WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.290 --> 00:00:35.856 پس اين اثر يکي از آخرين کار هايي که ون گوگ کشيد 00:00:36.359 --> 00:00:38.728 آخرين ماه هاي زندگيش احتمالاً 00:00:38.848 --> 00:00:42.054 .شگفت انگيز ترين دوران خلق هنر در تمام تاريخ بود 00:00:42.976 --> 00:00:45.711 ،مثل اين بود که شکسپير اتللو 00:00:45.831 --> 00:00:48.540 مکبث و شاه لير رو در طول .تعطيلات تابستوني نوشت 00:00:49.180 --> 00:00:52.660 و بخصوص به اين خاطر شگفت انگيزه چون ون گوگ بدون هيچ اميدي براي تحسين شدن 00:00:52.820 --> 00:00:54.460 .يا مزد گرفتن اين کارو انجام داد 00:00:55.030 --> 00:00:57.900 ممنون که منو آوردي اينجا - خواهش ميکنم - 00:00:58.060 --> 00:01:00.173 .اخيرا خيلي باهام مهربون شدي چرا انقدر باهام مهربون شدي ؟ 00:01:00.293 --> 00:01:03.132 من هميشه باهات مهربون بودم - نه در اين حد - 00:01:03.512 --> 00:01:05.168 اين جاهايي که من رو مي بري 00:01:05.288 --> 00:01:07.620 آرکاديا، باغ هاي تروجان، حالاهم اين 00:01:07.896 --> 00:01:09.099 .بنظرم مشکوکه 00:01:09.219 --> 00:01:11.060 چي؟ نه نيست، چيزي نيست که .بخواي بهش مشکوک بشي 00:01:11.559 --> 00:01:14.463 .باشه، داشتم شوخي ميکردم تو چرا شوخي نميکني؟ 00:01:14.583 --> 00:01:17.738 هر کدوم از اين نقاشيا الان ميليون ها پوند ارزش دارن 00:01:17.858 --> 00:01:20.300 ولي در طول زندگي ون گوگ .يه فاجعه ي تجاري بحساب ميومدن 00:01:20.803 --> 00:01:23.100 ،اون فقط يکي از نقاشياشو فروخت 00:01:23.260 --> 00:01:24.906 .که تازه اونم به خواهر يکي از دوستاش بود 00:01:25.180 --> 00:01:26.700 به احتمال قوي ما اينجا 00:01:26.860 --> 00:01:28.768 ،بزرگترين نقاش تاريخ رو داريم 00:01:28.888 --> 00:01:32.220 ولي وقتي مرد، مي تونستيد تمام کاراش رو بفروشيد 00:01:32.380 --> 00:01:34.921 و فقط به اندازه اي پول گيرتون ميومد که بتونيد يه مبل بخريد 00:01:35.572 --> 00:01:37.931 .و چند تا هم صندلي 00:01:39.597 --> 00:01:41.333 ...حالا اگر دنبالم بيايد 00:01:41.660 --> 00:01:43.534 اون کيه؟ - !اون دکتره - 00:01:43.654 --> 00:01:47.047 اون دکتريه که وقتي ون گوگ داشت .ديوونه ميشد ازش مراقبت ميکرد 00:01:47.167 --> 00:01:48.165 .خودم مي دونستم 00:01:48.285 --> 00:01:51.472 .نگاه کن... خودشه. نقاشي اصلي 00:01:51.900 --> 00:01:55.210 آره. تقريبا مي توني دستش رو حس کني که دقيقا جلوي روت داره مي کشه 00:01:55.875 --> 00:01:58.479 ...به رنگا شکل ميده 00:01:59.526 --> 00:02:01.380 .يه لحظه صبر کن - چي شده؟ - 00:02:01.540 --> 00:02:03.660 .خب، فقط به اون نگاه کن 00:02:04.100 --> 00:02:04.921 چيه؟ 00:02:05.806 --> 00:02:07.972 .يه چيزي که اصلا خوب نيست - چي اصلا خوب نيست؟ - 00:02:08.092 --> 00:02:09.595 .اونجا رو ببين، پنجره ي کليسا 00:02:13.273 --> 00:02:14.263 يه چهرس؟ - .آره - 00:02:16.871 --> 00:02:18.633 .و اصلا هم چهره ي خوبي نيست 00:02:19.281 --> 00:02:22.220 وقتي چهره ي شيطاني رو ببينم ميشناسمش .و الان دارم توي اون پنجره مي بينمش 00:02:22.820 --> 00:02:26.626 اون دستارو عوض کرد بخاطر ...يه چيزي در منطقه ي 20 00:02:26.746 --> 00:02:30.051 .معذرت مي خوام. اگه بشه يه لحظه حرفتونو قطع کنم .همگي ببخشيد 00:02:30.171 --> 00:02:32.660 ...بازرسي عادي، وزارت هنر و 00:02:32.820 --> 00:02:33.876 ...هنري. پس 00:02:34.378 --> 00:02:36.127 .دکتر بلک - .بله، صحيح - 00:02:36.247 --> 00:02:38.709 ميدوني اون نقاشي کليسا توي چه زماني کشيده شده؟ 00:02:38.829 --> 00:02:40.300 .آهان، چه سوال جالبي 00:02:40.420 --> 00:02:42.140 ...بيشتر مردم - من عجله دارم، کي بود؟ - 00:02:42.300 --> 00:02:43.900 دقيقاً؟ - .دقيقترين زمان ممکن - 00:02:44.060 --> 00:02:46.060 .و بدون سخنراني طولاني، عجله دارم 00:02:46.338 --> 00:02:50.216 خوب در اين صورت يه جايي بين اول و سوم ژوئن 00:02:50.336 --> 00:02:51.780 چه سالي؟ - 1890 - 00:02:51.940 --> 00:02:53.924 ...کمتر از يه سال قبل از اينکه 00:02:54.423 --> 00:02:55.865 .قبل از اينکه خودشو بکشه 00:02:58.859 --> 00:03:00.420 .مرسي جناب، خيلي کمک کرديد 00:03:01.284 --> 00:03:02.388 .پاپيون قشنگيه 00:03:02.902 --> 00:03:04.149 .پاپيونا باحالن 00:03:04.580 --> 00:03:06.514 ...مال شما هم خيلي - .اوه، ممنون - 00:03:07.228 --> 00:03:09.348 .به چيز ميز گفتن بهشون ادامه بده .ما بايد بريم 00:03:09.605 --> 00:03:12.555 پس عکساي ديگه چي؟ - .هنر مي تونه منتظر بمونه. الان مسئله مرگ و زندگيه - 00:03:12.675 --> 00:03:14.420 .بايد با وينسنت ون گوگ حرف بزنيم 00:03:45.500 --> 00:03:55.200 «وينسنت و دکتر» نويسنده: ريچارد کورتيس 00:03:58.491 --> 00:03:59.854 .خب، نقشمون اينه 00:03:59.974 --> 00:04:03.100 وينسنت رو پيدا مي کنيم و اون هم مارو .مستقيم مي بره سمت کليسا و دوست بي ريختمون 00:04:03.260 --> 00:04:04.205 .آسون بنظر مياد 00:04:04.325 --> 00:04:07.100 .خب نه، شک دارم چيزي با آقاي ون گوگ آسون باشه 00:04:07.260 --> 00:04:10.294 الان احتمالا داخل يه کافه ي محلي باشه 00:04:10.652 --> 00:04:11.626 ...يه جورايي 00:04:11.886 --> 00:04:15.020 ،چراغاي نارنجي .صندلي و ميز بيرون چيده شده 00:04:17.045 --> 00:04:18.563 مثل اين؟ - .خودشه - 00:04:19.160 --> 00:04:20.660 يا درواقع مثل اون؟ 00:04:23.580 --> 00:04:25.300 .آره، دقيقا مثل همون 00:04:26.282 --> 00:04:27.353 .عصر بخير 00:04:28.377 --> 00:04:30.540 اسم وينسنت ون گوگ به گوشتون آشنا نيست؟ 00:04:30.700 --> 00:04:32.741 .اسم اون مردک رو جلوي من نيار 00:04:33.107 --> 00:04:34.074 .ببخشيد 00:04:35.648 --> 00:04:37.258 وينسنت ون گوگ رو ميشناسي؟ 00:04:37.378 --> 00:04:38.620 .متاسفانه 00:04:39.157 --> 00:04:40.160 متاسفانه؟ 