WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.224 --> 00:00:11.280
نه ايمي، اينجا قطعاً
.پنجمين ماه سيندا کاليستا نيست
00:00:11.764 --> 00:00:13.391
.فکر کنم يه دفتر رايمن دارم مي بينم
00:00:14.480 --> 00:00:16.720
!ايمي! ايمي
00:00:24.080 --> 00:00:25.320
!دکتر
00:00:26.593 --> 00:00:29.441
!اينجا ميگه ما روي زمينيم
.اسِکس، کالچستر
00:00:36.800 --> 00:00:38.000
دکتر؟
00:00:39.385 --> 00:00:40.680
.داره دوباره پرواز ميکنه
00:00:43.461 --> 00:00:44.800
دکتر، صدامو ميشنوي؟
00:00:44.880 --> 00:00:46.400
!ايمي
00:00:47.480 --> 00:00:49.600
...ايمي
00:01:00.060 --> 00:01:02.663
سلام؟ سلام، لطفا؟ سلام؟
00:01:06.532 --> 00:01:09.720
.من به کمکت نياز دارم
.يه اتفاقي افتاده
00:01:16.322 --> 00:01:18.072
.لطفا، کمکم کن
00:01:30.058 --> 00:01:30.817
سلام؟
00:01:31.816 --> 00:01:33.320
لطفا، کمکم مي کني؟
00:01:35.781 --> 00:01:36.920
کمکت کنم؟
00:01:38.045 --> 00:01:40.500
مشکل چيه؟ -
.يه اتفاق وحشتناک افتاده -
00:01:41.496 --> 00:01:42.560
لطفاً کمکم کن
00:02:00.783 --> 00:02:04.120
کرگ، اون چيه روي سقف؟ -
چي چيه روي سقف؟ -
.اون -
00:02:05.049 --> 00:02:07.920
.از طبقه بالا مياد
گفتي کي اون بالا زندگي مي کنه؟
00:02:10.001 --> 00:02:11.200
.فقط يه يارويي
00:02:15.600 --> 00:02:17.560
پس برنامه ي امشب چيه؟
پيتزا، الکل، تلويزيون؟
00:02:18.044 --> 00:02:19.480
.آره! پيتزا، الکل، تلويزيون
00:02:20.619 --> 00:02:22.124
اون بالا داره چي کار مي کنه؟
00:02:28.335 --> 00:02:31.131
آگهي تبليغ رو گذاشتي؟ -
آره، امروز گذاشتم، پنجره ي روزنامه فروشي -
00:02:31.251 --> 00:02:33.760
يک اتاق مبله فوراً در دسترس
،آشپزخانه و حمام مشترک
00:02:33.920 --> 00:02:36.499
با يه مرد 27 ساله، غير سيگاري
00:02:36.619 --> 00:02:39.440
چهارصد پوند ماهانه - مناسب حرفه اي هاي جوان
00:02:39.640 --> 00:02:42.749
همم، بنظر خوب مياد
.اين ماموريت تو داخل زندگيه، کرگ
00:02:42.869 --> 00:02:44.120
!برام يه مرد پيدا کن
00:02:44.280 --> 00:02:46.680
آره، وگرنه بايد به من قانع بشي
00:02:46.840 --> 00:02:48.756
.اول تو بايد به من قانع شي
00:02:48.876 --> 00:02:51.845
اوه، بازم مليناس. چيه؟
00:02:52.672 --> 00:02:53.621
.درست
00:02:54.764 --> 00:02:56.480
.آره، ولي من يه جورايي برنامه دارم
00:02:58.160 --> 00:03:00.560
.نه، چيز مهمي نيست، فقط کرگه -
.اوه، ممنون سوف -
00:03:00.720 --> 00:03:02.160
!ببخشيد، تو که مي دوني منظورم چيه
00:03:02.585 --> 00:03:04.710
.باشه. با کرگ حرف ميزنم، باشه
00:03:05.437 --> 00:03:07.703
.حالا اون يه بحران ديلن روي بحران کلر داره
00:03:07.823 --> 00:03:09.450
.ممکنه تمام شب وقت بگيره
00:03:10.167 --> 00:03:11.937
.متاسفم، ولي واقعا بايد برم
00:03:12.057 --> 00:03:13.443
ناراحت ميشي اگه برم؟
00:03:13.563 --> 00:03:16.240
.نه، اصلاً. نه، راست ميگم، معلومه که نه، برو
00:03:16.400 --> 00:03:19.086
.چون من مي تونم بمونم -
.نه، برو -
.آخه ما برنامه چيديم -
00:03:20.335 --> 00:03:21.487
.فقط پيتزاس
00:03:22.817 --> 00:03:24.280
.آره، فقط پيتزاس
00:03:28.183 --> 00:03:29.720
.باشه، درسته، من ميرم
00:03:29.880 --> 00:03:32.280
.خيلي خب، پس. به زودي مي بينمت -
.آره -
00:03:34.268 --> 00:03:36.880
خيلي خب، و بهم يه زنگ بزن
.اميدوارم همه چيز درست بشه
00:03:37.238 --> 00:03:38.440
.ممنون، ببخشيد
00:04:01.440 --> 00:04:02.840
.فقط بهش بگو
00:04:02.960 --> 00:04:04.760
".فقط بهش بگو. "دوستت دارم
00:04:06.065 --> 00:04:07.000
".دوستت دارم"
00:04:07.160 --> 00:04:10.320
"...فقط..."هي، من نمي دونم که مي دونستي يا نه
00:04:16.809 --> 00:04:17.759
!هر دفعه
00:04:20.255 --> 00:04:21.520
.دوستت دارم
00:04:27.318 --> 00:04:28.443
!دوستت دارم
00:04:30.559 --> 00:04:32.636
خب، اين خوبه، چون من مستاجر جديدتم
00:04:33.327 --> 00:04:36.400
مي دوني، اين از چيزي که
!انتظارشو داشتم قراره آسونتر باشه
00:05:07.000 --> 00:05:11.505
«مستاجر»
نويسنده: گرث رابرتس
00:05:12.880 --> 00:05:15.520
ولي من تازه امروز آگهي رو زدم
.آدرسمو هم نزده بودم
00:05:15.680 --> 00:05:19.120
خب، خوش شانس نيستي که من از راه رسيدم؟
.خوش شانس تر از چيزي که مي دوني
00:05:20.160 --> 00:05:21.681
،کمتر از يه حرفه اي جوان
00:05:21.801 --> 00:05:24.160
،بيشتر يه آماتور باستاني
00:05:24.660 --> 00:05:26.280
.ولي صادقانه بگم من مثل رويام
00:05:26.440 --> 00:05:28.646
صبر کن، مرد، من حتي نمي دونم که
مي خوام تو بموني يا نه
00:05:28.766 --> 00:05:30.768
،و اون کليدارو بهم برگردون
!تو نمي توني داشته باشيشون
00:05:30.888 --> 00:05:32.240
.کاملاً درسته. يه کم اجاره داشته باش
00:05:32.400 --> 00:05:35.480
اين احتملاً خيلي زياده، نيست؟
.بنظر ميرسه خيلي زياده
00:05:35.640 --> 00:05:37.743
.زياده؟ هيچ وقت نمي تونم تشخيص بدم
00:05:44.468 --> 00:05:47.912
همشو خرج شيريني نکن. مگر اينکه شيريني
.دوست داشته باشي. منکه شيريني دوست دارم
00:05:50.280 --> 00:05:52.880
اين روزا اينطوري به هم
.سلام مي کنيد، آره؟ من دکترم
00:05:53.000 --> 00:05:54.960
.خب، اونا منو دکتر صدا مي کنن، نمي دونم چرا
00:05:55.120 --> 00:05:58.120
.منم خودمو دکتر صدا ميزنم
.بازم نمي دونم چرا
00:05:59.464 --> 00:06:00.920
کرگ اوونز. دکتر؟
00:06:01.040 --> 00:06:03.040
آره. کي طبقه بالا زندگي مي کنه؟ -
.فقط يه يارويي -
00:06:04.007 --> 00:06:06.488
اون چه شکليه؟ -
.عادي. اون خيلي آرومه -
00:06:07.057 --> 00:06:08.000
.معمولاً
00:06:08.841 --> 00:06:11.240
