مطمئني؟
00:33:19.405 --> 00:33:22.160
.اولويت من بقاي گونم هست
00:33:22.321 --> 00:33:24.658
.زمين براي برگشتن ما هنوز آماده نيست -
.نه -
00:33:25.152 --> 00:33:27.526
.ده دقيقه، دکتر -
.ولي شايد بايد باشه -
00:33:27.646 --> 00:33:28.880
.پس قرارمون اينه
00:33:29.041 --> 00:33:30.680
.همه گوش کنن
00:33:30.841 --> 00:33:32.400
.الدين، تو تعطيلي شهر رو فعال کن
00:33:32.520 --> 00:33:35.166
من سيستم رو اصلاح مي کنم
.زمان بيدار شدنتون رو براي هزار سال تنظيم کن
00:33:35.286 --> 00:33:38.920
هزار سال براي آگاه کردن سياره
.که آماده باشه. به گوش همه برسونيد
00:33:39.081 --> 00:33:41.335
،به عنوان يه افسانه، يا پيشگويي، يا مذهب
00:33:41.707 --> 00:33:43.386
.ولي يه طوري، وادارش کنيد بدونه
00:33:44.081 --> 00:33:45.960
.اين سياره براي اينه که قسمت بشه
00:33:47.759 --> 00:33:48.600
.آره، گرفتم چي ميگي
00:33:50.121 --> 00:33:51.200
.نه دقيقه و هفت ثانيه
00:33:52.734 --> 00:33:54.960
!کنترلاي مايع، مورد علاقمن
00:33:55.258 --> 00:33:57.640
پالس انرژي، به هنگام، آماده
00:33:57.800 --> 00:33:58.854
.و تنظيم
00:33:58.974 --> 00:34:01.400
.قبل از اينکه بريم مانع انرژي بايد سريع لغو بشه
00:34:04.441 --> 00:34:05.880
.بُخور داره شروع ميشه
00:34:06.806 --> 00:34:10.240
اونقدر زمان براي ما نيست که
!از اينجا بريم روي سطح، دکتر
00:34:10.632 --> 00:34:11.880
!دقيقه ي نودي خفن
00:34:12.746 --> 00:34:14.510
.آماده باشيد که براي نجات جونتون بدويد. حالا
00:34:14.630 --> 00:34:18.068
.ولي برنامه ي ضد عفوني دوستتون هنوز شروع نشده
00:34:20.865 --> 00:34:21.584
.خب، بريد
00:34:22.370 --> 00:34:24.159
.همتون! بريد
00:34:24.319 --> 00:34:26.488
!ما تو رو اينجا تنها نميذاريم -
!بابابزرگ -
00:34:27.180 --> 00:34:28.599
.هشت دقيقه و ده ثانيه
00:34:29.108 --> 00:34:30.719
.مواظب مامانت باش
00:34:33.441 --> 00:34:34.903
.تو نبايد اونو سرزنش کني
00:34:35.304 --> 00:34:37.320
.اون فقط کاري رو کرد که فکر مي کرد درسته
00:34:38.443 --> 00:34:40.760
ديگه تو رو نمي بينم، نه؟
00:34:41.420 --> 00:34:42.570
.من اينجام
00:34:43.217 --> 00:34:44.055
.هميشه
00:34:45.681 --> 00:34:46.900
.دوستت دارم، پسر
00:34:49.161 --> 00:34:52.119
!مطمئن شو که امن ميرسه خونه -
.اين تقصير منه -
00:34:52.280 --> 00:34:54.069
.نمي تونم برگردم اون بالا
00:34:54.404 --> 00:34:55.520
.يه عجيب الخلقه ميشم
00:34:55.640 --> 00:34:58.040
.تکنولوژي اين پايين تنها اميد منه
00:35:02.190 --> 00:35:03.395
.دوستت دارم، بابا
00:35:08.587 --> 00:35:09.636
.بريد. زود باشيد
00:35:10.490 --> 00:35:11.319
.برو
00:35:18.062 --> 00:35:20.680
.آغاز بُخور سمي
00:35:20.841 --> 00:35:22.800
.بازگشت به اتاق هاي تعليق
00:35:26.864 --> 00:35:28.560
!دستور اين نيست
00:35:29.506 --> 00:35:31.200
!اونا دارن ميرن
.امنه
00:35:31.500 --> 00:35:34.560
.باشه، همه نسرين رو دنبال کنيد
.دنبال يه جعبه ي آبي بگرديد
