WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.463 --> 00:00:06.010
!از سر راهم برو کنار

00:00:09.134 --> 00:00:10.477
!دکتر

00:00:11.261 --> 00:00:12.433
!دکتر

00:00:13.931 --> 00:00:15.228
!دکتر

00:00:16.725 --> 00:00:18.102
!دکتر

00:00:20.521 --> 00:00:22.239
دکتر کجاس؟

00:00:23.857 --> 00:00:24.983
دکتر کي (هو)؟

00:00:41.375 --> 00:00:44.254
مي دوني، اين اصلا
.به بدي اي که بنظر مياد نيست

00:00:46.630 --> 00:00:47.973
با مداخله ي شخصي پادشاه

00:00:48.048 --> 00:00:49.675
دکتر بي نام، بدون محاکمه

00:00:49.758 --> 00:00:51.305
.در برج لندن حبس شد

00:00:51.385 --> 00:00:52.932
.باشه، ولي حتماً که نبايد خودش باشه

00:00:53.011 --> 00:00:55.890
،براساس حساب معاصر
،دو شب بعد، يک جسم جادويي

00:00:55.973 --> 00:00:58.852
نزديک به 6 متري
،برج ديده شد که به پرواز درآمد

00:00:58.934 --> 00:01:02.484
.دکتر مرموز را نيز با خود برد -
.باشه، اون خودشه -

00:01:02.729 --> 00:01:03.730
.هنوزم هست

00:01:03.814 --> 00:01:05.987
دکتر. دکتر، چي مي توني ببيني؟

00:01:06.316 --> 00:01:08.865
دفتر فرمانده يه جورايي سبز رنگ شده

00:01:08.944 --> 00:01:09.991
با يه پرچم بزرگ روي ديوار؟

00:01:11.488 --> 00:01:13.115
.فکر مي کنم جواب احتمالا "آره" باشه

00:01:13.240 --> 00:01:14.662
!بياريدش بالا

00:01:15.784 --> 00:01:17.707
مثل اين مي مونه که از عمد داره
مسخره بازي درمياره

00:01:17.786 --> 00:01:18.912
.داره سعي مي کنه توجه مارو جلب کنه

00:01:18.996 --> 00:01:20.088
دوباره داري اينو مي بيني؟

00:01:20.163 --> 00:01:22.916
.آره، جوکاشو توضيح ميدم

00:01:23.000 --> 00:01:25.094
پس چي داري ميگي؟
واقعاً فکر مي کني برگشته اونجا

00:01:25.168 --> 00:01:27.170
داره سعي مي کنه از داخل
کتاب تاريخ براي ما دست تکون بده؟

00:01:27.254 --> 00:01:29.723
.اين از اون کاراييه که اون انجام ميده
.ممنون

00:01:29.798 --> 00:01:31.050
آره، ولي چرا؟

00:01:31.133 --> 00:01:32.601
.خب، اون گفت که باهامون در تماس ميمونه

00:01:33.051 --> 00:01:34.894
.دو ماه پيش -
.دو ماه چيزي نيست -

00:01:34.970 --> 00:01:36.847
.اون مشغول يه کاريه
.مي دونم که هست. مي شناسمش

00:01:39.474 --> 00:01:40.475
اين چيه؟

00:01:40.809 --> 00:01:41.810
ايمي؟

00:01:41.893 --> 00:01:44.021
.يه تاريخ، يه زمان، يه مختصات

00:01:44.104 --> 00:01:45.606
.فکر مي کنم يه دعوتنامس

00:01:45.689 --> 00:01:47.362
از کي؟ -
.امضا نشده -

00:01:47.941 --> 00:01:49.659
.نگاه کن، آبي تارديسي

00:02:13.800 --> 00:02:15.222
.بهتره بيايد اين پايين، قربان

00:02:15.510 --> 00:02:17.308
.دوباره داره اون کارو مي کنه

00:02:17.763 --> 00:02:19.390
.دکتر سانگ، قربان

00:02:19.514 --> 00:02:21.061
.داره وسايلشو جمع مي کنه

00:02:22.017 --> 00:02:24.566
.ميگه ميخواد بره به يه سياره به اسم آمريکا

00:02:35.739 --> 00:02:37.616
!ممنون -
!خيلي خواهش مي کنم -

00:02:38.700 --> 00:02:40.327
همينه، آره؟ جاي درست؟

00:02:40.577 --> 00:02:43.080
آه، ناکجا آباد، وسطش؟

00:02:43.163 --> 00:02:44.585
.آره، همينه

00:02:45.290 --> 00:02:46.462
.هاودي
(سلام وسترني)

00:02:47.042 --> 00:02:48.168
!دکتر

00:02:48.251 --> 00:02:49.924
!اين پانده

00:02:50.337 --> 00:02:53.011
!بيا، پاند. سلام، پاند! بيا اينجا

00:02:53.131 --> 00:02:55.259
پس يکي خيلي سرش شلوغ بوده، آره؟

00:02:55.300 --> 00:02:56.677
منو ديدي؟ -
.معلومه -

00:02:56.760 --> 00:02:57.807
.فضول -
.لاس زن -

00:02:57.928 --> 00:03:00.807
.شوهر -
!روري رومي! اوه، بيا بغلم -

00:03:03.433 --> 00:03:04.525
.هي، چه کلاه قشنگي

00:03:04.601 --> 00:03:06.695
.الان ديگه استتسون مي پوشم
.استتسون باحاله

00:03:12.359 --> 00:03:14.077
.سلام، عزيزم

00:03:15.112 --> 00:03:16.989
خيلي خب، کجاييم؟

00:03:17.072 --> 00:03:19.370
ايستر آيلند رو تا حالا انجام داديم؟ -
...آم -

00:03:19.449 --> 00:03:20.917
.آره! ايستر آيلند رو دارم

00:03:21.076 --> 00:03:22.828
.اونجا تو رو مي پرستيدن

00:03:23.203 --> 00:03:24.625
مجسمه هارو ديدي؟

00:03:24.913 --> 00:03:25.914
.جيم ماهي

00:03:25.997 --> 00:03:27.465
.اوه! جيم ماهي

00:03:27.541 --> 00:03:29.009
حالش چطوره؟

00:03:29.334 --> 00:03:30.881
.هنوز داره سدشو ميسازه

00:03:31.753 --> 00:03:33.426
ببخشيد، شما دو تا داريد چي کار مي کنيد؟

00:03:33.505 --> 00:03:35.849
،اونا هر دوشون مسافر زمانن
.هيچ وقت به ترتيب درست همديگه رو نمي بينن

