WEBVTT

00:00:01.500 --> 00:00:11.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.620 --> 00:00:17.180
لطفا تمامي مسافران به صندلي هاي
.خود برگشته و کمربند هاي ايمني خود را ببندند

00:00:17.215 --> 00:00:20.025
.به مشکل فني برخورديم

00:00:20.060 --> 00:00:23.480
هر دو موتور از کار افتادن
.و طوفان داره شديد تر ميشه

00:00:23.515 --> 00:00:26.900
.سفينه داره سقوط ميکنه، کريسمس کنسله

00:00:29.380 --> 00:00:31.465
.در حال ورود به اتمسفر هستيم

00:00:31.500 --> 00:00:35.220
!تراز...ترازش رو نگه دار -
!تراز با چي؟ نمي تونم ببينم -

00:00:35.255 --> 00:00:38.100
اونا ديگه چي هستن؟

00:00:38.135 --> 00:00:39.785
ابر؟

00:00:39.820 --> 00:00:41.865
چجور ابري؟

00:00:41.900 --> 00:00:45.220
تو داري درخواست کمک ميفرستي؟ -
من نيستم -

00:00:47.900 --> 00:00:50.340
کي توي سوئيت ماه عسله؟

00:00:53.380 --> 00:00:55.185
من درخواست کمک فرستادم -
تو ديگه کي هستي؟ -

00:00:55.220 --> 00:00:59.820
ببين من يه دوستي دارم که ميتونه -
.کمکمون  کنه، باشه؟اون حتما مياد
و اين ديگه چيه که پوشيدي؟ -

00:00:59.855 --> 00:01:03.540
مهم نيست -
تو از سوئيت ماه عسلي؟ -
خفه شو -

00:01:05.340 --> 00:01:08.140
.ايمي، چراغا فلش نميزنن
اين يعني اون داره مياد؟

00:01:08.175 --> 00:01:11.477
سوئيت ماه عسل؟ -
...اوه...اوه، لباس -

00:01:11.512 --> 00:01:14.226
...فقط يکم خوشگذروني بود -
جدي ميگم، خفه شو -

00:01:14.261 --> 00:01:16.905
از دست دادن سنسور
...روي 80 درصد از بدنه

00:01:16.940 --> 00:01:20.420
حالا اين يعني اون داره مياد
يا من بايد چراغا رو عوض کنم؟

00:01:20.455 --> 00:01:23.900
مياد، اون هميشه مياد -
!آره، خب، يه جورايي داره لفتش ميده -

00:01:23.935 --> 00:01:26.145
.اگه نتونيم مدار رو تثبيت کنيم کارمون تمومه

00:01:26.180 --> 00:01:28.580
.هيچي نيست که بهش نگاه کرد
.من دارم کور پرواز مي کنم

00:01:30.980 --> 00:01:32.585
.زودباش دکتر، زودباش

00:01:32.620 --> 00:01:35.540
،يه چيزي داره مياد سمتون
.يه چيز کوچيک مثل يه شاتل

00:01:35.575 --> 00:01:38.740
.فقط اين يه بارو دير نکن -
.خانم، پيغام دارين -

00:01:38.775 --> 00:01:40.980
.از يه سفينه ي ديگس -
.بيارش رو مانيتور -

00:01:42.500 --> 00:01:44.500
...دنبالم بيا، پاند

00:01:46.540 --> 00:01:48.820
معنيش چيه؟ -
.کريسمسه -

00:02:18.500 --> 00:02:25.500
<c.color3399FF>
«يک سرود کريسمس»
نويسنده: استيون موفات

00:02:49.460 --> 00:02:52.585
در هر دنيايي، هرجا که مردم زندگي ميکنن

00:02:52.620 --> 00:02:57.780
در عميق ترين جاي زمستان  و دقيقا در نقطه ي ميانه

00:02:57.815 --> 00:03:01.740
مردم از کارشون دست ميکشن
و برميگردن همديگه رو بغل ميکنن

00:03:01.775 --> 00:03:04.677
.انگاري که به هم ميگن: آفرين

00:03:04.712 --> 00:03:07.545
.آفرين بر همگي

00:03:07.580 --> 00:03:10.420
نيمه ي راه خروج از تاريکي هستيم

00:03:16.140 --> 00:03:19.900
روي زمين، ما به اين اتفاق مي گفتيم کريسمس

00:03:19.935 --> 00:03:22.380
.يا چله ي زمستون

00:03:27.340 --> 00:03:31.700
در اين دنيا، جايي که اولين پناهنده ها
جا داده شدن بهش ميگيم جشن کريستال

00:03:31.735 --> 00:03:33.425
ميدونيد من بهش چي ميگم؟

00:03:33.460 --> 00:03:36.820
بهش ميگم انتظار چيزي رو در قبال هيچي داشتن

00:03:38.380 --> 00:03:40.265
قربان، آقاي سارديک

00:03:40.300 --> 00:03:42.340
!ما فقط  ازتون در خواست يه روزو داريم

00:03:42.375 --> 00:03:44.380
.فقط بذاريد براي کريسمس بياد بيرون

00:03:46.060 --> 00:03:48.700
اون عاشقه کريسمسه -
واقعا؟ -

00:03:48.735 --> 00:03:51.940
...اوه، واقعا؟ متوجهم

00:03:51.975 --> 00:03:53.345
!سلام

00:03:53.380 --> 00:03:57.105
پاشو پاشو، کريسمس رسيده

00:03:57.140 --> 00:04:03.100
ميدوني چيه؟ فکر ميکنم اون
.يکم زيادي نسبت به اين قضايا سرده

00:04:06.020 --> 00:04:08.280
.خنده دار بود

00:04:08.315 --> 00:04:10.505
.اون منجمد شده

00:04:10.540 --> 00:04:12.265
ببخشيد، اون چي؟

00:04:12.300 --> 00:04:14.220
.اون يخ زده، نميتونه صداتو بشنوه

00:04:14.255 --> 00:04:17.497
...اوه چه پسر کوچولوي باهوشي

00:04:17.532 --> 00:04:20.705
.بايد حسابي از دستش کلافه شده باشيد

00:04:20.740 --> 00:04:24.980
چقدر؟ -
.حدود 4500 گيدين، قربان -

00:04:25.015 --> 00:04:28.345
.شما 4500 گيدين وام گرفتيد

00:04:28.380 --> 00:04:32.145
.و خانم کريسمس کوچولو هم تضمين برگردوندنشه

00:04:32.180 --> 00:04:35.340
،ما که نميخوايم اون براي هميشه برگرده
.فقط بذار اين يه روز رو داشته باشه

00:04:35.375 --> 00:04:36.980
.بذار کريسمس رو با ما باشه

00:04:37.015 --> 00:04:40.020
.قربان، رئيس جمهور پشت خطه

00:04:40.055 --> 00:04:42.717
.بهش بگو سرم شلوغه

00:04:42.752 --> 00:04:45.345
خب، کجا بوديم؟

00:04:45.380 --> 00:04:48.985
.اوه بله. دخترت خيلي خوشگله

00:04:49.020 --> 00:04:53.140
.شايد بهتر باشه نگهش دارم -
.اون دختر من نيست، آقا -

00:04:53.175 --> 00:04:54.665
.خواهر منه

00:04:54.700 --> 00:04:59.100
سالها پيش وقتي خانوادمون
.به مشکل برخورد براي برنامه ي يخ داوطلب شد

00:04:59.135 --> 00:05:02.540
ببخشيد قربان، جناب رئيس جمهور
ميگن که يه سفينه ي بين کهکشاني

00:05:02.575 --> 00:05:06.260
.تو لايه هاي ابر گير کرده و بايد بذاريم فرود بياد -
وگرنه؟ -

00:05:06.295 --> 00:05:08.025
.وگرنه سقوط  ميکنه قربان -

00:05:08.060 --> 00:05:12.305
خب اونم يه جور فروده ديگه، مگه نه؟

00:05:12.340 --> 00:05:17.260
سفينه از سمت زمين مياد قربان
.حدود 4000 سرنشين داره

00:05:17.295 --> 00:05:19.185
.اگه يکم صبرکنيم ديگه نداره

00:05:19.220 --> 00:05:21.420
.قربان شما نمي تونيد اجازه بديد سقوط کنه

00:05:21.455 --> 00:05:23.905
کي گفته؟

00:05:23.940 --> 00:05:25.785
.بده ببينم

00:05:25.820 --> 00:05:28.660
ببين پتال، ما همين الانشم جمعيت اضافه داريم

00:05:28.695 --> 00:05:31.585
هيچ آدم ديگه اي اجازه نداره
پاشو توي اين سياره بذاره

00:05:31.620 --> 00:05:36.380
.من که قوانينو نمي نويسم
.اوه صبرکن، چرا مي نويسم

00:05:36.415 --> 00:05:38.377
،خب شماها

00:05:38.412 --> 00:05:40.305
،بدبخت بيچاره هاي گدا

00:05:40.340 --> 00:05:42.180
.بريد خونه و براي يه معجزه دعا کنيد

00:05:54.820 --> 00:05:58.785
!اه، بله. غير منتظره بود، شرمنده

00:05:58.820 --> 00:06:03.460
شب کريسمس روي پشت بوم بودم
.و يه دودکش ديدم با خودم گفتم به درک

00:06:03.495 --> 00:06:07.197
.نگران نباشيد. دوست چاقمون بعدا بتون ميرسه

00:06:07.232 --> 00:06:10.900
.من فقط دارم دودکش هارو بررسي ميکنم، آره

00:06:10.935 --> 00:06:14.620
سايزش مناسبه و انقباض خوبي داره

00:06:14.655 --> 00:06:16.585
ضخامتش زياده -
دوست چاقمون؟ -

00:06:16.620 --> 00:06:21.540
.پدر کريسمس، بابا نوئل
.يا اونجور که من ميشناسمش، جف

00:06:21.575 --> 00:06:23.625
.چيزي به اسم بابانوئل وجود نداره

00:06:23.660 --> 00:06:28.620
اوه واقعا؟ من و بابانوئل
تو کلبه ي شکاري فرانک سيناترا 1952

00:06:28.655 --> 00:06:30.940
.با اون مو بلوند عقب ميبينيش؟ آلبرت انيشتين

00:06:30.975 --> 00:06:34.737
!سه تاييمون در کنار هم...حواستو جمع کن

00:06:34.772 --> 00:06:38.500
باشه؟ ايمانتو حفظ کن و
.از ليست بچه هاي بد دور بمون

00:06:38.535 --> 00:06:39.585
خب، حالا اين چيه؟

00:06:39.620 --> 00:06:43.420
عاشقشم. يه چيز بزرگ چراغدار
.و چشمک زنه! همين منو آورده اينجا

00:06:43.455 --> 00:06:45.220
چيزاي بزرگ و چراغدار
منو مجبور کردن همه جاشون بنويسم