00:04:40.280 --> 00:04:42.100 يه آدم مست و ديوونس 00:04:42.260 --> 00:04:44.255 .هيچ وقتم صورت حسابش رو پرداخت نمي کنه 00:04:45.597 --> 00:04:46.969 با اين حال نقاش خوبيه، نه؟ 00:04:50.515 --> 00:04:52.140 !بي خيال! کوتاه بيا 00:04:52.740 --> 00:04:54.420 .يه نقاشي براي يه نوشيدني 00:04:54.580 --> 00:04:56.180 .معامله ي بدي نيستا 00:04:56.340 --> 00:04:58.340 .اگه نقاشيت خوب بود، معامله ي بدي نبود 00:04:58.686 --> 00:05:01.933 .من نمي تونم اينو به ديوار آويزون کنم .اين مشتريامو تا حد مرگ مي ترسونه 00:05:02.053 --> 00:05:04.900 ،همين که خودت اينجايي به اندازه ي کافي بد هست 00:05:05.060 --> 00:05:07.444 آويزون کردن صورت مسخرتو .کلاه احمقانت از ديوار بماند 00:05:07.564 --> 00:05:10.370 پول داري بده نداري گورتو گم کن - .اگه بخواي من حساب مي کنم - 00:05:10.490 --> 00:05:11.220 چي؟ 00:05:11.773 --> 00:05:14.709 .اگه بخواي من پول نوشيدنيتو حساب مي کنم يا نقاشيتو مي خرم 00:05:14.829 --> 00:05:16.957 .و تو مي توني با پولش نوشيدني بخري 00:05:19.237 --> 00:05:20.700 شما کي باشي؟ 00:05:20.992 --> 00:05:24.060 .من...يه تازه واردم 00:05:25.671 --> 00:05:27.802 .خوب پس در اين صورت سه تا چيزو نميدوني - .پس بگو - 00:05:27.922 --> 00:05:29.820 .يک، من پول نوشيدنيمو خودم ميدم .خيلي ممنون 00:05:31.649 --> 00:05:32.449 ،دو 00:05:32.569 --> 00:05:35.620 ،هيشکي نقاشياي منو نميخره وگرنه مردم با خنده ازشهر بيرونش ميکنن 00:05:35.780 --> 00:05:37.511 ،واسه همين اگه مي خواي توي شهر بموني 00:05:37.631 --> 00:05:39.340 .پيشنهاد مي کنم پولتو واسه خودت نگه داري 00:05:39.500 --> 00:05:41.180 ،و سه، حالا درسته که دوستت خوشگله 00:05:41.500 --> 00:05:44.140 .ولي دليل نميشه که دماغ بزرگتو تو کار مردم فرو کني 00:05:44.300 --> 00:05:46.036 .زود باش ديگه، فقط يه نوشيدني ديگه 00:05:46.156 --> 00:05:47.787 .فردا پولتو ميدم - .نه - 00:05:47.907 --> 00:05:50.841 ،يا از طرف ديگه ميتوني مهربون تر باشي و بگي بله 00:05:51.500 --> 00:05:55.138 يا از طرف ديگه ميتونم بخاطر محافظت از .کارم در قبال ديوونه ها بگم نه 00:05:55.258 --> 00:05:57.935 يا؟ - ،خفه شيد ديگه - 00:05:58.100 --> 00:05:59.445 !جفتتون 00:06:00.206 --> 00:06:01.975 من يه بطري شراب مي خوام، لطفا 00:06:02.095 --> 00:06:05.169 .که با هر کيم دلم بخواد تقسيمش مي کنم 00:06:06.343 --> 00:06:07.700 .اينطوري خوب ميشه 00:06:08.570 --> 00:06:10.780 .من که مشکلي ندارم - .خوبه - 00:06:18.861 --> 00:06:20.378 اون لهجه اي که داري 00:06:20.968 --> 00:06:22.420 تو هم مثل من اهل هلندي؟ 00:06:22.770 --> 00:06:23.854 .نه - .آره - 00:06:24.424 --> 00:06:27.700 .منظورش آره ست. پس دوباره شروع کنيم - 00:06:28.137 --> 00:06:30.139 .سلام، من دکترم - !مي دونستم - 00:06:31.077 --> 00:06:31.796 ببخشيد؟ 00:06:31.916 --> 00:06:35.740 ،برادرم هميشه برام دکتر ميفرسته .ولي تو نمي توني کمکم کني 00:06:36.340 --> 00:06:37.940 .نه، من از اون نوع دکترا نيستم 00:06:38.060 --> 00:06:40.167 .اين خارق العادس ايمي تو اينطور فکر نميکني؟ 00:06:40.397 --> 00:06:42.180 .کاملا . يکي از کاراي مورد علاقمه 00:06:42.340 --> 00:06:43.780 يکي از کاراي مورد علاقه ي چيته؟ 00:06:43.940 --> 00:06:46.300 .تو که قبلا کاراي منو نديدي - .اوه، آره - 00:06:47.012 --> 00:06:50.940 يکي از نقاشياي مورد علاقم .که تا الان ديدم، کلي گفتم 00:06:51.100 --> 00:06:53.410 .پس نقاشياي زيادي توي زندگيت نديدي 00:06:53.822 --> 00:06:55.271 .مي دونم اين افتضاحه 00:06:56.041 --> 00:06:57.790 .ولي اين بهترين چيزي بود که از دستم برميومد 00:06:59.674 --> 00:07:01.700 .موهات نارنجيه 00:07:05.664 --> 00:07:06.764 .آره. مال تو هم همينطور 00:07:09.458 --> 00:07:12.191 نارنجي تر بود ولي الان معلومه که 00:07:13.403 --> 00:07:14.235 .کمتر شده 00:07:15.060 --> 00:07:18.055 خب، وينسنت، اخيراً هيچ کليسايي کشيدي؟ 00:07:18.991 --> 00:07:21.540 يا هيچ برنامه ي کليسايي نداري؟ ،کليسا، يا نمازخونه 00:07:21.700 --> 00:07:23.454 ،يا چيزاي مربوط به دين مثل اين 00:07:23.574 --> 00:07:26.180 چيزي که بخواي انجامش بدي؟ مي دوني، حدودا خيلي به زودي؟ 00:07:26.488 --> 00:07:29.146 خب يه کليسايي هست که به فکر کشيدنشم 00:07:29.266 --> 00:07:30.642 .وقتي که هوا خوب بشه 00:07:30.762 --> 00:07:32.580 .اين خبر خيلي خوبيه 00:07:33.225 --> 00:07:34.700 !اون کشته شده 00:07:34.820 --> 00:07:35.780 !کمکم کنيد 00:07:35.900 --> 00:07:38.220 .اين، از طرف ديگه اصلاً خبر خوبي نيست 00:07:38.723 --> 00:07:40.309 !زود باشيد، ايمي، وينسنت 00:07:45.460 --> 00:07:47.460 !اون تيکه تيکه شده 00:07:49.380 --> 00:07:51.614 .لطفاً بذاريد يه نگاه بندازم. من دکترم - اون کيه؟ - 00:07:56.851 --> 00:07:57.979 مرده؟ 00:07:58.099 --> 00:08:00.701 .بريد کنار شما کرکسا! اون دختر منه 00:08:01.569 --> 00:08:02.590 .جيزل 00:08:03.260 --> 00:08:05.419 چه هيولايي مي تونسته همچين کاري کرده باشه؟ 00:08:05.904 --> 00:08:07.343 !ازش فاصله بگير - .باشه، باشه - 00:08:07.468 --> 00:08:09.368 !اين ديوونه رو از اينجا دور کنيد 00:08:14.424 --> 00:08:16.053 .تو اين بلارو سرمون آوردي 00:08:16.220 --> 00:08:18.416 !ديوونگي تو اين بلارو سرمون آورد! تو 00:08:18.584 --> 00:08:19.736 !تقصير اونه 00:08:26.467 --> 00:08:27.867 تو حالت خوبه؟ 00:08:29.889 --> 00:08:31.139 .آره، ديگه عادت کردم 00:08:31.464 --> 00:08:33.496 قبلا هم اتفاقي مثل اين قتل افتاده؟ 00:08:33.616 --> 00:08:35.820 .همين يه هفته ي پيش .دوره زمونه ي بدي شده 00:08:36.185 --> 00:08:39.579 .همونطور که فکر مي کردم، همونطور که فکر مي کردم .بيا، بهتره ببريمت خونه 00:08:39.900 --> 00:08:43.291 امشب شما کجا مي مونيد؟ - .تو خيلي مهربوني - 00:08:54.502 --> 00:08:56.997 .شب تاريک، پر ستاره 00:08:57.679 --> 00:08:58.660 .نه به اون شدت 00:08:59.597 --> 00:09:00.947 .من تنها زندگي مي کنم 00:09:01.067 --> 00:09:04.819 ولي فک کنم واسه يه شب مشکلي نداشته باشه. فقط يه شب 00:09:04.939 --> 00:09:08.660 قراره تو خونه ي اون بمونيم؟ - .تا وقتي که اون کليسارو بکشه - 00:09:10.198 --> 00:09:13.047 .مراقب باش، اون يکي خيسه - چي؟ - 00:09:28.036 --> 00:09:29.936 .ببخشيد اينجا انقدر بهم ريختس 00:09:32.311 --> 00:09:33.235 .يه مقدار به هم ريختس 00:09:33.355 --> 00:09:36.979 اين مسئله رو قبول کردم که تنها کسي که .نقاشيامو دوست داره خودمم 00:09:39.097 --> 00:09:40.207 .واي! منظورم اينه که واقعاً واي 00:09:41.380 --> 00:09:42.895 .آره، مي دونم افتضاحه 00:09:43.015 --> 00:09:45.860 .بايد حسابي مرتب کنم .واقعاً بايد اين کارو بکنم 00:09:59.378 --> 00:10:01.978 کسي قهوه مي خوره؟ - .من که نمي خورم - 00:10:04.713 --> 00:10:06.451 .مي دوني، بايد خيلي مراقب اينا باشي 00:10:06.571 --> 00:10:07.713 ...اينا 00:10:08.908 --> 00:10:09.908 .ارزشمندن 00:10:10.117 --> 00:10:12.260 .نه براي من ارزشمندن .نه براي کس ديگه اي ارزش دارن 00:10:12.420 --> 00:10:13.688 !براي من که ارزشمندن 00:10:13.808 --> 00:10:15.140 .خب تو خيلي مهربوني 00:10:15.734 --> 00:10:17.420 .و مهربوني خيلي خوشاينده 00:10:18.575 --> 00:10:21.004 صحيح، پس اون کليسا به اينجا نزديکه يا نه؟ 00:10:21.124 --> 00:10:23.580 داستان تو با اين کليسا چيه؟ 00:10:24.371 --> 00:10:26.060 .فقط يه کنجکاوي معمولي 00:10:26.617 --> 00:10:28.019 .از معمولي اونور تره 00:10:28.279 --> 00:10:30.779 .بنظرم نمي توني درباره ي چيز ديگه اي حرف بزني 00:10:31.038 --> 00:10:32.208 .اون آدم عجيبيه 00:10:32.702 --> 00:10:35.180 .باشه پس بيا درباره ي تو حرف بزنيم تو به چي علاقه داري؟ 00:10:36.219 --> 00:10:37.320 .اطرافتو ببين 00:10:37.775 --> 00:10:38.620 .هنر 00:10:39.057 --> 00:10:41.540 بنظرم داخل دنيا چيزاي بيشتري هست 00:10:41.700 --> 00:10:43.974 .که بشه با چشم معمولي ديدشون 00:10:44.094 --> 00:10:46.260 ،معتقدم اگه با دقت بيشتري نگاه کني 00:10:47.215 --> 00:10:49.715 داخل اين دنيا عجايبي هست 00:10:50.435 --> 00:10:52.735 .که حتي خوابشونم نمي توني ببيني 00:10:54.163 --> 00:10:55.780 .لازم نيست اينارو به من بگي 00:10:55.940 --> 00:10:58.717 .رنگه. رنگه که کليد کاره 00:10:59.410 --> 00:11:01.060 .من مي تونم صداي رنگارو بشنوم 00:11:02.181 --> 00:11:03.431 .بهشون گوش بده 00:11:03.734 --> 00:11:05.780 ،هر بار پامو بيرون ميذارم 00:11:05.940 --> 00:11:07.619 .احساس مي کنم طبيعت فرياد مي کشه 00:11:07.739 --> 00:11:10.180 .يالا، بيا منو بگير. زود باش 00:11:10.340 --> 00:11:12.720 !بيا، رازمو براي خودت بگير 00:11:14.747 --> 00:11:16.260 .شايد ديگه به اندازه ي کافي قهوه خوردي 00:11:16.420 --> 00:11:18.444 نظرت درمورد يکم چاي آرامبخش چيه؟ 00:11:18.564 --> 00:11:21.716 بيا يکم چاي بابونه اي چيزي بخوريم، امکانش هست؟ ايمي؟ 00:11:21.836 --> 00:11:22.936 ايمي کجاس؟ 00:11:24.000 --> 00:11:28.936 .نه، نه، نه! ايمي! ايمي 00:11:29.501 --> 00:11:32.220 چي شده؟ - نمي دونم، نديدمش. فقط داشتم نقاشيارو نگاه مي کردم - 00:11:32.380 --> 00:11:34.139 .که شنيدم يه چيزي از پشت سر خورد بهم 00:11:34.259 --> 00:11:36.260 .چيزي نيست، اون رفته ما اينجا پيشتيم 00:11:38.260 --> 00:11:39.304 .آروم باش 00:11:39.424 --> 00:11:41.580 !آروم باش - چه اتفاقي داره ميافته؟ - 00:11:42.900 --> 00:11:45.300 چي کار داره مي کنه؟ - .نمي دونم - 00:11:45.958 --> 00:11:47.100 .اوه خدايا 00:11:51.586 --> 00:11:52.980 .فرار کنيد. فرار کنيد 00:11:53.140 --> 00:11:57.040 .آره، آره، آره فکر بدي نيست .ايمي برو اون پشت. يه جور حمله بهش دست داده 00:11:57.942 --> 00:11:59.742 .سعي مي کنم آرومش کنم 00:12:01.060 --> 00:12:02.560 .آروم باش وينسنت، آروم باش 00:12:03.260 --> 00:12:04.380 !ببين، ببين، منم 00:12:05.304 --> 00:12:06.564 .دکترم، ببين 00:12:06.956 --> 00:12:08.369 .کس ديگه اي اينجا نيست 00:12:09.194 --> 00:12:10.820 ...وينسنت - !مراقب باش - 00:12:14.980 --> 00:12:17.130 نمي تونم چيزي ببينم. اين چيه؟ 00:12:18.025 --> 00:12:19.505 .سوال خوبيه 00:12:21.054 --> 00:12:23.092 .بذار کمکت کنم - تو هم ميتوني ببينيش؟ - 00:12:23.212 --> 00:12:24.766 .آره. تقريبا 00:12:27.089 --> 00:12:27.980 .نه، واقعاً نه 00:12:30.733 --> 00:12:32.283 نمي تونستي ببينيش؟ 00:13:01.981 --> 00:13:02.981 .اون ديگه رفته 00:13:04.286 --> 00:13:05.336 ،خيلي خب، آره 00:13:05.962 --> 00:13:06.962 .معلومه 00:13:07.820 --> 00:13:08.666 .درسته 00:13:09.789 --> 00:13:12.939 پس اون نامرئيه؟ چه شکلي بود؟ - .بهت نشون ميدم - 00:13:13.079 --> 00:13:15.057 اوه، نه نه نه نه 00:13:16.900 --> 00:13:21.620 چيه؟ - .فقط...اون خيلي خوب بود. اوه، نه - 00:13:23.260 --> 00:13:24.300 .ادامه بده 00:13:42.000 --> 00:13:45.300 باشه، باشه 00:13:48.515 --> 00:13:50.899 خب. ايمي، حواست به آقاي ون گوگ باشه 00:13:51.312 --> 00:13:53.574 .نذار هيچ هيولاي نامرئي از در بياد داخل 00:13:53.694 --> 00:13:55.779 .ولي ممکنه هنوز اون بيرون باشه، منتظر 00:13:56.883 --> 00:13:59.030 نگران نباش، خطر مي کنم. مگه بدترين اتفاقي که ممکنه پيش بياد چيه؟ 00:13:59.155 --> 00:14:01.567 .ممکنه توسط هيولايي که نميتوني ببينيش تيکه تيکه بشي 00:14:01.687 --> 00:14:02.687 .آره، اونم هست 00:14:03.538 --> 00:14:06.985 .نگران نباش، قبل اينکه بتوني بگي "کجا رفت؟" برميگردم 00:14:12.020 --> 00:14:13.220 !حالا نه اونقدرم سريع 00:14:14.707 --> 00:14:16.198 .