WEBVTT
00:00:01.490 --> 00:00:03.020
.پاندوريکا داره باز ميشه
00:00:03.180 --> 00:00:05.100
اون چيه؟ -
.يه جعبه. يه قفس. يه زندان -<i/>
00:00:05.260 --> 00:00:08.230
ساخته شده بود که ترس آور ترين
.موجود در دنيارو تو خودش نگه داره
00:00:08.350 --> 00:00:10.940
.چيزي به اين قدرتمندي باشه من دربارش مي دونستم
چرا من نمي دونم؟
00:00:11.100 --> 00:00:13.380
هر چيزي که تا حالا ازت
.متنفر بوده امشب مياد اينجا
00:00:13.540 --> 00:00:17.220
.اونا همه اينجان، همشون، همه بخاطر تو
تو چي مي توني باشي؟
00:00:17.380 --> 00:00:20.780
،اگر چيزي مي تونه به ياد آورده بشه
.مي تونه برگرده
00:00:21.345 --> 00:00:22.180
.سلام، ايمي<i/>
00:00:22.340 --> 00:00:24.380
.ولي تو مُردي
چطور مي توني اينجا باشي؟
00:00:24.540 --> 00:00:25.866
اسمت چيه؟ -
.روري -<i/>
00:00:25.986 --> 00:00:28.180
چطور نمي تونه منو يادش باشه؟ -
.چون تو هيچ وقت وجود نداشتي -<i/>
00:00:28.340 --> 00:00:30.180
اون روميا کي هستن؟<i/>
00:00:30.340 --> 00:00:32.980
.اونا واقعي نيستن، نمي تونن باشن
اونا همشون داخل يه کتاب عکس دار
کودکان، تو خونه ي ايمي هستن<i/>
00:00:33.351 --> 00:00:34.780
.اين يه تلس، بايد باشه
00:00:34.940 --> 00:00:36.820
.رومي هاي پلاستيکي
00:00:36.980 --> 00:00:37.860
،تکثير شده<i/>
00:00:38.020 --> 00:00:40.617
.گوش کن، بايد فرار کني. من يه چيزيم
00:00:40.780 --> 00:00:42.260
!تو رو مي کشم. فقط برو<i/>
00:00:42.940 --> 00:00:46.140
يه مشکلي براي تارديس پيش اومده
.انگار که يه چيز ديگه داره کنترلش مي کنه
00:00:46.300 --> 00:00:47.900
.تاريخ 26 جون 2010
00:00:48.060 --> 00:00:50.660
يه سناريو از خاطرات همراهت
00:00:50.820 --> 00:00:53.300
.درست شد
00:00:53.460 --> 00:00:55.460
.روري ويليامز از لدورث<i/>
00:00:55.620 --> 00:00:57.780
.دوست پسر من
اصلاً چطور تونستم فراموشت کنم؟<i/>
00:00:59.100 --> 00:01:01.380
.ترک هاي داخل زمان کار دکتر هستن
00:01:01.540 --> 00:01:03.381
.پاندوريکا آمادس<i/>
00:01:04.020 --> 00:01:05.228
آماده براي چي؟<i/>
00:01:05.662 --> 00:01:07.683
.آماده براي تو
00:01:08.454 --> 00:01:10.980
هر خورشيدي در هر لحظه ي تاريخ
.ابر نواختر ميشه<i/>
00:01:11.140 --> 00:01:14.420
!انگار کل دنيا هيچ وقت وجود نداشته<i/>
00:01:14.580 --> 00:01:16.156
!بهم گوش کنيد<i/>
00:01:30.000 --> 00:01:33.156
...يک هزارو هشتصدو نودو چهار سال بعد
00:01:57.095 --> 00:01:58.004
.بابا نوئل عزيز
00:01:58.967 --> 00:02:02.398
.بابت عروسکا و مدادا و ماهي ازت ممنونم
00:02:03.211 --> 00:02:05.500
،الان ديگه عيد پاکه
.پس اميدوارم از خواب بيدارت نکرده باشم
00:02:06.845 --> 00:02:09.489
.ولي راستشو ميگم، کارم ضروريه
00:02:10.870 --> 00:02:12.592
.يه تَرَک داخل ديوارمه
00:02:16.110 --> 00:02:18.416
...عمه شارون ميگه فقط يه ترک معموليه، ولي
00:02:18.687 --> 00:02:21.380
،مي دونم که اينطوري نيست، چون
.شبا صداهايي ميشنوم
00:02:21.973 --> 00:02:25.281
،پس لطفاً، لطفاً
ميشه يه نفرو بفرستي که درستش کنه؟
00:02:26.496 --> 00:02:28.435
...يا يه پليس. يا
00:02:37.966 --> 00:02:39.140
.الان برمي گردم
00:03:00.959 --> 00:03:02.912
.نقاشي قشنگيه، اميليا
00:03:05.176 --> 00:03:06.668
و اينا چي هستن؟
00:03:07.495 --> 00:03:08.621
.ستاره ها
00:03:09.100 --> 00:03:10.370
!اوه، اميليا
00:03:11.941 --> 00:03:12.940
،ميگم چي کار کنيم
00:03:13.853 --> 00:03:15.114
چطوره بريم بيرون؟
00:03:18.687 --> 00:03:20.192
چي مي بيني، اميليا؟
00:03:21.412 --> 00:03:22.456
.ماه
00:03:22.951 --> 00:03:24.008
چيز ديگه اي هم مي بيني؟
00:03:24.481 --> 00:03:25.780
.فقط تاريکي
00:03:26.788 --> 00:03:28.063
.ولي هيچ ستاره اي ديده نميشه
00:03:30.176 --> 00:03:32.969
اگه اون بالا ستاره وجود داشت
ما مي تونستيم ببينيمشون، مگه نه؟
00:03:34.373 --> 00:03:35.674
.اميليا، به من نگاه کن
00:03:38.326 --> 00:03:40.821
تو مي دوني که اين فقط يه داستانه، نه؟
00:03:42.300 --> 00:03:44.211
.تو ميدوني که چيزي به اسم ستاره وجود نداره
00:03:59.100 --> 00:04:00.626
.در واقع، خيلي هم متداوله
00:04:00.746 --> 00:04:03.666
در طول تاريخ، مردم در مورد
.ستاره هاي توي آسمون حرف هايي زدن
00:04:03.786 --> 00:04:05.321
.خدا ميدونه از کجا سرچشمه گرفته
00:04:05.441 --> 00:04:08.804
من فقط نمي خوام وقتي بزرگ شد بره
.جزء يکي از اون فرقه هاي ستاره اي بشه
00:04:08.924 --> 00:04:10.876
من اصلا به اون يارو
.ريچارد داوکينز اعتماد ندارم
00:04:39.000 --> 00:04:43.000
.دنبالم بيا، پاند<i/>
00:04:51.816 --> 00:04:53.700
.زود باش، عمه شارون
00:04:53.860 --> 00:04:57.260
اونو ببين! خوبه، نه؟ -
.اون نه! از اين طرف -
00:04:57.762 --> 00:05:00.180
.ولي ما که به هيچ چيزي نگاه نمي کنيم -
!از اين طرف -
00:05:00.200 --> 00:05:01.200
.اميليا
00:05:36.000 --> 00:05:39.990
.همين اطراف بمون، پاند<i/>
00:05:40.000 --> 00:05:41.180
.اميليا
00:05:43.900 --> 00:05:45.180
.اميليا
00:05:49.000 --> 00:05:51.180
.اميليا
00:05:52.990 --> 00:05:53.990
.اميليا
00:05:55.692 --> 00:05:58.534
.اميليا پاند، به پذيرش مراجعه کن، لطفا
00:05:58.654 --> 00:06:00.566
.عمت اونجا منتظرته
00:06:10.948 --> 00:06:11.870
.ببخشيد
00:07:31.985 --> 00:07:33.070
.خيلي خب، بچه جون
00:07:33.508 --> 00:07:35.502
.اينجا جاييه که همه چيز پيچيده ميشه
00:07:35.900 --> 00:07:45.660
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08:06.000 --> 00:08:11.995
«انفجار بزرگ - بيگ بنگ»
نويسنده: استيون موفات
00:08:12.500 --> 00:08:15.900
...هزارو هشتصدو نودو چهار سال پيش
00:08:21.310 --> 00:08:22.780
.خب، دنيا تموم شد
00:08:23.664 --> 00:08:24.740
.اينو از دست دادي
00:08:26.330 --> 00:08:27.944
.در سال 102 پس از ميلاد
00:08:31.573 --> 00:08:34.244
.فکر کنم اين يعني من و تو هيچ وقت متولد نميشيم
00:08:36.206 --> 00:08:37.575
.تازه در مورد من دو بار اين اتفاق ميفته
00:08:43.661 --> 00:08:45.315
.اگه زنده بودي به اين حرفم مي خنديدي
00:08:48.955 --> 00:08:50.053
!لطفاً بخند
00:08:55.904 --> 00:08:58.212
،دکتر گفت جهان بزرگ و مضحکه
00:08:58.332 --> 00:09:00.406
.و بعضي وقتا معجزه اتفاق ميفته