00:06:45.255 --> 00:06:47.945
.راستش اينطور نيست
.بهم يکم زمان بديد با يه ماژيک

00:06:47.980 --> 00:06:53.980
حالا اين چيز بزرگ چراغدار تو
.وصله به برج بالا و آسمون رو کنترل ميکنه

00:06:54.015 --> 00:06:58.380
البته بطور فني ابرارو کنترل ميکنه
.که بطور فني اصلا ابر نيستن

00:06:58.415 --> 00:07:01.380
خب ابرا همون ذرات کوچيک يخ هستن

00:07:01.415 --> 00:07:04.357
ابر يخي؟ عاشقشم! اين کيه؟

00:07:04.392 --> 00:07:07.300
.کَس مهمي نيست -
کَس مهمي نيست؟ -

00:07:07.335 --> 00:07:09.865
!شگفت انگيزه

00:07:09.900 --> 00:07:15.060
ميدوني، طي 900 سال سفر در فضا و زمان
.من تاحالا کسيو نديدم که مهم نباشه

00:07:15.095 --> 00:07:20.740
.خب، من مطمئنم اين کنسول کليد نجات اون سفينس
!اگه غير اين باشه من کلاهمو ميخورم

00:07:20.775 --> 00:07:22.265
البته اگه کلاه داشتم

00:07:22.300 --> 00:07:25.540
کلاه يکي ديگه رو ميخورم. البته نه کلاه کسيو که
داره ازش استفاده ميکنه، نميخوام يه راهبه رو
.شکه کنم يا چيزي

00:07:25.575 --> 00:07:28.025
.ببخشيد دارم وراجي مي کنم
.چون...چون اين کار نميکنه

00:07:28.060 --> 00:07:32.180
.کنترلا ايزومورفيکن. يک به يک
.فقط به من جواب ميدن

00:07:32.215 --> 00:07:34.545
.چه خالي بندي هستي تو

00:07:34.580 --> 00:07:37.500
.آيزومورفيک! همچين چيزي وجود نداره

00:07:56.460 --> 00:07:58.345
.اين کنترلا آيزومورفيکن

00:07:58.380 --> 00:08:00.940
.تمام آسمون هاي اين سياره مال منه

00:08:00.975 --> 00:08:03.500
خانواد ي من اونارو اهلي کردن
.و حالا من صاحبشون هستم

00:08:03.535 --> 00:08:05.025
آسمون رو اهلي کردن؟

00:08:05.060 --> 00:08:10.340
اين يعني چي؟ -
.يعني اينکه من کزرن سارديک هستم -

00:08:10.375 --> 00:08:13.380
چطور ممکنه ندوني من کيم؟

00:08:13.415 --> 00:08:17.180
.خب، بگمونم فقط به راحتي کسل کنندس

00:08:17.215 --> 00:08:20.140
.خب، من به کمکت احتياج دارم

00:08:20.175 --> 00:08:21.545
.وقت ملاقات بگير

00:08:21.580 --> 00:08:26.060
چهار هزارو سه نفر توي اون سفينه هستن
.که توي محافظ ابري تو گير کردن

00:08:26.095 --> 00:08:28.420
.بدون کمک تو همشون ميميرن

00:08:28.455 --> 00:08:29.985
.آره

00:08:30.020 --> 00:08:32.340
.ميتوني جلوي اين اتفاقو بگيري

00:08:32.375 --> 00:08:34.277
.ميدونم ولي ميخوام بذارم اين اتفاق بيافته

00:08:34.312 --> 00:08:36.180
!خداحافظ. حوصلم سررفت ديگه...چاک

00:08:40.300 --> 00:08:44.065
.اوه، نگاش کن. چه با جنم شده حالا -
الان چهارهزارو سه نفر آدم هست -
.که من نميذارم امشب بميرن

00:08:44.100 --> 00:08:47.780
ميدوني اين تورو کجا ميذاره؟ -
کجا؟ -

00:08:47.815 --> 00:08:50.025
.نفر چهارهزارو چهارم

00:08:50.060 --> 00:08:52.600
اين الان يه جور تهديد بود؟

00:08:52.635 --> 00:08:55.140
هر اتفاقي که امشب افتاد يادت باشه

00:08:55.175 --> 00:08:56.785
.خودت سرت آوردي

00:08:56.820 --> 00:08:59.785
.باشه، باشه. حتما، حالا بندازيدش بيرون

00:08:59.820 --> 00:09:04.420
دفعه ي بعد سعي کنيد برام
.فقيراي بامزه تري پيدا کنيد

00:09:09.780 --> 00:09:12.340
نه. بس کن! جرات داري
!بهش دست بزن! ولش کن

00:09:17.500 --> 00:09:19.025
.بندازيدش بيرون

00:09:19.060 --> 00:09:22.780
.اون خانواده ي بوگندو رو بندازيد بيرون! بيرون

00:09:22.815 --> 00:09:24.580
.داريم ميريم

00:09:28.540 --> 00:09:30.780
چيه؟ چي ميخواي؟

00:09:30.815 --> 00:09:33.385
.يه زندگي ساده

00:09:33.420 --> 00:09:35.580
.ولي تو اون پسرو نزدي -
.دفعه ي ديگه حتما ميزنم -

00:09:35.615 --> 00:09:38.940
نه، مي دوني، اينکارو نميکني. ولي چرا؟

00:09:38.975 --> 00:09:41.545
چي رو متوجه نشدم؟

00:09:41.580 --> 00:09:45.025
!برو بيرون! از اين خونه برو بيرون

00:09:45.060 --> 00:09:48.985
!مبل ها! البته، مبلا. منِ احمق، مبلا -
مبل ها؟ -

00:09:49.020 --> 00:09:53.420
يه نقاشي پشت سره منه که شبيه توئه
.اما پير تر از اونيه که تو باشي. پس پدرته

00:09:53.455 --> 00:09:55.380
تمام مبل ها برخلاف اون نقاشي چيده شدن
بابات بيست سالي ميشه که مرده

00:09:55.415 --> 00:09:57.345
اما تو هنوزم نميتوني جايي که
.اون تو رو مي بينه احساس راحتي کني

00:09:57.380 --> 00:10:00.460
يه درخت کريسمس توي نقاشيه اما توي خونه
!يه دونه هم نيست. اونم تو شب کريسمس

00:10:00.495 --> 00:10:02.545
،تو از اون ميترسي
.از اينکه شبيه اون بشي ميترسي

00:10:02.580 --> 00:10:04.740
،و يه خبر خوب، تو مثل اون نيستي
واقعا نيستي! ميدوني چرا؟

00:10:05.860 --> 00:10:08.025
چرا؟

00:10:08.060 --> 00:10:10.180
.چون تو اون بچه رو نزدي

00:10:12.260 --> 00:10:14.460
.کريسمس مبارک اقاي سارديک

00:10:14.495 --> 00:10:17.585
!من از کريسمس متنفرم

00:10:17.620 --> 00:10:20.000
!نبايد باشي. کريسمس خيلي بهت ميخوره

00:10:20.035 --> 00:10:22.380
چي؟ منظورت چيه؟

00:10:23.940 --> 00:10:26.580
.نيمه ي راه خروج از تاريکي

00:10:32.300 --> 00:10:36.460
.اين رو هم ببريد پايين پيش بقيه
.اين گند رو هم تميز کنيد

00:10:39.980 --> 00:10:42.420
.همه چيز خاموش شده
.دومين کوره همين الان خالي شد

00:10:42.455 --> 00:10:44.220
نقشه اي داري؟ -
.البته -

00:10:44.255 --> 00:10:46.225
داري دروغ ميگي؟

00:10:46.260 --> 00:10:48.580
.صد البته -
.باهام مثل يه احمق رفتار نکن -

00:10:48.615 --> 00:10:51.305
داره دروغ ميگه؟ -
.نه، نه -

00:10:51.340 --> 00:10:54.620
باشه. خبر خوش، دستگاهي که براي باز کردن
.قفل حفاظ ابري مي خوايمو پيدا کردم

00:10:54.655 --> 00:10:57.900
ميتونم ازش استفاده کنم تا
.راهرو پرواز شمارو خالي کنه و راحت فرود بيايد

00:10:57.935 --> 00:10:59.985
.اين که عاليه

00:11:00.020 --> 00:11:02.985
.ولي نميتونم دستگاهو کنترل کنم -
.اونقدم عالي نيست -

00:11:03.020 --> 00:11:04.865
.ولي با يکي آشنا شدم که ميتونه -
.خب پس حله ديگه -

00:11:04.900 --> 00:11:07.580
.فقط اينکه اون ازم متنفره -
.لابد براش مزه ريختي و باهوش بازي درآوردي -

00:11:07.615 --> 00:11:09.580
آره، از کجا فهميدي؟ -
همينجوري حدس زدم -

00:11:09.615 --> 00:11:11.985
.آقا...آقا -
.صبرکن -

00:11:12.020 --> 00:11:14.980
من تاحالا نديدم کسي اينطوري
.جلوي اقاي سارديک وايسه

00:11:15.015 --> 00:11:16.945
.خداخيرتون بده آقا، کريسمس مبارک

00:11:16.980 --> 00:11:20.265
کريسمس مبارک، عالي. ببخشيد يکم سرم شلوغه -
بهتره برگرديد داخل، قربان -

00:11:20.300 --> 00:11:24.000
مه امشب خيلي غليظه و در مورد ماهي ها هشدار دادن -
اوه، درسته! ببخشيد؟ ماهي؟ -

00:11:24.035 --> 00:11:27.700
آره، ميدوني که وقتي گشنشونه چجوري ميشن -
آره ماهي، ميدونم. ماهي. ماهي؟ -

00:11:27.735 --> 00:11:28.865
.بنظرم همش تقصيره آقاي سارديکه

00:11:28.900 --> 00:11:32.340
هميشه وقتي اعصابش داغونه ميذاره
.چندتايي از اون ماهيا وارد لايه ابر بشن

00:11:32.375 --> 00:11:35.900
.ممنون، بازم ميگم آقا، خدا خيرتون بده

00:11:37.780 --> 00:11:38.825
ماهي؟

00:11:38.860 --> 00:11:41.820
دکتر، کاپيتان ميگه
ما کمتر از يه ساعت وقت داريم

00:11:41.855 --> 00:11:43.340
بايد چي کار کنيم؟

00:11:44.900 --> 00:11:48.460
...ماهي -
ببخشيد، چي؟ -

00:11:50.300 --> 00:11:53.180
.ماهي هايي که ميتونن داخل مه شنا کنن

00:11:53.215 --> 00:11:56.025
.من عاشق سياه هاي جديدم -
.دکتر -

00:11:56.060 --> 00:11:58.065
.دکتر خواهش ميکنم حواست پرت نشه

00:11:58.100 --> 00:12:02.460
چرا مردم بايد از شما کوچولو موچولو ها بترسن؟

00:12:02.495 --> 00:12:06.140
.نگاشون کن
.کوچولو هاي شيرين دوست داشتني

00:12:07.220 --> 00:12:10.900
.توجه کن، توي ابر ماهي هست. پس ابر جلوي...اوه

00:12:10.935 --> 00:12:14.865
.اون بالا مراقب باشيد -
.عاليه، مرسي دکتر -

00:12:14.900 --> 00:12:18.420
.چون واقعا اين خطر بود که هممون بگيريم بخوابيم
!ما کمتر از يه ساعت وقت داريم