00:03:35.924 --> 00:03:37.392
.دارن خاطراتشون رو هماهنگ مي کنن

00:03:37.467 --> 00:03:38.969
پس بعدش چي ميشه؟

00:03:39.511 --> 00:03:41.263
.چون تو مشغول يه کارايي بودي

00:03:43.056 --> 00:03:44.148
،من داشتم فرار ميکردم

00:03:44.850 --> 00:03:46.102
،سريعتر از هر وقت ديگه اي

00:03:46.935 --> 00:03:49.029
.و تمام عمرم من در حال فرار بودم

00:03:49.813 --> 00:03:51.406
.حالا ديگه وقتشه توقف کنم

00:03:52.858 --> 00:03:55.281
.و امشب، به همتون کنارم نياز دارم

00:03:56.820 --> 00:03:57.912
.باشه

00:03:58.280 --> 00:03:59.577
ما اينجاييم. چه خبره؟

00:03:59.823 --> 00:04:00.915
.يه پيک نيک

00:04:00.991 --> 00:04:02.117
.و بعد يه سفر

00:04:02.701 --> 00:04:05.420
،يه جاي متفاوت
.يه جاي کاملا جديد

00:04:05.996 --> 00:04:07.168
کجا؟

00:04:08.165 --> 00:04:09.417
.فضا

00:04:10.709 --> 00:04:12.177
.سال 1969

00:04:43.001 --> 00:04:48.999
<c.color3399FF>
«فضانورد غيرممکن»
نويسنده: استيون موفات
<c.color3399FF>

00:04:51.500 --> 00:04:52.501
!بسلامتي

00:04:52.542 --> 00:04:53.794
!بسلامتي

00:04:53.877 --> 00:04:56.505
پس کي ميريم سال 1969؟

00:04:57.130 --> 00:04:58.757
و از کي تا حالا تو شراب مي خوري؟

00:04:58.840 --> 00:05:00.683
.من 1103 سالمه. بايد يه وقتي خورده باشم

00:05:02.928 --> 00:05:04.555
!اوه، چقد اين نفرت انگيزه

00:05:05.806 --> 00:05:07.023
.فکر ميکردم بيشتر مزش مثل آدامس باشه

00:05:07.098 --> 00:05:10.068
هزارو صدو سه؟
.آخرين بار که ديديمت 908 سالت بود

00:05:10.101 --> 00:05:12.945
.و تو هم چند کيلويي وزن اضافه کردي
.نمي خواستم بهش اشاره اي بکنم

00:05:20.779 --> 00:05:21.871
اون کيه؟

00:05:21.947 --> 00:05:23.244
هوم؟ کي کيه؟

00:05:24.741 --> 00:05:25.993
ببخشيد، چي؟

00:05:26.117 --> 00:05:28.290
چي ديدي؟
.گفتي يه چيزي ديدي

00:05:28.411 --> 00:05:29.412
.نه، نگفتم

00:05:29.496 --> 00:05:30.713
.آه! ماه رو

00:05:31.206 --> 00:05:32.298
.نگاش کنيد

00:05:32.374 --> 00:05:34.172
البته شماها بيشتر از نگاه کردن انجام داديد، نه؟

00:05:34.251 --> 00:05:36.470
يه چيز نقره اي بزرگ داخل آسمون

00:05:36.545 --> 00:05:37.922
.نمي تونستيد در برابرش مقاومت کنيد

00:05:38.004 --> 00:05:39.381
.کاملا درسته

00:05:39.422 --> 00:05:40.799
.فرود روي ماه سال 69 بود

00:05:41.716 --> 00:05:42.717
اين جاييه که مي خوايم بريم؟

00:05:42.801 --> 00:05:45.554
اوه، خب، اتفاقات خيلي بيشتر از اون چيزي که
کسي يادش باشه تو سال 69 ميافته

00:05:46.721 --> 00:05:48.223
نسل بشر

00:05:49.140 --> 00:05:50.892
فکر مي کنم هيچ وقت
.نجات دادن شماها تمومي نداره

00:06:09.452 --> 00:06:10.453
اون کيه؟

00:06:11.413 --> 00:06:12.414
!واي خدايا

00:06:16.960 --> 00:06:18.553
.شما بايد عقب بايستيد

00:06:20.046 --> 00:06:22.469
حالا ديگه هر اتفاقي بيافته
.شما دخالت نمي کنيد

00:06:24.509 --> 00:06:25.635
روشنه؟

00:06:32.058 --> 00:06:33.810
.اون يه فضانورده

00:06:34.102 --> 00:06:35.979
.اون يه فضانورد آپولوئه داخل درياچه

00:06:36.021 --> 00:06:37.147
.نگاه کن

00:06:43.778 --> 00:06:45.030
.سلام

00:06:46.072 --> 00:06:47.619
.چيزي نيست. مي دونم تويي

00:06:53.204 --> 00:06:54.581
خب پس

00:07:05.425 --> 00:07:07.052
چي کار داره مي کنه؟

00:07:07.427 --> 00:07:09.395
!دکتر

00:07:09.512 --> 00:07:10.934
!ايمي، عقب بمون

00:07:13.350 --> 00:07:15.352
!بايد عقب بايستيم -
!نه! نه -

00:07:20.273 --> 00:07:21.490
!دکتر

00:07:28.573 --> 00:07:30.041
.متاسفم

00:07:45.340 --> 00:07:48.469
!نه! دکتر -
!دکتر، لطفاً -

00:07:53.682 --> 00:07:55.400
!ريور. ريور

00:08:00.230 --> 00:08:02.858
.نه. نه

00:08:15.662 --> 00:08:17.164
.البته که نه

00:08:21.501 --> 00:08:23.174
.ريور، اون نمي تونه مرده باشه

00:08:23.545 --> 00:08:25.343
.اين امکان نداره

00:08:26.464 --> 00:08:29.934
هر چي که بود
.اونو وسط سيکل ريجنريتش کشت

00:08:30.468 --> 00:08:31.890
.بدنش قبلش مرده بود

00:08:33.179 --> 00:08:35.273
.نتونست تا بدن بعدي دووم بياره

00:08:35.765 --> 00:08:39.395
.ولي شايد اون يه کلون يا نسخه ي کپي اي چيزي باشه

00:08:39.477 --> 00:08:41.400
.باور دارم که مي تونم دردسرتونو کم کنم

00:08:44.566 --> 00:08:46.409
.اون قطعاً خود دکتره

00:08:48.111 --> 00:08:50.364
.و قطعاً مرده

00:08:50.905 --> 00:08:52.703
.اون گفت به اين نياز پيدا مي کنيد

00:08:58.830 --> 00:09:00.207
گازولين؟

00:09:04.753 --> 00:09:06.596
،بدن يه تايم لرد يه معجزس

00:09:07.380 --> 00:09:08.757
.حتي يه مردش

00:09:09.591 --> 00:09:10.763
امپراتوري هايي اون بيرون هستن

00:09:10.842 --> 00:09:12.844
که براي فقط يه سلولش کل دنيارو نابود مي کنن

00:09:14.637 --> 00:09:16.184
.نمي تونيم اينجا ولش کنيم

00:09:16.931 --> 00:09:18.308
.يا هر جاي ديگه

00:09:18.600 --> 00:09:19.601
.بيدار شو

00:09:19.684 --> 00:09:22.403
!زود باش، بيدار شو
.تو احمق ابله لعنتي

00:09:26.441 --> 00:09:28.193
چي کار کنيم، روري؟

00:09:29.861 --> 00:09:31.158
.ما دوستاشيم

00:09:33.364 --> 00:09:35.287
همون کاري رو مي کنيم که
.دوستاي دکتر هميشه انجام ميدن