00:09:04.763 --> 00:09:07.489
الان اگه يه معجزه ي مضحک
.اتفاق ميفتاد خيلي خوب ميشد
00:09:08.660 --> 00:09:11.540
.روري! گوش کن. اون نمرده
00:09:11.700 --> 00:09:14.300
.خب، اون مرده، ولي اين که آخر دنيا نيست
00:09:14.460 --> 00:09:15.724
.خب، آخر دنيا هست
00:09:15.844 --> 00:09:18.300
!در واقع، آخر کل جهانه. اوه نه، صبر کن
00:09:20.000 --> 00:09:22.300
!دکتر! دکتر
00:09:23.468 --> 00:09:25.287
.تو بايد منو از داخل پاندوريکا بياري بيرون
00:09:25.407 --> 00:09:26.900
.ولي تو که داخل پاندوريکا نيستي
00:09:27.060 --> 00:09:29.110
.چرا هستم. خب، الان نيستم، ولي اون موقع بودم
00:09:29.230 --> 00:09:30.940
،خب، از ديدگاه تو ميشه همين الان
00:09:31.060 --> 00:09:32.784
.که از ديدگاه من ميشه اون موقع
00:09:32.904 --> 00:09:34.900
سفر در زمانه ديگه، نميتوني جزئيات رو
.توي ذهنت واضح نگه داري
00:09:35.060 --> 00:09:37.780
،باز کردن پاندوريکا از بيرون خيلي آسونه
.فقط نشونه بگير و فشار بده
00:09:38.765 --> 00:09:39.619
.برو ديگه
00:09:44.820 --> 00:09:48.228
،اوه، وقتي کارت تموم شد
.پيچ گوشتي رو توي جيب بالاييش بذار
00:09:48.473 --> 00:09:49.340
!موفق باشي
00:09:50.355 --> 00:09:51.540
منظورت چيه؟
00:09:52.549 --> 00:09:53.376
وقتي کدوم کار تموم شد؟
00:10:04.535 --> 00:10:05.787
چطوري اين کارو کردي؟
00:10:06.994 --> 00:10:08.100
.تو اينو بهم دادي
00:10:09.381 --> 00:10:11.740
.نه، ندادم -
.چرا دادي. نگاش کن -
00:10:21.808 --> 00:10:24.700
،انرژي زماني. پيچ گوشتي هاي يکسان
.ولي در نقاط متفاوتي از جريان زماني خودش
00:10:24.860 --> 00:10:27.710
که يعني من خودم
.اينو بهت دادم. من از آينده
00:10:27.830 --> 00:10:29.580
.من يه آينده اي هم دارم. خوبه
00:10:30.397 --> 00:10:31.460
.ولي اون خوب نيست
00:10:32.788 --> 00:10:35.340
آره. اونا چي هستن؟
00:10:36.734 --> 00:10:37.940
.تاريخ متلاشي شده
00:10:38.543 --> 00:10:41.607
.تمام گونه ها از هستي پاک شدن
00:10:42.022 --> 00:10:43.980
.اينا درست مثل پس تصوير* هستن
حالتي که تصوير پس از خارج شدن)
(.*از ديد فرد همچنان مشاهده ميشود
00:10:45.553 --> 00:10:46.860
،پژواک ها
00:10:47.218 --> 00:10:50.214
.فسيل هايي در زمان
.رد پاهايي از کساني که هيچ وقت وجود نداشتن
00:10:50.334 --> 00:10:51.860
ام، خب اين الان يعني چي؟
00:10:52.020 --> 00:10:54.820
.متلاشي کامل اتفاق ها
.تمام جهان هيچ وقت وجود نداشته
00:10:55.264 --> 00:10:57.151
پس، ما چطور مي تونيم اينجا باشيم؟
چه ما رو امن نگه داشته؟
00:10:57.271 --> 00:11:00.660
.هيچي. چشم طوفان. همش همين
.ما فقط آخرين نوري هستيم که خاموش ميشه
00:11:04.275 --> 00:11:05.251
ايمي کجاس؟
00:11:08.343 --> 00:11:09.292
.من کشتمش
00:11:11.127 --> 00:11:12.443
!اوه، روري
00:11:14.312 --> 00:11:15.365
دکتر، من چي هستم؟
00:11:15.485 --> 00:11:17.340
.تو يه نستينِ تکثير شده اي
00:11:17.500 --> 00:11:20.700
.يه توده پلاستيک با توهمات بشري
00:11:21.177 --> 00:11:22.700
.ولي الان که روري ام
00:11:23.763 --> 00:11:26.396
،هر چيزي که داشت اتفاق ميفتاد
!متوقف شد. من روري ام
00:11:26.516 --> 00:11:27.831
.اين حرفا از طرف نرم افزارت مياد
00:11:29.856 --> 00:11:31.740
ميتوني کمکش کني؟
کاري هست که بتوني انجام بدي؟
00:11:32.419 --> 00:11:34.114
.آره! شايد، اگه وقت داشتم
00:11:34.660 --> 00:11:35.510
!اگه وقت داشتي؟
00:11:36.020 --> 00:11:39.108
.همين الان تمام آفرينش از توي آسمون پاک شد
00:11:39.672 --> 00:11:41.590
اصلا مي دوني حالا چه زندگي هايي
هيچ وقت اتفاق نيفتادن؟
00:11:41.710 --> 00:11:43.391
چه تعداد انسان هيچ وقت زندگي نکردن؟
00:11:44.127 --> 00:11:47.721
دوست دخترت که
.از همه ي جهان مهم تر نيست
00:11:49.913 --> 00:11:51.241
!براي من که هست
00:11:54.276 --> 00:11:56.473
!خوش برگشتي، روري ويليامز
00:11:58.414 --> 00:12:01.540
.ببخشيد، بايد مطمئن ميشدم
.اسلحه ي خيلي ناجوري همراهته
00:12:01.700 --> 00:12:03.428
.درسته، ما بايد اونو ببريم طبقه ي پايين
00:12:03.548 --> 00:12:05.249
.اون قيافه رو هم به صورت پلاستيکيت نگير
00:12:05.369 --> 00:12:07.037
!قراره فردا صبح ازدواج کني
00:12:11.836 --> 00:12:15.100
پس ...يه نقشه داري، درسته؟ -
.يه تيکه از يه نقشه دارم، آره -
00:12:16.087 --> 00:12:17.978
خاطرات از اون چيزي که
،تو فکر مي کني قوي ترن
00:12:18.098 --> 00:12:19.775
.و ايمي پاند يه دختر معمولي نيست
00:12:20.108 --> 00:12:21.980
اون با يه ترک زماني
.توي ديوار اتاقش بزرگ شده
00:12:22.140 --> 00:12:24.340
.هر شب جهان توي روياهاش ريخته ميشده
00:12:24.460 --> 00:12:27.718
نستين ها از خاطراتش کپي گرفتن
.و چيزي که انتظارشو نداشتن سرشون اومد
00:12:28.180 --> 00:12:31.144
.مثل تو! نه فقط صورتت، بلکه قلب و روحت
00:12:33.937 --> 00:12:37.435
دارم براش يه پيام ميذارم، براي وقتي
.بيدار شد، که بدونه چه اتفاقي داره ميفته
00:12:43.049 --> 00:12:44.719
داري چي کار مي کني؟ -
.دارم نجاتش ميدم -
00:12:44.839 --> 00:12:46.356
.اين جعبه، زندان نهاييه
00:12:46.476 --> 00:12:49.060
.آدم حتي با مردن هم نمي تونه ازش فرار کنه
.اون مجبورت مي کنه زنده بموني
00:12:49.260 --> 00:12:50.480
.ولي اون قبلاً مرده
00:12:50.600 --> 00:12:52.839
تقريباً مرده. پاندوريکا مي تونه
.در همون حالت سکون روش قفل کنه
00:12:52.959 --> 00:12:56.302
تنها چيزي که نياز داره اسکن دي ان اي زنده ي
.اونه و بعد، اون کاملا ترميم ميشه
00:12:56.595 --> 00:12:59.700
از کجا ميشه اونو گير آورد؟ -
.نزديک دو هزار سال ديگه -
00:13:04.932 --> 00:13:06.206
حالت خوبه؟
00:13:08.208 --> 00:13:09.320
تو کي هستي؟
00:13:09.849 --> 00:13:12.660
...من...خوبم. من بايد
00:13:13.221 --> 00:13:15.016
.استراحت کنم. دکتر ميگه بايد استراحت کنم
00:13:15.562 --> 00:13:16.420
کدوم دکتر؟
00:13:16.580 --> 00:13:19.745
اون اينجاس. يه پيام توي
.سرم گذاشته انگار من يه پيغام گيرم
00:13:20.170 --> 00:13:21.193
من کجام؟
00:13:22.603 --> 00:13:26.460
صبر کن ببينم، موزه ي ملي، درسته؟
...من يه بار اومدم اينجا، وقتي يه دختر کوچيک
00:13:27.940 --> 00:13:29.460
.آره، پيچيدس
00:13:30.747 --> 00:13:32.239
بذار ببينم. چه ساليه؟
00:13:34.909 --> 00:13:36.180
1996?