00:12:19.380 --> 00:12:22.625
...ميدونم

00:12:22.660 --> 00:12:27.300
دکتر، چجوري قراره مارو از اينجا بياري بيرون؟ -
يه دقيقه بهم وقت بده -

00:12:27.335 --> 00:12:28.385
نميتونم از تارديس استفاده کنم
.چون رادارش کار نمي کنه

00:12:28.420 --> 00:12:30.345
اون سفينه بايد فرود بياد
ولي نميتونه فرود بياد مگه اينکه

00:12:30.380 --> 00:12:33.460
يه مرد خيلي بد يهو تصميم بگيره براي
.روز کريسمس هم که شده آدم خوبي بشه

00:12:33.495 --> 00:12:36.420
دکتر نميتونم صداتو بشنوم. اون صداي چيه؟ آهنگه؟

00:12:36.455 --> 00:12:38.257
.سرود کريسمس -
چي؟ -

00:12:38.292 --> 00:12:40.060
.سرود کريسمسه -
چي؟ -

00:12:40.095 --> 00:12:42.305
!سرود کريسمس

00:12:44.175 --> 00:12:45.945
دکتر؟

00:12:47.740 --> 00:12:49.900
کزرن سارديک -
دکتر؟ -

00:12:51.460 --> 00:12:54.380
.کريسمس مبارک، کزرن سارديک

00:13:09.860 --> 00:13:13.460
.سلام، اسم من کزرن سارديکه

00:13:13.495 --> 00:13:17.060
.من دوازده سالو نيممه و اينجا هم اتاق خوابمه

00:13:19.100 --> 00:13:21.540
.پروژه ي فوق سري

00:13:22.500 --> 00:13:24.665
.اين پروژه ي فوق سري منه

00:13:24.700 --> 00:13:29.940
.فقط براي خودم. کريسمس مبارک -
!کزرن، کزرن -

00:13:29.975 --> 00:13:33.140
کزرن، داري چي کار ميکني؟

00:13:33.175 --> 00:13:34.780
داري چي کار ميکني؟

00:13:36.300 --> 00:13:41.860
قبلا در اين باره بهت
!هشدار داده بودم، بچه ي احمق بي توجه

00:13:41.895 --> 00:13:44.100
.من فقط ميخواستم از ماهيا فيلم بگيرم

00:13:44.135 --> 00:13:45.777
.ماهيا خطرناکن

00:13:45.812 --> 00:13:47.385
.فقط ميخواستم ببينمشون

00:13:47.420 --> 00:13:49.620
.احمق نشو، تو خيلي بچه اي

00:13:49.655 --> 00:13:51.785
.همه بچه هاي مدرسه ماهيارو ديدن

00:13:51.820 --> 00:13:55.880
کافيه، لابد بعدشم ميخواي
.مثل کوليا براشون آواز بخوني

00:13:55.915 --> 00:13:59.940
.خوندن جواب ميده، خودم ديدم
.ماهيا از آواز خوندن خوششون مياد

00:13:59.975 --> 00:14:02.425
چه اهميتي داره که يه ماهي از چي خوشش مياد؟

00:14:02.460 --> 00:14:06.740
.مردم ميگن لازم نيست از ماهيا بترسيم
.اونا به ما کاري ندارن

00:14:06.775 --> 00:14:09.860
.تو به حرف مردم گوش نميدي
.به من گوش ميدي

00:14:12.060 --> 00:14:15.700
.ببخشد پدر -
.اينجا خونه ي منه -

00:14:22.580 --> 00:14:26.825
.چيزي نيست. چيزي نيست -
تو چي کار کردي؟ اين ديگه چيه؟ -

00:14:26.860 --> 00:14:29.985
.روي هارد قديمي پيداش کردم
.بابت کيفيت تصوير هم شرمندم

00:14:30.020 --> 00:14:34.260
بايستي با کوانتوم و سنجاق کاغذ برش ميگردوندم

00:14:36.580 --> 00:14:39.625
خودتو با صدا کردن خدمتکارات
.تو زحمت ننداز. اونا استعفا دادن

00:14:39.660 --> 00:14:44.860
.ظاهرا همشون همزمان لاتاري برنده شدن
.که البته وقتي بهش فکر ميکني شانسکي بنظر مياد

00:14:44.895 --> 00:14:48.345
.لاتاري اي وجود نداره -
.آره، همونجور که گفتم شانس -

00:14:48.380 --> 00:14:54.540
.هشدار دادن که امشب قراره مه آلود باشه
!اين پنجره هارو بسته نگه ميداري، فهميدي؟ بسته

00:14:54.575 --> 00:14:56.345
تو کي هستي؟

00:14:56.380 --> 00:15:00.345
.امشب من روح کريسمس گذشته هستم

00:15:00.380 --> 00:15:03.180
.خانم منتواني امشب مراقبته

00:15:03.215 --> 00:15:06.700
.همينجا ميموني تا بياد

00:15:06.735 --> 00:15:09.100
فهميدي؟ فهميدي؟

00:15:13.740 --> 00:15:17.700
وقتي بچه بودي هيچوقت تونستي يه ماهي ببيني؟

00:15:17.735 --> 00:15:19.540
چرا اين موضوع انقد برات مهمه؟

00:15:21.060 --> 00:15:23.020
.ببين چقدر براي تو مهم بود

00:15:24.220 --> 00:15:25.745
.من تمام شبو گريه کردم

00:15:25.780 --> 00:15:30.780
.و ارزشمند ترين درس زندگي رو ياد گرفتم

00:15:30.815 --> 00:15:34.140
چه درسي؟ -
.هيچکس نمياد -

00:15:36.180 --> 00:15:39.340
.برو بيرون. از خونه ي من برو بيرون -
باشه -

00:15:39.375 --> 00:15:41.900
.باشه، ولي برميگردم

00:15:41.935 --> 00:15:44.140
.برميگردم

00:15:46.300 --> 00:15:48.500
.به گذشته هاي خيلي دور برميگردم

00:16:04.100 --> 00:16:06.540
.ميبيني؟ برگشتم

00:16:07.580 --> 00:16:11.180
تو کي هستي؟ -
.من دکترم، پرستار جديدت -

00:16:11.215 --> 00:16:13.865
خانم منتواني کجاست؟ -
اوه،فکرشم نميتوني بکني -

00:16:13.900 --> 00:16:17.020
خانم مانترز پير و باهوش لاتاري رفته
و لاتاري رو برنده شده

00:16:17.055 --> 00:16:18.665
.لاتاري اي درکار نيست

00:16:18.700 --> 00:16:21.345
.لاتاري اي درکار نيست -
.ميدونم، عجب زني -

00:16:21.380 --> 00:16:23.945
اگر تو پرستار مني پس چرا از پنجره اومدي داخل؟

00:16:23.980 --> 00:16:27.540
چون اگه از پنجره ميرفتم بيرون
.راه اشتباه رو مي رفتم. حواستو جمع کن

00:16:27.575 --> 00:16:31.500
.خانم منتواني هميشه پرستار منه -
.زمونه عوض شده -

00:16:31.535 --> 00:16:33.700
نظرت چيه؟ ميبيني؟

00:16:33.735 --> 00:16:35.785
.کريسمس گذشته

00:16:35.820 --> 00:16:38.105
با کي داري حرف ميزني؟ -
تو -

00:16:38.140 --> 00:16:40.425
حالا گذشتت قراره تغيير کنه

00:16:40.460 --> 00:16:43.700
.يعني خاطره هات هم عوض ميشن
.ترسناکه، ولي بهش عادت مي کني

00:16:43.735 --> 00:16:46.060
.نميفهمم -
.شرط ميبندم که همينطوره -

00:16:46.095 --> 00:16:47.940
.اي کاش ميتونستم قيافتو ببينم

00:16:49.540 --> 00:16:51.140
.ولي اين هيچوقت اتفاق نيفتاده

00:16:54.620 --> 00:16:56.505
...اما افتاد

00:16:56.540 --> 00:16:58.185
!خب پس، اتاق خوابت. عاليه

00:16:58.220 --> 00:17:01.380
بذار ببينم، تو 12 سالته
.پس از زير تخت دور ميمونيم

00:17:01.415 --> 00:17:04.465
.کمد! کمد بزرگ! من عاشق کمداي بزرگم

00:17:04.500 --> 00:17:11.140
ميدوني، يه چيزي هست به اسم عنکبوت چهره
شبيه کله ي بچه کوچيکاس با پاهاي عنکبوت

00:17:11.175 --> 00:17:16.060
و تکامل پيدا کرده تا پشت کمد اتاق خواب ها قايم بشه

00:17:17.660 --> 00:17:21.020
که احتمالا نبايد در موردش بهت ميگفتم

00:17:21.055 --> 00:17:23.197
خب قراره چيکار کنيم؟

00:17:23.232 --> 00:17:25.305
چيپس بخوريم و درباره ي دخترا حرف بزنيم؟

00:17:25.340 --> 00:17:28.300
.من تا حالا همچين کاري نکردم
ولي شرط ميبندم که آسونه. دخترا! آره؟

00:17:28.335 --> 00:17:30.385
تو واقعا پرستار بچه اي؟

00:17:30.420 --> 00:17:34.940
اينجا ميبيني که من توسط تمام دنيا به عنوان
.يه فرد بالغ و مسئوليت پذير شناخته ميشم

00:17:36.460 --> 00:17:39.340
.اينجا فقط يه سري خط کجو کولست

00:17:40.580 --> 00:17:43.025
.آره کم آورد
.بالاخره يه دروغي که توش موند

00:17:43.060 --> 00:17:47.020
.خيلي خب، نه. من واقعا پرستار نيستم
.ولي امشب جشن کريسمسه

00:17:47.055 --> 00:17:50.025
.تو پرستار واقعي نميخواي، منو ميخواي -
چرا؟ -

00:17:50.060 --> 00:17:53.260
چه چيز خاصي داري مگه؟ -
تاحالا مري پاپينزو ديدي؟ -

00:17:53.295 --> 00:17:56.420
.نه -
.خوبه، چون در هرصورت مقايسه ي مزخرفي بود -

00:17:56.455 --> 00:17:58.465
ماهي توي مه، ماهي توي ابر

00:17:58.500 --> 00:18:02.780
شما مردم چجوري حوصلتون سر ميره؟
اصلا حوصله سررفتن چطوري اختراع شد؟

00:18:02.815 --> 00:18:06.060
پدر من يه دستگاهي اختراع کرد
که حفاظ ابرا رو کنترل ميکنه