00:09:38.119 --> 00:09:39.416
.همونطور که بهمون گفته شده

00:09:41.372 --> 00:09:42.919
.يه قايق هست

00:09:45.960 --> 00:09:47.177
،اگه قراره اين کارو بکنيم

00:09:49.130 --> 00:09:50.052
.بيايد درستو حسابي انجامش بديم

00:10:28.461 --> 00:10:29.929
تو کي هستي؟

00:10:31.131 --> 00:10:32.804
براي چي اومدي؟

00:10:33.133 --> 00:10:34.885
.به همون دليلي که شما اومديد

00:10:45.812 --> 00:10:47.029
،دکتر سانگ

00:10:48.690 --> 00:10:49.782
،ايمي

00:10:50.567 --> 00:10:51.739
.روري

00:10:52.235 --> 00:10:55.034
.من کَنتن اورت دلُور سوم هستم

00:10:56.865 --> 00:10:58.788
،من ديگه شمارو نمي بينم

00:10:59.576 --> 00:11:02.170
.ولي شما من رو مي بينيد

00:11:14.090 --> 00:11:15.216
.چهار

00:11:16.593 --> 00:11:17.594
ببخشيد، چي؟

00:11:17.677 --> 00:11:20.021
.دکتر پاکت نامه هارو شماره زده

00:11:20.096 --> 00:11:22.815
.شما 3 رو گرفتيد، من 2 بودم، آقاي دلور 4

00:11:22.891 --> 00:11:24.017
پس؟

00:11:24.100 --> 00:11:25.647
پس 1 کجاس؟

00:11:26.227 --> 00:11:28.025
چي، تو فکر مي کني
اون کس ديگه اي رو هم دعوت کرده؟

00:11:28.062 --> 00:11:29.234
.خب، بايد دعوت کرده باشه

00:11:29.314 --> 00:11:31.362
،اون همه ي اينارو برنامه ريزي کرده بود
.تا آخرين جزئيات

00:11:31.441 --> 00:11:32.909
شما دو تا خفه مي شيد؟
.ديگه اهميتي نداره

00:11:32.984 --> 00:11:34.361
.اون مشغول يه کاري بود -
.اون مرده -

00:11:34.444 --> 00:11:36.780
فضا 1969." منظورش چي بود؟"

00:11:36.988 --> 00:11:38.831
،هنوز داري حرف ميزني
.ولي اهميتي نداره

00:11:38.907 --> 00:11:42.081
.هي، براي اون اهميت داشته -
.پس براي ما هم اهميت داره -

00:11:42.160 --> 00:11:45.164
.اون مرده -
.ولي هنوز به ما نياز داره -

00:11:46.164 --> 00:11:47.541
.من مي دونم

00:11:47.957 --> 00:11:50.176
.ايمي، من مي دونم

00:11:50.501 --> 00:11:52.549
.ولي در حال حاضر بايد تمرکز کنيم

00:11:56.132 --> 00:11:57.258
.ببينيد

00:11:59.677 --> 00:12:01.429
ببخشيد، کي اونجا نشسته بود؟

00:12:01.512 --> 00:12:02.809
.يه يارويي

00:12:02.889 --> 00:12:04.766
دکتر مي دونسته که قراره بميره

00:12:04.849 --> 00:12:06.226
.پس پيغام فرستاده

00:12:06.476 --> 00:12:08.854
وقتي ميدوني آخر کاره، کي رو خبر مي کني؟

00:12:09.187 --> 00:12:10.484
.آه، دوستات، کسايي که بهشون اعتماد داري

00:12:10.563 --> 00:12:11.860
.شماره 1

00:12:12.607 --> 00:12:14.359
دکتر بيشتر از همه به کي اعتماد داشت؟

00:12:20.907 --> 00:12:22.375
.اين بي رحميه

00:12:23.159 --> 00:12:25.253
.حتي با معياراي تو هم اين بي رحميه

00:12:25.328 --> 00:12:27.080
.يا "سلام"، همونطوري که مردم عادت داشتن بگن

00:12:27.288 --> 00:12:28.335
دکتر؟

00:12:28.498 --> 00:12:30.546
.فقط يه سر رفتم که ني مخصوص خودم رو بيارم

00:12:31.084 --> 00:12:32.711
.گازش رو بيشتر مي کنه

00:12:37.548 --> 00:12:40.643
تو خوبي. چطور مي توني خوب باشي؟

00:12:40.718 --> 00:12:42.186
.هي، معلومه که من خوبم

00:12:42.262 --> 00:12:44.731
.من هميشه خوبم. من شاه خوبي هستم

00:12:45.431 --> 00:12:47.229
.اوه، چه لقب آشغالي
.لقب رو فراموش کنيد

00:12:47.308 --> 00:12:51.154
!روري رومي
.اين شد يه لقب خوب. سلام، روري

00:12:52.522 --> 00:12:54.399
.و دکتر ريور سانگ

00:12:54.816 --> 00:12:56.534
اي دختر بد شيطون

00:12:56.609 --> 00:12:58.407
اين بار ديگه چه دردسري براي من داري؟

00:12:59.862 --> 00:13:00.988
.باشه

00:13:02.740 --> 00:13:04.742
فرض مي کنم اين بخاطر
.کاريه که هنوز انجام ندادم

00:13:05.868 --> 00:13:06.994
.آره، هست

00:13:07.078 --> 00:13:08.250
.خوبه. منتظرش هستم

00:13:08.329 --> 00:13:09.706
.من نمي فهمم

00:13:11.291 --> 00:13:12.508
چطور تو مي توني اينجا باشي؟

00:13:13.293 --> 00:13:14.761
.من دعوت شدم

00:13:15.461 --> 00:13:17.589
تاريخ، مختصات نقشه

00:13:17.672 --> 00:13:20.016
گمون کنم مثل شماها. در غير اين صورت
.چه تصادف خفنيه که اينجاييد