ولي خيلي سريع 00:14:17.876 --> 00:14:19.126 .اين ورا مي بينمتون 00:15:00.101 --> 00:15:01.312 تو يه جايي همين دورو ورايي؟ 00:15:01.432 --> 00:15:04.091 .نميتونم به قدر کافي معذرت خواهي کنم .فکر مي کردم يه گجت بدرد نخوري 00:15:04.211 --> 00:15:06.179 فکر مي کردم که يه کادوي شرم آوري 00:15:06.299 --> 00:15:09.975 از طرف يه مادرخونده ي دو سر که دهنش بوي خيلي بدي ميداد 00:15:10.424 --> 00:15:11.224 .اونم دو بار 00:15:11.540 --> 00:15:13.452 يه آدم آخه چقدر مي تونه در اشتباه باشه؟ 00:15:29.218 --> 00:15:31.047 .خوبه، باشه 00:15:31.631 --> 00:15:32.700 .کار مي کني 00:15:33.300 --> 00:15:35.660 .حالا ببين از اين چي مي توني دربياري 00:15:36.889 --> 00:15:37.989 اين کيه؟ 00:15:41.439 --> 00:15:42.540 .نه مي دونم اون نيست 00:15:42.700 --> 00:15:45.380 هزار تا از اونا هست و همشونو هم .مي توني خيلي راحت ببيني 00:15:45.937 --> 00:15:47.700 .نه، قطعاً اين نيست نقاشاي امپرسيونيسم 00:15:47.860 --> 00:15:49.187 .مشکلشون همينه 00:15:49.307 --> 00:15:51.700 .به اندازه ي کافي دقيق نيستن با گينزبرو هيچ وقت همچين مشکلي پيش نمياد 00:15:51.860 --> 00:15:54.659 .يا يکي از اون نقاشاي درست حسابي 00:15:55.728 --> 00:15:56.780 .شرمنده، وينسنت 00:15:58.024 --> 00:16:01.220 .فقط بايد يه چيز بهتر مي کشيدي 00:16:08.029 --> 00:16:10.029 .اينطوري بهتر شد، دختر پير 00:16:10.149 --> 00:16:12.815 .يکم لفتش ميدي ولي هميشه آخرش درست ميگي 00:16:13.354 --> 00:16:16.100 .خوبه، پس بذار بفهميم اين کيه 00:16:17.169 --> 00:16:19.161 .بفرما، پيدات کردم، موجود بيچاره 00:16:19.281 --> 00:16:20.881 ،موجود خشن، قاتل 00:16:21.226 --> 00:16:22.500 .و ترک شده 00:16:23.379 --> 00:16:26.664 اميدوارم به زودي بازم همو .ببينيم تا بتونم ببرمت خونه 00:16:30.741 --> 00:16:32.140 .شايدم نه انقدر زود 00:17:27.356 --> 00:17:28.781 !ديگه هيچ وقت اين کارو نکن 00:17:29.544 --> 00:17:32.253 .زَهره ترکم کردي 00:17:32.597 --> 00:17:33.952 .شرمنده، حوصلم سر رفت 00:17:34.622 --> 00:17:36.926 هر چقدرم کاري که ون گوگ با رنگ و شکل ميکنه رو تحسين کني 00:17:37.046 --> 00:17:39.940 .محاله از خرو پفش خوشت بياد 00:17:42.893 --> 00:17:44.101 !پاشو، پاشو 00:17:44.221 --> 00:17:47.763 !پاشو که صبح شده .صبحونه داخل حياط سرو ميشه 00:17:50.460 --> 00:17:51.860 .عجب صبحيه 00:17:54.092 --> 00:17:55.092 .زود باش 00:17:55.888 --> 00:17:58.140 .ايمي يه سورپرايز کوچيک برات داره 00:17:58.300 --> 00:18:00.940 پيش خودم فکر کردم يکم به اينجا رنگ و روح بدم .تا بخاطر اينکه ديشب نجات دادي ازت تشکر کنم 00:18:03.717 --> 00:18:07.451 فکر کردم شايد دلت بخواد ازشون نقاشي اي چيزي بکشي 00:18:07.571 --> 00:18:08.740 .مي تونه يه فکر باشه 00:18:08.860 --> 00:18:10.660 .آره، ولي اين گل مورد علاقه ي من نيست 00:18:11.372 --> 00:18:13.001 از گل آفتابگردون خوشت نمياد؟ 00:18:13.121 --> 00:18:16.411 ،نه اينکه ازشون خوشم نياد .برام خيلي پيچيدن 00:18:16.531 --> 00:18:19.181 .هميشه يه جايي بين زندگي و مرگن 00:18:19.471 --> 00:18:21.740 .وقتي رو به آفتاب مي چرخن نيمه انسانين 00:18:22.041 --> 00:18:23.431 .کمي منزجر کنندس 00:18:24.215 --> 00:18:25.201 ،ولي، مي دوني 00:18:25.843 --> 00:18:27.260 .مثل يه چالش مي مونن 00:18:27.550 --> 00:18:29.298 .من مطمئنم که از پسش برمياي 00:18:29.418 --> 00:18:32.580 .ولي بگذريم. يه چيزي هست که ميخوام نشونت بدم 00:18:33.806 --> 00:18:34.940 .اين خودشه 00:18:35.862 --> 00:18:37.012 .و چشماش 00:18:37.609 --> 00:18:38.770 .بدون رحم و بخشش 00:18:39.033 --> 00:18:41.533 اين جونور اسمش کرافيسه 00:18:42.701 --> 00:18:45.386 ،اونا به صورت گروهي تو فضا سفر ميکنن 00:18:45.506 --> 00:18:47.331 .اطراف دنيا آشغال جمع مي کنن 00:18:47.451 --> 00:18:49.272 بعضي وقتا يکيشون جا ميمونه 00:18:49.392 --> 00:18:52.700 و چون اونا نژاد وحشي اي هستن بقيه .هيچ وقت براي اون يکي برنميگردن 00:18:53.280 --> 00:18:55.349 پس، پخش شده اطراف دنيا 00:18:55.643 --> 00:18:57.523 ،تنها، کاملا بي رحم 00:18:57.643 --> 00:18:59.890 .کرافيس کاملا ترک شده 00:19:00.010 --> 00:19:03.447 ...و کاري که اونا ميکنن، خب .کشتنه، تا وقتي که کشته بشن 00:19:03.567 --> 00:19:06.769 .که معمولا هم کشته نميشن .چون بقيه ي موجودات نمي تونن ببيننشون 00:19:07.451 --> 00:19:08.494 .ولي من مي تونم 00:19:08.614 --> 00:19:11.100 بله و بخاطر همينه که توي .موقعيت بخصوصي هستيم، دوست من 00:19:11.220 --> 00:19:14.180 .براي تمام کردن اين دوره ي وحشت 00:19:14.300 --> 00:19:16.700 پس، امروز حس و حال نقاشي کردن کليسا رو داري؟ 00:19:16.947 --> 00:19:19.940 پس هيولا چي ميشه؟ - ،حرف منو قبول کن. اگه تو نقاشي کني - 00:19:20.947 --> 00:19:22.260 .اون مياد 00:19:25.108 --> 00:19:27.361 .باشه، ميرم وسايلمو بيارم - .عجله نکن - 00:19:27.481 --> 00:19:30.180 بهت قول ميدم، تا فردا همين موقع .شرمون رو کم مي کنيم ديگه 00:19:38.069 --> 00:19:40.758 .اين خطرناکه - خطرناکتر از معمول؟ - 00:19:42.307 --> 00:19:43.237 .دربارش فکر کن 00:19:43.357 --> 00:19:46.294 وسط بزرگترين سال زندگي هنري وينسنت ون گوگ هستيم 00:19:46.414 --> 00:19:48.940 ،اگه مواظب نباشيم نتيجه ي سفرمون مي تونه 00:19:49.100 --> 00:19:52.580 قتل وحشيانه ي بزرگترين هنرمندي که .تا حالا زندگي کرده، باشه 00:19:53.329 --> 00:19:56.300 .نصف نقاشياي روي ديوار موزه دورسي ناپديد ميشن 00:19:59.342 --> 00:20:00.770 .و اين تقصير ما ميشه 00:20:05.060 --> 00:20:09.012 وينسنت؟ وينسنت؟ 00:20:21.674 --> 00:20:23.140 وينسنت، مي تونم کمک کنم؟ 00:20:25.027 --> 00:20:26.855 .