00:18:06.095 --> 00:18:08.065
.به قول خودش آسمونو اهلي کرده

00:18:08.100 --> 00:18:11.540
،ماهي ها ميتونن ازش رد بشن
.اما فقط وقتي که ما اجازه بديم

00:18:11.575 --> 00:18:13.797
.ما مي تونيم هر چيزي رو بخوايم کنترل کنيم

00:18:13.832 --> 00:18:16.020
.آره، دستگاه پدرتو ديدم

00:18:16.055 --> 00:18:18.540
.چي؟ محاله

00:18:18.575 --> 00:18:20.745
.اهلي کردن آسمون

00:18:20.780 --> 00:18:24.780
شما انسان ها هميشه خسته کننده ترين
جايگزينو پيدا ميکنيد، نه؟

00:18:24.815 --> 00:18:26.465
ميخواي يه ماهي ببيني؟

00:18:26.500 --> 00:18:28.185
.ميتونيم اينکارو بکنيم. ميتوني يه ماهي ببيني

00:18:28.220 --> 00:18:30.540
نميخواي بگي که اين کار خطرناکه؟

00:18:30.575 --> 00:18:33.185
.خطرناک؟ بيخيال، ما پسريم

00:18:33.220 --> 00:18:36.380
ميدوني موقع خطر پسرا چي ميگن؟ -
.نه -

00:18:36.415 --> 00:18:38.265
.ماماني

00:18:58.860 --> 00:19:01.500
اينجا عنکبوت چهره داره؟

00:19:01.535 --> 00:19:04.105
.نه، نه تو اين ساعت شب

00:19:04.140 --> 00:19:06.380
.همشون ميرن توي تشکت ميخوابن

00:19:06.415 --> 00:19:10.100
خب، چرا اينقدر به ماهيا علاقه داري؟

00:19:10.135 --> 00:19:13.340
.چون اونا ترسناکن -
.جواب خوبي بود -

00:19:14.380 --> 00:19:16.820
اين ديگه چه مدل دستمال گردنيه؟ -
.يه نوع باحالش -

00:19:16.855 --> 00:19:18.465
چرا باحاله؟

00:19:18.500 --> 00:19:20.500
واقعا چرا به ماهيا علاقه داري؟

00:19:22.140 --> 00:19:24.585
تو مدرسمون

00:19:24.620 --> 00:19:28.620
وقتي محافظ قبلي مه شکست
.به مدرسمون حمله شد

00:19:28.655 --> 00:19:32.505
يه عالمه ازشون اومدن

00:19:32.540 --> 00:19:37.300
کسي صدمه نديد،اما تعداد ماهيا
.بيشتر از هر زمان ديگه اي بود

00:19:37.335 --> 00:19:39.277
ترسيده بودي؟

00:19:39.312 --> 00:19:41.185
.من اونجا نبودم

00:19:41.220 --> 00:19:44.580
.به خاطر مريضي خونه مونده بودم -
.چه شانسي آوردي -

00:19:47.180 --> 00:19:48.700
شانس نياوردي؟

00:19:50.340 --> 00:19:53.740
.همه فقط در مورد اون اتفاق حرف ميزنن

00:19:53.775 --> 00:19:55.380
.از روزي که ماهيا اومدن

00:19:56.420 --> 00:19:58.380
.همه يه داستان دارن که تعريف کنن

00:20:00.380 --> 00:20:01.940
.اما تو نداري

00:20:06.220 --> 00:20:08.105
.متوجهم

00:20:08.140 --> 00:20:12.140
چرا داري اينو ضبط ميکني؟ -
تو مدرسه حواست جمعه کزرن؟ -

00:20:12.175 --> 00:20:14.860
ببخشيد، چي؟ -
.چون الان حواست جمع نيست -

00:20:18.900 --> 00:20:21.385
شششش

00:20:21.420 --> 00:20:23.500
حالا داره يادم مياد

00:20:25.020 --> 00:20:26.585
...نه دکتر تو نبايد

00:20:26.620 --> 00:20:28.460
دکتر، مطمئني؟ -
.بهم اعتماد کن -

00:20:28.495 --> 00:20:30.425
.باشه

00:20:30.460 --> 00:20:33.140
.چشما رو پاپيونم، منو ببين
.من اينارو ميپوشم و اهميتي نميدم

00:20:34.900 --> 00:20:36.980
بهم اعتماد داري؟

00:20:37.015 --> 00:20:38.540
.آره

00:20:39.500 --> 00:20:41.780
.براي همينه که پاپيونم باحاله

00:20:56.580 --> 00:20:59.160
.سلام ماهي کوچولو

00:20:59.195 --> 00:21:01.740
بذار ببينم

00:21:04.180 --> 00:21:07.105
.جالبه

00:21:07.140 --> 00:21:09.745
مه کريستالي، ها؟

00:21:09.780 --> 00:21:13.940
.شايد يه بار الکتريکي کوچيک با خودت داري

00:21:13.975 --> 00:21:16.937
اينجوري ميتوني پرواز کني ماهي کوچولو؟

00:21:16.972 --> 00:21:19.900
چيه؟ نوعش چيه؟ مينونم ببينمش؟

00:21:19.935 --> 00:21:21.585
.فقط يه لحظه همونجا بمون

00:21:21.620 --> 00:21:26.060
بزرگه؟ -
نه، فقط يه کوچولوئه -

00:21:26.095 --> 00:21:30.500
خب، رفيق کوچولو. تو چي ميخوري؟

00:21:34.460 --> 00:21:37.500
چقد کوچيک؟ ميتونم بيام بيرون؟

00:21:37.535 --> 00:21:38.660
.نه، نه

00:21:40.500 --> 00:21:43.220
.شايد فقط...يکم ديگه صبر کني

00:21:45.340 --> 00:21:47.020
چه رنگيه؟

00:21:47.055 --> 00:21:48.700
.بزرگ، رنگش بزرگه

00:21:49.820 --> 00:21:53.220
چي شده؟ -
خب با توجه به امواج -

00:21:53.255 --> 00:21:55.537
ديگه صد در صد
.يه داستان داري که بخواي تعريف کني

00:21:55.572 --> 00:21:57.785
و اينکه يه نگاه به ماهي انداختم

00:21:57.820 --> 00:22:02.060
و فهميدم جريان مه چيه و اين بهم کمک ميکنه تو آينده بتونم
.اون سفينه رو فرود بيارم و جون خيليارو نجات بدم

00:22:02.095 --> 00:22:05.700
علاوه بر اون نتايج خيلي جالبي هم از پيچ گوشتي
.سانيکم ميگيرم وقتي از شکم کوسه درش آوردم

00:22:05.735 --> 00:22:07.465
يه کوسه توي اتاق خوابمه؟

00:22:07.500 --> 00:22:09.980
.اوه، باشه. روي اون قسمتش تمرکز کن

00:22:13.340 --> 00:22:16.900
رفته؟ داره چيکار ميکنه؟

00:22:20.060 --> 00:22:22.900
چي صداش ميزني اگه پايي نداشته باشي

00:22:22.935 --> 00:22:25.340
و آماده ي حمله اي؟

00:22:27.500 --> 00:22:29.140
نه

00:22:35.140 --> 00:22:36.540
مارو ميخوره

00:22:36.575 --> 00:22:37.905
مارو ميخوره

00:22:37.940 --> 00:22:41.580
.مارو ميخوره. مارو ميخوره

00:22:41.615 --> 00:22:44.100
.شايدم ما بخوريمش
.ولي من احتمالات رو دوست ندارم

00:22:44.135 --> 00:22:46.345
.گير کرده. بذار ببينم

00:22:46.380 --> 00:22:49.140
.اگه پيچ گوشتيم همرام بود ميتونستم بيهوشش کنم

00:22:49.175 --> 00:22:50.745
پيچ گوشتيت کجاست؟

00:22:50.780 --> 00:22:53.625
خب، با توجه به امواجش

00:22:53.660 --> 00:22:55.020
.در دسترسه

00:22:55.030 --> 00:22:58.055
ميدوني، اينطوري که تو در گيرکرده
.واقعا يه شانس هست که دهنشو باز نگه داره

00:22:58.056 --> 00:23:00.065
آره؟ -
.باهام موافقت کن -

00:23:00.100 --> 00:23:02.900
.چون من فقط دو بار ميتونم برمو بعدش نوبت توئه -
دو بار؟ -

00:23:02.935 --> 00:23:08.540
!دوتا دست دارم. خيلي خب! باشه، جرونيمو

00:23:08.575 --> 00:23:10.780
.باز نگهش دار

00:23:11.820 --> 00:23:14.625
اون ماهي گنده بک چي کارت کرد؟

00:23:14.660 --> 00:23:19.020
نصفتو قورت داد. آخه يه پيچ گوشتي
نصفه و نيمه به چه درد ميخوره؟

00:23:19.055 --> 00:23:22.060
.ماهي بد گنده

00:23:22.095 --> 00:23:24.585
دکتر؟

00:23:24.620 --> 00:23:26.180
.فکر کنم داره ميميره

00:23:27.700 --> 00:23:29.905
.نصف پيچ گوشتي من هنوز اون توئه

00:23:29.940 --> 00:23:33.780
ولي آره، شک دارم بتونن
.بيرون حفاظ ابري زنده بمونن

00:23:33.815 --> 00:23:38.420
.فقط ميتونن شباي مه آلود سفراي کوچيک برن

00:23:41.060 --> 00:23:42.740
نميتونيم برش گردونيم اون بالا؟

00:23:42.775 --> 00:23:44.420
.من فقط ميخواستم بيهوشش کنم

00:23:44.455 --> 00:23:46.237
.نه اينکه بکشمش

00:23:46.272 --> 00:23:48.020
.اون ميخواست تورو بخوره

00:23:50.460 --> 00:23:52.540
.گرسنش بوده

00:23:54.260 --> 00:23:56.300
.متاسفم کزرن

00:23:56.335 --> 00:23:58.305
.نميتونم نجاتش بدم

00:23:58.340 --> 00:24:01.660
،ميتونم برش گردونم اون بالا
.ولي امکان نداره دووم بياره

00:24:03.380 --> 00:24:06.260
.يه دستگاه کامل براي زنده نگه داشتنش لازم داريم

00:24:06.295 --> 00:24:09.100
.يه چيز مثل يه جعبه ي يخي؟ باشه

00:24:15.460 --> 00:24:16.620
.اوه، يه درخت

00:24:33.900 --> 00:24:35.505
اين چيه؟

00:24:35.540 --> 00:24:37.625
جمعيت مازاد

00:24:37.660 --> 00:24:39.585
اين چيزيه که بابام بهش ميگه

00:24:39.620 --> 00:24:44.300
نميچرخه. چرا نميچرخه؟

00:24:44.335 --> 00:24:45.500
رمزش چيه؟

00:24:45.535 --> 00:24:46.785
7258

00:24:46.820 --> 00:24:50.620
،نميدونم. اينجا پر از آژيره
.فقط همين يکي نيست

00:24:50.655 --> 00:24:52.380
.رمزشو لازم دارم

00:24:52.415 --> 00:24:53.705
7258!