00:13:20.091 --> 00:13:21.092
ريور، چه خبره؟

00:13:21.175 --> 00:13:22.677
.ايمي، ازش سنش رو بپرس

00:13:22.760 --> 00:13:24.103
.يه کم خصوصيه -
.بهش بگو -

00:13:24.178 --> 00:13:26.226
.بهش بگو چند سالته -
.نهصدو نه -

00:13:26.806 --> 00:13:29.025
...آره، ولي تو گفتي -
پس اين مارو کجا ميذاره، ها؟ -

00:13:29.600 --> 00:13:30.692
جيم ماهي؟

00:13:30.810 --> 00:13:32.187
هنوز جيم ماهي رو انجام نداديم؟

00:13:32.312 --> 00:13:34.030
جيم ماهي کيه ديگه؟

00:13:34.856 --> 00:13:36.233
.من نمي فهمم

00:13:36.357 --> 00:13:37.483
.چرا، مي فهمي

00:13:37.567 --> 00:13:39.786
من نمي فهمم! ما اينجا چي کار مي کنيم؟

00:13:44.532 --> 00:13:46.079
ما رو استخدام کردن

00:13:46.701 --> 00:13:50.626
،يه چيزي مربوط به فضا، 1969

00:13:50.955 --> 00:13:55.677
و يه مردي به اسم کنتون اورت دلور سوم

00:13:56.711 --> 00:13:58.179
توسط کي استخدام شديم؟

00:13:59.630 --> 00:14:03.009
کسي که بيشتر از هر کس ديگه اي
.داخل دنيا به تو اعتماد داره

00:14:04.469 --> 00:14:06.016
و اون کيه؟

00:14:06.971 --> 00:14:08.223
.اسپويلرز

00:14:10.933 --> 00:14:12.401
!سال 1969، اينکه از اون سالاي آسونه

00:14:12.560 --> 00:14:14.233
.جالبه که بعضي سالا چقدر آسونن

00:14:14.312 --> 00:14:16.189
.حالا 1482، پر از مشکله

00:14:16.272 --> 00:14:19.651
.حالا پس کنتن اورت دلور سوم
اسمش همين بود، آره؟

00:14:19.734 --> 00:14:22.658
چند تا از اونا مي تونن اين جا باشن؟
.خب سه تا، به گمونم

00:14:27.617 --> 00:14:30.587
روري، دليلي داره که
همه اينجا از دست من عصبانين؟

00:14:31.412 --> 00:14:33.005
.ميرم بپرسم

00:14:42.173 --> 00:14:43.265
دوباره توضيح بده

00:14:43.341 --> 00:14:45.685
دکتري که ما داخل ساحل ديديم، يه نسخه از آيندس

00:14:46.052 --> 00:14:47.975
.دويست سال پيرتر از اوني که اون بالا ايستاده

00:14:48.054 --> 00:14:50.273
،ولي اون هنوزم اتفاق ميافته
اون هنوزم قراره بميره؟

00:14:50.598 --> 00:14:52.020
.ما هممون مي ميريم، ايمي

00:14:52.100 --> 00:14:55.400
ما هممون براش برنامه ريزي نمي کنيم
.و خودمون رو بهش دعوت نمي کنيم

00:14:56.938 --> 00:15:00.659
پس دکتر در آينده با دونستن اينکه قراره بميره

00:15:00.733 --> 00:15:05.830
خود جوون ترش و همه ي مارو
جمع مي کنه که...که چي دقيقاً؟

00:15:06.531 --> 00:15:07.578
انتقامش رو بگيريم؟

00:15:07.657 --> 00:15:10.251
.انتقام گرفتن سبک اون نيست -
.نجاتش بديم -

00:15:10.326 --> 00:15:11.999
.آره، اونم خيلي سبک دکتر نيست

00:15:12.120 --> 00:15:13.292
.خب، ما بايد بهش بگيم

00:15:13.371 --> 00:15:14.839
.اونقدري که بتونيم بهش ميگيم

00:15:15.081 --> 00:15:17.175
ما حتي نمي تونيم
.بهش بگيم که خودِ آيندش رو ديديم

00:15:19.877 --> 00:15:21.720
اون با گذشته ي خودش تعامل داشته باشه

00:15:22.088 --> 00:15:23.385
.اين مي تونه يه سوراخ داخل دنيا ايجاد کنه

00:15:23.464 --> 00:15:24.841
.بجز اينکه اون قبلا هم اين کارو کرده

00:15:24.924 --> 00:15:27.268
و عادلانه بخوايم بگيم، دنيا منفجر شد

00:15:27.301 --> 00:15:31.022
!ولي اون مي خواد که بدونه -
مي خواد؟ کسي هست که بخواد؟ -

00:15:31.097 --> 00:15:32.895
من اين بالا حسابي دارم باهوش بازي درميارم

00:15:32.974 --> 00:15:34.897
و هيچ کس اطرافم نيست که تحت تاثير قرار بگيره

00:15:34.976 --> 00:15:36.774
پس داشتن شماها اينجا به چه دردي مي خوره؟

00:15:37.603 --> 00:15:39.355
نميشه يه وقتايي سيلي بزنيش؟

00:15:39.439 --> 00:15:41.407
.ريور، ما نميتونيم همينطوري بذاريم بميره

00:15:41.899 --> 00:15:43.276
.بايد جلوشو بگيريم

00:15:43.484 --> 00:15:45.077
چطور مي توني با اين قضيه کنار بياي؟

00:15:45.153 --> 00:15:48.578
نه مرگ دکتر من رو مي ترسونه و نه مرگ خودم

00:15:49.407 --> 00:15:51.455
.يه روز خيلي بدتر منتظر منه

00:15:55.079 --> 00:15:56.626
.زمان يه خط مستقيم نيست

00:15:56.706 --> 00:15:59.459
.همش دست اندازه
،يه عالمه چيزاي کسل کننده هست

00:15:59.500 --> 00:16:02.344
مثل يکشنبه ها و سه شنبه ها
.و بعد از ظهراي پنج شنبه

00:16:02.587 --> 00:16:04.385
،ولي يه وقتايي هم، شنبه ها هستن

00:16:04.422 --> 00:16:06.595
نقاط اوج زماني بزرگ
.وقتي که همه چيز ممکنه

00:16:06.674 --> 00:16:09.018
،تارديس نمي تونه در برابرشون مقاومت کنه
.مثل يه پروانه در برابر شعله ي آتش

00:16:09.093 --> 00:16:11.687
،اون عاشق مهمونيه
،پس بهش 1969 و ناسا رو ميدم

00:16:11.762 --> 00:16:15.141
چون اون فضاس در دهه ي 60
،و کنتن اورت دلور سوم

00:16:15.183 --> 00:16:18.027
.و اين جاييه که به سمتش اشاره مي کنه

00:16:18.060 --> 00:16:21.940
.واشنگتن، دي سي. هشتم آوريل 1969

00:16:21.981 --> 00:16:23.233
پس براي چي فرود نيومديم؟

00:16:23.316 --> 00:16:25.193
.چون اون جايي نيست که ما داريم ميريم -
.اوه -

00:16:25.318 --> 00:16:26.911
کجا ميريم؟ -
.خونه! خب، شما دو تا ميريد -

00:16:26.986 --> 00:16:29.535
.مي پريد بيرون و بچه درست مي کنيد
.و تو دکتر سانگ، برمي گردي زندان