ببخشيد، گفتي کي هستي؟ سلام؟
00:06:11.400 --> 00:06:12.400
ببخشيد؟
00:06:13.827 --> 00:06:15.419
...گمونم اين
00:06:16.300 --> 00:06:17.150
پوسيدگيه؟
00:06:17.600 --> 00:06:20.040
.يا رطوبت. يا کپک -
.يا هيچ کدوم -
00:06:20.200 --> 00:06:21.640
.يه نفرو ميارم که درستش کنه -
.نه، من درستش مي کنم -
00:06:21.800 --> 00:06:23.680
.من کارم تو درست کردن پوسيدگي خوبه
.صدام بزن پوسيده پاک کن
00:06:23.800 --> 00:06:25.880
.نه، من دکترم، پوسيده پاک کن صدام نزن
00:06:26.040 --> 00:06:28.796
اين قشنگترين اتاق نشيمنيه که تا حالا ديدم
00:06:28.916 --> 00:06:30.960
واضحه که مرد خوش سليقه اي هستي
00:06:31.120 --> 00:06:32.800
.مي تونم بمونم، کرگ، مگه نه؟ بگو که مي تونم
00:06:32.960 --> 00:06:35.000
.تو هنوز اتاق رو هم نديدي -
اتاق؟ -
.اتاق تو -
00:06:35.160 --> 00:06:37.686
اتاق من؟
.اوه آره. اتاق من، اتاقم
00:06:39.141 --> 00:06:40.361
!منو ببر به اتاقم
00:06:42.837 --> 00:06:44.912
اين اتاق قديميه مارکه. اون صاحب اينجاس
00:06:45.032 --> 00:06:47.400
.حدود يه ماه پيش از اينجا رفت
يه عمويي که هيچ وقتم اسمشو نشنيده بود
00:06:47.560 --> 00:06:48.960
.مرد و يه عالمه پول براش گذاشت
00:06:49.329 --> 00:06:50.482
.چقدر باعث آرامش
00:06:51.240 --> 00:06:53.120
...اين کارمو راه ميندازه. درواقع
00:07:01.032 --> 00:07:02.960
.وقتي براي از دست دادن نيست
.مي گيرمش
00:07:03.080 --> 00:07:05.415
.آه...مي خواي اعتبار ناممو ببيني
00:07:05.662 --> 00:07:07.480
...بفرما...شماره بيمه ي ملي
00:07:08.102 --> 00:07:09.200
...شماره سلامت
00:07:09.865 --> 00:07:11.129
...معرفي نامه ها
00:07:11.249 --> 00:07:13.448
اين معرفي نامه از طرف اسقف اعظم کانتربريه؟
00:07:13.568 --> 00:07:15.680
.من بطور خاصي مورد علاقشم
00:07:16.969 --> 00:07:18.760
.گرسنه اي؟ من گرسنم
00:07:20.488 --> 00:07:22.314
.چيزي داخل خونه ندارم
00:07:22.434 --> 00:07:24.222
هر چيزي که من براي يه املت
00:07:24.342 --> 00:07:27.357
لازم دارم رو داري
آشپزي فرانسوي، براي دو نفر
00:07:27.477 --> 00:07:29.388
پس اون دختر روي يخچال کيه؟
00:07:29.508 --> 00:07:30.831
.دوستم. سوفي
00:07:30.951 --> 00:07:32.599
دوست دختر؟ -
.يه دوست که دختره -
00:07:32.719 --> 00:07:34.134
.هيچ خبري نيست
00:07:34.254 --> 00:07:35.990
.اين کاملاً عاديه. براي من که خوبه
00:07:36.110 --> 00:07:37.960
.حدود يه سال پيش سر کار، مرکز تماس آشنا شديم
00:07:38.120 --> 00:07:41.198
جدي، يه دادو ستد ارتباطي؟ اين بدرد مي خوره
00:07:41.318 --> 00:07:44.738
شرکت داره ورشکست ميشه البته
.روئسا از مدل تجاري آشغالي استفاده مي کنن
00:07:45.123 --> 00:07:47.687
من مي دونم چي کار بايد بکنن
يه برنامه دارم که جواب ميده، ولي
00:07:47.807 --> 00:07:51.243
من فقط تلفن جواب ميدم
.نمي تونم برم بگم بيشتر حاليمه که
00:07:51.363 --> 00:07:53.400
چرا اينو دارم به تو مي گم؟
.حتي تو رو نميشناسم
00:07:53.560 --> 00:07:54.932
.من يکي از اون چهره هارو دارم
00:07:55.052 --> 00:07:57.875
وقتي من اطرافم آدما نمي تونن
.درباره ي برنامه هاشون وراجي نکنن
00:07:59.017 --> 00:08:00.440
درسته، وسايلت کجاس؟
00:08:00.560 --> 00:08:03.160
،نگران نباش، جسم يابي مي کنه
00:08:03.609 --> 00:08:05.560
.اگه همه چي طبق نقشه پيش بره
00:08:11.306 --> 00:08:13.200
!اوه، کدوم يکي، کدوم يکي؟ نه
00:08:13.760 --> 00:08:15.720
چرا تو فرود نمياي؟
00:08:20.240 --> 00:08:22.640
!اوه، اون باورنکردني بود
00:08:23.348 --> 00:08:26.360
.واقعاً شاهکار بود
کجا ياد گرفتي اينطوري آشپزي کني؟
00:08:26.762 --> 00:08:29.280
پاريس، قرن هجدم. نه، وايسا
00:08:29.480 --> 00:08:30.920
اون اخيرا نبود، نه؟ هفدهم؟
00:08:31.374 --> 00:08:34.520
نه، نه، نه، بيستم. ببخشيد
.عادت ندارم به ترتيب درست انجامش بدم
00:08:35.894 --> 00:08:38.360
تا حالا کسي بهت گفته که يه کم عجيبي؟
00:08:39.225 --> 00:08:41.920
.مدام بهم ميگن
تا حالا پاريس بودي، کرگ؟
00:08:42.119 --> 00:08:44.440
.نه، اصلا نمي تونم ببينم پاريس به چه دردي مي خوره
00:08:44.892 --> 00:08:47.572
.من زياد اهل مسافرت نيستم -
.از روي مبلت مي تونم بگم -
00:08:47.692 --> 00:08:49.780
مبلم؟ -
.داري کم کم شبيهش ميشي -
00:08:51.080 --> 00:08:53.372
!ممنون، رفيق، لطف داري
00:08:53.665 --> 00:08:55.960
.نه، اينجارو دوست دارم
00:08:56.160 --> 00:08:58.440
...دلم براش تنگ ميشه، دلم تنگ
00:08:58.971 --> 00:09:01.240
اون کليدا؟ -
چي؟ -
00:09:02.297 --> 00:09:03.297
...تو يه جورايي
00:09:05.449 --> 00:09:06.600
.داري نازشون مي کني
00:09:07.099 --> 00:09:08.702
.من نگهشون داشتم -
.درسته -
00:09:08.822 --> 00:09:09.918
...به هر حال
00:09:10.840 --> 00:09:12.520
...اينا
00:09:13.051 --> 00:09:14.600
.اينا کليداي تو هستن
00:09:15.105 --> 00:09:16.092
مي تونم بمونم؟
00:09:16.212 --> 00:09:19.729
آره، تو عجيبي، و مي توني
.آشپزي کني، براي من که همين کافيه
00:09:19.849 --> 00:09:21.640
.در بيرون، در جلويي
00:09:21.840 --> 00:09:25.840
.در اتاقت -
!در اتاقم. جاي من. پاتوق من -
00:09:26.391 --> 00:09:27.868
.من با يه کليد
00:09:28.175 --> 00:09:30.575
و گوش کن، مارک و من يه قراري داشتيم با هم که
00:09:30.695 --> 00:09:34.695
اگه خواستي شرم کم بشه، فقط يه داد بزن، باشه؟
00:09:38.162 --> 00:09:39.560
براي چي همچين چيزي بخوام؟
00:09:40.178 --> 00:09:43.158
درصورتي که بخواي
...کسي رو بياري اينجا. دوست دختر يا
00:09:43.574 --> 00:09:44.880
دوست پسر؟
00:09:45.142 --> 00:09:47.400