00:24:53.740 --> 00:24:56.740
رمزشو لازم دارم -
تا وقتي بزرگ نشدم حق ندارم بدونم -

00:24:56.775 --> 00:24:58.385
7258!

00:24:58.420 --> 00:25:01.740
همينو ميخواستم. ممنون

00:25:02.740 --> 00:25:07.460
7258. 7258.

00:25:15.860 --> 00:25:18.300
اين پايين هم ماهي هست

00:25:18.335 --> 00:25:20.105
آره ولي فقط کوچيکا اينجان

00:25:20.140 --> 00:25:21.860
.خونه روي يه درياچه ي مه ساخته شده

00:25:21.895 --> 00:25:23.545
بابا اينطوري مردمو منجمد ميکنه

00:25:23.580 --> 00:25:27.100
،همشون پرن
.ولي ميتونيم يکيشونو قرض بگيريم

00:25:27.135 --> 00:25:29.460
.اره، اين يکي خوبه

00:25:32.060 --> 00:25:33.840
.دوباره سلام

00:25:33.875 --> 00:25:35.620
تو اونو ميشناسي؟

00:25:35.655 --> 00:25:37.140
چرا اون؟

00:25:40.700 --> 00:25:43.545
اون آدم مهميه؟

00:25:43.580 --> 00:25:45.820
.ناراحت نميشه، اون ماهيارو دوست داره

00:25:46.900 --> 00:25:52.580
<i>اسم من ابيگل پتيگروئه و من از لطفي که
...آقاي سارديک در حقمون کرد ممنونم. پدرم&lt;i/&gt;

00:25:52.615 --> 00:25:55.940
تا يه دقيقه ديگه شروع ميکنه
.راجع به ماهيا حرف زدن

00:25:55.975 --> 00:25:57.345
<i>ولي من اجازه رو ندارم&lt;i/&gt;

00:25:57.380 --> 00:26:02.220
<i>اگه به خاطر مهرباني و بزرگي
مرد وفادار و محافظ بيچارگان&lt;i/&gt;

00:26:02.255 --> 00:26:05.420
<i>آقاي اليت سارديک نبود&lt;i/&gt;

00:26:05.455 --> 00:26:08.265
<i>نميتونستم اين راهو انتخاب کنم&lt;i/&gt;

00:26:08.300 --> 00:26:13.740
<i>ولي همچنين توسط ماهيا احاطه شدم
ماهياي زيبا و شگفت انگيز&lt;i/&gt;

00:26:13.775 --> 00:26:16.265
اين مردم چرا اينجان؟

00:26:16.300 --> 00:26:19.060
<i>اونا در حالي که از بين
...مه ميگذرن، روشنايي رو درک مي کنن</i>

00:26:19.095 --> 00:26:20.777
اين دمو دستگاها براي چيه؟

00:26:20.812 --> 00:26:22.425
.پدرم به مردم پول قرض ميده

00:26:22.460 --> 00:26:28.380
و در قبال پولش يکي از اعضاي خانواده رو
.ميگيره، تا به قول خودش ضمانت پولش بشن

00:26:28.415 --> 00:26:31.637
پدرت بنظر دوست داشتني نمياد

00:26:31.672 --> 00:26:34.825
.ولي فکر کنم خودت بدوني اينو

00:26:34.860 --> 00:26:38.100
.من تنها نيستم و در آرامش کامل به سر ميبرم

00:26:41.460 --> 00:26:42.900
چي شده؟

00:26:43.860 --> 00:26:46.620
نصفه پيچ گوشتي منه که ميخواد خودشو تعمير کنه

00:26:46.655 --> 00:26:48.300
داره به اون يکي نصفش سيگنال ميفرسته

00:26:53.940 --> 00:26:56.500
اون يکي نصفش که تو شکم کوسه ست

00:26:56.535 --> 00:26:58.465
آره

00:26:58.500 --> 00:27:01.025
مثل اينکه بيدار شده

00:27:01.060 --> 00:27:04.500
.باشه. پس داره مياد سمت پيچ گوشتي

00:27:08.980 --> 00:27:11.380
.فرار کن

00:27:20.580 --> 00:27:22.700
!بدو

00:28:41.780 --> 00:28:44.860
البته اين بخاطر خوندن نيست

00:28:44.895 --> 00:28:45.985
معلومه که هست

00:28:46.020 --> 00:28:48.225
.نه -
.ماهيا عاشق خوندنن. واقعيته -

00:28:48.260 --> 00:28:52.020
نه، نُت توي يخ ميلرزه و
.تبديل به امواج دلتا توي موج ميشه

00:28:52.055 --> 00:28:53.597
.آي، يه ماهي گازم گرفت

00:28:53.632 --> 00:28:55.105
.پس خفه شو

00:28:57.420 --> 00:29:00.465
البته! اون دستگاه هم همينجوري
.محافظ ابريو کنترل ميکنه

00:29:00.500 --> 00:29:04.860
ابرا در واقع کريستال يخين. اگه بشه با فرکانس
...درست لرزوندشون ميشه کنترلشون کرد

00:29:04.895 --> 00:29:06.385
آي، چرا همش گازم ميگيرن؟

00:29:06.420 --> 00:29:08.660
ببين، ماهيا عاشق خوندنن، باشه؟

00:29:08.695 --> 00:29:12.660
.حالا خفه شو -
.باشه -

00:29:42.820 --> 00:29:43.905
...از داخل

00:29:43.940 --> 00:29:45.860
.بزرگ تره -
آره، به خاطر رنگشه -

00:29:45.895 --> 00:29:48.180
.ديوارارو ميبره عقب

00:29:48.215 --> 00:29:50.380
.کوسه توي جعبه آماده ي بردنه

00:29:53.180 --> 00:29:55.260
.ابيگل

00:29:56.780 --> 00:29:58.960
.اين...شگفت انگيزه

00:29:58.995 --> 00:30:01.140
.نه، اين حمل و نقله

00:30:01.175 --> 00:30:02.940
...شگفت انگيز واقعي

00:30:06.260 --> 00:30:08.060
.اين بيرونه

00:30:34.700 --> 00:30:38.140
.پس عجله کنيد
.بيايد اين کوسه رو بفرستيم بيرون

00:30:58.180 --> 00:31:00.580
.هي، ببينش داره ميره

00:31:09.180 --> 00:31:12.305
ابيگل، اين شماره...معنيش چيه؟

00:31:12.340 --> 00:31:16.140
.اين براي منه قربان، نه ماهي -
آره ولي چطور؟ -

00:31:16.175 --> 00:31:18.460
گقتيد که دکتر هستيد؟

00:31:18.495 --> 00:31:20.617
شما يکي از دکتراي منيد؟

00:31:20.652 --> 00:31:22.656
مگه دکتر لازم داري؟

00:31:24.695 --> 00:31:25.865
.اوه، ببخشيد

00:31:25.900 --> 00:31:27.825
.وقت تموم بچه ها -
چرا؟ -

00:31:27.860 --> 00:31:29.980
.تقريبا روز کريسمسه

00:31:31.980 --> 00:31:34.345
.اگه خواستيد بازم بهم سربزنيد

00:31:34.380 --> 00:31:37.100
...خب اگه يه وقت، ميدوني
.اين نزديکي ها بودم حتما

00:31:37.135 --> 00:31:39.145
.اون هر شب کريسمس مياد -
چي؟ -

00:31:39.180 --> 00:31:42.420
.آره، اون هر سال مياد. قول داده -
.نه، من همچين قولي ندادم -

00:31:43.940 --> 00:31:46.080
.کريسمس مبارک -
!دکتر -

00:31:46.115 --> 00:31:48.185
قراره چي کار کنيم؟

00:31:48.220 --> 00:31:51.260
دکتر يه نقشه ي
.فوق العاده داره. وايسا تا بشنويش

00:31:58.220 --> 00:32:00.700
.ديوونه شدي، اين هيچوقت کار نميکنه

00:32:00.735 --> 00:32:03.105
.به عنوان يه کوسه بهش نگاه نکن
.يه دلفين در نظر بگيرش

00:32:03.140 --> 00:32:05.625
.کوسه که دلفين نيست -
.تقريبا دلفينه -

00:32:05.660 --> 00:32:08.860
.نخير نيست -
.اشتباهت همينجاست. چون...خفه شو -

00:32:08.895 --> 00:32:10.945
.ممکنه هرجايي باشه

00:32:10.980 --> 00:32:14.580
واقعا مياد؟ -
.محاله، کاملا غير ممکنه -

00:32:19.375 --> 00:32:21.260
.بجز تو کريسمس

00:32:26.180 --> 00:32:28.980
چجوري قراره برگرديم؟ -
.نميدونم -

00:32:29.015 --> 00:32:32.100
نقشه اي داري؟ -
.نميدونم -

00:33:18.980 --> 00:33:22.780
.بهترين کريسمس زندگيم بود -
.تا بعدي -

00:33:32.300 --> 00:33:34.305
.خاطرات جديد

00:33:34.340 --> 00:33:36.940
چطور مي تونم خاطرات جديد داشته باشم؟

00:33:37.500 --> 00:33:39.500
.کريسمس مبارک -
!دکتر -

00:33:39.535 --> 00:33:41.025
اين دفعه کجا ميريم؟

00:33:41.060 --> 00:33:44.100
تا حالا اشاره کرده بودم که
ميتونيم به تمام نقاط فضا و زمان بريم؟

00:33:46.860 --> 00:33:49.420
.کريسمس مبارک -
!دکتر -

00:33:56.060 --> 00:33:58.500
.کريسمس مبارک -
.دکتر -

00:34:08.260 --> 00:34:09.900
.کريسمس مبارک

00:34:09.935 --> 00:34:11.940
.کزرن

00:34:19.220 --> 00:34:21.380
.بزرگ شدي

00:34:21.415 --> 00:34:22.905
.آره

00:34:22.940 --> 00:34:25.060
.حالا هم داري خجالت ميکشي

00:34:25.095 --> 00:34:28.020
.ببخشيد -
.اشکالي نداره -

00:34:29.380 --> 00:34:32.720
خب دکتر، امشبو کجا بريم؟ -
يه شب کريسمس انتخاب کنيد -

00:34:32.755 --> 00:34:36.060
.يه ليست همينجا دارم -
ميشه من يه چيزي درخواست کنم؟ -