00:16:29.614 --> 00:16:32.493
و من؟ من براي کلاس پروازم
تو سال 1911 ديرم شده

00:16:32.575 --> 00:16:35.499
.يا مي تونه بافندگي باشه
.بافندگي يا پرواز، يکي از اينا

00:16:43.169 --> 00:16:44.295
چيه؟

00:16:45.087 --> 00:16:47.636
.يه فراخوان مرموز
تو فکر مي کني من همينطوري ميرم؟

00:16:49.342 --> 00:16:50.969
کي اون پيغامارو فرستاد؟

00:16:53.971 --> 00:16:56.019
،مي دونم که شما مي دونيد
.تو صورتاتون مي تونم ببينمش

00:16:56.098 --> 00:16:57.145
.با من بازي نکنيد

00:16:57.183 --> 00:16:58.730
.هيچ وقت، هرگز فکر نکنيد که از پسش برميايد

00:16:58.809 --> 00:17:00.277
.اين دفعه رو بايد به ما اعتماد کني

00:17:00.353 --> 00:17:02.071
.به تو اعتماد کنم؟ حتما

00:17:02.980 --> 00:17:05.449
ولي اول از همه، دکتر سانگ
.فقط يه چيز

00:17:07.068 --> 00:17:08.490
تو کي هستي؟

00:17:10.404 --> 00:17:12.748
،تو يکي از آينده ي من هستي
اينو مي فهمم، ولي کي؟

00:17:18.996 --> 00:17:20.122
.باشه

00:17:20.790 --> 00:17:22.633
براي چي داخل زنداني؟ تو کيو کشتي؟

00:17:25.127 --> 00:17:26.629
،البته من از دختراي بد خوشم مياد

00:17:27.922 --> 00:17:29.424
ولي به تو اعتماد کنم؟

00:17:31.175 --> 00:17:32.472
جدي؟

00:17:33.886 --> 00:17:35.263
.به من اعتماد کن

00:17:37.848 --> 00:17:38.974
.باشه

00:17:43.187 --> 00:17:46.236
.تو بايد اين کارو بکني و نمي توني بپرسي چرا

00:17:46.899 --> 00:17:48.993
تهديد شدي؟
کسي مجبورت کرده اينو بگي؟

00:17:49.068 --> 00:17:50.069
.نه

00:17:51.153 --> 00:17:52.780
.داري دروغ ميگي -
.من دروغ نميگم -

00:17:55.741 --> 00:17:58.460
.قسم بخور
.به چيزي که اهميت داره قسم بخور

00:18:06.502 --> 00:18:07.970
.ماهي انگشتي و کاسترد

00:18:17.597 --> 00:18:18.849
،زندگي من تو دستاي توئه

00:18:20.725 --> 00:18:22.102
.اميليا پاند

00:18:29.650 --> 00:18:31.027
.ممنونم

00:18:31.360 --> 00:18:34.580
.پس! کنتون اورت دلور سوم

00:18:34.864 --> 00:18:35.865
اون کيه؟

00:18:35.948 --> 00:18:38.076
کي مي خواد بدونه؟ -
.رئيست -

00:18:38.159 --> 00:18:39.411
.من ديگه رئيسي ندارم

00:18:39.493 --> 00:18:42.713
شايد بخواي اين رو به
.رئيس جمهور ايالات متحده بگي

00:18:44.290 --> 00:18:46.258
.اف بي آي سابق. اخراج شد -
چرا؟ -

00:18:46.709 --> 00:18:49.053
.فهميدم که با مقامات مشکل پيدا کردي

00:18:49.128 --> 00:18:51.847
.ممنون -
.اين يه تعريف نيست، پسر -

00:18:51.922 --> 00:18:54.300
،شش هفته بعد از اينکه اداره رو ترک کرد

00:18:54.383 --> 00:18:56.806
رئيس جمهور براي يه جلسه ي
.خصوصي باهاش تماس گرفت

00:18:56.886 --> 00:18:58.684
آره، 1969. کي رئيس جمهوره؟

00:18:58.929 --> 00:19:00.806
.اين يه موضوع شخصيه

00:19:01.265 --> 00:19:03.188
،يه نفر رو از بيرون مي خوام

00:19:03.351 --> 00:19:04.978
،يه نفر با آموزشاي اف بي آي

00:19:05.102 --> 00:19:06.695
.ولي کسي که باهاشون در ارتباط نيست

00:19:06.771 --> 00:19:08.023
.نظر لطفتونه

00:19:08.230 --> 00:19:10.699
شما انتخاب دوم من
.براي اين قضيه بوديد آقاي دلور

00:19:10.775 --> 00:19:12.197
.اشکالي نداره

00:19:12.360 --> 00:19:14.863
شما هم انتخاب دوم من
.براي رياست جمهوري بوديد، آقاي نيکسون

00:19:22.662 --> 00:19:24.380
.ريچارد ميلهوس نيکسون

00:19:24.455 --> 00:19:25.923
.ويتنام، واترگيت

00:19:25.998 --> 00:19:28.296
.يه سري چيزاي خوبم هست -
.کافي نيست -

00:19:28.584 --> 00:19:30.302
!هيپي -
.باستان شناس -

00:19:31.337 --> 00:19:33.431
،هر روز، هر جايي که هستم

00:19:34.757 --> 00:19:36.054
.يه تماس تلفني دريافت مي کنم

00:19:36.133 --> 00:19:37.760
مردم نمي تونن همينطوري
.باهاتون تماس بگيرن، جناب رئيس جمهور

00:19:39.220 --> 00:19:40.938
.هر بار يه تماس مستقيمه

00:19:41.430 --> 00:19:43.103
،هر روز در طول دو هفته ي گذشته

00:19:44.100 --> 00:19:45.272
.معمولاً شب دير وقت

00:19:45.351 --> 00:19:46.819
مرد يا زن؟

00:19:47.603 --> 00:19:48.650
.هيچ کدوم

00:19:52.608 --> 00:19:53.860
.گوش کن

00:19:53.901 --> 00:19:55.869
باشه، از اونجايي که نمي دونم
.اين بار دارم وارد چه ماجرايي مي شم

00:19:55.945 --> 00:19:58.573
.محتاط عمل مي کنم
.موتورارو بي صدا مي کنم

00:20:02.827 --> 00:20:03.874
کاري کردي؟

00:20:03.953 --> 00:20:06.001
.نه، فقط...نگاه مي کردم

00:20:07.081 --> 00:20:09.379
پوسته ي بيروني رو روي حالت "نامرئي" ميذارم
.مدتي ميشه اين کارو انجام ندادم