00:13:38.231 --> 00:13:39.310
تو ديگه کي هستي؟
00:13:39.430 --> 00:13:40.848
.داستانش طولانيه
00:13:44.940 --> 00:13:46.261
.خيلي داستان طولاني ايه
00:13:50.924 --> 00:13:53.167
اون قراره براي 2000 سال
توي اون جعبه بمونه؟
00:13:53.287 --> 00:13:55.323
.آره، ولي ما ميانبر ميزنيم
00:13:55.443 --> 00:13:57.329
.کنترل کننده ي تونل زمانِ ريور
00:13:57.449 --> 00:14:00.593
.روش مزخرفي براي سفر در زمانه
.ولي جهان الان خيلي کوچيکه. پس مشکلي پيش نمياد
00:14:00.713 --> 00:14:02.829
وايسا، پس آينده هنوز وجود داره؟
دنياي خودمون؟
00:14:02.949 --> 00:14:05.620
.يه نسخه ازش وجود داره
.دقيقا همون دنيايي نيست که تو ميشناسي
00:14:05.780 --> 00:14:08.465
.زمين توي آسمون تنهاست
.بيا بريم يه نگاهي بندازيم
00:14:09.306 --> 00:14:10.713
.دستتو اونجا ميذاري
00:14:11.059 --> 00:14:13.580
.نگران نباش، بايد امن باشه
00:14:14.273 --> 00:14:16.094
.من نگران اون نيستم
00:14:17.420 --> 00:14:18.589
.براش مشکلي پيش نمياد
00:14:18.709 --> 00:14:20.611
.هيچ چيزي نميتونه داخل اين جعبه بشه
00:14:21.180 --> 00:14:23.833
.خب تو تونستي -
.از من فقط يکي هست. خودم شمردم -
00:14:25.107 --> 00:14:27.260
.اين جعبه به يه نگهبان نياز داره
.من آخريشو کشتم
00:14:28.671 --> 00:14:31.638
.نه، روري، نه. حتي بهش فکر هم نکن -
.اون تنها مي مونه -
00:14:31.758 --> 00:14:33.700
.ولي اصلا احساسش نميکنه -
!تو که مطمئن نيستي -
00:14:34.411 --> 00:14:37.120
دو هزار سال، روري، تو حتي نمي توني بخوابي
.هر ثانيه اش رو هشياري
00:14:37.240 --> 00:14:38.688
...اين تو رو
00:14:39.206 --> 00:14:40.059
.ديوونه مي کنه
00:14:41.020 --> 00:14:42.776
اگه بمونم جاش امن تره؟
00:14:44.120 --> 00:14:47.641
تو چشمام نگاه کن و بگو که
.اگه بمونم جاش امن تر نيست
00:14:47.650 --> 00:14:48.280
...روري
00:14:48.286 --> 00:14:49.332
!جواب منو بده
00:14:53.631 --> 00:14:54.443
.آره
00:14:55.349 --> 00:14:56.380
.واضحه
00:14:56.988 --> 00:14:58.900
پس چطور مي تونم ترکش کنم؟
00:15:00.808 --> 00:15:02.658
...چرا مجبوري انقدر
00:15:04.993 --> 00:15:05.892
انسان باشي؟
00:15:07.851 --> 00:15:09.419
.چون در حال حاضر، انسان نيستم
00:15:14.875 --> 00:15:15.965
.به من گوش بده
00:15:16.500 --> 00:15:19.585
اين آخري نصيحتيه که
.تا يه مدت خيلي طولاني بهت ميشه
00:15:19.705 --> 00:15:22.790
.تو پلاستيک زنده اي، ولي ناميرا نيستي
.نميدونم تا کي دووم مياري
00:15:22.910 --> 00:15:26.766
.و تو آسيب پذير هم هستي
.از حرارت و سيگنال هاي راديويي دور بمون
00:15:26.886 --> 00:15:29.420
.تو نمي توني خودتو ترميم يا خوب کني
.هر آسيبي هميشگيه
00:15:29.580 --> 00:15:32.660
پس به خاطر خدا، هر چقدر هم که
...حوصله ات سر رفت، دور بمون از
00:15:49.210 --> 00:15:50.600
،بر اساس افسانه ها
00:15:50.720 --> 00:15:54.180
هر جايي که پاندوريکا در طول
،تاريخچه ي بلند مدتش برده ميشد
00:15:54.300 --> 00:15:56.718
.سنتورين آنجا بود تا از آن نگهباني کند
00:15:57.380 --> 00:16:00.858
،او در آثار هنري بسياري از فرهنگ ها
به صورت سمبليک ظاهر شده است
00:16:00.978 --> 00:16:03.940
،و نمونه هاي مستند زيادي از ظهور هاي او
00:16:04.060 --> 00:16:05.165
،و هشدار هايش
00:16:05.285 --> 00:16:08.674
به افراد زيادي که سعي کردند
.پيش از زمان اصلي جعبه را باز کنند، وجود دارد
00:16:09.158 --> 00:16:11.099
آخرين ظهور ثبت شده ي او
00:16:11.219 --> 00:16:14.020
.هنگام بمباران لندن در سال 1941 بود
00:16:15.219 --> 00:16:17.999
،انباري که پاندوريکا در آن نگهداري شده بود
00:16:18.119 --> 00:16:20.730
،توسط بمب هاي آتش زا نابود شد
00:16:20.850 --> 00:16:22.079
ولي خود جعبه
00:16:22.199 --> 00:16:25.540
.صبح روز بعد در فاصله ي
امني از شعله ها پيدا شد
00:16:26.079 --> 00:16:28.772
شاهدان عيني از
شب آتش سوزي وجود دارن
00:16:28.892 --> 00:16:31.964
که از پيکري که لباس رومي پوشيده و جعبه را
00:16:32.084 --> 00:16:33.384
به دور از شعله ها
.حمل مي کرده است، گزارش داده اند
00:16:33.857 --> 00:16:37.540
،از آن موقع به بعد
از سنتورين تنها اثري مشاهده نشده
00:16:37.986 --> 00:16:39.638
و بسياري بر اين عقيده اند
00:16:39.758 --> 00:16:41.614
،که اگر او زماني وجود داشته
00:16:41.734 --> 00:16:43.986
،در آتش هاي همان شب مرده است
00:16:44.106 --> 00:16:46.253
در حالي که آخرين عمل فداکارانه اش را براي
00:16:46.373 --> 00:16:48.728
جعبه اي که براي 2000 سال متعهد محافظت
00:16:48.848 --> 00:16:51.018
.از آن بوده، انجام مي داده است
00:16:51.629 --> 00:16:54.479
...روري! اوه، روري
00:16:55.388 --> 00:16:56.783
!نابود سازي
00:16:56.903 --> 00:16:58.028
اون ديگه چيه؟
00:16:58.900 --> 00:17:00.783
!نابود سازي
00:17:01.683 --> 00:17:02.759
.دردسر...
00:17:04.258 --> 00:17:05.900
.دوتا از تو؟ پيچيدس
00:17:06.060 --> 00:17:07.160
!نابودسازي
00:17:08.218 --> 00:17:10.715
.سيستم هاي اسلحه در حال فعال سازي
00:17:10.835 --> 00:17:11.944
!دنبالم بيايد، پاند ها
00:17:12.064 --> 00:17:13.337
!نابودسازي
00:17:14.699 --> 00:17:16.087
داري چي کار مي کني؟
00:17:16.856 --> 00:17:19.260
،خب، داريم به سمت يه بن بست مي دويم
جايي که من يه نقشه ي فوق العاده دارم
00:17:19.380 --> 00:17:21.036
.که به طور اساسي متشکل از نبودن توي يه بن بست
00:17:21.156 --> 00:17:22.340
چه خبره؟
00:17:23.407 --> 00:17:25.223
!از اين جا برو بيرون. برو! فقط فرار کن
00:17:25.343 --> 00:17:27.340
.دستگاه رو بنداز -
.سلاح نيست -
00:17:27.500 --> 00:17:30.260
!اسکنش کن. سلاح نيست
.و تو هم انرژي اي براي هدر دادن نداري
00:17:30.420 --> 00:17:31.900
:اسکن نشان مي دهد
00:17:32.060 --> 00:17:34.230
.مزاحم غير مسلح است
00:17:35.131 --> 00:17:36.100
اينطور فکر ميکني؟
00:17:40.056 --> 00:17:43.740
...ديد معيوب شد. ديد
00:17:47.000 --> 00:17:49.000
!ايمي
00:17:49.900 --> 00:17:50.740
!روري
00:17:57.656 --> 00:17:59.567
.متاسفم، متاسفم، نتونستم جلوشو بگيرم
00:17:59.687 --> 00:18:01.377
.همينطوري اتفاق افتاد -
.خفه شو -
00:18:01.795 --> 00:18:04.498
!آره، خفه شو، چون بايد بريم. زود باشيد
00:18:04.618 --> 00:18:05.681
.من صبر کردم
00:18:06.338 --> 00:18:07.954
.من براي تو 2000 سال صبر کردم
00:18:08.074 --> 00:18:09.377
.نه، هنوزم خفه شو
00:18:11.140 --> 00:18:12.175
!يه وقفه اي بديد
00:18:13.028 --> 00:18:14.395
!و نفس بکشيد
00:18:14.515 --> 00:18:17.284
.خب، يه نفر مدت 2000 سال زياد بيرون نرفته
00:18:20.028 --> 00:18:21.580
تشنمه، ميشه يه نوشيدني بهم بدي؟
00:18:21.939 --> 00:18:24.140
اوه، امروز همه چي به دهن ربط داره، مگه نه؟
00:18:27.932 --> 00:18:28.932
!نور
00:18:29.557 --> 00:18:31.350
،نور پاندوريکا
00:18:31.470 --> 00:18:33.153
.بايد به اون دالک خورده باشه
00:18:36.792 --> 00:18:38.198
!بيرون، بيرون، بيرون
00:18:45.500 --> 00:18:47.340