00:34:37.100 --> 00:34:38.380
.البته

00:34:39.340 --> 00:34:40.940
.اين يکيو

00:34:49.420 --> 00:34:51.180
.ممنونم عزيزم

00:34:54.340 --> 00:34:56.300
اونا کين؟ -
.خانوادش -

00:34:56.335 --> 00:34:58.225
.اون خانم خواهرشه

00:34:58.260 --> 00:35:01.380
.يه بار وقتي پيرتر بود ديدمش

00:35:06.220 --> 00:35:08.060
.ابيگل داره گريه ميکنه

00:35:09.380 --> 00:35:10.500
.آره

00:35:11.460 --> 00:35:15.460
وقتي دخترا گريه ميکنن بايد باهاشون حرف زد؟

00:35:17.260 --> 00:35:20.380
.روحمم خبر نداره

00:35:34.540 --> 00:35:36.760
.خانواده ي خواهرمه

00:35:36.795 --> 00:35:38.767
.اونا خيلي خوشحالن

00:35:38.802 --> 00:35:40.705
.فقير بنظر ميان

00:35:40.740 --> 00:35:44.220
اونا خيلي فقيرن. ولي به اين معني
.نيست که نميتونن خوشحال باشن

00:35:45.740 --> 00:35:47.740
پس تو چرا خوشحال نيستي؟

00:35:51.700 --> 00:35:54.180
چون اين زندگي اي هست که
.هيچوقت نميتونم داشته باشم

00:35:55.140 --> 00:35:56.700
چرا نه؟

00:36:03.100 --> 00:36:05.380
.فکر کنم دوباره سرخ شدي

00:36:07.460 --> 00:36:08.660
.بيايد داخل

00:36:12.020 --> 00:36:14.100
.يه کارت انتخاب کن. هر کارتي

00:36:14.135 --> 00:36:15.665
هر کريسمس؟

00:36:15.700 --> 00:36:17.905
.نمي فهمم -
.مطمئن نيستم خودمم فهميده باشم -

00:36:17.940 --> 00:36:22.100
کارت رو بخاطر بسپار و
.دوباره بذار سر جاش. نذار من ببينم چه کارتي بود

00:36:22.135 --> 00:36:24.357
پارسالم همين شکلي بود؟

00:36:24.392 --> 00:36:26.580
.خب لازم نيست که هرسال همون شکلي باشه

00:36:27.540 --> 00:36:28.865
.دوباره شروع ميکنم

00:36:28.900 --> 00:36:31.220
.زودباش کزرن. دوباره شروع ميکنيم

00:36:31.255 --> 00:36:33.305
اون پسر سارديکه، مگه نه؟

00:36:33.340 --> 00:36:37.300
.اون مثل باباش نيست -
.باباش با مردم مثل گله رفتار ميکنه -

00:36:37.335 --> 00:36:41.300
.يه روزيم اون پسر همون کارو ميکنه -
.نه، اون فرق داره -

00:36:41.335 --> 00:36:43.705
.اين يکي -
.نه -

00:36:43.740 --> 00:36:47.720
.مطمئني؟ چون من حسابي توي اين کار ماهرم -
.نه اون نبود -

00:36:47.755 --> 00:36:51.700
.خب، معلومه که اون نبود. چون هفت خشت بود -
.نه -

00:36:51.735 --> 00:36:53.985
.بس کن، داري اشتباه بازي ميکني

00:36:54.020 --> 00:36:58.540
.بعضي وقتا توي شهر ميبينمش. هيچوقت دوستي نداره -
.اون منو داره -

00:36:58.575 --> 00:37:03.060
اون همه شب کريسمس بيرون بودي -
.و يه بارم نيومدي اينجا
.حالا که اينجام -

00:37:03.095 --> 00:37:07.420
.پس بمون. تا فردا بمون. با ما شام کريسمس بخور

00:37:07.455 --> 00:37:08.940
.نميتونم

00:37:09.740 --> 00:37:11.140
.خب پس

00:37:12.100 --> 00:37:15.700
.شام فردا شب کنسله چون خواهرم نميخواد با ما باشه

00:37:15.735 --> 00:37:17.780
...ايزابلا -
...در عوض -

00:37:18.620 --> 00:37:21.220
امشب شام کريسمسو ميخوريم

00:37:21.255 --> 00:37:24.317
!سه، دو، يک

00:37:27.380 --> 00:37:32.020
چطور اين کارو کردي؟ -
فکر کنم کارتت اين بود -

00:37:32.055 --> 00:37:33.940
!نه

00:37:34.980 --> 00:37:36.500
!اوه، خفه شو

00:37:38.940 --> 00:37:41.040
.کريسمس مبارک

00:37:41.075 --> 00:37:43.140
.کريسمس مبارک

00:37:50.780 --> 00:37:52.545
.بهترين شب کريسمس زندگيم بود

00:37:52.580 --> 00:37:55.945
تا کريسمس بعدي -
منتظرش ميمونم -

00:37:55.980 --> 00:37:58.620
.حالا دوست دارم به کزرن شب بخير بگم -
.البته، آره -

00:38:00.500 --> 00:38:02.060
...خب بگو ديگه

00:38:03.420 --> 00:38:06.465
!اوه، اوه. بله، درسته

00:38:06.500 --> 00:38:09.320
.معذرت ميخوام. پس من ميرم

00:38:09.355 --> 00:38:12.140
!شب خوش. موفق باشي...شب خوش

00:38:12.175 --> 00:38:14.260
!شب خوش

00:38:15.420 --> 00:38:17.020
.ببخشيد

00:38:20.180 --> 00:38:23.260
دکتر -
من...امممم. فکر ميکنم اون ميخواد منو ببوسه -

00:38:23.295 --> 00:38:24.860
آره، فکر ميکنم حق با تو باشه -

00:38:28.020 --> 00:38:30.780
من تا حالا کسيو نبوسيدم
بايد چي کار کنم؟

00:38:30.790 --> 00:38:35.540
خب، سعي کن يکم دستپاچه و
.مزخرف باشي و حسابي بلرزي

00:38:35.575 --> 00:38:38.540
چرا؟ -
،چون در هر صورت قراره اونجوري بشي -
.پس بخشي از نقشش کن و اينطوري انگار از قصده

00:38:38.575 --> 00:38:40.065
خب برو ديگه

00:38:40.100 --> 00:38:42.025
چي؟ الان؟ الان ببوسمش؟

00:38:42.060 --> 00:38:45.860
کزرن، بهم اعتماد کن، يا اينه يا ميري تو اتاقت
!يه مدل پيچ گوشتي سانيک جديد طراحي مي کني

00:38:45.895 --> 00:38:48.300
!اشتباه منو تکرار نکن
!حالا، برو ديگه

00:39:42.540 --> 00:39:45.545
ابيگل؟ برنميگردي داخل؟

00:39:45.580 --> 00:39:48.980
.دکتر و فرانک ميخوان يه آهنگ دو نفره بخونن

00:39:50.500 --> 00:39:52.220
.ابيگل

00:39:53.580 --> 00:39:55.140
چي شده؟

00:39:57.700 --> 00:39:59.580
.يه چيزي هست که بايد بهت بگم

00:40:01.100 --> 00:40:02.740
يه چيز بد؟

00:40:04.340 --> 00:40:06.340
.يه چيز خيلي بد

00:40:08.660 --> 00:40:10.940
چيه؟

00:40:14.220 --> 00:40:15.580
.حقيقت

00:40:18.540 --> 00:40:21.225
.بچه ها، ما بايد خيلي زود از اينجا بريم

00:40:21.260 --> 00:40:23.980
.من اتفاقي با مريلين مونرو نامزد کردم

00:40:27.900 --> 00:40:29.760
چطوري ميتونيد همينطوري ادامه بديد؟

00:40:29.795 --> 00:40:31.620
با گوشتون نفس ميکشيد؟

00:40:31.655 --> 00:40:33.625
!سلام، ببخشيد! سلام

00:40:33.660 --> 00:40:38.820
.بچه ها، اون به عاقد زنگ زده
.يه ماشينم بيرونه. داره اتفاق ميفته

00:40:41.380 --> 00:40:43.705
.درسته، باشه، ممنون

00:40:43.740 --> 00:40:47.220
.من ميرم و باهاش ازدواج ميکنم
.ببينم بازم خوشتون مياد يا نه

00:40:48.740 --> 00:40:51.300
.مريلين، کتتو بردار

00:40:54.300 --> 00:40:56.520
بايد چي کار کنيم؟

00:40:56.555 --> 00:40:58.740
.کاري نميشه کرد

00:41:09.340 --> 00:41:11.420
.شب بخير ابيگل

00:41:12.980 --> 00:41:15.740
.شب بخير کزرن

00:41:35.340 --> 00:41:38.425
اينم از اين. يه روز ديگه
.يه جشن کريسمس ديگه

00:41:38.460 --> 00:41:41.420
يه دقيقه ي ديگه ميبينمت باشه؟ منظورم يه سال ديگس -
!دکتر -

00:41:43.660 --> 00:41:45.460
ببين، چرا بي خيالش نشيم؟

00:41:45.495 --> 00:41:47.417
ببخشيد، بي خيال چي بشيم؟

00:41:47.452 --> 00:41:49.305
ميدوني، همين ديگه

00:41:49.340 --> 00:41:52.140
اينکه هرشب کريسمسو باهم باشيم
.داره کمي قديمي ميشه

00:41:52.175 --> 00:41:53.985
قديمي؟

00:41:54.020 --> 00:41:56.505
خب، کريسمس ماله بچه هاس، اينطور نيست؟

00:41:56.540 --> 00:42:00.220
يه سري کارا با بابام دارم
.حالا ديگه ميخوام روي اونا تمرکز کنم

00:42:01.540 --> 00:42:03.345
...کنترل حفاظ ابريو تو دست بگيرم

00:42:03.380 --> 00:42:07.820
.ببخشيد، متوجه نشدم که دارم حوصلتو سر ميبرم

00:42:07.855 --> 00:42:10.580
.تقصير تو نيست. زمونه عوض ميشه

00:42:13.220 --> 00:42:15.300
.نه به اندازه اي که اميدوار بودم

00:42:16.300 --> 00:42:17.380
.کزرن

00:42:21.100 --> 00:42:23.300
.در هر صورت يکي ديگه لازم داشتم

00:42:23.335 --> 00:42:24.660
...به جهنم

00:42:26.260 --> 00:42:27.425
.کريسمس مبارک

00:42:27.460 --> 00:42:30.380
اگه يه وقت به کمکم نياز داشتي
.فقط راش بنداز. ميام پيشت

00:42:30.415 --> 00:42:32.580
به کمکت احتياج پيدا نميکنم

00:42:35.060 --> 00:42:37.460
چي شده؟
چي رو داري ازم پنهون ميکني؟

00:42:42.580 --> 00:42:43.820
ابيگل چي ميشه؟

00:42:45.340 --> 00:42:47.180
.ميدونم کجا پيداش کنم

00:43:16.980 --> 00:43:19.380
.يه کريسمس ديگه کزرن

00:43:19.415 --> 00:43:22.077
.ولي يه خيلي خاصش

00:43:22.112 --> 00:43:24.705
.کامل شده، نگاش کن

00:43:24.740 --> 00:43:28.105
امواج صوتي. به همين سادگي

00:43:28.140 --> 00:43:31.900
ميتونيم ابرا رو کنترل کنيم
.همينطور مه و ماهيارو

00:43:31.935 --> 00:43:34.025
چرا بايد بخوايم که ماهيارو کنترل کنيم؟

00:43:34.060 --> 00:43:36.820
مردم مثل گله ميمونن، اگه ميخواي يه گله رو کنترل کني