.اوه، باشه. داد ميزنم اگه اينطور شد
00:09:47.797 --> 00:09:49.920
...آره. يه چيزي مثل
00:09:50.425 --> 00:09:52.840
!من انتظار اينو نداشتم
00:09:53.568 --> 00:09:55.120
...درضمن، اون
00:09:56.963 --> 00:09:58.009
پوسيدگي
00:09:59.840 --> 00:10:02.749
يه حس عجيبي دارم که نبايد بهش دست بزنيم
00:10:10.394 --> 00:10:11.795
.از زمين به پاند، از زمين به پاند
00:10:12.103 --> 00:10:15.297
.جواب بده، پاند -
دکتررر -
00:10:15.760 --> 00:10:17.355
!اوووه -
ببخشيد -
00:10:17.475 --> 00:10:19.200
ميشه گوشي جديدمو خراب نکني، پاند؟
00:10:19.360 --> 00:10:22.480
.نه، منظورم اينه که...خنده دار بنظر مياد
00:10:22.680 --> 00:10:25.400
اون يه کم عجيبه، ولي عجيب خوب، مي دوني؟
00:10:25.828 --> 00:10:29.520
و فقط اتفاقي سه هزار تا داخل يه پاکت داشت؟
00:10:30.400 --> 00:10:32.960
وايسا وايسا، دکتر؟
00:10:33.295 --> 00:10:35.840
کرگ، اگه اون دلال مواد باشه چي؟
00:10:42.940 --> 00:10:44.920
.سلام. وايسا، لطفا
00:10:45.120 --> 00:10:47.960
.صدامو ميشنوي؟ به کمک نياز دارم
00:10:48.160 --> 00:10:49.760
تارديس چطوره؟
00:10:49.960 --> 00:10:51.400
.خودت ببين
00:10:56.360 --> 00:10:57.717
.اوه، چه وضعي
00:10:57.837 --> 00:11:01.640
،داخل حلقه ي جسم يابي گير کرده
.مي خواد دوباره فرود بياد ولي نمي تونه
00:11:01.760 --> 00:11:04.229
و هر چيزي که جلوشو مي گيره
.طبقه بالاي اين ساختمونه
00:11:04.349 --> 00:11:06.360
!پس برو طبقه بالا و درستش کن
00:11:07.065 --> 00:11:09.200
.لطفا. دختر کوچولوم صدمه ديده
00:11:18.212 --> 00:11:19.520
!هنوز نمي دونم چيه
00:11:20.520 --> 00:11:24.412
هرچيزي که بتونه جلوي فرود تارديس رو
بگيره اتفاق بزرگيه، بزرگ ترسناک
00:11:25.209 --> 00:11:28.080
وايسا...تو ترسيدي؟
00:11:29.093 --> 00:11:31.999
.من متاسفم، ولي کمکم مي کني؟ لطفاً
00:11:33.040 --> 00:11:34.300
کمکت کنم؟
00:11:35.920 --> 00:11:37.880
يه پاپيون، جدي ميگي؟
00:11:38.411 --> 00:11:39.414
.يه لحظه صبر کن
00:11:39.534 --> 00:11:41.800
چي؟ کرگ، کرگ؟
00:11:43.431 --> 00:11:46.840
،آب پرتقال، ائوسن آرباکل
!رطيل کمياب روي ميز، اوه
00:11:47.000 --> 00:11:49.497
تا ندونم اون چيه و چطوري بايد
!از پسش بربيام نمي تونم برم اون بالا
00:11:49.617 --> 00:11:53.617
واجبه که اون مرد طبقه بالا نفهمه من کيم و چيم
00:11:54.635 --> 00:11:56.120
پس نه از سانيک کردن خبريه
00:11:56.240 --> 00:11:59.840
نه تکنولوژي پيشرفته اي. فقط مي تونم
.از اين استفاده کنم چون فيلتر داريم
00:12:00.325 --> 00:12:03.640
هر کس ديگه اي مکالممون رو بشنوه
.براش مثل چرتو پرت مي مونه
00:12:03.986 --> 00:12:05.405
.انفجار عملي داخل مرغ
00:12:05.525 --> 00:12:07.911
.مارپيچ لمباردي دکارت
00:12:08.560 --> 00:12:11.640
و من فقط بايد مثل يه آدم معمولي سر کنم
00:12:11.760 --> 00:12:13.680
آسونه. مگه چه اشتباهي ممکنه رخ بده؟
00:12:13.800 --> 00:12:14.862
تا حالا خودتو ديدي؟
00:12:14.982 --> 00:12:17.280
پس فقط ميخواي کنايه بزني؟
هيچ تذکر مفيدي نداري؟
00:12:17.440 --> 00:12:21.120
!خب، اين يکي...پاپيون، از شرش خلاص شو
00:12:21.525 --> 00:12:22.975
.پاپيون باحاله
00:12:23.806 --> 00:12:26.760
.زود باش ايمي، من يه آدم معموليم
بهم بگو آدماي معمولي چي کار مي کنن؟
00:12:26.880 --> 00:12:30.200
تلويزيون نگاه مي کنن
.فوتبال بازي مي کنن، ميرن بار
00:12:30.400 --> 00:12:32.720
!مي تونم اين کارارو بکنم
!نمي کنم، ولي مي تونم
00:12:32.840 --> 00:12:35.080
وايسا. وايسا، وايسا! ايمي؟
00:12:42.576 --> 00:12:43.439
.جالبه
00:12:44.750 --> 00:12:46.520
.حلقه ي زماني موضعي
00:12:48.278 --> 00:12:50.637
اون ديگه چيه؟ -
.تحريف زمان -
00:12:51.416 --> 00:12:53.959
،هرچي که طبقه بالا اتفاق ميافته
.هنوزم رو تو تاثير ميذاره
00:13:06.585 --> 00:13:08.880
!متوقف شد...تقريباً
00:13:09.567 --> 00:13:11.966
سمت تو چطوره؟ -
.سمت من خوبه -
00:13:13.431 --> 00:13:17.080
،بنظر نمياد عالي باشه
ولي چيزي براي نگراني نيست؟
00:13:18.056 --> 00:13:21.160
نه، نه، واقعا نه! فقط رسام زيگزاگ رو
.کامل کن، اون ازت محافظت مي کنه
00:13:25.441 --> 00:13:28.600
!ايمي، گفتم رسام زيگزاگ -
!منم رسام زيگزاگ رو کشيدم -
00:13:28.761 --> 00:13:30.817
اونجا که ايستادي در پشت سرته؟ -
.آره -
00:13:31.528 --> 00:13:34.519
!باشه، دو قدم برو سمت راست و دوباره بکشش
00:13:44.067 --> 00:13:46.623
.حالا، من نبايد از سانيک استفاده کنم
00:13:46.743 --> 00:13:48.971
کار براي انجام دادن دارم
.بايد چند تا چيز گير بيارم
00:13:58.262 --> 00:13:59.680
!خيلي جا خوش نکن
00:14:11.853 --> 00:14:13.520
!دکتر -
!سلام -
00:14:14.761 --> 00:14:16.528
چقدر ديگه قراره اونجا باشي؟
00:14:16.941 --> 00:14:18.741
!اوه، ببخشيد، از خوب خيس خوردن خوشم مياد
00:14:22.200 --> 00:14:24.639
اون ديگه چه کوفتي بود؟ -
چي گفتي؟ -
00:14:26.774 --> 00:14:29.640
،من يه سر ميرم طبقه بالا
.ببينم حالش خوبه يا نه
00:14:29.801 --> 00:14:30.678
ببخشيد؟
00:14:44.306 --> 00:14:45.436
چي گفتي؟
00:14:51.716 --> 00:14:52.680
بله؟ سلام؟
00:14:52.841 --> 00:14:53.697
کرگ؟
00:14:56.921 --> 00:15:00.319
.منم از طبقه پايين. سر و صدا شنيدم
00:15:01.653 --> 00:15:04.080
.راهي نيست...وقت سانيک کردنه
00:15:05.106 --> 00:15:07.610
.ممنونم کرگ، ولي به کمکت نيازي ندارم
00:15:13.909 --> 00:15:16.871
چه اتفاقي افتاد، چي شده؟ -
اين مسواک منه؟ -
00:15:16.991 --> 00:15:19.691
صحيح. تو با مرد طبقه بالا صحبت کردي؟ -
.آره -
اون چه شکلي بود؟ -
00:15:19.811 --> 00:15:22.391