واسه 2000 سال. چي کارا کردي؟
00:18:47.500 --> 00:18:48.901
.از دردسر دور موندم
00:18:51.937 --> 00:18:52.877
چطوري؟
00:18:52.997 --> 00:18:54.265
.به طور خيلي ناموفق
00:18:54.903 --> 00:18:55.934
!جارو
00:18:56.326 --> 00:18:58.216
اون همه سال پيش که
پيچ گوشتي سانيک رو بهم دادي
00:18:58.336 --> 00:18:59.842
.ظاهرت اينطوري بود
00:19:00.282 --> 00:19:01.504
.پس هيچ زماني رو نبايد از دست داد
00:19:05.300 --> 00:19:06.469
.روري! گوش کن. اون نمرده
00:19:06.589 --> 00:19:08.979
.خب، اون مرده، ولي اين که آخر دنيا نيست
00:19:10.215 --> 00:19:11.620
.اوه، ببخشيد
00:19:11.780 --> 00:19:13.540
اون چطور مي تونه اين کارو انجام بده؟ جادوگره؟
00:19:15.843 --> 00:19:17.545
.تو بايد منو از داخل پاندوريکا بياري بيرون
00:19:17.665 --> 00:19:19.239
.ولي تو که داخل پاندوريکا نيستي -
.چرا هستم -
00:19:19.359 --> 00:19:20.860
.خب، الان نيستم، ولي اون موقع بودم
00:19:21.631 --> 00:19:23.682
.خيلي خب، پس بزنيد بريم
00:19:24.628 --> 00:19:25.715
!صبر کنيد
00:19:26.775 --> 00:19:29.686
.الان ديگه پيچ گوشتي رو ندارم
.همين الان دادمش به روري، دو هزار سال پيش
00:19:30.980 --> 00:19:34.260
،اوه، وقتي کارت تموم شد
.پيچ گوشتي رو توي جيب بالاييش بذار
00:19:36.060 --> 00:19:37.110
.درست شد
00:19:39.520 --> 00:19:40.633
!بزنيد بريم
00:19:40.753 --> 00:19:42.270
.نه، صبر کن، صبر کن
00:19:42.390 --> 00:19:43.688
...تو چطور مي دونستي که
00:19:44.380 --> 00:19:45.530
بايد بياي اينجا؟
00:19:49.576 --> 00:19:51.000
.اوه، دست خط من
.باشه
00:20:04.548 --> 00:20:06.363
!بيا، اينم نوشيدني
00:20:06.483 --> 00:20:08.380
اين چيه؟
چطوري اين کارو مي کني؟
00:20:08.540 --> 00:20:10.688
،کنترل کننده ي تونل زمان
.سفر در زمان راحت و زننده
00:20:10.808 --> 00:20:12.856
.خيلي بده
.دارم سعي مي کنم ترکش کنم
00:20:12.976 --> 00:20:14.700
داريم کجا ميريم؟ -
.پشت بوم -
00:20:26.450 --> 00:20:27.780
.دکتر، اين تويي
00:20:29.178 --> 00:20:30.515
چطور مي تونه تو باشه؟
00:20:30.942 --> 00:20:32.100
دکتر، اون خود توئه؟
00:20:32.260 --> 00:20:33.432
.آره، خود منه
00:20:35.366 --> 00:20:36.900
.من از آينده
00:20:50.849 --> 00:20:51.849
...تو
00:20:52.970 --> 00:20:54.761
...منظورم اينه که، اون
00:20:55.856 --> 00:20:56.847
اون مرده؟
00:20:58.841 --> 00:20:59.700
چي؟
00:21:02.437 --> 00:21:04.899
.مرده؟ آره، آره. معلومه که مرده
00:21:05.019 --> 00:21:07.227
.خب، من 12 دقيقه وقت دارم، خوبه
00:21:07.347 --> 00:21:09.391
دوازده دقيقه تا مرگ؟
اين کجاش خوبه؟
00:21:09.511 --> 00:21:10.904
،آدم مي تونه کلي کار توي 12 دقيقه انجام بده
00:21:11.024 --> 00:21:12.860
،ميشه يه قرص نعنا بخوره
.يه سورتمه بخره، يه حمام سريع بکنه
00:21:13.020 --> 00:21:14.026
!پشت بوم
00:21:14.146 --> 00:21:15.940
.ما نمي تونيم همينجوري تو رو اينجا مرده ول کنيم -
!اوه، خوبه -
00:21:16.100 --> 00:21:19.362
الان رئيس تويي؟
پس بهم بگو، قراره درباره اميليا چي کار کنيم؟
00:21:23.634 --> 00:21:24.798
اون کجا رفت؟
00:21:27.902 --> 00:21:29.338
.هيچ اميليايي در کار نيست
00:21:29.458 --> 00:21:32.180
.از اين لحظه به بعد هيچ وقت وجود نداشته
.تاريخ هنوز داره متلاشي ميشه
00:21:32.340 --> 00:21:34.820
اگه اون وجود نداره، من چطور مي تونم اينجا باشم؟ -
.تو يه استثنايي -
00:21:34.980 --> 00:21:38.540
.هممون استثناييم. ما به چشم طوفان چسبيديم
.ولي چشم هم داره بسته ميشه
00:21:38.700 --> 00:21:41.340
،و اگه ما به سرعت کاري انجام نديم
.انگار واقعيت هيچ وقت اتفاق نيفتاده
00:21:41.815 --> 00:21:44.980
.امروز، فقط مردن، يه نتيجه است
!حالا، بجنبيد
00:21:46.833 --> 00:21:48.020
.اون نمي ميره
00:21:48.493 --> 00:21:50.783
.زمان مي تونه بازنويسي بشه
.اون يه راهي پيدا ميکنه
00:21:50.903 --> 00:21:51.964
.ميدونم که پيدا ميکنه
00:21:52.084 --> 00:21:53.740
!يه تکوني به خودتون بديد! زود باشيد
00:22:03.910 --> 00:22:07.184
!در حال ترميم
00:22:20.642 --> 00:22:22.977
صبر کن ببينم، به همين زودي صبح شد؟
چطوري اين اتفاق افتاد؟
00:22:23.097 --> 00:22:25.660
.تاريخ داره کوچيک ميشه
اصلا کسي به من گوش ميده؟
00:22:26.109 --> 00:22:27.360
.جهان داره متلاشي ميشه
00:22:27.480 --> 00:22:29.660
.زمان زيادي برامون باقي نمونده -
داري چي کار ميکني؟ -
00:22:29.820 --> 00:22:32.541
.دارم دنبال تارديس مي گردم -
.ولي تارديس منفجر شد -
00:22:32.661 --> 00:22:34.518
.پس دارم دنبال يه تارديس در حال انفجار مي گردم
00:22:34.638 --> 00:22:36.060
.من نميفهمم
00:22:36.220 --> 00:22:38.157
.تارديس منفجر شد و جهان رو با خودش برد
00:22:38.277 --> 00:22:39.932
چرا بايد اين کارو کرده باشه؟ چطوري؟
00:22:40.670 --> 00:22:42.844
.براي يه روز ديگه سوال خوبيه
...ولي سوال براي الان اينه که
00:22:42.964 --> 00:22:44.750
متلاشي شدن کامل وقايع
يعني هيچ ستاره اي در جهان
00:22:44.870 --> 00:22:47.498
.هيچ وقت اتفاق نيفتاده
.هيچ کدومشون هرگز نتابيدن
00:22:47.618 --> 00:22:50.509
...اگه ديگه هيچ ستاره اي وجود نداره، پس اون
00:22:51.435 --> 00:22:52.576
چيه؟
00:22:55.121 --> 00:22:57.818
،همون طور که گفتم
.دارم دنبال يه تارديس در حال انفجار مي گردم
00:23:00.366 --> 00:23:02.089
.ولي اون که خورشيده -
اينطور فکر مي کني؟ -
00:23:02.620 --> 00:23:04.867
.اين صداييه که الان خورشيد داره از خودش در مياره
00:23:07.444 --> 00:23:09.219
.اون تارديس منه که داره مي سوزه
00:23:09.940 --> 00:23:12.141
.اون چيزيه که زمينو گرم نگه داشته
00:23:13.824 --> 00:23:15.620
.دکتر، يه چيز ديگه هم هست
00:23:16.654 --> 00:23:18.010
.يه صدا هست
00:23:19.300 --> 00:23:21.884
.من نميتونم چيزي بشنوم -
.به پلاستيک اعتماد کن -
00:23:24.805 --> 00:23:26.020
.متاسفم، عشقم
00:23:26.180 --> 00:23:27.768
.دکتر، اون ريوره
00:23:27.888 --> 00:23:29.340
چطور مي تونه اون بالا باشه؟
00:23:30.113 --> 00:23:32.964
.بايد صداي ضبط شده يا همچين چيزي باشه -
.نه، ضبط شده نيست -
00:23:33.084 --> 00:23:34.930
البته! روال عادي مواقع اضطراري
مرکز کنترل تارديس قفل شده
00:23:35.050 --> 00:23:37.561
و ريور رو توي يه چرخه ي
.زماني گذاشته تا نجاتش بده
00:23:37.681 --> 00:23:38.839
اون درست
00:23:38.959 --> 00:23:41.940
.مرکز انفجاره -
.متاسفم، عشقم -
00:23:41.945 --> 00:23:42.500
.متاسفم، عشقم
00:23:54.980 --> 00:23:56.198
.متاسفم، عشقم
00:24:06.900 --> 00:24:08.234
.متاسفم، عشقم
00:24:15.797 --> 00:24:17.540
.سلام عزيزم، من خونم
00:24:18.963 --> 00:24:20.863
اين چه وقت خونه اومدنه؟
00:24:22.000 --> 00:24:23.441
!ايمي
00:24:24.500 --> 00:24:27.441
و سنتورين پلاستيکي؟ -
.اشکالي نداره، اون طرف ماست -
00:24:27.561 --> 00:24:30.648
جدي؟ من يه زماني
،با يه نستين تکثير شده بيرون مي رفتم
00:24:30.768 --> 00:24:33.100
،سرش عوض مي شد