00:35:35.048 --> 00:35:36.398
.آماده باشيد که بدويد
00:35:41.120 --> 00:35:44.760
.معذرت ميخوام -
...براي يه لحظه فکر کردم گونه ي ما و آدما -
00:35:44.921 --> 00:35:47.439
.آره. منم همينطور
00:35:47.600 --> 00:35:49.760
.دکتر، کمتر از شش دقيقه وقت داريم -
!بريد -
00:35:49.920 --> 00:35:51.814
!بريد! من درست پشت سرتونم
00:35:55.008 --> 00:35:56.062
.بريم
00:35:56.546 --> 00:35:57.900
.منم نميام
00:35:59.725 --> 00:36:00.560
چي؟
00:36:04.339 --> 00:36:05.789
!محض رضاي خدا
00:36:06.400 --> 00:36:09.040
.ما هم با اونا به خواب ميريم، من و توني
00:36:09.200 --> 00:36:10.360
!دکتر، شما بايد بريد
00:36:10.480 --> 00:36:12.760
.من مي تونم وقتي بيدار شديم ضد عفوني کنم
00:36:13.494 --> 00:36:15.721
.يه عالمه وقت داريم -
...ولي -
00:36:16.680 --> 00:36:17.720
...نسرين
00:36:17.880 --> 00:36:19.895
...تو -
.نه، اين عاليه -
00:36:20.276 --> 00:36:22.040
.من نميخوام برم
00:36:22.200 --> 00:36:24.099
.من چيزي رو که دنبالش بودم پيدا کردم
00:36:24.392 --> 00:36:26.640
.نمي تونم وقتي که تازه پيداش کردم ترکش کنم
00:36:29.480 --> 00:36:30.760
.مرسي، دکتر
00:36:30.920 --> 00:36:32.320
.باعث خوشحاليمه
00:36:40.431 --> 00:36:41.920
.بيا و دنبالمون بگرد
00:36:49.623 --> 00:36:52.400
پس دکتر جنگجوهاي مارو به خواب برگردوند
00:36:53.227 --> 00:36:55.640
.با قول آينده اي سازگار با انسان ها
00:37:07.626 --> 00:37:10.290
...تخليه ي ضروري -
!از اون طرف، احمق -
00:37:10.410 --> 00:37:13.149
.بُخور سمي در حال شروع است
00:37:15.126 --> 00:37:16.061
!زود باشيد
00:37:20.007 --> 00:37:22.819
!سوال نباشه، فقط بريد داخل
!و آره، مي دونم که بزرگه
00:37:22.939 --> 00:37:26.183
،آمبروز، بهياري طبقه ي بالا
...سمت چپ، بعد بازم چپ
00:37:26.303 --> 00:37:28.800
!خودتو رو به راه کن. زود باش
...پنج دقيقه و ميشمارم
00:37:31.130 --> 00:37:32.040
.اينجا نه
00:37:32.771 --> 00:37:35.120
.الان نه. داره پهن تر ميشه
00:37:35.280 --> 00:37:36.720
.ترک روي ديوار اتاقم
00:37:36.840 --> 00:37:40.360
دو قسمت فضا و زمان که هيچ وقت
.نبايد به هم بخورن درست اينجا
00:37:42.324 --> 00:37:45.840
.و بايزانتيوم. سرتاسر دنيارو پيوسته ميشکافه
00:37:46.472 --> 00:37:47.960
چطور مي تونه من رو دنبال کنه؟
00:37:48.400 --> 00:37:50.840
.يه جور تغييرات ناگهاني فضا زماني
.يه انفجار، شايد
00:37:51.000 --> 00:37:53.520
...اونقدر بزرگه که داخل دنيا شکاف بندازه. ولي
00:37:53.680 --> 00:37:55.636
چي؟ -
!چهار دقيقه و 50...بايد بريم -
00:37:55.756 --> 00:37:58.930
فرشته ها خنديدن. زنداني صفر مي دونست
!همه مي دونن، بجز من
00:37:59.050 --> 00:38:01.918
.دکتر، بي خيالش شو -
،ولي جايي که يه انفجار هست -
00:38:02.696 --> 00:38:04.009
.گلوله ي انفجاري هم هست
00:38:04.320 --> 00:38:06.200
!دکتر، تو نمي توني دستتو ببري اون تو
00:38:06.458 --> 00:38:07.458
چرا که نه؟
00:38:22.980 --> 00:38:24.280