.از الان تو که عادي تر بود، رفيق
چي کار داري مي کني؟
00:15:22.511 --> 00:15:24.142
.فکر کردم شايد تو دردسر افتاده باشي
00:15:25.029 --> 00:15:25.847
!ممنون
00:15:26.297 --> 00:15:27.422
،خب، اگه من يه روزي تو دردسر بيافتم
00:15:27.542 --> 00:15:31.298
.مي توني بياي و من رو با مسواکم نجات بدي
00:15:40.469 --> 00:15:41.308
سلام؟
00:15:42.256 --> 00:15:44.280
.سلام! دکترم
00:15:45.867 --> 00:15:47.542
.صحيح -
.تو بايد سوفي باشي -
00:15:52.089 --> 00:15:54.739
.نه، دام رفته مالتا، کسي اين ورا نيست
00:15:54.981 --> 00:15:56.130
.يه لحظه وايسا
00:15:56.250 --> 00:15:59.726
امروز يه مسابقه داريم، ليگ ميخانه
يه نفر کم داريم، دوست داري بياي؟
00:16:00.201 --> 00:16:01.839
ليگ ميخانه؟ يه رقابت نوشيدنه؟
00:16:03.131 --> 00:16:05.576
نه...فوتبال...فوتبال بازي ميکني؟
00:16:06.436 --> 00:16:10.075
!فوتبال! آره، مردا فوتبال بازي ميکنن
.من فوتبالم خوبه، فکر مي کنم
00:16:10.195 --> 00:16:12.426
!زندگيمو نجات دادي
.يه نفرو گير آوردم
00:16:12.546 --> 00:16:13.912
.خيلي خب، اونجا مي بينمت
00:16:13.920 --> 00:16:16.954
.سلام، سوف -
.سلام، فکر کردم زودتر بيام و همخونه اي جديدتو ببينم -
00:16:17.074 --> 00:16:18.574
تو هم بازي مي کني، سوفي؟
00:16:18.694 --> 00:16:22.668
،سوف فقط کنار خط مي ايسته
.اون طلسم شانس منه
00:16:22.788 --> 00:16:24.440
من طلسم شانستم؟ طلسم شانس؟
00:16:25.121 --> 00:16:28.400
خب نه، نه طلسم شانسم، اين يه مسابقه ي
.فوتباله، نمي تونم قرار بذارم که
00:16:28.858 --> 00:16:31.400
.نگفتم که من قرارتم -
.منم نگفتم -
00:16:36.114 --> 00:16:37.435
.بهتره لباس بپوشم
00:16:41.848 --> 00:16:44.156
.لوازم اضافه داخل کشوي پايينيه
00:16:44.276 --> 00:16:45.411
.يه کم به هم ريختس
00:16:48.858 --> 00:16:51.208
نظرت چيه؟ -
!نگفته بودي که اون جذابه -
00:16:51.328 --> 00:16:53.530
تو قفل در رو باز کردي. چطوري
اين کارو کردي؟ اونا کليداتن
00:16:53.650 --> 00:16:55.483
.احتمالاً آخرين باري که اومدي اينجا جاشون گذاشتي
00:16:55.603 --> 00:16:58.720
...آره، ولي من
از کجا مي دونستي اينا کليداي منن؟
00:16:59.105 --> 00:17:01.201
!من نگهشون داشته بودم -
.من يه دسته کليد ديگه دارم -
00:17:01.321 --> 00:17:03.680
تو دو تا دسته کليد از خونه ي يکي ديگه رو داري؟
00:17:04.312 --> 00:17:05.101
!فهميدم
00:17:06.367 --> 00:17:08.001
.تو هم بايد اينجارو دوست داشته باشي
00:17:20.759 --> 00:17:23.122
.خب، من ميرم بيرون
،اگه تمام مدت داخل خونه بمونم
00:17:23.242 --> 00:17:26.440
اون طبقه بالايي شک مي کنه، متوجه من ميشه
00:17:26.753 --> 00:17:29.320
فوتبال، باشه، آفرين، اين عاديه
00:17:29.440 --> 00:17:31.840
.آره، فوتبال، کاملاً بيرون از خونه
00:17:32.977 --> 00:17:35.600
حالا، فوتبال همونيه که با چوبه، آره؟
00:17:36.442 --> 00:17:38.958
تو رو واقعاً چي صدا ميزنن، اسم واقعيت چيه؟
00:17:39.078 --> 00:17:40.273
.فقط بهم بگو دکتر
00:17:40.393 --> 00:17:43.115
نمي تونم به اين آدما بگم که
".هي اين همخونه ي جديدمه، اسمش دکتره"
00:17:43.235 --> 00:17:44.908
چرا نه؟ -
.چون عجيبه -
00:17:45.028 --> 00:17:47.827
خيلي خب، کرگ. سوف
خوبي، رفيق؟
00:17:49.516 --> 00:17:51.920
.سلام، من همخونه ي جديد کرگ هستم
00:17:52.081 --> 00:17:55.354
.اسمم دکتره -
.خيلي خب دکتر. من شان هستم -
00:17:55.474 --> 00:17:56.999
نقطه قوتت چيه؟ -
.دستام -
00:17:58.720 --> 00:18:01.760
نه، منظورش موقعيته؟ داخل زمين؟
00:18:02.242 --> 00:18:04.440
مطمئن نيستم. جلو؟ کنار؟
00:18:05.203 --> 00:18:08.159
پايين؟ -
اصلا بازيت خوب هست؟ -
00:18:09.432 --> 00:18:10.596
!بريم که بفهميم
00:18:21.150 --> 00:18:22.120
.اين بد نيست
00:18:24.281 --> 00:18:26.043
!آره. برو
00:18:27.440 --> 00:18:28.960
!يک، دو! يک، دو
00:18:30.117 --> 00:18:32.040
!برو دکتر، برو، دکتر
00:18:41.013 --> 00:18:42.559
!تو حرف نداري، محشري
00:18:48.374 --> 00:18:51.399
زود باش کرگ، نشونشون بده
00:19:06.352 --> 00:19:07.679
!من عاشق اين بازيم
00:19:40.809 --> 00:19:42.400
لطفاً مي توني کمکم کني؟
00:19:44.832 --> 00:19:46.393
ميتوني کمکم کني، لطفاً؟
00:19:49.320 --> 00:19:50.494
مي توني کمکم کني؟
00:19:52.541 --> 00:19:53.412
سلام؟
00:20:01.245 --> 00:20:03.477
.من مامانمو گم کردم، نمي دونم اون کجاس
00:20:03.597 --> 00:20:05.114
لطفاً مي توني کمکم کني؟
00:20:05.234 --> 00:20:06.329
کمکت کنم؟
00:20:08.240 --> 00:20:11.240
بچه ي بيچاره، چي شده؟
00:20:11.877 --> 00:20:13.318
مي توني کمکم کني پيداش کنم؟
00:20:14.947 --> 00:20:16.769
!تو ديگه عضو تيمي
00:20:16.889 --> 00:20:19.800
هفته ي ديگه، کرَون و اَنکِر رو داريم
نابودشون مي کنيم
00:20:19.960 --> 00:20:22.440
،نابود؟ نه، خشونت نه، نه تا وقتي که من اين اطرافم
00:20:22.560 --> 00:20:25.255
.نه امروز، نه هيچ وقت
...من دکترم، توفان قريب الوقوع
00:20:25.375 --> 00:20:27.400
و تو فقط منظورت اينه که
تو مسابقه ي فوتبال شکستشون بديم؟
00:20:27.790 --> 00:20:30.480
آره -
عاليه. چه موقعي؟ -
00:20:53.691 --> 00:20:56.360
!داره بازم اتفاق ميافته! بدتره -
اسکنر چي ميگه؟ -
00:20:58.474 --> 00:20:59.544
.يه عالمه 9
00:20:59.664 --> 00:21:02.600
اين خوبه که اينا 9 هستن؟
!بهم بگو که خوبه
00:21:03.605 --> 00:21:05.653
!آره، آره، اين...خوبه
00:21:05.773 --> 00:21:07.320
.رسام زيگزاگ، رسام زيگزاگ، ايمي
00:21:19.059 --> 00:21:20.360
تو اونجايي؟
00:21:25.095 --> 00:21:26.880
.آره، سلام
00:21:27.040 --> 00:21:29.960