.که همه چيزو خيلي تازه و متنوع مي کرد
00:24:33.673 --> 00:24:35.419
.خيلي خب، من چند تا سوال دارم
00:24:35.539 --> 00:24:37.106
،ولي اوليش اينه که
00:24:37.540 --> 00:24:41.140
محض رضاي خدا، اين چيه گذاشتي رو سرت؟
00:24:41.396 --> 00:24:44.389
.اين يه فزه
.حالا ديگه فز مي پوشم. فزا باحالن
00:24:50.180 --> 00:24:52.100
!نابود سازي
00:24:53.554 --> 00:24:55.720
.فرار کنيد، تکون بخوريد -
!بريد -
.زود باشيد -
00:25:06.509 --> 00:25:07.630
.دکتر، زود باش
00:25:08.741 --> 00:25:11.664
.داره دور ميشه تا يه راه ديگه براي ورود پيدا کنه
00:25:11.784 --> 00:25:13.972
بايد قبل از اينکه دوباره
.حمله کنه قدرت هاشو دوباره برگردونه
00:25:14.092 --> 00:25:17.453
...حالا، اين يعني ما دقيقا
چهار دقيقه و نيم وقت داريم
00:25:17.573 --> 00:25:19.794
.تا به ظرفيت کشندش برسه -
تو از کجا مي دوني؟ -
00:25:20.263 --> 00:25:21.918
.چون همون موقعه که قراره منو بکشه
00:25:22.038 --> 00:25:25.020
تو رو بکشه؟ منظورت چيه که تو رو بکشه؟ -
.اوه خفه شو، مهم نيست -
00:25:25.180 --> 00:25:27.180
اصلا اون دالک چطور مي تونه وجود داشته باشه؟
00:25:27.570 --> 00:25:29.622
اون از زمان پاک شده بود
و دوباره برگشت. چطوري؟
00:25:29.742 --> 00:25:31.248
...خودت گفتي که نور پاندوريکا
00:25:31.368 --> 00:25:34.261
.اون نور نيست، ميدان ترميمه، ولي بي خيال
00:25:34.381 --> 00:25:35.504
.تو بهش بگو نور
00:25:35.624 --> 00:25:38.380
اون نور ايمي رو برگردوند
.ولي چطور تونست يه دالک رو برگردونه
00:25:38.540 --> 00:25:40.732
در حالي که دالک ها هيچ وقت وجود نداشتن؟
00:25:41.364 --> 00:25:42.464
.خيلي خب، بهمون بگو
00:25:43.561 --> 00:25:47.203
وقتي تارديس منفجر شد، تمام وقايع
متلاشي شد. انفجار زمان اتفاق افتاد
00:25:47.373 --> 00:25:50.205
اون انفجار هر اتم
.در هر لحظه از جهان رو منفجر کرد
00:25:50.325 --> 00:25:51.325
...به جز
00:25:52.588 --> 00:25:55.300
.به جز داخل پاندوريکا رو
00:25:55.460 --> 00:25:57.890
.زندان بي نقص
،داخل اون، چند ميليارد اتم از جهان
00:25:58.010 --> 00:26:00.065
همونطور که بود
.به بهترين شکل نگهداري شده
00:26:00.185 --> 00:26:03.776
از لحاظ تئوري، ميشه کل جهان رو
،از هر کدوم از اون اتم ها ساخت
00:26:03.896 --> 00:26:07.555
.مثل کلون کردن يه بدن فقط از يه سلول
.و ما هم کلي سلول داريم
00:26:07.675 --> 00:26:09.465
.نه، خيلي تند گفتي، نفهميدم
00:26:09.963 --> 00:26:12.441
.جعبه محتوي يه خاطره از جهانه
00:26:12.561 --> 00:26:14.075
.و نورش اون خاطره رو منتقل مي کنه
00:26:14.195 --> 00:26:16.580
.و ما هم همين طوري قراره انجامش بديم -
چيو انجام بديم؟ -
00:26:17.640 --> 00:26:20.851
.آتيش رو دوباره روشن کنيم
.جهان رو دوباره راه بندازيم
00:26:21.696 --> 00:26:22.460
!زود باشيد
00:26:23.361 --> 00:26:25.700
.دکتر حرفات کاملاً مسخرست
00:26:25.860 --> 00:26:28.873
.پاندوريکا فقط يه دالک رو تا حدي برگردوند
00:26:28.993 --> 00:26:31.421
،اگه حتي نمي تونه يه شکل حيات رو درست برگردونه
00:26:31.541 --> 00:26:33.286
چطور قراره کل هستي رو برگردونه؟
00:26:33.406 --> 00:26:35.668
اگه براي يه لحظه بهش قدرت نامحدود بديم چي؟
00:26:36.253 --> 00:26:38.707
اگه بتونيم همزمان نور پاندوريکا رو
00:26:38.827 --> 00:26:40.440
به هر ذره از فضا و زمان بفرستيم، چي؟
00:26:40.560 --> 00:26:43.967
.اين که خيلي خوب ميشه، عزيز من، ولي نمي تونيم
.چون کاملاً غير ممکنه
00:26:44.375 --> 00:26:48.275
.نه، مي بيني، نيست
.تقريباً کاملاً غير ممکنه
00:26:49.859 --> 00:26:52.332
.تنها چيزي که لازم داريم يه جرقس -
براي چي؟ -
00:26:52.698 --> 00:26:54.460
...انفجار بزرگ* دوم! حالا بهم گوش بده
(*بيگ بنگ)
00:26:56.140 --> 00:26:59.373
!نابودسازي! نابودسازي -
!برو عقب ريور! همين الان برو عقب -
00:26:59.606 --> 00:27:00.940
!نابودسازي
00:27:06.950 --> 00:27:09.220
.دکتر، اين منم، ريور
دکتر، صدامو مي شنوي؟
00:27:09.495 --> 00:27:11.100
چيه؟ چي لازم داري؟
00:27:12.978 --> 00:27:13.940
اون کجا رفت؟
00:27:15.000 --> 00:27:17.915
.لعنتي، اون مي تونه هر جايي باشه -
.رفت طبقه پايين -
00:27:18.216 --> 00:27:20.166
.دوازده دقيقه پيش -
!نشونم بده -
00:27:20.200 --> 00:27:22.956
.ريور...اون مرد
00:27:24.927 --> 00:27:26.860
سيستم در حال فعال سازي
00:27:27.020 --> 00:27:28.881
!شما نابود خواهيد شد
00:27:29.001 --> 00:27:31.216
.ما بايد بجنبيم
.اون چيزه داره دوباره زنده ميشه
00:27:31.739 --> 00:27:33.740
.شما بريد پيش دکتر
.من زود ميام پيشتون
00:27:39.780 --> 00:27:41.900
!تو نابود خواهي شد
00:27:42.495 --> 00:27:45.853
.هنوز نه، سيستم هات تازه دارن ترميم ميشن
00:27:45.973 --> 00:27:49.042
.که يعني تراکم سپر محافظت خيلي کمه
00:27:49.579 --> 00:27:52.740
،يه تير آلفا ميزُن به چشمت بخوره
00:27:53.202 --> 00:27:54.733
.تو رو کاملاً مي کشه
00:27:55.224 --> 00:27:58.419
سوابق نشون ميده که تو
.بخشش نشان خواهي داد
00:27:58.539 --> 00:28:01.074
.تو يکي از دوستان دکتر هستي
00:28:01.394 --> 00:28:04.580
.من ريور سانگم
.سوابقتو دوباره چک کن
00:28:06.303 --> 00:28:07.380
!بخشش
00:28:07.621 --> 00:28:09.220
.دوباره بگو -
!بخشش -
00:28:10.506 --> 00:28:12.300
.يه بار ديگه
00:28:12.593 --> 00:28:13.539
!بخشش
00:28:18.540 --> 00:28:21.838
چطور تونسته از جاش تکون خورده باشه؟
!اون که مرده بود
00:28:26.206 --> 00:28:27.469
!ولي اون مرده بود
00:28:27.589 --> 00:28:28.928
کي اينو بهتون گفت؟
00:28:29.048 --> 00:28:31.940
.خودش گفت -
.قانون شماره يک. دکتر دروغ ميگه -
00:28:32.762 --> 00:28:35.335
دالکه کجاست؟ -
.مرد -
00:28:45.101 --> 00:28:46.620
چرا بهمون گفت مرده؟
00:28:48.106 --> 00:28:49.260
.ما يه حواس پرتي بوديم
00:28:50.228 --> 00:28:52.984
تا وقتي که دالک داشت ما رو
.دنبال مي کرد، اون اين پايين مشغول کار بود
00:28:54.398 --> 00:28:56.780
صدامو مي شنوي؟
داري چي کار مي کني؟
00:29:03.471 --> 00:29:06.180
چه اتفاقي داره ميفته؟ -
.هستي داره متلاشي ميشه -
00:29:06.790 --> 00:29:09.140
.سرعتش داره بيشتر ميشه
.به اين اتاق نگاه کن
00:29:10.369 --> 00:29:13.428
بقيه چيزا کجا رفتن؟ -
.تاريخ داره پاک ميشه -
00:29:14.296 --> 00:29:17.330
!زمان داره تموم ميشه
دکتر، داشتي چي کار مي کردي؟ بهمون بگو! دکتر
00:29:23.986 --> 00:29:27.940
.انفجار...بزرگ...دو
00:29:28.238 --> 00:29:32.237
انفجار بزرگ. همون شروع جهانه، درسته؟
00:29:33.407 --> 00:29:36.100
يعني چي، انفجار بزرگ دو همون انفجاريه
که جهانو دوباره بر مي گردونه؟
00:29:36.220 --> 00:29:37.820
منظورت همينه؟
00:29:39.904 --> 00:29:40.681
چي شد؟
00:29:41.717 --> 00:29:43.124
.تارديس هنوز در حال سوختنه
00:29:43.244 --> 00:29:45.380
.داره در هر نقطه اي از تاريخ منفجر ميشه
00:29:45.862 --> 00:29:48.744
،اگه پاندوريکا رو داخل انفجار بندازيم
00:29:48.864 --> 00:29:51.141