00:43:36.855 --> 00:43:38.900
بايد کنترل چيزايي که ازش ميترسنو به دست بگيري

00:43:38.935 --> 00:43:41.625
قيافت چرا اين شکليه؟

00:43:41.660 --> 00:43:43.260
ببين دارم بهت چيو ميدم

00:43:43.295 --> 00:43:45.265
آسمون

00:43:45.300 --> 00:43:47.340
و هر چيزي که زيرشه

00:43:48.340 --> 00:43:50.940
فقط منو تو ميتونيم اينو کنترل کنيم

00:43:50.975 --> 00:43:53.917
.اين سياره متعلق ماست

00:43:53.952 --> 00:43:56.860
!ببخشيد، پدر

00:45:01.375 --> 00:45:03.265
بله؟ چيه؟

00:45:03.300 --> 00:45:06.905
اوه، جناب رئيس جمهور ما قبلا
.راجع به اين صحبت کرديم

00:45:06.940 --> 00:45:10.540
اون سفينه قرار نيست به خونه ي من
برخورد کنه. پس چه ربطي به من داره؟

00:45:10.575 --> 00:45:14.025
.بله، ميدونم. چهارهزارو سه نفر

00:45:14.060 --> 00:45:17.660
همونطور که يکي از دوستان قديمي من
در دراز مدت تلاش کرد تا توضيح بده؛

00:45:17.695 --> 00:45:20.060
.زندگي عادلانه نيست

00:45:31.700 --> 00:45:34.985
.سلام -
تو کي هستي؟ اينجا چي کار ميکني؟ -

00:45:35.020 --> 00:45:39.300
فکر نکرده بودي که تموم شده، نه؟
.من روح کريسمس حال هستم

00:45:39.335 --> 00:45:41.860
روح؟ اونم با همچين لباسي؟

00:45:43.380 --> 00:45:45.980
.چشمتو از دامنش بردار

00:45:46.260 --> 00:45:50.380
تو تبديل به يه سرباز رومي شدي -
آره، اون کارو کردم. تازه اين کارو هم ميکنم -

00:45:51.500 --> 00:45:54.380
چي کار؟
درباره ي چي داري حرف ميزني؟

00:46:37.540 --> 00:46:41.620
.اونا هولوگرامن. يه طنين مثل من -
اونا کي هستن؟ -

00:46:41.655 --> 00:46:43.745
.مردمي که توي سفينه ي اون بالا هستن

00:46:43.780 --> 00:46:45.980
.همونايي که ميخواي بذاري امشب بميرن

00:46:46.015 --> 00:46:47.820
براي چي دارن آواز ميخونن؟

00:46:47.855 --> 00:46:49.980
.براي زندگياشون

00:46:51.780 --> 00:46:53.380
ابيگل کدومشونه؟

00:46:54.460 --> 00:46:56.785
دکتر بهم گفت -
واقعا؟ -

00:46:56.820 --> 00:46:59.580
دکتر چيزيو مخفي نميکنه. ميشناسيش که -
چطور بشناسمش؟ -

00:46:59.615 --> 00:47:01.345
.تا قبل امشب نميشناختمش

00:47:01.380 --> 00:47:04.320
اما انگار تموم عمر ميشناختمش
چطور ممکنه همچين چيزي؟

00:47:04.355 --> 00:47:07.747
تو تنها کسي هستي که ميتونه
.بذاره اون سفينه فرود بياد

00:47:07.782 --> 00:47:11.140
اون قصد داشت تا تورو به آدم بهتري تبديل کنه

00:47:11.175 --> 00:47:14.077
و ميخواست اون کارو درست و خوب انجام بده

00:47:14.112 --> 00:47:16.980
اون گذشتمو تغيير داد. همه ي زندگيمو

00:47:17.015 --> 00:47:18.505
زمان ميتونه بازنويسي بشه

00:47:18.540 --> 00:47:22.620
،برو به دکتر بگو
.از طرف من بهش بگو که آدما نميتونن

00:47:32.700 --> 00:47:35.185
اون ابيگله؟ -
هيچ وقت اونو نمي شناختم -

00:47:35.220 --> 00:47:39.300
اگه دکتر زندگيمو تغيير نميداد تا
به خواسته ي خودش برسه

00:47:39.335 --> 00:47:42.260
خب، اين چيز خوبيه، مگه نه؟ -
.نه -

00:47:43.460 --> 00:47:47.100
چرا هنوز اون داخله؟
.ميتونستي هروقت که بخواي بياريش بيرون

00:47:47.135 --> 00:47:50.297
...اوه آره، هرموقع که بخوام. هرموقع

00:47:50.332 --> 00:47:53.460
.که انتخاب کنم -
پس چرا اينکارو نميکني؟ -

00:47:55.100 --> 00:47:58.265
اين بلايي که دکتر سرم آورد

00:47:58.300 --> 00:48:00.860
وقتي ابيگل وارد يخ شد مريض بود

00:48:00.895 --> 00:48:02.865
نزديک به مرگ

00:48:02.900 --> 00:48:05.700
فکر کنم استراحت توي يخ کمکش کرد

00:48:05.735 --> 00:48:08.380
ولي اون تمام وقتش رو با من

00:48:09.940 --> 00:48:12.860
صرف شباي کريسمس کرد

00:48:14.460 --> 00:48:17.340
ميتونم هرموقع که دلم خواست اون رو بيرون بيارم

00:48:19.300 --> 00:48:22.020
ولي اون فقط ميتونه يه روز زندگي کنه

00:48:23.340 --> 00:48:26.620
حالا بهم بگو، روح کريسمس حال

00:48:26.655 --> 00:48:28.780
چطور بايد اون روز رو انتخاب کنم؟

00:48:30.300 --> 00:48:33.040
.متاسفم. واقعا متاسفم

00:48:33.075 --> 00:48:35.745
خيلي خيلي متاسفم

00:48:35.780 --> 00:48:39.220
.ولي ميدوني، اون بيشتر از من وقت داره

00:48:39.255 --> 00:48:42.180
.بيشتر از همه ي کسايي که توي اون سفينن -
خوبه -

00:48:42.215 --> 00:48:43.540
روري، ديدشو بزرگ کن

00:48:47.340 --> 00:48:49.300
موتور شماره يک چطوره؟

00:48:49.335 --> 00:48:51.225
من چطوري اومدم اينجا؟

00:48:51.260 --> 00:48:53.700
.نيومدي. حالا نوبت توئه که هولوگرام بشي

00:48:53.735 --> 00:48:56.037
ازونجايي که ميخواي بذاري امشب خيليا بميرن

00:48:56.072 --> 00:48:58.846
.گفتم شايد بخواي ببيني کجا اتفاق ميفته

00:48:58.881 --> 00:49:01.620
...آواز

00:49:01.655 --> 00:49:04.580
.اون چيه؟ متوجه نميشم

00:49:04.615 --> 00:49:05.785
فکر دکتر بود

00:49:05.820 --> 00:49:09.140
هارموني آهنگ تو کريستال ميلرزه
و ماهي ها خوششون مياد

00:49:10.100 --> 00:49:12.700
اون فکر کرد شايد اينجوري
بتونيم سفينه رو ثابت کنيم

00:49:12.735 --> 00:49:15.265
.ولي جواب نميده. به اندازه ي کافي قوي نيست

00:49:15.300 --> 00:49:18.140
پس چرا هنوز دارن ميخونن؟ -
.چون بهشون نگفتيم -

00:49:20.340 --> 00:49:23.705
جناب، من متوجه شدم شما يه ماشيني داريد
.که ميتونه اين ابرارو کنترل کنه

00:49:23.740 --> 00:49:27.700
اگه مارو ازش آزاد کنيد هنوز وقت فرود اومدن داريم

00:49:27.735 --> 00:49:30.717
.لازم نيست که کسي بميره -
.همه بايد بميرن -

00:49:30.752 --> 00:49:33.700
.امشب نه -
.امشبم به خوبي بقيه شباي ديگس -

00:49:35.340 --> 00:49:37.665
تو چطور انتخاب ميکني؟

00:49:37.700 --> 00:49:40.380
دکتر؟ -
بله؟ -
داري گوش ميدي؟ -

00:49:40.415 --> 00:49:42.937
دارم گوش ميکنم -
اون اينجاست؟ -

00:49:42.972 --> 00:49:45.460
کجاست؟ دکتر؟

00:49:45.495 --> 00:49:46.500
.دکتر

00:49:48.620 --> 00:49:52.225
معذرت ميخوام. نمي دونستم اينطوري ميشه

00:49:52.260 --> 00:49:54.905
تموم زندگيم بهم گفتن سنگدل

00:49:54.940 --> 00:49:58.380
اون يکي زندگيم. زندگي واقعيم
.هموني که دوباره نوشتيش

00:49:58.415 --> 00:50:00.945
حالا منو ببين

00:50:00.980 --> 00:50:03.220
يه قلب شکسته بهتر از يه قلب سنگيه

00:50:03.255 --> 00:50:05.020
اوه، امتحانش کن. تو امتحانش کن

00:50:07.100 --> 00:50:10.460
چرا اينجايي؟ -
.چون هنوز کارم با تو تموم نشده -

00:50:10.495 --> 00:50:14.380
تو گذشته و حال رو ديدي

00:50:15.900 --> 00:50:18.265
و حالا بايد آينده رو ببيني

00:50:18.300 --> 00:50:22.145
باشه! نشونم بده -
من تو تنهايي و با وحشت و سرما ميميرم -

00:50:22.180 --> 00:50:26.580
البته که اينطوري ميميرم. هممون همينجوري ميميريم
نشون دادنش چه تغييري ميخواد ايجاد کنه؟

00:50:27.540 --> 00:50:30.340
ميدوني چرا ميخوام بذارم اون آدما بميرن؟

00:50:30.375 --> 00:50:33.140
اين يه نقشه نيست. چيزي بابتش گيرم نمياد

00:50:33.175 --> 00:50:35.865
فقط اينکارو ميکنم چون برام مهم نيست

00:50:35.900 --> 00:50:38.900
من مثل تو نيستم. حتي نميخوام که مثل تو باشم

00:50:38.935 --> 00:50:42.100
من هيچوقت هرگز اهميت نميدم

00:50:46.140 --> 00:50:47.840
و من باور نميکنم

00:50:47.875 --> 00:50:49.505
پس آينده رو نشونم بده

00:50:49.540 --> 00:50:53.820
.ثابت کن که اشتباه ميکنم -
.دارم نشونت ميدم. الان دارم نشونت ميدم -

00:50:55.900 --> 00:50:57.700
خب، نظرت چيه؟

00:51:03.140 --> 00:51:05.820
اين اون آدميه که ميخواي بهش تبديل بشي، کزرن؟

00:51:16.500 --> 00:51:17.540
بابا؟

00:51:22.700 --> 00:51:25.180
<i>.اين سياره متعلق به ماست&lt;i/&gt;