خدارو شکر، يه لحظه فکر کردم
تارديس پرت شده داخل تونل زمان
00:21:30.120 --> 00:21:31.480
تو هم داخلشي و
00:21:31.860 --> 00:21:33.320
.براي هميشه از دست رفتي
00:21:33.965 --> 00:21:35.240
اين اتفاق واقعاً ميتونه بيافته؟
00:21:35.400 --> 00:21:37.680
.تو بايد منو از اينجا بياري بيرون -
عددا چطورن؟ -
00:21:40.080 --> 00:21:41.040
.همه پنجن
00:21:41.947 --> 00:21:42.680
پنج؟
00:21:45.589 --> 00:21:46.480
.بهتر حتي
00:21:47.104 --> 00:21:49.052
همچنان، معنيش اينه که تاثيرات
تقريبا بطور باور نکردني اي
00:21:49.172 --> 00:21:50.880
قدرتمند و خطرناکن، ولي نگران نباش
00:21:51.530 --> 00:21:52.600
دووم بيار، باشه؟
00:21:53.190 --> 00:21:55.808
.من يه کم سيم پيچي بايد انجام بدم -
".هي، تو..."دووم بيار -
00:22:05.281 --> 00:22:06.880
.سلام، همخونه
00:22:07.656 --> 00:22:08.737
.هي، مرد
00:22:09.187 --> 00:22:12.341
گوش کن، سوفي امشب مياد اينجا
00:22:12.461 --> 00:22:15.760
و من مي خوام بپرسم مي توني کمي تنهامون بذاري؟
00:22:16.372 --> 00:22:18.690
.اوه نگران من نباش. اصلا نمي فهميد من اينجام
00:22:20.258 --> 00:22:21.640
.قراره همينطور باشه
00:22:24.015 --> 00:22:25.286
!آره، عاليه
00:22:26.136 --> 00:22:27.508
!چه خوشگل
00:22:33.280 --> 00:22:35.227
.بزرگتر شده -
.آره -
00:22:36.299 --> 00:22:37.649
ميريم بيرون؟
00:22:38.040 --> 00:22:40.770
،من يه کم روز عجيبي داشتم
مي تونيم همون پيتزا-الکل-تلويزيون رو انجام بديم؟
00:22:40.890 --> 00:22:42.440
.عاليه، عاشقشم! وايسا
00:22:43.168 --> 00:22:46.292
.نه ملينايي، نه بحراني، نه مزاحمتي
00:22:47.192 --> 00:22:49.325
.عاليه. محشره
00:22:54.076 --> 00:22:54.926
...من
00:23:00.457 --> 00:23:01.640
...فکر ميکنم
00:23:03.316 --> 00:23:05.040
قراره چي بگي؟
00:23:06.568 --> 00:23:07.968
...فکر مي کنم ما
00:23:11.490 --> 00:23:12.540
...بايد
00:23:16.080 --> 00:23:17.639
سلام -
چي؟ -
00:23:18.691 --> 00:23:21.920
.ببخشيد، نگران نباشيد
.گوش نميدادم، اين پايين تو دنياي خودمم
00:23:22.080 --> 00:23:24.640
فکر کردم ميري بيرون؟ -
،فقط دارم همه ي وسايل برقي رو دوباره وصل مي کنم -
00:23:24.760 --> 00:23:28.109
.واقعاً به هم ريختس
کليد روشن کردن اين کجاس؟
00:23:28.229 --> 00:23:31.280
.اون جدي داره ميره بيرون -
.نه، من که مشکلي ندارم، اگه تو مشکلي نداشته باشي -
00:23:32.146 --> 00:23:33.800
منم مشکلي ندارم، چرا مشکلي داشته باشم؟
00:23:33.960 --> 00:23:35.933
.پس بمون، باهامون يه نوشيدني بزن
00:23:37.172 --> 00:23:38.684
چي، من حالا بايد بمونم؟
00:23:38.804 --> 00:23:40.856
مي خواي که بموني؟ -
.من که مشکلي ندارم -
00:23:41.659 --> 00:23:43.800
باشه -
!عاليه -
00:23:43.960 --> 00:23:45.799
چون زندگي مي تونه بي هدف بنظر بياد. مي دوني دکتر؟
00:23:45.919 --> 00:23:47.798
.کار، آخر هفته، کار، آخر هفته
00:23:47.918 --> 00:23:50.916
و شش ميليارد آدم روي سياره هست
که تقريباً همين کارو مي کنن
00:23:51.036 --> 00:23:53.233
شش ميليارد آدم؟
،شما دو تا رو سر کار نگاه مي کنن
00:23:53.353 --> 00:23:55.270
کم کم برام سوال پيش مياد
اونا همشون از کجا اومدن؟
00:23:55.390 --> 00:23:58.199
چي؟ منظورت از اين حرف چي بود؟ -
خب پس، مرکز تماس، خوب نيست، نه؟ -
00:23:58.319 --> 00:24:00.150
واقعاً چي کار مي خواي بکني؟
00:24:00.270 --> 00:24:03.070
.نخنديا. تا حالا فقط به کرگ دربارش گفتم
00:24:03.869 --> 00:24:06.480
.مي خوام که تو مراقبت از حيوانات کار کنم
00:24:06.640 --> 00:24:10.191
شايد خارج از کشور؟
.يه پناهگاه اورانگوتان تو تلويزيون ديدم
00:24:11.404 --> 00:24:13.076
چي جلوتو گرفته؟ -
،اون نمي تونه -
00:24:13.196 --> 00:24:14.960
.يه عالمه شرايط داره
00:24:15.080 --> 00:24:16.855
...آره، درسته. بعلاوه
00:24:16.975 --> 00:24:19.480
ترسناکه، هر کسي که من ميشناسم
.اين اطراف زندگي مي کنه
00:24:19.640 --> 00:24:22.885
مثل کرگ که يه شغل داخل لندن
.بهش پيشنهاد شد، پول بهتر، ولي نگرفتش
00:24:23.005 --> 00:24:25.840
اينجا موندن مشکلش چيه؟
.من که نمي دونم لندن رفتن چه فايده اي داره
00:24:26.888 --> 00:24:30.080
خب شايد تو فقط بايد اينجا بموني، امن
00:24:30.240 --> 00:24:32.464
.و يه کم بدبخت تا وقتي که بميري
00:24:32.584 --> 00:24:34.558
بهتر از اينه که سعي کني و شکست بخوري، نه؟
00:24:34.678 --> 00:24:36.760
فکر مي کني شکست مي خورم؟ -
.هر کسي رويايي داره، سوفي -
00:24:36.920 --> 00:24:40.120
تعداد کمي بهشون ميرسن، پس چرا وانمود کنيم؟
00:24:42.776 --> 00:24:46.420
،شايد در تمام دنيا
يه مرکز تماس جاييه که تو بايد باشي؟
00:24:46.540 --> 00:24:48.949
.چرا اينو ميگي؟ اين وحشتناکه -
اين حقيقت داره؟ -
00:24:49.069 --> 00:24:51.471
معلومه که نه. من تمام زندگيم رو
.داخل يه مرکز تماس نمي مونم
00:24:51.591 --> 00:24:53.086
!من هر کاري بخوام مي تونم انجام بدم
00:24:59.126 --> 00:25:01.020
!اوه خداي من
ديدي الان چي کار کرد؟
00:25:01.140 --> 00:25:03.360
نه، ببخشيد. چي شد؟
الان ديگه مي خواي بري با ميمونا زندگي کني؟
00:25:03.520 --> 00:25:05.470
.دنياي بزرگيه، سوفي
00:25:06.383 --> 00:25:08.720
پيدا کن واقعاً چي تو رو اينجا نگه داشته، ها؟
00:25:09.868 --> 00:25:10.974
.نمي دونم
00:25:11.378 --> 00:25:12.240
.نمي دونم
00:25:20.240 --> 00:25:23.094
پس، حالا ديگه مي خواي بري، دنيارو ببيني؟
00:25:23.214 --> 00:25:25.101
چي؟ فکر ميکني بايد اين کارو بکنم؟
00:25:25.221 --> 00:25:26.166
...آره
00:25:27.560 --> 00:25:30.560
همونطور که دکتر گفت، چي تو رو اينجا نگه داشته؟