...درست توي مرکز آتيش -
بعدش چي ميشه؟ -
00:29:52.371 --> 00:29:53.675
".و بگذاريد آنجا نور باشد"
(سخني که بر اساس انجيل خدا موقع آفرينش جهان گفت)
00:29:54.573 --> 00:29:58.394
،نور پاندوريکا همزمان در هر نقطه منفجر ميشه
00:29:59.688 --> 00:30:02.340
.همون طوري که خودش گفت -
کار مي کنه؟ -
00:30:02.500 --> 00:30:04.020
اين کار همه چيزو بر ميگردونه؟
00:30:04.180 --> 00:30:07.940
يه ميدان ترميم، که توسط تارديس
.در حال انفجار قدرت مي گيره
00:30:08.060 --> 00:30:10.740
.در هر لحظه از تاريخ اتفاق ميفته
00:30:10.900 --> 00:30:14.660
.خيلي هوشمندانس
!ممکنه حتي کار هم بکنه
00:30:16.847 --> 00:30:19.569
اون کنترل کننده ي تونل زمان رو
.به بقيه ي جعبه سيم پيچي کرده
00:30:20.060 --> 00:30:20.940
چرا؟
00:30:21.387 --> 00:30:23.020
.تا بتونه اونو با خودش ببره
00:30:24.270 --> 00:30:27.058
اون قراره پاندوريکا رو
.به سمت قلب انفجار هدايت کنه
00:30:40.972 --> 00:30:42.994
حالت خوبه؟ -
تو خوبي؟ -
00:30:45.722 --> 00:30:46.846
.نه -
!خفه شو پس -
00:30:53.832 --> 00:30:56.140
.ايمي...اون ميخواد باهات حرف بزنه
00:30:57.346 --> 00:31:01.100
خب، چه اتفاقي ميفته؟ انفجار بزرگ دو؟
سر ما چي مياد؟
00:31:01.647 --> 00:31:03.684
.ما همون جايي که بايد باشيم بيدار ميشيم
00:31:03.804 --> 00:31:06.140
هيچ کدوم از اين اتفاقات نميفته
.و ما هم چيزي ازش به خاطر نمياريم
00:31:09.538 --> 00:31:11.220
.بهم بگو که اونم برميگرده
00:31:12.776 --> 00:31:15.025
.دکتر توي قلب انفجار ميره
00:31:15.030 --> 00:31:16.030
پس؟
00:31:17.390 --> 00:31:19.340
،پس همه ي ترک هاي توي زمان بسته ميشن
00:31:20.227 --> 00:31:21.728
،ولي اون توي طرف اشتباهي مي مونه
00:31:21.848 --> 00:31:24.540
،اون توي فضاي هيچ
.فاصله ي خالي بين دنيا ها گير ميفته
00:31:25.374 --> 00:31:27.946
همه ي خاطراتي که از اون
.وجود داره از تاريخ جهان پاک ميشه
00:31:29.239 --> 00:31:31.060
.انگار که هيچ وقت به دنيا نيومده
00:31:32.558 --> 00:31:33.658
.حالا خواهش مي کنم
00:31:34.799 --> 00:31:37.441
.اون مي خواد قبل از رفتن باهات حرف بزنه
00:31:37.561 --> 00:31:38.537
نمي خواد با تو حرف بزنه؟
00:31:39.695 --> 00:31:41.310
.اون هنوز منو اونقدرام نميشناسه
00:31:43.770 --> 00:31:44.937
.حالا ديگه هيچ وقت نميتونه بشناسه
00:32:07.411 --> 00:32:08.143
.سلام
00:32:13.000 --> 00:32:15.000
.ايمي پاند
00:32:17.073 --> 00:32:18.380
.دختري که صبر کرد
00:32:19.402 --> 00:32:21.220
.تموم شب توي باغتون
00:32:22.648 --> 00:32:25.940
ارزششو داشت؟ -
.خفه شو، البته که داشت -
00:32:27.551 --> 00:32:30.900
تو ازم پرسيدي چرا تو رو
...با خودم بردم، و من گفتم
00:32:31.639 --> 00:32:32.792
."همين جوري"
00:32:35.207 --> 00:32:37.451
.دروغ گفتم -
.مهم نيست -
00:32:37.736 --> 00:32:40.699
.چرا، اين مهم ترين چيزي که در جهان باقي مونده
00:32:42.536 --> 00:32:43.919
.براي همين دارم اين کارو مي کنم
00:32:46.306 --> 00:32:48.220
.ايمي، خونتون خيلي بزرگ بود
00:32:48.828 --> 00:32:51.835
.اون خونه ي بزرگ و خالي
00:32:51.955 --> 00:32:54.420
.و فقط تو بودي -
.با عمه شارون -
00:32:54.580 --> 00:32:56.900
مادر و پدرت کجا بودن؟
...تموم کسايي که
00:32:57.020 --> 00:33:00.060
توي اون خونه ي بزرگ زندگي مي کردن کجا بودن؟
00:33:02.144 --> 00:33:03.980
.من پدر و مادرمو از دست دادم -
چطوري؟ -
00:33:05.100 --> 00:33:06.420
چه اتفاقي براشون افتاد؟
00:33:07.339 --> 00:33:08.979
اونا کجا رفتن؟ -
...من -
00:33:12.053 --> 00:33:13.980
...من نمي تونم -
.اشکالي نداره. وحشت نکن -
00:33:14.140 --> 00:33:15.500
.تقصير تو نيست
00:33:17.653 --> 00:33:18.968
.من حتي يادم نمياد
00:33:19.375 --> 00:33:22.182
.توي ديوار اتاقت يه ترک زماني وجود داشت
00:33:22.552 --> 00:33:24.670
و اون براي مدت زيادي به تدريج
00:33:24.790 --> 00:33:27.060
.مشغول خراب کردن زندگيت بوده
00:33:27.990 --> 00:33:29.380
.ايمي پاند
00:33:30.002 --> 00:33:31.168
.تنهاي تنها
00:33:32.404 --> 00:33:34.058
.دختري که توجيه ناپذير بود
00:33:36.034 --> 00:33:37.810
چطور مي تونستم ازت بگذرم؟
00:33:38.300 --> 00:33:39.713
چطور ممکنه همين طوري فراموش کرده باشم؟
00:33:41.723 --> 00:33:43.378
،هيچ چيزي هيچ وقت فراموش نميشه
00:33:44.300 --> 00:33:45.300
.نه واقعاً
00:33:46.108 --> 00:33:47.817
.ولي تو بايد سعي کني
00:33:50.860 --> 00:33:52.860
!دکتر! سرعتش داره بيشتر ميشه
00:33:55.922 --> 00:33:59.054
.قراره يه انفجار بزرگ بزرگ اتفاق بيفته
."انفجار بزرگ دو"
00:33:59.174 --> 00:34:01.345
سعي کن خانوادت رو
.به ياد بياري، و اونا کنارت خواهند بود
00:34:01.465 --> 00:34:03.580
چطور مي تونم به يادشون بيارم
وقتي که هيچ وقت وجود نداشتن؟
00:34:03.700 --> 00:34:05.877
.چون تو خاصي
00:34:06.542 --> 00:34:09.227
،تموم اون مدت، ترک توي ديوارت
00:34:09.739 --> 00:34:12.860
.جهان توي سرت جاري ميشده
00:34:13.617 --> 00:34:15.990
تو روري رو برگردوندي
.مي توني اونا رو هم برگردوني
00:34:16.620 --> 00:34:18.030
تو فقط به خاطر بيار
00:34:19.380 --> 00:34:20.613
.و اونا کنارت خواهند بود
00:34:21.872 --> 00:34:22.740
.ولي تو نيستي
00:34:22.860 --> 00:34:24.478
.تو دوباره خانوادت رو کنارت داري
00:34:25.715 --> 00:34:28.264
.ديگه به دوست خياليت نياز نداري
00:34:31.000 --> 00:34:33.380
.ايمي پاند
00:34:33.584 --> 00:34:34.700
ايمي پاند، داري واسه من گريه ميکني، هان؟
00:34:36.017 --> 00:34:38.100
حدس بزن چي؟ -
چي؟ -
00:34:39.156 --> 00:34:40.282
.گيرت آوردم
00:34:49.060 --> 00:34:50.366
!عقب! بريد عقب
00:35:04.899 --> 00:35:06.255
.اين از طرف دکتره
00:35:06.919 --> 00:35:07.990
چي نوشته؟
00:35:10.527 --> 00:35:11.544
"جرونيمو"
00:36:05.898 --> 00:36:07.986
!فرار کردم پس. ايول
00:36:08.519 --> 00:36:09.820
.عاشق وقتاييم که اين کارو مي کنم
00:36:10.844 --> 00:36:12.621
.پاهام سر جاشه
00:36:13.041 --> 00:36:14.615
.پاپيونم! همچنان باحاله
00:36:15.926 --> 00:36:16.995
.مي تونم حالا يه فز هم بخرم
00:36:17.115 --> 00:36:19.273
.ساحل. ساحل بهترينه
00:36:19.393 --> 00:36:20.873
.ماسه ي اتوماتيک
00:36:20.993 --> 00:36:22.140
ماسه ي اتوماتيک؟
00:36:22.300 --> 00:36:23.487
الان اين يعني چي؟
00:36:23.607 --> 00:36:25.154
.کلا اتوماتيکه
00:36:25.616 --> 00:36:27.340
...خود به خود چوب هاي آبنبات رو تميز مي کنه
00:36:28.083 --> 00:36:31.026
نه، صبر کن! اين مال هفته ي قبله
.که رفتيم فلوريداي فضايي
00:36:31.584 --> 00:36:32.580
.دارم به عقب بر ميگردم
00:36:32.740 --> 00:36:35.127
،جريان زمانيم! از هم باز ميشه
00:36:36.121 --> 00:36:36.976
.پاک ميشه
00:36:39.586 --> 00:36:40.399
.بسته ميشه
00:36:44.341 --> 00:36:45.616
.سلام، جهان
00:36:47.221 --> 00:36:48.672
.خداحافظ، دکتر
00:36:53.000 --> 00:36:54.000
!ايمي
00:37:13.379 --> 00:37:15.835