مشخصه که نمي توني کمک کني 00:20:27.806 --> 00:20:30.220 ،و وقتي که شما بريد ،همونطوري که هميشه همه ميرن 00:20:31.857 --> 00:20:34.925 يه بار ديگه من مي مونم .و يه قلب خالي و بدون اميد 00:20:35.809 --> 00:20:38.358 ،تجربه بهم ثابت کرده که 00:20:38.780 --> 00:20:39.740 ،مي دوني 00:20:40.032 --> 00:20:42.310 .بطرز غافلگير کننده اي، هميشه اميد هست 00:20:42.430 --> 00:20:44.680 .پس تجربياتت ناقصه 00:20:45.980 --> 00:20:47.374 .مي دونم اين قراره چطوري تموم بشه 00:20:49.236 --> 00:20:50.986 .و خوب هم تموم نميشه 00:20:58.361 --> 00:20:59.540 زود باش، بيا بيرون 00:20:59.700 --> 00:21:01.222 .بيا بريم بيرون - !بيرون - 00:21:02.820 --> 00:21:03.920 .تو برو بيرون 00:21:04.620 --> 00:21:06.184 اينجا چي کار مي کني؟ 00:21:06.676 --> 00:21:08.380 اينجا چي کار مي کني؟ 00:21:09.673 --> 00:21:12.900 .خيلي خب، من ميرم. من...من تنهات ميذارم 00:21:18.107 --> 00:21:21.020 چي شده؟ - .داريم ميريم - 00:21:22.335 --> 00:21:24.140 .همه مي دونن اون مرد حساس و آسيب ديده ايه 00:21:24.849 --> 00:21:26.456 ...فقط چند ماه ديگه 00:21:28.181 --> 00:21:29.881 .اون جون خودش رو ميگيره 00:21:34.300 --> 00:21:35.452 اينو نگو 00:21:35.997 --> 00:21:36.906 .خواهش مي کنم 00:21:47.521 --> 00:21:50.193 .زود باش، بايد اين مسئله رو خودمون حل کنيم سر موقع درست برسيم به کليسا 00:21:50.313 --> 00:21:52.738 .و اميد داشته باشيم اون جونور پيداش بشه 00:21:57.101 --> 00:21:58.100 .من آمادم 00:21:58.679 --> 00:21:59.679 .بريم 00:22:06.497 --> 00:22:08.197 .متاسفم که انقدر ناراحتي 00:22:08.948 --> 00:22:09.780 .ولي نيستم 00:22:10.631 --> 00:22:13.141 .بعضي وقتا اين حالتا هفته ها و ماه ها زجرم ميدن 00:22:13.261 --> 00:22:14.380 .ولي الان حالم خوبه 00:22:15.349 --> 00:22:18.387 ،اگه ايمي پاند مي تونه با ناراحتيش مبارزه کنه .پس وينسنت ون گوگ هم مي تونه 00:22:18.507 --> 00:22:20.950 .من باهاش مبارزه نمي کنم، من حالم خوبه 00:22:23.363 --> 00:22:25.463 .اوه ايمي، من آواز ناراحتيت رو ميشنوم 00:22:26.397 --> 00:22:28.278 .فکر مي کنم تو يه کسي رو از دست دادي 00:22:28.398 --> 00:22:29.713 .من ناراحت نيستم 00:22:30.865 --> 00:22:32.412 پس براي چي گريه ميکني؟ 00:22:36.716 --> 00:22:39.133 .اشکالي نداره. درکت مي کنم 00:22:40.110 --> 00:22:41.540 .مطمئن نيستم خودم درک کنم 00:22:42.943 --> 00:22:46.169 .باشه، باشه، پس ما بايد يه نقشه داشته باشيم 00:22:46.289 --> 00:22:48.861 ...وقتي که اون جونور برگشت - .بايد بازم باهاش مبارزه کنيم - 00:22:50.599 --> 00:22:52.132 .خب آره، انجام شد 00:22:52.738 --> 00:22:54.420 .ولي ديشب شانس آورديم 00:22:55.069 --> 00:22:56.575 .ممکن بود ايمي کشته بشه 00:22:56.980 --> 00:23:00.260 پس اين بار براي شروع بايد .مطمئن بشيم که منم مي تونم ببينمش 00:23:00.420 --> 00:23:02.458 اونوقت يه دفعه اي چطور مي خوايم اين کارو بکنيم؟ 00:23:02.578 --> 00:23:03.899 .جواب داخل اين جعبس 00:23:04.019 --> 00:23:06.653 .من يه مادرخونده ي گرچه بوگندو ولي عالي داشتم 00:23:11.458 --> 00:23:13.220 .اوه نه، اين همون دختر بيچاره ي روستاييه 00:23:34.971 --> 00:23:37.027 تو که يه نقشه داري، درسته؟ 00:23:36.091 --> 00:23:38.985 .نه 00:23:40.380 --> 00:23:42.700 .يه چيزي مثل نقشس ولي باحال تره 00:23:50.740 --> 00:23:54.060 ،و تو هم مطمئن شو بهم خبر بدي اگه يه وقت ...ميدوني که 00:23:54.993 --> 00:23:56.180 .هيولايي ديدي 00:23:56.300 --> 00:23:58.823 .بله، شايد ديوونه باشم ولي احمق که نيستم 00:24:00.273 --> 00:24:01.130 .نه، درسته 00:24:03.260 --> 00:24:04.442 ...و اگه راستشو بخواي 00:24:06.420 --> 00:24:07.982 .راجع به ديوونه هم زياد مطمئن نيستم 00:24:08.508 --> 00:24:12.470 ...بنظر من افسردگي يه مسئله ي پيچيدس 00:24:13.082 --> 00:24:17.152 .هييس...دارم کار مي کنم 00:24:18.000 --> 00:24:21.835 .خب، آره. بکش 00:24:22.583 --> 00:24:23.683 !نقاشيتو بکش 00:24:25.842 --> 00:24:29.340 يادمه وقتي مايکل آنجلو داشت .کليساي سيستينو نقاشي ميکرد پيشش بودم 00:24:30.183 --> 00:24:31.374 .چه آدم غرغرويي بود 00:24:31.494 --> 00:24:32.778 ،بهش گفتم 00:24:32.898 --> 00:24:35.905 ،اگه از ارتفاع مي ترسي .نبايد اين کارو قبول مي کردي 00:24:37.452 --> 00:24:39.665 .و پيکاسو رو که ديگه نگو .چه مردک بز پيري 00:24:40.704 --> 00:24:43.859 ،هي بهش مي گفتم تمرکز کن، پابلو 00:24:43.979 --> 00:24:45.065 ،هر طرف صورت 00:24:45.621 --> 00:24:48.220 .يه دونه چشمه - .ساکت - 00:24:50.410 --> 00:24:52.764 زمان حالت معمولي اينطوري ميگذره؟ 00:24:54.057 --> 00:24:56.060 .خيلي کند 00:24:57.224 --> 00:24:58.700 .به ترتيب منظم 00:24:59.975 --> 00:25:01.780 ،اگر يه چيزي باشه که نتونم تحمل کنم 00:25:01.940 --> 00:25:04.744 .حمله ي بد موقع يه بيگانس 00:25:04.864 --> 00:25:05.740 تو حالت خوبه؟ 00:25:06.168 --> 00:25:09.180 بنظر يه کم...اگه نمي شناختمت مي گفتم .عصبي بنظر مياي 00:25:09.423 --> 00:25:12.140 يه چيزي اينجا درست نيست و .منم نمي تونم دقيقاً بگم چي 00:25:12.337 --> 00:25:13.170 .اونجا 00:25:13.601 --> 00:25:14.941 .اون توي پنجرس 00:25:15.963 --> 00:25:18.580 کجا؟ - .اونجا، سمت راست - 00:25:18.700 --> 00:25:20.300 .همونطور که فکرشو مي کردم. زود باش 00:25:21.639 --> 00:25:22.525 .من دارم ميرم داخل 00:25:22.645 --> 00:25:24.050 .منم ميام - !نه - 00:25:25.343 --> 00:25:27.648 .تو وينسنت ون گوگي 00:25:29.952 --> 00:25:31.499 .ولي تو مسلح نيستي 00:25:31.619 --> 00:25:33.340 .هستم - با چي؟ - 00:25:33.500 --> 00:25:36.540 .اعتماد بنفس بالا، اين و يه پيچ گوشتي کوچيک .همه چي رديفه 00:25:36.700 --> 00:25:39.223 .