00:20:09.458 --> 00:20:10.960
.خيلي برق مصرف مي کنه

00:20:11.043 --> 00:20:13.717
تو مي توني تارديس رو نامرئي کني؟ -
!ها -

00:20:14.964 --> 00:20:16.432
.تقريباً

00:20:16.841 --> 00:20:18.718
به چيزي دست زدي؟

00:20:18.801 --> 00:20:20.724
.فقط توانايياتو تحسين مي کنم، عزيزم

00:20:20.803 --> 00:20:23.181
.خوبه. ممکنه يه چيزي ياد بگيري

00:20:23.264 --> 00:20:24.390
.باشه

00:20:27.059 --> 00:20:30.404
حالا، نمي تونم اسکنر رو چک کنم
.وقتي نامرئي هستيم کار نمي کنه

00:20:31.355 --> 00:20:32.982
.فقط يه لحظه وقت بديد

00:20:34.316 --> 00:20:35.818
.شماها يه لحظه صبر کنيد

00:20:36.736 --> 00:20:38.329
ما وسط قدرتمندترين شهر

00:20:38.404 --> 00:20:40.827
.در قدرتمندترين کشور روي زمين هستيم

00:20:43.951 --> 00:20:45.669
.بذاريد آروم پيش بريم

00:20:53.836 --> 00:20:55.383
سلام؟

00:20:56.213 --> 00:20:57.635
کي هستي؟

00:20:57.965 --> 00:21:00.218
من رئيس جمهور نيکسون هستم. کي تماس گرفته؟

00:21:01.093 --> 00:21:02.811
بازم تويي؟

00:21:02.928 --> 00:21:04.930
آقاي رئيس جمهور؟ -
.يه بچه -

00:21:05.556 --> 00:21:07.479
.رئيس جمهور هستم، بله

00:21:07.558 --> 00:21:09.185
.من مي ترسم آقاي رئيس جمهور

00:21:10.060 --> 00:21:11.687
.من از مرد فضايي مي ترسم

00:21:11.771 --> 00:21:13.398
يه دختر بچه؟ -
.پسر -

00:21:13.481 --> 00:21:15.074
از کجا مطمئني؟

00:21:15.649 --> 00:21:17.151
چه مرد فضايي؟

00:21:18.235 --> 00:21:19.737
از کجا تلفن مي کني؟

00:21:19.820 --> 00:21:21.288
الان کجايي؟

00:21:22.573 --> 00:21:23.916
تو کي هستي؟

00:21:23.991 --> 00:21:26.790
.جفرسن آدامز هميلتون

00:21:27.411 --> 00:21:29.084
.جفرسن، به من گوش کن

00:21:31.624 --> 00:21:35.003
مطمئنا اين چيزي هست که
.اداره مي تونه از پسش بربياد، قربان

00:21:35.085 --> 00:21:36.758
.اين تماسا هر جايي که من هستم اتفاق ميافتن

00:21:37.755 --> 00:21:39.723
از کجا بدونم که اداره دخيل نيست؟

00:21:40.090 --> 00:21:41.933
...به هيچ کس نمي تونم اعتماد

00:21:53.562 --> 00:21:54.609
!اوه

00:21:54.897 --> 00:21:56.023
.سلام

00:21:56.565 --> 00:21:57.987
بد موقع اومدم

00:21:58.776 --> 00:22:01.620
.اوه، ببين، اين دفتر بيضيه

00:22:01.695 --> 00:22:05.620
.من داشتم دنبال، ام، اتاق مستطيل مي گشتم

00:22:05.699 --> 00:22:07.997
،پس، ديگه من ميرم

00:22:08.536 --> 00:22:09.583
ممکنه؟

00:22:13.541 --> 00:22:14.963
.هر دفعه

00:22:15.042 --> 00:22:16.134
!نگران نباشيد

00:22:16.210 --> 00:22:17.462
.هربار که مخفيه اين کارو مي کنه

00:22:17.837 --> 00:22:19.134
.نه! اين کارو نکن

00:22:19.213 --> 00:22:21.090
.اون گفت که اسکنر کار نمي کنه -
.مي دونم -

00:22:22.007 --> 00:22:23.259
.دعا کن

00:22:23.300 --> 00:22:26.179
...آي، آي -
!درارو قفل کنيد! قفل کنيد -

00:22:26.887 --> 00:22:28.389
!تمومش کن

00:22:28.472 --> 00:22:30.770
ريور، اسکنرمو راه انداختي؟

00:22:30.850 --> 00:22:32.067
.اوه، ازش متنفرم

00:22:32.309 --> 00:22:34.357
!نه، نيستي -
!رئيس جمهور رو از اينجا ببريد بيرون -

00:22:34.436 --> 00:22:36.234
!قربان، شما همين الان بايد باهاشون بريد

00:22:36.313 --> 00:22:38.486
!ريور، دوباره آبيش کن

00:22:49.201 --> 00:22:51.044
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:22:54.039 --> 00:22:56.838
،آقاي رئيس جمهور
اون بچه همين الان هر چيزي که

00:22:56.917 --> 00:22:58.419
،لازم داشتيد بدونيد رو بهتون گفت
.ولي شما گوش نمي دادي

00:22:58.460 --> 00:23:00.303
هرچند مهم نيست، چون جواب بله ست

00:23:00.462 --> 00:23:01.839
.پرونده رو قبول مي کنم

00:23:01.922 --> 00:23:03.219
رفقا، اسلحه، واقعا؟

00:23:03.299 --> 00:23:06.223
من همين الان اومدم داخل دفتري که
بالاترين امنيت در ايالات متحده رو داره

00:23:06.260 --> 00:23:08.558
.يه جعبه ي آبي بزرگ رو روي فرش پارک کردم

00:23:09.221 --> 00:23:10.814
فکر کرديد همينطوري مي تونيد بهم شليک کنيد؟

00:23:10.890 --> 00:23:11.982
!اونا آمريکايين

00:23:12.057 --> 00:23:13.104
.شليک نکنيد. واقعاً شليک نکنيد

00:23:13.183 --> 00:23:16.938
.نيازي نيست به ما هم شليک کنيد
.اصلاً نيازي به تير خوردن نداريم

00:23:17.021 --> 00:23:18.318
.ببينيد، دستامون بالاس

00:23:18.397 --> 00:23:21.617
شماها ديگه کي هستيد؟ -
.قربان، شما بايد عقب بمونيد -

00:23:21.817 --> 00:23:24.536
ولي اونا کي هستن و اين جعبه چيه؟

00:23:25.446 --> 00:23:27.323
اين يه جعبه ي پليسه. نمي تونيد بخونيد؟

00:23:27.865 --> 00:23:30.584
،من مامور مخفي جديد شما هستم
.قرض گرفته شده از اسکاتلنديارد