00:25:30.950 --> 00:25:32.800
آره، دقيقاً! چي؟
00:25:36.016 --> 00:25:37.699
.خداحافظ -
.مي بينمت -
00:25:42.726 --> 00:25:44.160
.بعداً مي بينمت
00:25:54.028 --> 00:25:55.810
.خب. محافظا بالا
00:25:55.930 --> 00:25:56.980
!بذار اسکن کنيم
00:25:58.558 --> 00:25:59.999
چي داري ميگيري؟
00:26:00.955 --> 00:26:01.840
.طبقه بالا
00:26:02.315 --> 00:26:04.160
.اثري از تکنولوژي پيشرفته نيست
...کاملاً
00:26:04.781 --> 00:26:07.139
.عادي
!نه، نه، نه، نه، نمي تونه اينطور باشه
00:26:07.535 --> 00:26:08.560
.زيادي عاديه
00:26:09.252 --> 00:26:11.702
.فقط براي تو زيادي عادي مي تونه مشکل باشه
00:26:11.822 --> 00:26:13.720
.تو گفتي من براي هميشه گم ميشم
.فقط برو طبقه بالا
00:26:14.241 --> 00:26:17.160
،بدون دونستن، خودم رو به کشتن ميدم
.اونوقت ديگه واقعاً گم ميشي
00:26:17.320 --> 00:26:18.360
اگه فقط بتونم
00:26:18.520 --> 00:26:20.233
...يه نگاه به اونجا بندازم
00:26:20.353 --> 00:26:21.333
!وايسا
00:26:22.382 --> 00:26:23.425
،از بانک اطلاعات استفاده کن
00:26:23.545 --> 00:26:26.480
،نقشه هاي اين ساختمون رو برام گير بيار
.مي خوام تاريخچش رو بدونم. طرحش، همه چيز
00:26:26.640 --> 00:26:28.829
.همين بين، من يه جاسوس استخدام مي کنم
00:26:52.445 --> 00:26:53.690
...پوسيده پاک کن
00:27:06.579 --> 00:27:07.579
کرگ؟
00:27:08.498 --> 00:27:10.320
.صبحونه، عاديه
00:27:18.108 --> 00:27:20.880
!بهت گفتم که بهش دست نزن
اين چيه؟
00:27:21.040 --> 00:27:23.320
.يه ماده ي ناآشنا و بطور واضحي سمي
00:27:23.480 --> 00:27:25.240
،مي دونم چي خيلي هوشمندانس"
00:27:25.400 --> 00:27:26.720
"!اينکه دستمو بکنم داخش"
00:27:27.325 --> 00:27:28.600
.زود باش کرگ، نفس بکش
00:27:29.891 --> 00:27:32.840
!زود باش کرگ، نفس بکش
!اونا ريه هاي سالم يه فوتباليستن
00:27:35.129 --> 00:27:36.720
.خوبه. معکوس کردن فروپاشي آنزيم
00:27:37.086 --> 00:27:38.938
.تحريک کردن مولکولاي جوهر مازو
00:27:49.702 --> 00:27:52.110
.من بايد برم سر کار -
.به هيچ وجه -
00:27:52.543 --> 00:27:54.395
.به استراحت نياز داري. يکم ديگه
00:28:01.750 --> 00:28:03.660
.جلسه ي برنامه ريزيه، مهمه
00:28:03.780 --> 00:28:04.920
.تو مهمي
00:28:07.913 --> 00:28:09.800
.حالت خوب ميشه کرگ
00:28:25.074 --> 00:28:26.074
!چي؟
00:28:42.486 --> 00:28:43.360
.بعد از ظهر بخير
00:28:44.314 --> 00:28:45.837
خيلي معذرت مي خوام، مايکل
00:28:45.957 --> 00:28:48.040
نمي دونم چه اتفاقي افتاد، هيچ بهونه اي ندارم
00:28:48.200 --> 00:28:50.360
فکر ميکنم اين چيزي نيست که
روي صفحم نوشته، آقاي لنگ
00:28:51.704 --> 00:28:55.280
اون اينجا چي کار مي کنه؟ تو اينجا چي کار مي کني؟ -
،اگه رفتارت اينطوريه آقاي لنگ -
00:28:55.440 --> 00:28:57.640
.پيشنهاد مي کنم سفارشت رو يه جاي ديگه ببر
00:28:58.001 --> 00:28:59.960
!نه، اون يکي از بهترين مشترياي منه
00:29:00.120 --> 00:29:02.440
سلام کرگ، حالت چطوره؟
،يه کم وقت براي گذروندن داشتم
00:29:02.600 --> 00:29:05.091
کنجکاو بودم، هيچ وقت داخل اداره کار نکردم
.هيچ وقت هيچ جا کار نکردم
00:29:05.337 --> 00:29:06.357
!تو ديوونه اي
00:29:06.477 --> 00:29:08.361
.دکتر رو ول کن، من عاشق دکترم
00:29:08.481 --> 00:29:10.440
.اون تو جلسه ي برنامه ريزي محشر بود
00:29:10.965 --> 00:29:13.672
تو رفتي به جلسه ي برنامه ريزي؟ -
.آره، من نماينده ي تو بودم -
00:29:13.792 --> 00:29:16.280
.ما ديگه به آقاي لنگ نيازي نداريم. آقاي لنگ بي ادب
00:29:16.440 --> 00:29:18.432
!بفرما، من کمي کرم کاسترد هم پيدا کردم
00:29:18.552 --> 00:29:19.874
.سوفي، قهرمان مني
00:29:20.272 --> 00:29:22.640
سلام کرگ، من رفتم به يه وب، براي يه خيريه ي
.حيات وحش درخواست دادم
00:29:22.800 --> 00:29:25.280
اونا گفتن من هميشه مي تونم کارمو
.خيلي سريع به عنوان داوطلب شروع کنم
00:29:25.400 --> 00:29:26.569
بايد اين کارو بکنم؟
00:29:26.689 --> 00:29:28.139
.آره، عاليه، آره، خوبه، برو سراغش
00:29:28.259 --> 00:29:30.401
.تو قيافت وحشتناکه. خوب ميشه! تخت. الان
00:29:30.987 --> 00:29:32.335
.نفر بعدي کيه؟ اوه، آره
00:29:35.007 --> 00:29:36.200
.سلام، آقاي يورگنسن
00:29:37.198 --> 00:29:39.178
ميشه يه لحظه صبر کنيد؟
.من بايد يه بيسکوئيت بخورم
00:30:05.000 --> 00:30:06.406
طبقه بالا بودي؟
00:30:08.240 --> 00:30:09.240
بله؟
00:30:23.863 --> 00:30:26.880
.آدمايي که برنمي گردن پايين
.اين بده. اين خيلي بده
00:30:31.733 --> 00:30:33.800
.سلام -
.نمي تونم اين وضعيتو ديگه تحمل کنم -
00:30:34.065 --> 00:30:35.120
!مي خوام که بري
00:30:37.791 --> 00:30:40.040
.مي توني همه ي اينو پس بگيري -
مگه من چي کار کردم؟ -
00:30:40.200 --> 00:30:43.320
.براي شروع، با يه گربه صحبت مي کني -
.خيلي از آدما با گربه ها صحبت مي کنن -
00:30:43.480 --> 00:30:46.080
همه دوستت دارن، تو داخل فوتبال
بهتر از مني، و همينطور شغلم
00:30:46.240 --> 00:30:48.720
و حالا هم که سوفي همش ميگه اوه ميمونا ميمونا
00:30:48.880 --> 00:30:49.720
...و بعد
00:30:50.530 --> 00:30:51.480
!اينم هست
00:30:51.640 --> 00:30:53.760
!اين هنره
،يه بيانيه به جامعه ي مدرن
00:30:54.821 --> 00:30:56.567
"جامعه ي مدرن افتضاح نيست؟"
00:30:56.938 --> 00:31:00.599
،منو تو با هم کنار نميايم. تو فقط سه روز اينجا بودي
.سه روز از عجيب ترين روزاي زندگيم بوده
00:31:00.719 --> 00:31:03.300
.اگه من برم، روزات از اين هم عجيب تر ميشن -
خب عجيب خوب بوده. حالا نيست، عجيب بده -
00:31:03.345 --> 00:31:04.675
!نمي تونم ديگه تحمل کنم