فقط بايد موج مناسب و پيدا کنم و باهاش گيجش کنم 00:25:39.343 --> 00:25:40.700 ،سانيک هيچ وقت شکست نمي خوره. بگذريم 00:25:40.860 --> 00:25:42.450 ،ايمي، فقط يه چيز 00:25:42.570 --> 00:25:45.180 ،يه دستور عمل خيلي ساده 00:25:45.937 --> 00:25:48.335 .تحت هيچ شرايطي دنبالم نيا 00:25:49.380 --> 00:25:50.270 .نميام 00:25:55.363 --> 00:25:56.830 دنبالش ميري؟ 00:25:57.242 --> 00:25:58.225 .البته 00:25:59.786 --> 00:26:00.801 .عاشقتم 00:27:21.792 --> 00:27:23.258 تکون خورده؟ - .نه - 00:27:23.378 --> 00:27:25.274 .فقط رفت پنجره ي کناري 00:27:27.049 --> 00:27:28.029 !ولي، صبر کن 00:27:28.743 --> 00:27:30.300 .الان داره برميگرده 00:27:41.780 --> 00:27:43.100 .لعنت بهش، تکون خورد 00:27:46.559 --> 00:27:47.032 !!!دکتر - !ايمي - 00:27:59.700 --> 00:28:00.005 !دکتر 00:28:00.743 --> 00:28:02.168 ...فکر کردم که بهت گفتم 00:28:02.288 --> 00:28:04.873 ولش کن. بعدا درموردش حرف مي زنيم .زود باش. بيا اين تو 00:28:10.737 --> 00:28:12.031 ...کاملا 00:28:12.904 --> 00:28:13.705 .ساکت 00:28:19.881 --> 00:28:24.260 ميشه لطفاً يه کم آرومتر نفس بکشي؟ - .نه - 00:28:32.228 --> 00:28:34.576 .رد شد - .هيييس - 00:28:45.786 --> 00:28:47.158 .فکر کنم صدامونو شنيد 00:28:49.705 --> 00:28:51.260 .قدرت شنوايي عالي اي داره 00:28:53.531 --> 00:28:56.039 .چيزي که عالي نيست، شانس ما براي زنده موندنه 00:28:58.024 --> 00:29:00.140 هي، داري دنبال من مي گردي، بچه جون؟ 00:29:01.340 --> 00:29:03.246 .زود باش. بيا اينجا 00:29:04.180 --> 00:29:06.260 .چون من همينجا منتظر توام 00:29:13.719 --> 00:29:15.340 !يالا، زود باشيد 00:29:15.500 --> 00:29:16.621 .بريد پشت سر من 00:29:17.993 --> 00:29:19.169 کاري کرد؟ - .نه - 00:29:23.910 --> 00:29:24.860 کجاس؟ 00:29:25.020 --> 00:29:27.471 فکر کردي کجاس، احمق خان؟ .از مغزت استفاده کن 00:29:28.380 --> 00:29:29.330 چيزي شد؟ 00:29:29.973 --> 00:29:30.826 .هيچي 00:29:31.184 --> 00:29:33.408 .راستش بنظر مياد ازش خوششم اومده 00:29:35.337 --> 00:29:36.172 .جا خالي بديد 00:29:36.441 --> 00:29:37.253 .چپ 00:29:39.864 --> 00:29:40.896 .راست، ببخشيد 00:29:42.176 --> 00:29:43.358 .راست تو، چپ من 00:29:43.478 --> 00:29:44.880 .اين اصلا خوب نيست 00:29:45.000 --> 00:29:47.688 .با تمام سرعت بدويد و جمع شيد - .يالا، از اين طرف - 00:30:00.940 --> 00:30:05.964 ...خيلي خب، باشه. نقشه اينه. ايمي، روري 00:30:06.084 --> 00:30:07.999 کي؟ - .ببخشيد. امم...وينسنت - 00:30:08.482 --> 00:30:10.161 چي، نقشه چيه؟ - .نمي دونم - 00:30:10.281 --> 00:30:11.463 ،ولي در آينده 00:30:11.583 --> 00:30:14.100 فقط براي پيچوندن پيچ .از اين پيچ گوشتي استفاده مي کنم 00:30:14.260 --> 00:30:16.260 .يه ثانيه بهم وقت بديد. الان برمي گردم 00:30:17.780 --> 00:30:20.302 .فکر کنم بشه سعي کرد باهاش حرف زد - باهاش حرف بزنيم؟ - 00:30:20.422 --> 00:30:23.288 خب آره، شايد جالب باشه .داستانو از زبون اون هم بشنويم 00:30:24.015 --> 00:30:27.620 آره، هرچند ممکنه تو اين لحظه ي بخصوص 00:30:27.780 --> 00:30:29.263 .حالو حوصله ي حرف زدن نداشته باشه 00:30:32.981 --> 00:30:35.624 .خب، امتحانش که ضرري نداره !گوش کن، گوش کن 00:30:38.637 --> 00:30:40.420 .مي دونم که مي توني حرفمو بفهمي 00:30:40.580 --> 00:30:44.202 با اينکه مي دونم درک نمي کني چطوري حرفمو مي فهمي 00:30:44.322 --> 00:30:46.945 اينم مي دونم که براي مدت خيلي طولاني 00:30:47.065 --> 00:30:49.858 ،هيچ کس باهات حرف نزده ...ولي خواهش مي کنم 00:30:51.660 --> 00:30:52.536 .گوش کن 00:30:55.154 --> 00:30:57.051 .من هم به اين سياره تعلق ندارم 00:30:57.171 --> 00:30:58.829 ...من هم 00:31:00.097 --> 00:31:01.140 .تنهام 00:31:02.393 --> 00:31:05.425 ،اگه بهم اعتماد کني ...مي تونيم با هم به يه جور، مي دوني 00:31:06.843 --> 00:31:09.149 ...تفاهم برسيم. و بعد، و بعد 00:31:09.956 --> 00:31:10.924 کي مي دونه؟ 00:31:21.865 --> 00:31:23.220 !از اين طرف، رفيق 00:31:25.635 --> 00:31:28.155 الان داره چي کار ميکنه؟ - .داره دور اتاق مي چرخه - 00:31:28.617 --> 00:31:29.977 .اطرافش رو حس مي کنه 00:31:31.531 --> 00:31:32.338 چي؟ 00:31:33.260 --> 00:31:34.655 .مثل اين مي مونه که گير افتاده 00:31:35.508 --> 00:31:37.537 .داره گوشه هاي اتاق ميچرخه 00:31:39.617 --> 00:31:42.003 .نمي تونم چيزي ببينم 00:31:44.220 --> 00:31:47.060 .من واقعا احمقم - !اوه خودتو کنترل کن - 00:31:47.220 --> 00:31:49.274 .الان وقت سرکوفت زدن به خودت نيست 00:31:49.394 --> 00:31:50.994 نه، من واقعا احمقم 00:31:51.877 --> 00:31:53.468 .و ديگه دارم پير ميشم 00:31:54.689 --> 00:31:56.740 چرا حمله ميکنه اما هيچ وقت قرباني هاشو نميخوره؟ 00:31:56.900 --> 00:31:59.260 و چرا گله اش ترکش کرده و اينجا مونده تا بميره؟ 00:31:59.380 --> 00:32:02.498 و چرا داره با بيچارگي دور اتاق ميچرخه؟ 00:32:05.091 --> 00:32:06.567 .نمي تونه ببينه. کوره 00:32:06.687 --> 00:32:09.590 اين توضيح ميده چرا شنواييش انقدر فوق العادس 00:32:09.710 --> 00:32:11.103 بدبختانه اينم توضيح ميده 00:32:11.223 --> 00:32:13.875 که چرا الان برنميگرده .و مستقيم داره مياد سراغ ما 00:32:14.500 --> 00:32:16.526 وينسنت. وينسنت، چي شده؟ 00:32:16.646 --> 00:32:17.780 .داره آماده ي حمله ميشه 00:32:18.155 --> 00:32:19.075 !بريد عقب، بريد عقب 00:32:39.277 --> 00:32:41.327 .اون اصلا بي رحم نبود 00:32:41.940 --> 00:32:43.300 .بي بصيرت بود 00:32:44.983 --> 00:32:46.420 .نمي خواستم اينجوري بشه 00:32:47.199 --> 00:32:49.331 ،من فقط مي خواستم زخميش کنم ...هيچ وقت نمي خواستم 00:32:51.927 --> 00:32:53.373 .مي خواد يه چيزي بگه 00:32:55.258 --> 00:32:56.010 چي؟ 