00:23:30.659 --> 00:23:32.081
.اسم رمز، دکتر

00:23:32.161 --> 00:23:34.835
،اينا بهترين عاملاي من هستن
پا، دماغ

00:23:34.914 --> 00:23:36.541
.و خانم رابينسون

00:23:36.624 --> 00:23:37.876
.ازت متنفرم -
.نه، نيستي -

00:23:37.958 --> 00:23:40.052
تو کي هستي؟ -
.نه، يه سوال خسته کننده -

00:23:40.127 --> 00:23:41.970
.کي بهتون تلفن کرده؟" اين جالبه"

00:23:42.046 --> 00:23:44.390
،چون کنتون سه حق داره
،اون قطعاً صداي يه دختر بود

00:23:44.423 --> 00:23:46.767
که يعني فقط يه جا تو آمريکا هست
.که مي تونه ازش تلفن کنه

00:23:46.842 --> 00:23:47.889
کجا؟

00:23:47.968 --> 00:23:49.595
.با مزاحم ارتباط برقرار نکنيد، آقاي دلور

00:23:50.596 --> 00:23:52.064
.شما چيزايي شنيديد که من شنيدم
.به اندازه ي کافي سادس

00:23:52.139 --> 00:23:53.686
.بهم پنج دقيقه وقت بديد، توضيح ميدم

00:23:53.766 --> 00:23:55.734
از طرف ديگه، انگشتتون به من

00:23:56.101 --> 00:23:59.275
.يا دوستام بخوره، و ديگه هيچ وقت نمي فهميد

00:23:59.980 --> 00:24:01.106
چطوري اين رو آوردي اينجا؟

00:24:01.190 --> 00:24:02.817
.يعني، به داخل که حملش نکردي

00:24:02.900 --> 00:24:04.447
هوشمندانس، ها؟ -
.عاشقشم -

00:24:04.568 --> 00:24:06.366
!از مزاحم تعريف نکنيد

00:24:06.445 --> 00:24:07.822
پنج دقيقه؟ -
.پنج -

00:24:07.905 --> 00:24:10.579
آقاي رئيس جمهور، اون مرد
...يه خطر آشکار و حاضر براي

00:24:10.658 --> 00:24:13.787
آقاي رئيس جمهور، اون مرد اومد اينجا

00:24:13.869 --> 00:24:15.621
با يه جعبه ي پليس آبي بزرگ و سه تا از دوستاش

00:24:16.163 --> 00:24:17.380
.و اين مرديه که ازش گذشت

00:24:17.456 --> 00:24:19.208
.يکيشون ارزش گوش دادن رو دارن

00:24:19.708 --> 00:24:22.131
،من ميگم بهش پنج دقيقه وقت بديم
.ببينيم موفق ميشه يا نه

00:24:22.503 --> 00:24:23.550
.ممنون، کنتن

00:24:23.629 --> 00:24:25.380
.اگه نتونست، خودم بهش شليک مي کنم

00:24:25.506 --> 00:24:26.553
.نه خيلي ممنون

00:24:26.632 --> 00:24:28.760
...قربان، نمي تونم توصيه کنم -
!خفه شو، پيترسون -

00:24:33.055 --> 00:24:34.352
.خيلي خب

00:24:35.683 --> 00:24:37.105
.پنج دقيقه

00:24:44.108 --> 00:24:45.781
،به گروه ضربت نياز پيدا مي کنم
،آماده ي حرکت

00:24:45.859 --> 00:24:47.736
نقشه هايي که تمام خيابوناي فلوريدارو پوشش بده

00:24:47.820 --> 00:24:50.073
،يه قوري قهوه
.دوازده تا بيسکوئيت و يه فز

00:24:51.490 --> 00:24:52.867
.نقشه هارو براش بياريد

00:24:58.372 --> 00:24:59.919
چرا فلوريدا؟ -
.اين جاييه که ناسا هست -

00:24:59.999 --> 00:25:02.502
.اون به يه مرد فضايي اشاره کرد
.ناسا جاييه که مرداي فضايي زندگي مي کنن

00:25:03.085 --> 00:25:06.009
.همچنين، يه سر نخ ديگه هست که دنبال مي کنم

00:25:07.256 --> 00:25:09.509
.يه مرد فضايي، مثل هموني که داخل درياچه ديديم

00:25:09.758 --> 00:25:10.930
.شايد

00:25:11.719 --> 00:25:13.016
.احتمالاً

00:25:23.022 --> 00:25:24.399
<i>اون کيه؟&lt;i/&gt;