00:31:04.795 --> 00:31:07.268
،من نمي تونم از اينجا برم. منم مثل تو
.نمي تونم هدف از رفتن به جاهاي ديگه رو درک کنم
00:31:07.388 --> 00:31:09.506
!مادريد، چه آشغال دوني اي
.من بايد بمونم
00:31:09.626 --> 00:31:11.440
!نه، نبايد. تو بايد بري -
!من نمي تونم برم -
00:31:11.600 --> 00:31:12.720
!فقط برو بيرون
00:31:12.880 --> 00:31:16.631
باشه! تنها راه! مي خوام يه چيزي
!نشونت بدم، ولي هيس، واقعا
00:31:17.897 --> 00:31:20.640
.من بعداً پشيمون ميشم
!باشه، درسته...اول، پيش زمينه ي کلي
00:31:29.642 --> 00:31:31.120
....تو يه -
.آره -
00:31:32.185 --> 00:31:33.080
...از
00:31:33.240 --> 00:31:34.920
!...تو يه تارديـ
00:31:35.279 --> 00:31:36.120
!يازدهم
00:31:36.426 --> 00:31:37.426
،درسته...باشه
00:31:37.800 --> 00:31:39.140
!جزئيات مشخص
00:31:47.319 --> 00:31:49.862
.تو آگهي منو روي پنجره ي روزنامه فروشي ديدي
00:31:49.982 --> 00:31:52.029
.آره، با اين دقيقا بالاش
،که عجيبه
00:31:52.149 --> 00:31:54.560
،چون ايمي هنوز ننوشتتش. سفر در زمان
00:31:55.044 --> 00:31:56.743
.مي تونه اتفاق بيافته -
!اين يه اسکنره -
00:31:56.977 --> 00:31:57.880
تو از تکنولوژي
00:31:58.040 --> 00:31:59.960
غير تکنولوژي لاماستين
00:32:00.120 --> 00:32:01.536
.استفاده کردي
00:32:02.265 --> 00:32:03.040
!خفه شو
00:32:13.624 --> 00:32:15.241
لطفاً مي توني کمکم کني؟
00:32:18.112 --> 00:32:18.960
.لطفاً
00:32:19.120 --> 00:32:20.198
کمکم مي کني؟
00:32:21.300 --> 00:32:22.720
مشکل چيه، عشقم؟
00:32:23.737 --> 00:32:24.792
کمکت کنم؟
00:32:30.919 --> 00:32:31.800
،من ديگه هيچ وقت
00:32:32.431 --> 00:32:35.091
...هرگز به هيچ وجه اين کارو دوباره نمي کنم
00:32:36.287 --> 00:32:40.400
!اون ايمي پانده -
!معلومه، حالا مي توني مارو درک کني! هورا -
00:32:40.505 --> 00:32:41.680
اون نقشه هارو گير آوردي؟
00:32:44.548 --> 00:32:45.931
!هنوز دارم دنبالشون مي گردم
00:32:46.051 --> 00:32:48.462
من با کمک ذهني از طرف يه گربه فهميدم
00:32:48.582 --> 00:32:49.900
گربه؟ -
آره، مي دونم -
00:32:49.988 --> 00:32:51.960
.اون يه موتور زمان تو آپارتمان طبقه بالا داره
00:32:52.120 --> 00:32:54.824
اون از مردم بيگناه استفاده مي کنه که راش بندازه
هربار که اين کارو مي کنه
00:32:54.944 --> 00:32:57.129
...اونا ميسوزنن و لکه ميندازن روي -
روي سقف؟ -
00:32:57.249 --> 00:32:58.200
.آفرين، کرگ
00:32:58.360 --> 00:33:00.786
و تو، خانم پاند، نزديک بود
از تونل زمان بيافتي بيرون
00:33:00.906 --> 00:33:02.180
!عاليه
00:33:02.942 --> 00:33:06.900
مردم دارن اون بالا ميميرن
...مردم دارن...مردم دارن...مردم دارن
00:33:10.221 --> 00:33:11.480
!اونا کشته ميشن
00:33:11.640 --> 00:33:12.893
.يه کسي اون بالاس
00:33:22.058 --> 00:33:24.120
.کرگ، زود باش...يه کسي اون بالاس
00:33:25.200 --> 00:33:26.400
!سوفي
00:33:26.980 --> 00:33:29.040
!سوفيه که اون بالا داره ميميره، سوفيه
00:33:32.171 --> 00:33:33.720
!سوفي کجاس -
!وايسا، وايسا -
00:33:34.820 --> 00:33:35.880
تو طبقه بالايي؟
00:33:36.040 --> 00:33:38.031
!تازه دارم ميرم داخل -
.ولي نمي توني طبقه بالا باشي -
00:33:38.151 --> 00:33:41.019
!معلومه که مي تونم طبقه بالا باشم -
،نه! نقشه هارو گير آوردم -
00:33:41.139 --> 00:33:43.280
،تو نمي توني طبقه بالا باشي
.ساختمون يه طبقس
00:33:43.667 --> 00:33:45.636
!طبقه بالايي در کار نيست
00:33:53.375 --> 00:33:54.086
چي؟
00:33:56.189 --> 00:33:56.903
چي؟
00:33:58.721 --> 00:33:59.800
!اوه، البته
00:34:02.051 --> 00:34:03.560
.موتور زمان داخل آپارتمان نيست
00:34:03.720 --> 00:34:07.920
!موتور زمان خودِ آپارتمانه
.يه نفر سعي کرده يه تارديس بسازه
00:34:08.081 --> 00:34:10.270
.نه، هميشه يه طبقه بالا بوده
00:34:10.390 --> 00:34:12.284
!بوده؟ دربارش فکر کن -
.آره -
00:34:13.082 --> 00:34:14.000
...نه. من نميـ
00:34:14.160 --> 00:34:17.159
فيلتر ادراکي. بيشتر از يه تغيير شکله
.حافظت رو هم گول زده
00:34:19.777 --> 00:34:21.079
!اوه خداي من، سوفي
00:34:21.428 --> 00:34:22.872
!کرگ -
.داره کنترلش مي کنه -
00:34:22.992 --> 00:34:24.811
.داره مجبورش مي کنه که فعال کننده رو لمس کنه
00:34:24.931 --> 00:34:26.439
!قرار نيست که داشته باشدش
00:34:28.361 --> 00:34:30.840
!آه! قفل مهر و موم -
!تو بايد يه کاري بکني -
00:34:33.380 --> 00:34:35.389
چي؟ چرا گذاشتش بره؟
00:34:42.778 --> 00:34:45.000
.تو کمکم مي کني -
.درسته! وايسا! سفينه ي سقوط کرده، بذار ببينيم -
00:34:45.160 --> 00:34:48.032
سلام، من کاپيتان تروي خوشتيپ
.از نجات بين الملل هستم
00:34:48.152 --> 00:34:50.032
.لطفاً وضعيت اضطراريتون رو توضيح بديد
00:34:50.152 --> 00:34:52.119
سفينه سقوط کرد، خدمه مردن
00:34:52.279 --> 00:34:53.480
.يه خلبان مورد نيازه
00:34:53.600 --> 00:34:55.159
.تو برنامه ي سقوط اضطراري هستي
00:34:55.320 --> 00:34:58.280
يه هولوگرام. مردم رو اين بالا مي کشوندي
.که بتوني امتحانشون کني
00:34:58.441 --> 00:35:00.640
...تو کمکم مي کني، تو کمکم مي کني
00:35:00.801 --> 00:35:02.299
کرگ! من کجام؟ -
!هيس -
00:35:02.419 --> 00:35:05.280
،مغز آدما به اندازه ي کافي قوي نيست
،اونا فقط مي سوزن. تو احمقي
00:35:05.688 --> 00:35:07.120
.فقط به تلاش ادامه دادي
00:35:07.391 --> 00:35:09.160
.هفده آدم امتحان شد
00:35:09.321 --> 00:35:12.430
تعداد 6,000,400,026 باقي مونده
00:35:12.550 --> 00:35:15.440
جدي، چه اتفاقي داره ميافته؟ -
محض رضاي خدا، طبقه ي بالاي -
00:35:15.600 --> 00:35:17.320