00:32:56.130 --> 00:32:58.931 ...فهميدنش سخته ولي فکر کنم داره ميگه 00:33:00.504 --> 00:33:02.056 .من...من مي ترسم 00:33:03.003 --> 00:33:04.133 .من مي ترسم 00:33:08.500 --> 00:33:09.610 .آروم باش، آروم باش 00:33:10.700 --> 00:33:12.244 .چيزي نيست، چيزي نيست 00:33:12.999 --> 00:33:14.152 .حالت خوب ميشه 00:33:26.033 --> 00:33:27.323 .اون ترسيده بود 00:33:29.433 --> 00:33:30.943 و به مردم حمله مي کرد 00:33:31.369 --> 00:33:34.104 مثل آدما که وقتي مي ترسن .به بقيه حمله مي کنن 00:33:35.380 --> 00:33:37.235 .مثل روستاييا که سر من داد ميزدن 00:33:38.918 --> 00:33:41.420 .مثل بچه هايي که به سمتم سنگ پرت مي کردن 00:33:43.569 --> 00:33:45.189 ...بعضي وقتا برنده شدن 00:33:45.309 --> 00:33:46.932 .برنده شدن اصلا جالب نيست 00:34:06.262 --> 00:34:07.703 .دستمو بگير، دکتر 00:34:10.763 --> 00:34:12.227 .سعي کن چيزي که من مي بينم رو ببيني 00:34:13.772 --> 00:34:17.086 ما خيلي خوش شانسيم که هنوز زنده ايم .تا اين دنياي زيبا رو ببينيم 00:34:17.846 --> 00:34:19.057 .به آسمون نگاه کن 00:34:20.236 --> 00:34:23.086 .تاريک و سياه و بدون مفهوم نيست 00:34:23.620 --> 00:34:25.670 .رنگ سياهش درواقع آبي تيرس 00:34:26.542 --> 00:34:27.792 ،و اونجا 00:34:28.364 --> 00:34:29.609 .آبي روشن تر 00:34:29.947 --> 00:34:32.448 و باد از بين آبي و سياهي ميوزه 00:34:32.573 --> 00:34:35.237 ،در حال چرخش در هوا ،و بعد درخشان 00:34:35.357 --> 00:34:37.759 !سوزان و در حال عبور از بين ستاره ها 00:34:38.773 --> 00:34:40.918 مي توني ببيني چطوري نورشون رو مي تابونن؟ 00:34:42.624 --> 00:34:44.074 ،هر طرف رو که نگاه مي کنيم 00:34:45.044 --> 00:34:48.660 معجزه ي پيچيدگي طبيعت .جلوي چشمامون مي درخشه 00:34:51.872 --> 00:34:54.092 .من چيزاي زيادي تو زندگيم ديدم، دوست من 00:34:54.212 --> 00:34:55.700 .ولي حق با توئه 00:34:57.479 --> 00:34:58.485 ...هيچي 00:34:59.265 --> 00:35:01.595 .به شگفت انگيزي چيزايي که تو مي بيني نيست 00:35:11.007 --> 00:35:12.757 .دلم خيلي براتون تنگ ميشه 00:35:26.154 --> 00:35:28.900 فقط آرزوم اين بود که .يه چيز واقعاً با ارزش داشتم که بهت بدم 00:35:32.417 --> 00:35:34.980 اوه نه نه، من هيچ وقت نمي تونم همچين 00:35:35.140 --> 00:35:36.860 .هديه ي گرانبهايي رو قبول کنم 00:35:37.808 --> 00:35:38.862 .خيلي خب 00:35:38.982 --> 00:35:42.660 تو اولين نفري نيستي که ،اين پيشنهادو رد مي کني. ايمي، خوش يمن 00:35:43.067 --> 00:35:44.195 .فوق العاده 00:35:45.762 --> 00:35:47.100 با خودت خوب باش 00:35:47.901 --> 00:35:49.454 .و با خودت مهربون باش 00:35:49.579 --> 00:35:51.940 .تمام تلاشمو مي کنم - و شايد بهتر باشه اون ريش رو - 00:35:52.100 --> 00:35:54.054 يه سروساموني بدي قبل از .اينکه بخواي کسي رو بوس کني 00:35:54.317 --> 00:35:57.340 حتما، حتما. و تو اگه از دست 00:35:57.500 --> 00:36:01.060 .اين دکترت خسته شدي، برگرد اينجا .و ما مي تونيم يه عالمه بچه داشته باشيم 00:36:03.472 --> 00:36:04.893 .دکتر، دوست من 00:36:05.639 --> 00:36:07.180 ما با هم با هيولاها مبارزه کرديم 00:36:07.340 --> 00:36:08.546 .و برنده هم شديم 00:36:10.315 --> 00:36:12.647 .اگه تو نبودي از پسش برنميومدم 00:36:28.540 --> 00:36:31.186 داري به همون چيزي که من فکر مي کنم فکر ميکني؟ - داشتم فکر مي کردم - 00:36:31.311 --> 00:36:33.941 .قبل از رفتن يه چيزي بخوريم - خب نه، تو دقيقا به اون چيزي که - 00:36:34.066 --> 00:36:35.553 .من فکر مي کنم فکر نمي کني 00:36:36.063 --> 00:36:37.080 وينسنت 00:36:40.791 --> 00:36:43.217 .يه چيزي هست که دوست دارم نشونت بدم ...فقط شايد 00:36:44.061 --> 00:36:45.700 .قبلش يه کم بخودت برسي خوب باشه 00:36:49.380 --> 00:36:52.407 يادته يه بحث کوچيکي درمورد احتمال اينکه 00:36:52.532 --> 00:36:55.595 چيز هاي بيشتري تو زندگي باشه که فراتر از تصور مردم عاديه؟ 00:36:56.067 --> 00:36:57.009 آره 00:36:58.024 --> 00:36:59.840 .خب، خودتو آماده کن، ويني 00:37:31.170 --> 00:37:32.916 چطوريه که من کسيم که ديوونس 00:37:33.041 --> 00:37:35.119 و شما دو تا عاقل مونديد؟ 00:37:39.267 --> 00:37:40.860 اين همه چيز چي کار مي کنن؟ 00:37:41.165 --> 00:37:42.340 يه عالمه کاراي 00:37:42.500 --> 00:37:43.504 مختلف 00:37:43.942 --> 00:37:45.420 مثلا اين يکي 00:37:45.580 --> 00:37:47.130 .آهنگ پخش مي کنه 00:37:48.549 --> 00:37:49.540 در حالي که اين يکي 00:37:49.700 --> 00:37:51.220 .يه عالمه صداي گوش خراش توليد ميکنه 00:37:55.108 --> 00:37:57.886 و اين يکي همه چيزو بالا پايين مي کنه 00:38:05.873 --> 00:38:06.940 و اين يکي؟ 00:38:07.100 --> 00:38:08.920 !اين يه کانترافيبيوليتر اختلافيه 00:38:09.822 --> 00:38:10.860 اين يکي؟ 00:38:11.020 --> 00:38:12.365 .اون سس کچاپه 00:38:12.490 --> 00:38:14.660 .و اين يکي هم خردله - !خوبه - 00:38:15.728 --> 00:38:17.460 زود باش، برگرديم به کافه 00:38:17.620 --> 00:38:20.360 و مي تونيد برام درباره ي عجايب دنيا بگيد 00:38:20.966 --> 00:38:24.154 فکر خوبيه. هرچند درواقع يه چيز کوچيک هست 00:38:24.279 --> 00:38:26.158 .که دوست دارم اول اونو بهت نشون بدم 00:38:32.198 --> 00:38:33.850 ما کجاييم؟ - .پاريس - 00:38:34.073 --> 00:38:36.499 ...سال 2010 ميلادي و اين 00:38:36.820 --> 00:38:40.500 موزه ي دورسي توانمند. خونه ي بسياري از .بزرگترين نقاشياي تاريخ 00:38:40.660 --> 00:38:41.930 .اين شگفت انگيزه 00:38:43.478 --> 00:38:46.220 اونو ول کن. يه چيز مهم تر هست .که مي خوام بهت نشون بدم 00:39:54.332 --> 00:39:55.340 .دکتر بلک 00:39:57.332 --> 00:39:58.692 .چند روز پيش همديگه رو ديديم 00:39:59.020 --> 00:40:00.460 درباره ي کليسا ازت پرسيدم 00:40:00.719 --> 00:40:01.727 .