00:51:41.380 --> 00:51:43.300
.متاسفم. واقعا متاسفم

00:51:43.335 --> 00:51:45.220
.چيزي نيست، نترس

00:51:48.620 --> 00:51:52.060
...من خيلي خيلي خيلي

00:51:58.220 --> 00:51:59.740
!کزرن

00:52:04.620 --> 00:52:06.660
خيلي وقت نداريم

00:52:08.540 --> 00:52:11.780
!تماميت ساختاري روي 30 درصد -
.نهايتا پنج دقيقه وقت داريم -

00:52:11.815 --> 00:52:13.300
.بايد فرود بيايم

00:52:14.820 --> 00:52:19.740
.سلام. سلام، سلام به همگي
آماده باشيد که رو سيگنال من قفل کنيد

00:52:19.775 --> 00:52:23.860
دکتر، چي شده؟ -
.همين الان کريسمسو نجات دادم. جايي نريد -

00:52:23.895 --> 00:52:26.305
دکتر؟ دکتر؟

00:52:26.340 --> 00:52:28.960
مشکلي نداريم؟ -
کنترل جواب نميده -

00:52:28.995 --> 00:52:31.580
اونا آيزومورفيکن. فقط به امواج مغز تو جواب ميدن

00:52:31.615 --> 00:52:33.957
فقط براي تو کار ميکنن -
جواب نميده -

00:52:33.992 --> 00:52:36.300
...با عقل جور درنمياد. مسخرس. چرا نبايد

00:52:39.500 --> 00:52:42.260
...اوه! اوه، البته

00:52:42.295 --> 00:52:44.985
دکتر احمق خنگ

00:52:45.020 --> 00:52:47.785
چي شده؟ بهم بگو. مشکلش چيه؟ -
مشکلش تويي -

00:52:47.820 --> 00:52:51.100
زيادي تغييرت دادمو حالا دستگاه تو رو تشخيص نميده

00:52:51.135 --> 00:52:52.745
...ولي پدر من طوري برنامه ريزي کرد که

00:52:52.780 --> 00:52:56.100
نه، پدرت هيچوقت براي مردي که
.حالا هستي برنامه ريزيش نکرده

00:52:56.135 --> 00:52:58.265
پس بايد چي کار کنيم؟ -
...اممم -

00:52:58.300 --> 00:53:02.260
.نميدونم...نميدونم -
.بايد يه راهي باشه -

00:53:03.060 --> 00:53:06.420
اين! ميتوني از اين استفاده کني. نگهش داشتم، ميبيني؟ -
چي، نصف پيچ گوشتي؟ -

00:53:10.260 --> 00:53:12.860
با نصف ديگش که اون بالا توي شکم اون کوسه ي گندس

00:53:12.895 --> 00:53:15.117
درست وسط لايه ي ابرا

00:53:15.152 --> 00:53:17.305
اگه از سيگنال محلي براي تقويتش استفاده کنيم و

00:53:17.340 --> 00:53:21.020
يه ارتباط بين دو تيکه ايجاد کنيم ...زود باش، جواب ميده

00:53:21.055 --> 00:53:24.020
پيچ گوشتي من، باحال ترين وسيله ي
اين سياره ميتونه اين کارو انجام بده

00:53:24.055 --> 00:53:26.740
چه کاريو انجام بده؟ -
پيچ گوشتيم هنوز در تلاشه که خودشو تعمير کنه -

00:53:26.775 --> 00:53:28.785
داره به خودش سيگنال ميفرسته

00:53:28.820 --> 00:53:31.540
ما از سيگنال استفاده ميکنيم اما يه چيز ديگه ميفرستيم

00:53:31.575 --> 00:53:33.145
چي ميفرستيم؟

00:53:33.180 --> 00:53:35.740
خب؟ چي؟ چي؟

00:53:39.060 --> 00:53:42.340
متاسفم کزرن. واقعا متاسفم

00:53:42.375 --> 00:53:43.945
متوجه نميشم

00:53:43.980 --> 00:53:47.740
ما بايد يه چيزي بفرستيم سمت
.حفاظ ابري. چيزي که ميدونيم جواب ميده

00:53:50.220 --> 00:53:52.020
لازم داريم که ابيگل برامون بخونه

00:53:55.660 --> 00:53:58.500
صداي اون با کريستال ها هماهنگي کامل داره

00:53:58.535 --> 00:54:01.620
کوسه رو آروم کرد، آسمونو هم آروم ميکنه

00:54:01.655 --> 00:54:03.637
تو ميتوني انجامش بدي؟

00:54:03.672 --> 00:54:05.620
تو بودي ميتونستي اينکارو انجام بدي؟

00:54:06.900 --> 00:54:08.185
بهش فکر کن دکتر

00:54:08.220 --> 00:54:10.600
...آخرين روزي که با معشوقت داري

00:54:10.635 --> 00:54:12.980
تو بودي کدوم روز رو انتخاب ميکردي؟

00:54:15.340 --> 00:54:18.980
.کريسمس. روز کريسمس

00:54:20.900 --> 00:54:23.900
.نگاش کن. چقدر پير شدي

00:54:25.180 --> 00:54:29.060
فکر کنم يکم زيادي منتظر موندي،اينطور نيست؟ -
ببخشيد -

00:54:29.095 --> 00:54:32.517
روزاي من رو مثل يه پيرمرد خسيس احتکار کردي

00:54:32.552 --> 00:54:35.905
...ولي...اگه از يخ بيرون بياي

00:54:35.940 --> 00:54:38.780
ما شباي کريسمس زيادي رو باهم گذرونديم کزرن

00:54:38.815 --> 00:54:41.300
فکر مي کنم حالا نوبت روز کريسمس باشه

00:54:43.580 --> 00:54:48.580
دکتر؟ -
نميتونيم نگهش داريم. داريم سقوط ميکنيم -

00:54:53.060 --> 00:54:55.180
...کاپيتان، من

00:54:55.215 --> 00:54:56.580
.نميدونم چي دارم

00:54:57.820 --> 00:55:00.140
داري به چي گوش ميدي؟

00:55:00.175 --> 00:55:02.037
صدا داره از بيرون مياد

00:55:02.072 --> 00:55:03.900
داره از سمت ابرا مياد

00:55:32.980 --> 00:55:36.585
خب؟ -
خب، آواز خوندن با کريستال هماهنگي داره -

00:55:36.620 --> 00:55:40.300
داره بين دو سر پيچ گوشتي مياد و ميره

00:55:40.335 --> 00:55:42.345
حالا، همين که آهنگ آسمونو پر کنه

00:55:42.380 --> 00:55:45.820
کريستالا همخون ميشنو من
يه چرخش کنترل شده رو ميفرستم داخل

00:55:45.855 --> 00:55:48.380
و اينطوري محافظ ابرا باز ميشه -
يعني چي باز ميشه؟ -

00:55:48.415 --> 00:55:50.145
وقتي يه ابر بازه چه اتفاقي ميافته

00:55:50.180 --> 00:55:54.940
يه چيزي که خيلي وقته توي اين شهر اتفاق نيفتاده

00:56:31.140 --> 00:56:33.900
داريم عادي پرواز ميکنيم -
ميتوني فرود بياي؟ -

00:56:33.935 --> 00:56:35.780
ميتونم به آسوني فرود بيام

00:56:39.300 --> 00:56:42.120
اون موفق شد. دکتر موفق شد

00:56:42.155 --> 00:56:44.905
.آره، همه ي اعتبارش ميرسه به اون

00:56:44.940 --> 00:56:47.740
.که وقتي بهش فکر ميکني کاملا عادلانس

00:57:42.715 --> 00:57:46.700
.سلام دوست قديمي

00:57:52.255 --> 00:57:53.785
بيا بريم

00:58:27.300 --> 00:58:30.740
ميدوني اونو ميشه با يه آدم معمولي اشتباه گرفت

00:58:30.775 --> 00:58:34.097
آدم برفيش هم بد نيست -
آه، آره. شما دو تا. حسابي طولش داديد -

00:58:34.132 --> 00:58:37.385
چرا اونجوري لباس پوشيديد؟ -
يه جورايي چمدونامونو گم کرديم -

00:58:37.420 --> 00:58:41.620
نزديک بود سقوط کنيمو اينا -
آره، ولي چرا از اول اونجوري لباس پوشيديد؟ -

00:58:41.655 --> 00:58:44.097
اينجاها واقعا آدم برفي دوست دارن، مگه نه؟

00:58:44.132 --> 00:58:46.540
نزديک بيست تا شمردم -
آره، سرم شلوغ بود -

00:58:46.575 --> 00:58:48.340
آره، آره بودي

00:58:50.340 --> 00:58:53.380
باعث افتخار بود. خب، حالا بيايد راه بيافتيم

00:58:53.415 --> 00:58:55.865
بازم براي ماه عسل ايده داري؟

00:58:55.900 --> 00:58:59.460
خب، يه ماه هست که از عسل واقعي ساخته شده
البته نه عسل واقعي

00:58:59.495 --> 00:59:01.105
درواقع اصلا يه ماه نيست

00:59:01.140 --> 00:59:04.060
و از نظر فني اون زندست و مقداري هم  گوشتخواره

00:59:04.095 --> 00:59:06.100
ولي منظره هاش محشره

00:59:06.135 --> 00:59:08.140
باشه. عاليه! ممنون

00:59:09.660 --> 00:59:12.380
تو...حالت خوبه؟ -
معلومه که خوبم، تو چي؟ -

00:59:12.415 --> 00:59:13.820
البته

00:59:14.780 --> 00:59:16.940
امروز آخرين روز کزرن و ابيگل با همه، درسته؟

00:59:19.780 --> 00:59:21.465
همه چيز بايد يه موقعي تموم شه

00:59:21.500 --> 00:59:23.780
وگرنه هيچوقت چيزي شروع نميشه

00:59:23.815 --> 00:59:25.637
تلفنت داشت زنگ ميخورد

00:59:25.672 --> 00:59:27.425
يکي به اسم مريلين زنگ زد

00:59:27.460 --> 00:59:30.065
واقعا مثل مريلين معروف بنظر ميومد

00:59:30.100 --> 00:59:32.100
دکتر؟ -
بگو خودم بهش زنگ ميزنم -

00:59:32.135 --> 00:59:35.340
و اينکه اون اصلا يه کليساي واقعي نبود

00:59:38.060 --> 00:59:40.145
اونا کجان؟ کزرن و ابيگل؟

00:59:40.180 --> 00:59:43.540
رفتن به يه سفر کوچيک، فکر مي کنم -
کجا؟ -
کريسمس -

00:59:43.575 --> 00:59:47.060
کريسمس؟ -
.آره، کريسمس -

00:59:53.420 --> 00:59:55.380
نيمه ي راه خروج از تاريکي

00:59:55.381 --> 01:00:10.381
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:00:10.382 --> 01:00:20.382
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.