اوه، سه هفته پيش، وقتي که
.کارت رو گذاشت روي پنجره
00:37:15.716 --> 00:37:18.205
!ايمي
.بايد يه چيزي رو بهت بگم
00:37:19.860 --> 00:37:22.619
.اون مي تونه صدامو بشنوه
...ولي اگه مي تونه صدامو بشنوه
00:37:29.860 --> 00:37:33.820
،همگي موفق باشيد، مواظب باشيد
.نذاريد اون دختر چشماشو باز کنه
00:37:33.980 --> 00:37:36.624
!ايمي، بعدا مي بينمت
.ريور، به کامپيوترت نياز پيدا مي کنم
00:37:44.789 --> 00:37:49.112
،ايمي، تو ديگه بايد شروع کني به اعتماد کردن بهم
.هيچ وقت به اين مهمي نبوده
00:37:49.423 --> 00:37:51.380
.ولي تو هميشه بهم حقيقت رو نميگي
00:37:51.671 --> 00:37:54.180
،اگر هميشه بهت حقيقت رو مي گفتم
.ديگه نياز نداشتم که بهم اعتماد کني
00:37:55.284 --> 00:37:58.315
.دکتر، ترک روي ديوارم
00:37:59.223 --> 00:38:00.380
چطور مي تونه اينجا باشه؟
00:38:00.540 --> 00:38:02.260
،هنوز نمي دونم
.ولي دارم روش کار مي کنم
00:38:08.423 --> 00:38:09.536
.حالا، گوش کن
00:38:10.126 --> 00:38:12.079
يادت مياد وقتي هفت سالت بود چي بهت گفتم؟
00:38:12.199 --> 00:38:13.434
بهم چي گفتي؟
00:38:13.500 --> 00:38:15.000
...نه، نه
00:38:17.027 --> 00:38:18.302
.موضوع اين نيست
00:38:20.807 --> 00:38:22.191
.تو بايد يادت بياد
00:38:28.691 --> 00:38:29.735
چيو يادم بياد؟
00:38:40.447 --> 00:38:41.559
.خونه ي اميليا
00:38:43.260 --> 00:38:44.508
.وقتي هفت سالش بود
00:38:46.802 --> 00:38:48.320
.همون شبي که صبر کرد
00:39:03.458 --> 00:39:04.800
.دختري که صبر کرد
00:39:07.541 --> 00:39:08.534
.بيا ببينم
00:39:26.989 --> 00:39:28.033
.بامزه ست
00:39:31.478 --> 00:39:34.326
،فکر مي کردم اگه بتوني صدامو بشنوي
.مي تونم يه جورايي اينجا بمونم
00:39:36.132 --> 00:39:37.176
.منِ احمق
00:39:39.017 --> 00:39:40.156
.همون دکترِ احمق
00:39:46.689 --> 00:39:48.021
،وقتي بيدار بشي
00:39:49.410 --> 00:39:50.956
...يه مادر و پدر خواهي داشت
00:39:52.693 --> 00:39:54.618
.و ديگه حتي منو يادت هم نمياد
00:39:55.405 --> 00:39:58.185
.راستش، يه ذره منو به ياد مياري
00:40:00.047 --> 00:40:01.932
.من يه داستان توي ذهنت ميشم
00:40:03.245 --> 00:40:04.695
.ولي اشکالي نداره
00:40:05.900 --> 00:40:07.616
.در آخر، همه ي ما فقط يه داستانيم
00:40:09.609 --> 00:40:11.318
فقط کاري کن داستان خوبي بشه، باشه؟
00:40:12.007 --> 00:40:13.390
...چون، ميدوني
00:40:14.190 --> 00:40:15.740
.بهترين داستان بود
00:40:18.540 --> 00:40:19.797
يه مرد احمقِ پير
00:40:20.838 --> 00:40:22.660
که يک جعبه ي جادويي دزديد
00:40:23.622 --> 00:40:24.761
.و فرار کرد
00:40:27.659 --> 00:40:29.354
تا حالا بهت گفته بودم که دزديدمش؟
00:40:30.073 --> 00:40:32.660
.راستش، قرضش گرفتم
.هميشه مي خواستم برش گردونم
00:40:35.516 --> 00:40:38.363
.اوه، اون جعبه، ايمي
00:40:40.179 --> 00:40:42.009
.تو در مورد اون جعبه رويا مي بيني
00:40:43.785 --> 00:40:45.249
.اونا هيچ وقت ترکت نمي کنن
00:40:46.499 --> 00:40:50.296
.همزمان بزرگ و کوچيکه
00:40:51.500 --> 00:40:53.646
.جديد و باستانيه
00:40:53.766 --> 00:40:57.718
.و آبي ترين آبي که وجود داشته
00:40:59.992 --> 00:41:01.340
و همه ي اون دوراني که با هم داشتيم؟
00:41:02.816 --> 00:41:03.901
...مي تونستيم داشته باشيم
00:41:05.560 --> 00:41:06.509
.هيچ وقت نداشتيم
00:41:09.194 --> 00:41:11.340
.توي روياهات، اونا همچنان اونجا هستن
00:41:14.814 --> 00:41:17.336
.دکتر و ايمي پاند
00:41:21.240 --> 00:41:23.016
.و روزهايي که هيچ وقت نيومدن
00:41:30.595 --> 00:41:31.940
.ترک ها دارن بسته ميشن
00:41:36.417 --> 00:41:39.210
ولي تا وقتي من
.اون طرف نباشم، کامل بسته نميشن
00:41:44.102 --> 00:41:45.661
.من ديگه به اينجا تعلق ندارم
00:41:51.845 --> 00:41:54.082
به نظرم بهتره بقيه ي
.به عقب رفتن رو از قلم بندازم
00:41:57.044 --> 00:41:58.196
.از چيزاي تکراري متنفرم
00:42:02.023 --> 00:42:04.900
.خوب زندگي کن. عاشق روري باش
00:42:07.900 --> 00:42:08.903
.خداحافظ، پاند
00:43:24.474 --> 00:43:26.223
!صبح بخير
00:43:28.969 --> 00:43:30.020
.تو مامان مني
00:43:31.020 --> 00:43:33.380
.اوه، خداي من. تو مامان مني -
.خب، البته که مامانتم -
00:43:33.540 --> 00:43:35.935
تو چت شده؟
،اينم از صبحونت
00:43:36.055 --> 00:43:37.311
،که پدرت درست کرده
00:43:37.431 --> 00:43:39.780
پس اگه خيلي مزخرف بود
.اشکالي نداره از پنجره پرتش کني بيرون
00:43:40.130 --> 00:43:42.666
!ده دقيقه ي ديگه پايين باش، خب؟ روز بزرگيه
00:43:45.465 --> 00:43:48.530
.البته که مامانمه
اين چرا بايد غافلگير کننده باشه؟
00:43:56.100 --> 00:43:59.060
فکر مي کنم ممکنه همون کتاب جوکي رو استفاده کرده باشم
.که ساقدوش داماد استفاده کرده
00:43:59.434 --> 00:44:00.952
!تو باباي کوچولوي خودمي
00:44:01.314 --> 00:44:04.300
اميليا، چرا داري طوري رفتار مي کني
انگار اولين باره ما رو مي بيني؟
00:44:04.859 --> 00:44:06.350
...نميدونم. فقط
00:44:09.948 --> 00:44:10.956
!سلام
00:44:11.076 --> 00:44:13.620
حس مي کني که چيز
خيلي مهمي رو فراموش کردي؟
00:44:13.990 --> 00:44:16.334
،حس مي کني که يه چيز خيلي بزرگ توي سرت هست
00:44:16.454 --> 00:44:18.940
و احساس مي کني که
بايد به خاطرش بياري، ولي نمي توني؟
00:44:20.454 --> 00:44:21.940
.آره
00:44:22.060 --> 00:44:24.158
فقط داري ميگي آره چون ازم مي ترسي؟
00:44:24.200 --> 00:44:25.940
.آره
00:44:26.021 --> 00:44:27.021
.دوستت دارم
00:44:27.022 --> 00:44:27.760
.آره
00:44:27.767 --> 00:44:29.419
!منظورم اينه که، منم دوستت دارم
00:44:52.952 --> 00:44:56.655
!خانم ها و آقايان، پدر عروس، آگوستوس پاند
00:45:02.713 --> 00:45:04.460
همگي ببخشيد، دو دقيقه ي ديگه
00:45:04.620 --> 00:45:05.678
.سخنراني مي کنم
00:45:06.100 --> 00:45:08.467
.فقط دارم بعضي از جوانب رو مرور مي کنم
00:45:10.049 --> 00:45:11.700
اميليا، پدرت
00:45:11.860 --> 00:45:15.220
.آخرش منو به کشتن ميده
.مگه اين که خودم قبلش بميرم
00:45:30.940 --> 00:45:31.940
حالت خوبه؟
00:45:32.647 --> 00:45:33.655
.خوبم
00:45:36.163 --> 00:45:37.163
.باشه
00:45:39.280 --> 00:45:40.347
.داري گريه مي کني
00:45:41.225 --> 00:45:43.171
آره دارم گريه مي کنم. ولي چرا؟
00:45:43.944 --> 00:45:45.315
چون که تو
00:45:45.906 --> 00:45:47.371
.خوشحالي، لابد
00:45:48.039 --> 00:45:50.629
.خانم روري خوشحال
.خيلي خيلي خوشحال
00:45:51.877 --> 00:45:52.896
.من ناراحتم
00:45:54.155 --> 00:45:55.420
.خيلي خيلي ناراحتم
00:45:56.522 --> 00:45:57.522
.عالي شد
00:45:57.905 --> 00:45:58.983
چرا ناراحتم؟
00:46:01.022 --> 00:46:02.022
اين چيه؟
00:46:04.034 --> 00:46:05.420
.يکي براي تو گذاشتش
00:46:06.698 --> 00:46:08.479
.يه خانمي -
ولي اين چيه؟ -
00:46:08.780 --> 00:46:10.220
.يه کتابه -
.خاليه -
00:46:11.491 --> 00:46:13.295
.يه هديه اس -
ولي چرا؟ -