،ساختمون يه سفينه ي فضاييه
00:35:17.481 --> 00:35:19.360
قصد داره جمعيت اين سياره رو سلاخي کنه
00:35:19.520 --> 00:35:20.840
.سوالي هست؟ نه، خوبه
00:35:21.001 --> 00:35:22.068
.چرا، من سوال دارم
00:35:22.188 --> 00:35:23.840
.خلبان صحيح حالا پيدا شده
00:35:24.041 --> 00:35:25.640
.آره، نگران بودم که مبادا اينو بگي
00:35:25.801 --> 00:35:27.200
اون منظورش تو هستي، مگه نه؟
00:35:27.361 --> 00:35:29.280
.خلبان صحيح پيدا شده
00:35:29.649 --> 00:35:31.360
خلبان صحيح پيدا شده
00:35:31.900 --> 00:35:33.480
خلبان صحيح پيدا شده
00:35:33.641 --> 00:35:34.920
چه اتفاقي داره ميافته؟
00:35:35.586 --> 00:35:37.201
!داره منو ميکِشه! من خلبان جديدم
00:35:37.321 --> 00:35:38.280
مي توني انجامش بدي؟
00:35:38.988 --> 00:35:40.600
مي توني سفينه رو امن به پرواز دربياري؟
00:35:40.761 --> 00:35:42.680
.نه، من براي اين سفينه خيلي زيادم
00:35:42.841 --> 00:35:45.025
،دست من به پَنل بخوره
،سياره ميره هوا
00:35:45.145 --> 00:35:46.845
.کل منظومه ي شمسي ميره هوا
00:35:49.001 --> 00:35:51.560
نه...بدترين انتخاب دنيا، بهت قول ميدم. تمومش کن
00:35:51.760 --> 00:35:53.901
.دکتر، داره بدتر ميشه
00:35:54.021 --> 00:35:56.760
.اون هر کسي رو نمي خواد
!کرگ، تو رو نخواست
00:35:56.921 --> 00:35:58.840
!من باهاش حرف زدم و اون گفت که نمي تونم کمکش کنم
00:35:58.960 --> 00:36:01.800
اون سوفي رو قبل از امروز نمي خواست
ولي حالا مي خواد. چرا؟ چي عوض شده؟
00:36:03.440 --> 00:36:06.025
!نه! من بهش فکر رفتن رو دادم
،اين يه ماشينه که مي خواد بره
00:36:06.145 --> 00:36:08.800
!اون آدمايي رو مي خواد که مي خوان فرار کنن
،و تو نمي خواي بري کرگ
00:36:09.374 --> 00:36:11.000
.تو آقاي مرد مبلي هستي
00:36:12.401 --> 00:36:13.880
.تو مي توني موتور رو خاموش کني
00:36:14.041 --> 00:36:16.240
دستت رو بذار روي پنل و تمرکز کن
00:36:16.400 --> 00:36:17.792
!روي اينکه چرا مي خواي بموني
00:36:17.912 --> 00:36:19.960
!کرگ، نه -
کار مي کنه؟ مطمئني؟ -
00:36:20.121 --> 00:36:21.640
!آره -
اين يه دروغه؟ -
00:36:21.801 --> 00:36:23.160
!معلومه که اين يه دروغه
00:36:23.321 --> 00:36:25.999
!براي من که به اندازه ي کافي خوبه، جرونيمو
00:36:32.200 --> 00:36:35.080
کرگ، چي تو رو اينجا نگه ميداره؟
به همه چيز فکر کن
00:36:35.200 --> 00:36:38.280
که تو رو مجبور مي کنه بخواي اينجا بموني
چرا نمي خواي بري؟
00:36:38.441 --> 00:36:40.720
سوفي! من نمي خوام سوفي رو ترک کنم
00:36:40.881 --> 00:36:42.759
!نمي تونم سوفي رو ترک کنم
!من سوفي رو دوست دارم
00:36:45.680 --> 00:36:47.519
!منم دوستت دارم، کرگ، ابله
00:36:50.240 --> 00:36:52.680
ناموسا، جدي ميگي؟ -
معلومه جدي ميگم! تو جدي ميگي؟ -
00:36:52.841 --> 00:36:56.078
من هميشه جدي بودم. ولي ناموسا، تو جدي ميگي؟ -
.آره -
00:36:56.241 --> 00:36:57.760
پس ميمونا چي؟
00:36:57.921 --> 00:37:00.760
!الان نه، دوباره نه
!کرگ، سياره الان ميسوزه
00:37:00.921 --> 00:37:02.880
!محض رضاي خدا، دختره رو ببوس
00:37:03.041 --> 00:37:04.439
!دختره رو ببوس
00:37:18.814 --> 00:37:19.828
.موفق شدي
00:37:21.669 --> 00:37:22.702
!موفق شدي
00:37:23.880 --> 00:37:27.440
!حالا صفحه فقط صفره
...حالا منفي يکه، منفي دو، منفي سه
00:37:27.601 --> 00:37:28.480
!آره ي بزرگ
00:37:28.640 --> 00:37:30.200
...کمکم کنيد. کمکم کنيد
00:37:32.542 --> 00:37:33.360
.نه بزرگ
00:37:35.487 --> 00:37:36.800
خاموشش کرديم؟
00:37:37.576 --> 00:37:39.680
!خاموشي اضطراري، انفجار بزرگ، همگي بيرون
00:38:12.731 --> 00:38:14.273
نگاشون کن. اينو نديدن؟
00:38:14.937 --> 00:38:16.515
.کل طبقه بالا الان ناپديد شد
00:38:17.202 --> 00:38:19.502
.فيلتر ادراکي
.هيچ وقت طبقه بالايي نبود
00:38:32.829 --> 00:38:35.240
پس ما رابطه ي دوستيمونو خراب کرديم؟ -
.کاملاً نابودش کرديم -
00:38:35.492 --> 00:38:36.880
و ميمونا چي؟
00:38:37.333 --> 00:38:39.000
.مي تونيم با همديگه نجاتشون بديم، مي دوني
00:38:39.811 --> 00:38:41.034
.هر کاري بخوايم مي کنيم
00:38:41.647 --> 00:38:43.880
مي تونم هدف از پاريس رفتن رو ببينم
.اگه تو باهام اونجا باشي
00:38:44.319 --> 00:38:46.719
.اول بذار رابطه ي دوستيمون رو کامل نابود کنيم
00:39:01.680 --> 00:39:03.240
چي؟ سعي داري يواشکي بري؟
00:39:03.495 --> 00:39:05.040
...آره، خب، شماها يه جورايي
00:39:06.085 --> 00:39:06.799
.مشغول بوديد
00:39:09.395 --> 00:39:10.747
.مي خوام که اينارو نگه داري
00:39:12.510 --> 00:39:15.645
.ممنون. چون ممکنه دوباره به زودي برگردم
.بازم يکم بمونم
00:39:15.765 --> 00:39:17.680
.نه، اين کارو نمي کني
من تو سرت بودم، يادته؟
00:39:18.258 --> 00:39:19.751
.ولي هنوزم مي خوام که نگهشون داري
00:39:21.889 --> 00:39:22.960
.ممنونم، کرگ
00:39:23.476 --> 00:39:24.539
.ممنونم، دکتر
00:39:28.000 --> 00:39:30.451
.خب حالا. 6,000,400,026 آدم داخل دنيا
00:39:31.794 --> 00:39:33.079
.عدد بزرگيه براي شکست دادن
00:40:01.280 --> 00:40:03.866
به موقع برگرد! بايد بري روزنامه فروشي
.اين يادداشت رو برام بذاري
00:40:04.582 --> 00:40:07.800
واسه خودت دلال ازدواجي هستيا، نه؟
نمي توني يکي واسه من پيدا کني؟
00:40:08.681 --> 00:40:10.587
...يکسو کننده دوباره بازي درآورده
.صبر کن
00:40:11.252 --> 00:40:13.107
تو يادداشت رو بنويس و من اون رو عوض مي کنم
00:40:13.227 --> 00:40:15.560
خودکار داري؟ -
.مطمئن شو خودکار قرمز باشه -
00:40:15.561 --> 00:40:30.561
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.