داخل اووِرس 00:40:01.852 --> 00:40:03.460 .اوه بله، خوشحالم که تونستم کمکي بکنم 00:40:03.743 --> 00:40:06.052 .شما از پاپيونم تعريف کرديد - .بله - 00:40:06.177 --> 00:40:09.497 اگه ممکنه بگم امروزم جذاب بنظر ميرسيد ،ولي فقط برام سوال شده بود 00:40:09.820 --> 00:40:12.392 ،بين خودمون، اگه بخواي توي صد کلمه بگي 00:40:13.604 --> 00:40:16.792 از نظرت رتبه ي ون گوگ توي تاريخ هنر چنده؟ 00:40:17.108 --> 00:40:18.116 ...خب 00:40:20.143 --> 00:40:21.866 ...سوال بزرگيه. ولي 00:40:22.897 --> 00:40:25.380 .براي من، ون گوگ بهترين نقاش تاريخه 00:40:26.741 --> 00:40:30.420 قطعاً نامدارترين و بزرگترين نقاش دنيا 00:40:30.971 --> 00:40:32.225 .محبوب ترين 00:40:32.507 --> 00:40:35.380 کنترل رنگاش بي نظيره 00:40:36.214 --> 00:40:38.218 اون درد زندگي زجر ديدش رو 00:40:38.440 --> 00:40:41.733 .به زيبايي بي همتا تبديل کرد 00:40:42.811 --> 00:40:44.381 ،درد رو به راحتي ميشه به تصوير کشيد 00:40:44.506 --> 00:40:47.620 ولي استفاده از احساسات و درد براي نشون دادن هيجان 00:40:47.780 --> 00:40:50.725 ...و لذت و شکوه دنياي خودمون 00:40:51.740 --> 00:40:53.663 .هيچ کس تا بحال اين کارو نکرده بود 00:40:54.413 --> 00:40:56.420 .شايد هيچ کس هم نتونه دوباره اين کارو بکنه 00:40:57.277 --> 00:41:00.617 تو ذهن من، اون مرد عجيب و سرکش 00:41:00.900 --> 00:41:02.762 که در پروانس زندگي مي کرد 00:41:02.887 --> 00:41:05.914 نه تنها بزرگترين هنرمند دنياس 00:41:06.039 --> 00:41:07.048 ،بلکه همينطور 00:41:07.588 --> 00:41:10.518 .يکي از بزرگترين مردان تاريخ هم بوده 00:41:12.028 --> 00:41:13.977 وينسنت 00:41:14.209 --> 00:41:15.228 .متاسفم 00:41:15.826 --> 00:41:17.531 ببخشيد. تحملش برات زيادي بود؟ 00:41:20.332 --> 00:41:21.832 .نه، اينا اشکاي شوقن 00:41:25.406 --> 00:41:26.590 .ممنونم آقا 00:41:27.730 --> 00:41:29.959 .ممنونم - .خواهش مي کنم - 00:41:30.883 --> 00:41:33.267 .خواهش مي کنم - .بابت ريش معذرت ميخوام - 00:41:51.826 --> 00:41:53.221 .اين همه چيزو عوض مي کنه 00:41:53.678 --> 00:41:56.820 فردا که با سه پايه ي نقاشيم از در خونه .ميام بيرون، يه آدم کاملا متفاوتم 00:41:57.602 --> 00:42:00.980 هنوز باورم نميشه اون نقاشي کومه هاي علفم .داخل موزه بود. چقد شرم آور 00:42:01.140 --> 00:42:03.100 ...اين يه ماجراجويي بزرگ و يه 00:42:03.743 --> 00:42:04.460 .افتخار بزرگ بود 00:42:05.442 --> 00:42:07.821 تو اولين دکتري هستي که 00:42:07.946 --> 00:42:09.980 .واقعا تونست تو زندگيم يه تغيير ايجاد کنه 00:42:10.140 --> 00:42:12.460 .خوشحالم. هيچ وقت فراموشت نمي کنم 00:42:14.708 --> 00:42:16.805 مطمئني که ازدواج امکان نداره؟ 00:42:16.930 --> 00:42:18.020 .اين دفعه آره 00:42:20.473 --> 00:42:22.419 .من زياد آدم اهل ازدواجي نيستم 00:42:26.610 --> 00:42:29.141 .يالا، بيا همين الان برگرديم به گالري 00:42:53.060 --> 00:42:55.312 .زمان رو ميشه بازنويسي کرد، مي دونم که ميشه 00:42:55.829 --> 00:42:56.820 !زود باش 00:42:56.980 --> 00:42:57.940 زندگي طولاني 00:42:58.100 --> 00:42:59.843 .وينسنت ون گوگ 00:43:01.214 --> 00:43:04.460 .اونجا بايد صدها نقاشي جديد باشه - .مطمئن نيستم که اينطوري باشه - 00:43:06.241 --> 00:43:07.249 !زود باش بيا 00:43:17.929 --> 00:43:19.420 ما اينجا آخرين کار 00:43:19.863 --> 00:43:23.100 وينسنت ون گوگ رو داريم که تنها در سن 37 سالگي 00:43:23.449 --> 00:43:24.703 .دست به خودکشي زد 00:43:25.540 --> 00:43:28.460 در حال حاضر اون به عنوان يکي از .برجسته ترين هنرمندان تاريخ شناخته ميشه 00:43:28.840 --> 00:43:30.375 ...اگه الان دنبالم بيايد 00:43:35.392 --> 00:43:36.599 .پس حق با تو بود 00:43:37.303 --> 00:43:38.540 .نقاشي جديدي نيست 00:43:41.651 --> 00:43:43.300 .ما هيچ تفاوتي ايجاد نکرديم 00:43:43.573 --> 00:43:44.944 .من بودم اينو نمي گفتم 00:43:46.549 --> 00:43:49.987 از ديد من هر زندگي ملغمه اي از چيزاي خوب 00:43:50.709 --> 00:43:52.092 .و چيزاي بده 00:43:54.987 --> 00:43:56.159 چيزاي خوب 00:43:56.932 --> 00:43:58.128 هميشه باعث 00:43:58.253 --> 00:44:00.237 .کاسته شدن از بديا نميشه ،ولي برعکسشم هست 00:44:00.362 --> 00:44:03.100 چيزاي بد الزاماً چيزاي خوب رو خراب يا 00:44:03.260 --> 00:44:04.553 .بي اهميت نمي کنن 00:44:06.194 --> 00:44:09.967 .و ما قطعا به چيزاي خوب زندگيش اضافه کرديم 00:44:11.912 --> 00:44:13.823 ...و اگه با دقت نگاه کني 00:44:15.220 --> 00:44:17.743 شايد ما واقعا چند تا تغيير کوچولو 00:44:17.965 --> 00:44:19.540 .ايجاد کرده باشيم 00:44:22.430 --> 00:44:23.567 .کرافيسي نيست 00:44:24.100 --> 00:44:25.196 .کرافيسي نيست 00:45:04.969 --> 00:45:07.453 اگه ما ازدواج کرده بوديم، بچه هامون خيلي خيلي 00:45:07.781 --> 00:45:09.188 .موهاشون قرمز ميشد 00:45:11.883 --> 00:45:13.371 .نهايت نارنجي 00:45:15.773 --> 00:45:17.238 .کله نارنجياي نهايي 00:45:22.862 --> 00:45:24.502 .درخشانتر از گلاي آفتابگردون 00:45:39.342 --> 00:45:42.380 .سلام؟ به کمکتون نياز دارم .يه اتفاقي افتاده 00:45:46.935 --> 00:45:48.300 اين اون بالا چي کار ميکنه؟ 00:45:48.460 --> 00:45:51.340 آگهي رو زدي بالاخره؟ - آره امروز انجامش دادم - .زدم به پنجره ي لوازم تحريري 00:45:51.500 --> 00:45:53.396 .برام يه مرد پيدا کن - آره، وگرنه - 00:45:53.521 --> 00:45:56.300 .مجبوري به من رضايت بدي - .تو اول بايد به من رضايت بدي - 00:45:59.969 --> 00:46:01.340 .دوستت دارم، دوستت دارم 00:46:04.411 --> 00:46:06.220 .چه خوب، چون من مستاجر جديدتم 00:46:06.221 --> 00:46:21.221 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.