!يه چيزي رو گرفتم
00:38:24.574 --> 00:38:25.520
اون چيه؟
00:38:30.949 --> 00:38:31.920
.نمي دونم
00:38:36.292 --> 00:38:39.070
.اون اونجا بود وقتي که گاز پخش شد
.بايد مسموم شده باشه
00:38:39.720 --> 00:38:42.280
.باشه، بريد داخل تارديس، هر دوتون -
.تو اين کارو کردي -
00:38:51.920 --> 00:38:53.240
روري، صداي منو ميشنوي؟
00:38:57.674 --> 00:38:59.022
.من نمي فهمم
00:38:59.560 --> 00:39:01.960
حرف نزن. دکتر، حالش خوبه؟
!بايد ببريمش داخل تارديس
00:39:02.248 --> 00:39:03.400
.ما روي تپه بوديم
00:39:06.341 --> 00:39:07.640
.من نمي تونم اينجا بميرم
00:39:08.017 --> 00:39:09.294
.اينو نگو
00:39:12.013 --> 00:39:13.720
...تو خيلي خوشگلي
00:39:19.561 --> 00:39:20.674
.متاسفم
00:39:27.978 --> 00:39:29.455
.دکتر، کمکش کن
00:39:34.320 --> 00:39:37.075
اگر انرژي زمان بهت برسه
.ديگه هيچ وقت بدنيا نمياي
00:39:37.195 --> 00:39:39.680
اون تو رو از هر لحظه اي که وجود داشتي
پاک مي کنه. اينطور که هيچ وقت
00:39:39.840 --> 00:39:41.080
.اصلاً زندگي نکردي
00:39:42.720 --> 00:39:45.080
،ايمي، از نور دور شو
اگر لمست کنه از تاريخ
00:39:45.240 --> 00:39:46.205
.پاک ميشي
00:39:47.283 --> 00:39:48.600
.ايمي، حالا دور شو -
!نه -
00:39:48.888 --> 00:39:50.080
!من ترکش نمي کنم
00:39:50.240 --> 00:39:51.520
!ما بايد کمکش کنيم
00:39:51.680 --> 00:39:53.680
،نور همين الانم دورشه
.نمي تونيم کمکش کنيم
00:39:53.840 --> 00:39:55.740
!من ترکش نمي کنم -
.ما مجبوريم -
00:39:55.860 --> 00:39:57.320
!ببخشيد -
!ولم کن -
00:39:57.640 --> 00:39:59.120
!ببخشيد -
!ولم کن -
00:40:06.906 --> 00:40:10.175
...بذار برم بيرون، لطفا بذار برم بيرون
.بايد روري رو بيارم
00:40:17.312 --> 00:40:18.343
،اون نور
00:40:21.840 --> 00:40:24.005
.اگر بدنش جذب بشه من فراموشش مي کنم
00:40:24.125 --> 00:40:25.590
.اون هيچ وقت وجود نداشته
00:40:26.680 --> 00:40:28.360
.تو نمي توني بذاري اين اتفاق بيافته
00:40:30.204 --> 00:40:31.552
چي کار مي کني؟
00:40:34.120 --> 00:40:35.302
!دکتر! نه
00:40:43.400 --> 00:40:44.920
.دکتر، نمي تونيم همينطوري اونجا ولش کنيم
00:40:45.080 --> 00:40:48.160
تو ذهنت نگهش دار. فراموشش نکن. اگر
،فراموشش کني، براي هميشه اونو از دست ميدي
00:40:48.320 --> 00:40:50.424
داخل بايزانتيوم، من هنوز کشيشارو يادم مياد
00:40:50.544 --> 00:40:52.595
چون من الان ديگه يه مسافر زمانم. خودت گفتي
00:40:52.715 --> 00:40:56.280
...اونا بخشي از دنياي تو نبودن. اين فرق داره
.اين بخشي از تاريخچه ي خودته که داره عوض ميشه
00:40:56.440 --> 00:40:59.240
.بهم نگو که همه چيز رو به راه ميشه
.تو خودت بايد رو به راهش کني
00:40:59.400 --> 00:41:01.840
،قراره سخت باشه
.ولي تو مي توني انجامش بدي، ايمي
00:41:02.097 --> 00:41:04.840
.بهم درباره ي روري بگو
،روري شگفت انگيز
00:41:05.000 --> 00:41:07.240
.روري بامزه، روري جذاب
00:41:07.400 --> 00:41:09.840
.ايمي، بهم گوش کن
.دقيقا همون کاري رو بکن که گفتم