00:46:13.928 --> 00:46:15.557
.تو که اون ضرب المثله رو ميدوني
00:46:16.740 --> 00:46:17.740
...همون چيز
00:46:18.322 --> 00:46:19.322
...قديمي
00:46:19.669 --> 00:46:20.669
.در مورد عروسي
00:46:34.613 --> 00:46:35.738
.الان ديگه آمادم
00:46:37.679 --> 00:46:39.050
.ببخشيد
00:46:39.448 --> 00:46:41.820
چند تا ويرايش دقيقه نودي
.واسه بعضي جوانب انجام دادم
00:47:07.497 --> 00:47:08.716
!خفه شو، بابا
00:47:09.500 --> 00:47:10.740
!لطفاً خفه شو
00:47:11.211 --> 00:47:12.500
،يه نفر کمه
00:47:12.922 --> 00:47:14.844
...يه آدم خيلي مهم، يه نفر که
00:47:15.313 --> 00:47:16.473
.خيلي خيلي اهميت داره
00:47:16.836 --> 00:47:18.641
ايمي، چي شده؟ -
.ببخشيد -
00:47:19.789 --> 00:47:21.125
.از همگي معذرت ميخوام
00:47:22.660 --> 00:47:25.300
.ولي وقتي بچه بودم، يه دوست خيالي داشتم
00:47:26.029 --> 00:47:28.540
.اوه، دوباره نه -
.دکتر ژنده پوش -
00:47:29.040 --> 00:47:30.411
.دکتر ژنده پوش من
00:47:31.825 --> 00:47:33.255
.ولي اون خيالي نبود
00:47:34.942 --> 00:47:35.980
.واقعي بود
00:47:37.368 --> 00:47:39.899
!پيش اون همه روان شناس فرستاديمش -
!من تو رو به ياد ميارم -
00:47:41.516 --> 00:47:42.711
!يادمه
00:47:43.320 --> 00:47:45.780
،من بقيه رو برگردوندم
.مي تونم تو رو هم بيارم خونه
00:47:46.133 --> 00:47:47.891
.مرد ژنده پوش، من تو رو يادمه
00:47:48.011 --> 00:47:50.293
!و تو واسه عروسيم دير کردي
00:47:58.180 --> 00:47:59.177
.من پيدات کردم
00:47:59.297 --> 00:48:01.180
،همون طوري که خودت ميدونستي
.توي کلمه ها پيدات کردم
00:48:01.340 --> 00:48:04.060
.واسه همين اون داستانو برام تعريف کردي
،جعبه ي آبي نو
00:48:04.220 --> 00:48:05.620
.و باستاني
00:48:07.340 --> 00:48:08.340
.خيلي هوشمندانه بود
00:48:10.961 --> 00:48:11.820
اين چيه؟
00:48:12.238 --> 00:48:13.445
.يه چيز قديمي
00:48:13.785 --> 00:48:14.945
.يه چيز جديد
00:48:15.192 --> 00:48:16.539
.يه چيز قرضي
00:48:18.869 --> 00:48:20.276
.يه چيز آبي
گفته اي سنتي در مورد اينکه عروس بايد براي)
(خوش شانسي اين چيز ها را در عروسي بپوشد
00:48:27.856 --> 00:48:29.100
!اين دکتره
00:48:32.813 --> 00:48:34.460
چطور دکترو فراموش کرديم؟
00:48:40.678 --> 00:48:41.827
.خيلي خب، دکتر
00:48:42.190 --> 00:48:43.960
اين دفعه عافلگيرت کردم؟
00:48:48.049 --> 00:48:49.441
.کاملاً متحير شدم
00:48:50.297 --> 00:48:51.580
.اصلاً انتظارشو نداشتم
00:48:52.488 --> 00:48:55.140
.چه شانسي که اتفاقاً اين چيز قديمي هم تنم بود
00:48:56.820 --> 00:48:58.027
.سلام به همگي
00:48:58.496 --> 00:49:00.140
.من دوست خيالي ايمي ام
00:49:01.730 --> 00:49:02.900
.ولي در هر صورت اومدم
00:49:04.380 --> 00:49:07.122
.تو قطعاً و کاملاً مي توني عروسو ببوسي
00:49:07.242 --> 00:49:09.806
،اميليا، از الان به بعد
...من وظايف بوسيدن رو
00:49:10.415 --> 00:49:12.583
به آقاي پاند جديد
00:49:12.911 --> 00:49:14.165
.ميسپرم
00:49:15.086 --> 00:49:16.773
.نه، اسم من نميشه آقاي پاند
00:49:17.301 --> 00:49:19.574
.قانونش اينطوري نيست -
.چرا هست -
00:49:20.008 --> 00:49:21.074
.آره، هست
00:49:21.472 --> 00:49:24.051
.خب پس، همگي
.من جاي جعبمو تغيير ميدم
00:49:24.413 --> 00:49:26.277
.قراره به فضاش نياز پيدا کنيد
00:49:27.516 --> 00:49:29.649
.من فقط واسه رقصيدن اومدم
00:49:35.940 --> 00:49:38.140
.تو افتضاحي
!اين خجالت آوره
00:49:40.932 --> 00:49:43.580
.همينه. همين طوري خوبه
.شل نگهش دارين
00:49:58.447 --> 00:49:59.760
.دو هزار سال
00:50:01.424 --> 00:50:02.854
.پسري که صبر کرد
00:50:05.162 --> 00:50:06.475
.خوش به حالت، رفيق
00:50:23.397 --> 00:50:24.592
تو هم رقصيدي؟
00:50:26.751 --> 00:50:29.072
تو هميشه تو عروسيا مي رقصي، مگه نه؟
00:50:29.810 --> 00:50:30.900
.تو بهم بگو
00:50:31.310 --> 00:50:32.400
.اسپويلرز
00:50:34.532 --> 00:50:36.583
،تموم نوشته ها برگشتن
.ولي من دزدکي نگاه نکردم
00:50:38.376 --> 00:50:39.376
.ممنون
00:50:46.310 --> 00:50:47.517
،تو متاهلي
00:50:47.822 --> 00:50:48.822
ريور؟
00:50:49.978 --> 00:50:51.197
الان داري مي پرسي؟
00:50:52.000 --> 00:50:53.940
.آره
00:50:54.000 --> 00:50:55.940
.بله
00:50:56.754 --> 00:50:57.727
.نه، صبر کن ببينم
00:50:57.847 --> 00:51:00.914
فکر کردي که دارم ازت
درخواست ازدواج مي کنم، يا اينکه
00:51:01.034 --> 00:51:02.426
دارم ازت مي پرسم که تو ازدواج کردي؟
00:51:02.454 --> 00:51:03.500
.بله
00:51:04.254 --> 00:51:06.340
نه، ولي الان اين "بله" بود يا اون "بله" بود؟
00:51:06.500 --> 00:51:08.000
.بله
00:51:10.000 --> 00:51:11.000
.ريور
00:51:13.352 --> 00:51:14.477
تو کي هستي؟
00:51:16.070 --> 00:51:18.085
.ديگه چيزي نمونده که خودت بفهمي
00:51:19.187 --> 00:51:20.394
،و من متاسفم
00:51:21.655 --> 00:51:23.741
.ولي وقتي بفهمي همه چيز تغيير مي کنه
00:51:43.074 --> 00:51:46.293
هي، کجا داري ميري؟ ما هنوز
.حتي پشت بوته ها يواشکي همو نبوسيديم
00:51:46.300 --> 00:51:47.000
.ايمي
00:51:47.125 --> 00:51:48.754
.خفه شو، عروسيمه
00:51:48.988 --> 00:51:50.060
.عروسي ماس
00:51:50.660 --> 00:51:52.714
.ببخشيد
.نبايد همين طوري مي رفتم
00:51:53.051 --> 00:51:54.180
يکم سرم شلوغ بود، ميدوني؟
00:51:54.527 --> 00:51:57.140
.تو همين الان کل فضا و زمان رو نجات دادي
00:51:57.562 --> 00:51:59.742
.شبو مرخصي بگير
.اگه شد يه ذره هم از فردا
00:51:59.862 --> 00:52:03.058
.فضا و زمان هنوز امن نيست
.تارديس به يه دليلي منفجر شد
00:52:03.178 --> 00:52:06.060
يه چيزي تارديس رو به اين تاريخ
.مشخص کشوند و منفجرش کرد
00:52:06.421 --> 00:52:08.547
چرا؟ و چرا حالا؟
...سکوت
00:52:09.386 --> 00:52:12.740
،هر چي که هست، هنوز اون بيرونه
.و من بايد...يه لحظه ببخشيد
00:52:15.743 --> 00:52:17.559
.ببخشيد، اين خط خيلي خرابه
00:52:18.086 --> 00:52:19.692
.نه، ولي اين که غير ممکنه
00:52:19.812 --> 00:52:22.749
.اون توي هرم هفتم مهر و موم شده بود
.من توي جلسه ي دعا حضور داشتم
00:52:23.335 --> 00:52:26.312
.نه، مي فهمم که مهمه
يه خداي مصري توي قطار
00:52:26.432 --> 00:52:28.380
سريع السير شرق، آزاده
00:52:29.628 --> 00:52:30.694
!تو فضا
00:52:31.280 --> 00:52:32.393
.يه لحظه به ما وقت بديد
00:52:32.628 --> 00:52:35.440
.ببخشيد، يه مسئله اي پيش اومده
.بايد خداحافظي کنيد
00:52:36.100 --> 00:52:38.380
.آره، فکر کنم بايد خدافظي کنيم
تو هم فکر مي کني بايد خدافظي کنيم؟
00:52:39.237 --> 00:52:40.660
.آره قطعاً
00:52:44.489 --> 00:52:45.590
!خداحافظ
00:52:52.162 --> 00:52:54.142
.نگران هيچ چيزي نباشيد، اعلي حضرت
00:52:54.939 --> 00:52:56.474
.ما تو راهيم
00:52:56.475 --> 00:53:11.475
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:53:11.476 --> 00:53:22.476
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.