00:41:10.000 --> 00:41:12.600
.ايمي، لطفاً
.تمرکز کن. تو مي توني اين کارو بکني
00:41:14.759 --> 00:41:16.560
.نمي تونم -
.مي توني. مي توني انجامش بدي -
00:41:17.689 --> 00:41:19.240
.من نمي تونم کمکت کنم مگر اينکه تو کمک کني
00:41:19.716 --> 00:41:22.037
.مي تونيم هنوز خاطراتشو داشته باشيم
.زود باش، ايمي
00:41:23.997 --> 00:41:25.005
...لطفاً
00:41:29.200 --> 00:41:30.864
.زود باش، ايمي، زود باش
00:41:31.626 --> 00:41:32.763
.ايمي، لطفاً
00:41:34.692 --> 00:41:36.240
.نذار هيچ چيزي حواستو پرت کنه
00:41:41.242 --> 00:41:42.080
روري رو
00:41:42.240 --> 00:41:43.240
.به ياد بيار
00:41:43.680 --> 00:41:45.960
.يادت بياد، روري فقط داخل خاطره ي تو زندس
00:41:46.120 --> 00:41:49.059
.تو بايد نگهش داري
.نذار هيچ چيزي حواستو پرت کنه
00:41:49.340 --> 00:41:51.480
.روري هنوز داخل ذهن تو زندس
00:42:02.040 --> 00:42:03.300
داشتي چي مي گفتي؟
00:42:10.680 --> 00:42:14.024
،من امروز يه چيزايي ديدم
.ولي اين ديگه اوج ديوونگيه
00:42:16.111 --> 00:42:17.480
!دکتر، پنج ثانيه تا همه چي بره هوا
00:42:33.117 --> 00:42:34.476
همه ي کاراي نسرين فقط
00:42:34.828 --> 00:42:35.825
.پاک شد
00:42:35.945 --> 00:42:37.320
.چيز خوبيه که اون اينجا نبود که ببينه
00:42:37.480 --> 00:42:39.681
.وقتي بيدار شدن واسه توني همه چيزو جهنم ميکنه
00:42:43.907 --> 00:42:45.935
.تو مي تونستي بذاري اون چيزا بهم شليک کنن
00:42:48.419 --> 00:42:49.520
.منو نجات دادي
00:42:50.013 --> 00:42:51.337
.يه چشم در ازاي يه چشم
00:42:53.634 --> 00:42:54.800
.اين هيچ وقت راهش نيست
00:42:55.712 --> 00:42:57.600
.حالا تو به پسرت نشون ميدي که چقد اشتباه مي کردي
00:42:58.922 --> 00:43:00.340
.چطور يه راه ديگه هم هست
00:43:01.360 --> 00:43:03.633
...تو اونو به بهترين انسانيت تبديل مي کني
00:43:05.948 --> 00:43:07.530
.اونطوري که خودت نتونستي باشي
00:43:29.574 --> 00:43:30.957
.تو خيلي ساکتي
00:43:31.461 --> 00:43:33.040
!ببين! من بازم اونجام
00:43:33.418 --> 00:43:34.508
!سلام، خودم
00:43:39.162 --> 00:43:40.205
تو خوبي؟
00:43:42.409 --> 00:43:44.560
.براي يه ثانيه فکر کردم يه نفر ديگه رو هم اونجا ديدم
00:43:48.245 --> 00:43:50.800
.من به يه تعطيلات نياز دارم
درباره ي ريو حرف نميزديم؟
00:43:51.925 --> 00:43:52.880
.تو برو داخل
00:43:53.249 --> 00:43:54.890
فقط اين قفلو درست کنم
00:43:55.200 --> 00:43:56.200
.هي گير ميکنه
00:43:58.314 --> 00:44:00.200
.شما پسرائو اين قفلاتون
00:44:03.025 --> 00:44:06.353
حالا مردم من از خواب هزار سالشون بيدار شدن
00:44:06.473 --> 00:44:08.500
آمادن تا به سطح برن
00:44:08.770 --> 00:44:10.903
،افکار من به سمت دکتر برمي گردن
00:44:11.371 --> 00:44:13.258
تلفاتي که در اون زمان عذابش دادن
00:44:14.606 --> 00:44:17.320
.و تلفات بيشتري که هنوز در راه بودن
00:44:17.321 --> 00:44:32.321
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.