00:25:28.444 --> 00:25:29.491
.يادم اومد

00:25:29.570 --> 00:25:30.571
ايمي؟

00:25:30.821 --> 00:25:32.164
چي رو يادت اومد؟

00:25:33.282 --> 00:25:34.829
...نمي دونم. فقط

00:25:36.535 --> 00:25:37.707
ايمي، مشکل چيه؟

00:25:38.203 --> 00:25:39.295
ايمي؟

00:25:39.663 --> 00:25:42.007
حالت خوبه؟ -
.آره، نه، من خوبم -

00:25:42.082 --> 00:25:43.925
.فقط کمي احساس تهوع دارم

00:25:46.336 --> 00:25:47.883
ببخشيد، دستشويي يا چيزي هست؟

00:25:47.963 --> 00:25:49.931
ببخشيد، خانم، تا وقتي اين روند ادامه داره

00:25:50.007 --> 00:25:51.475
.بايد داخل دفتر بيضي بمونيد

00:25:51.550 --> 00:25:54.269
.خفه شو و ببرش دستشويي

00:25:55.929 --> 00:25:58.432
.از اين طرف خانم -
.ممنون -

00:26:01.560 --> 00:26:03.233
.پنج دقيقت تموم شد

00:26:03.604 --> 00:26:05.231
آره؟ و فز من کجاس؟

00:26:12.029 --> 00:26:14.157
.راستش، معمولا تنهايي از پس اين کار برميام

00:26:31.131 --> 00:26:32.804
.من قبلا تو رو ديدم، نزديک درياچه

00:26:33.383 --> 00:26:34.680
.و اينجا

00:26:38.138 --> 00:26:39.890
.ولي بعد يادم رفت

00:26:40.099 --> 00:26:41.726
چطوري يادم رفت؟

00:26:46.063 --> 00:26:47.690
تو چي هستي؟

00:26:50.192 --> 00:26:52.115
.برگرد! ازش دور بمون

00:26:55.280 --> 00:26:58.079
!اوه خداي من
اين چيه؟ يه ماسکه؟

00:26:58.951 --> 00:27:00.203
يه چيز مربوط به استار ترکه؟

00:27:00.994 --> 00:27:02.337
بن، خودتي؟

00:27:02.412 --> 00:27:03.959
!همين الان ازش دور شو

00:27:06.125 --> 00:27:07.377
از چي دور شم، عزيزم؟

00:27:08.961 --> 00:27:10.133
.اون

00:27:12.923 --> 00:27:15.142
.اوه خداي من! نگاش کن

00:27:15.300 --> 00:27:16.597
اين يه ماسک استار ترکه؟

00:27:17.469 --> 00:27:19.062
.بن، بايد خودت باشي

00:27:20.722 --> 00:27:22.440
صبر کن، همين الان همه ي اينارو نگفتم؟

00:27:24.143 --> 00:27:26.145
.نه، لطفا، بايد عقب بموني

00:27:28.856 --> 00:27:30.984
عقب، عزيزم؟ عقب از چي؟

00:27:33.986 --> 00:27:36.409
.اوه، اين چراغا. هيچ وقت درستشون نمي کنن

00:27:36.697 --> 00:27:37.744
.پشت سرتو ببين

00:27:37.781 --> 00:27:39.374
...عزيزم، هيچي

00:28:01.430 --> 00:28:04.525
.مجبور نبودي بکشيش
.اون حتي نمي تونست تو رو به ياد بياره

00:28:04.600 --> 00:28:05.852
اين چطوري کار ميکنه؟

00:28:05.934 --> 00:28:08.850
فقط وقتي که نگات مي کنيم
مي تونيم بيادت بياريم، آره؟

00:28:12.191 --> 00:28:13.613
براي چي مجبور بودي بکشيش؟

00:28:14.484 --> 00:28:15.781
.جوي (لذت)

00:28:18.614 --> 00:28:21.288
.اسمش جوي بود

00:28:22.409 --> 00:28:24.832
.اسم تو اميلياس

00:28:27.289 --> 00:28:30.133
.تو به دکتر خواهي گفت

00:28:30.959 --> 00:28:32.051
چي بهش بگم؟

00:28:32.127 --> 00:28:34.346
.چيزي رو که بايد بدونه

00:28:34.838 --> 00:28:38.388
.و چيزي رو که هرگز نبايد بدونه

00:28:38.467 --> 00:28:40.014
تو چطوري درباره ي اون مي دوني؟

00:28:40.219 --> 00:28:42.313
.بهش بگو

00:28:48.602 --> 00:28:49.899
حالت خوبه؟

00:28:51.104 --> 00:28:52.526
.من خوبم

00:28:52.606 --> 00:28:53.949
.خيلي بهترم، ممنون

00:28:54.608 --> 00:28:56.076
اون چيه؟

00:28:58.028 --> 00:28:59.496
.تلفنمه

00:28:59.571 --> 00:29:00.914
تلفنت؟

00:29:01.490 --> 00:29:02.958
.من بايد به دکتر بگم

00:29:04.034 --> 00:29:05.832
چي رو بهش بگي، خانم؟

00:29:08.205 --> 00:29:10.128
.ببخشيد، نمي دونم چرا اونو گفتم

00:29:12.125 --> 00:29:13.718
.از اين طرف، خانم

00:29:20.634 --> 00:29:21.851
بچه؟

00:29:21.927 --> 00:29:23.554
بايد جواب بدم؟ -
!اينجا -

00:29:23.637 --> 00:29:26.607
تنها جا داخل ايالت متحده که
.اون تماس مي تونه از اونجا گرفته بشه

00:29:26.974 --> 00:29:28.271
.مي بيني؟ وقتي بهش فکر کني، واضحه

00:29:29.476 --> 00:29:31.945
.آقا شما يه نابغه ايد -
.اين يه سرگرميه -

00:29:32.020 --> 00:29:33.488
.آقاي رئيس جمهور، تلفن رو جواب بده

00:29:40.445 --> 00:29:41.617
سلام؟

00:29:42.489 --> 00:29:43.991
.رئيس جمهور نيکسون هستم

00:29:44.074 --> 00:29:46.293
!اون اينجاس! مرد فضايي اينجاس

00:29:46.660 --> 00:29:49.209
!مي خواد من رو بگيره
!مي خواد من رو بخوره

00:29:49.329 --> 00:29:50.797
.وقتي براي گروه ضربت نيست، بيايد بريم

00:29:50.872 --> 00:29:51.998
.آقاي رئيس جمهور، بهش بگيد کمک تو راهه

00:29:52.082 --> 00:29:53.675
کنتن، رو هيچ حسابي دنبال من تو اين جعبه نيا

00:29:53.750 --> 00:29:56.970
.و در رو هم پشت سرت ببند -
چه غلطي داري مي کني؟ -

00:30:02.134 --> 00:30:03.886
.آقاي رئيس جمهور، لطفاً کمک کنيد

00:30:04.344 --> 00:30:05.516
!لطفاً کمکم کنيد

00:30:05.762 --> 00:30:07.605
.جفرسون، مشکلي نيست

00:30:08.265 --> 00:30:09.642
.من دارم بهترين آدمام رو مي فرستم

00:30:14.479 --> 00:30:16.857
جفرسون اسم دخترونه نيست
.اصلاً اسم اون هم نيست

00:30:16.940 --> 00:30:18.692
جفرسون، آدامز، هميلتون. ريور؟

00:30:18.817 --> 00:30:20.694
فاميلي سه تا از پايه گذاراي آمريکا

00:30:20.777 --> 00:30:22.700
.چه رفقاي خوبي. دو تاشون به من چشم داشتن

00:30:23.780 --> 00:30:25.828
حالت خوبه؟ داري کنار مياي؟

00:30:25.991 --> 00:30:28.039
مي بيني، رئيس جمهور از بچه دو تا سوال پرسيد

00:30:28.243 --> 00:30:29.495
کجايي و کي هستي؟

00:30:29.578 --> 00:30:30.625
.اون جواب داد که کجاس

00:30:30.704 --> 00:30:32.752
.داخلش بزرگتره

00:30:32.831 --> 00:30:34.003
.آره، بهش عادت مي کني

00:30:34.082 --> 00:30:35.129
حالا، کجا سه تا اسم تاريخي بزرگ رو

00:30:35.208 --> 00:30:36.926
مثل اين تو يه ترتيب پيدا مي کني؟

00:30:37.002 --> 00:30:38.219
کجا؟ -
.اينجا -

00:30:39.421 --> 00:30:40.673
!بيايد

00:30:43.467 --> 00:30:44.514
...اين، آه

00:30:44.593 --> 00:30:45.970
حواست بهش هست؟

00:30:46.053 --> 00:30:47.851
چرا هميشه نوبت منه؟

00:30:48.513 --> 00:30:50.060
.چون تو از همه جديدتري

00:30:53.018 --> 00:30:54.235
کجا هستيم؟

00:30:54.311 --> 00:30:56.734
حدود پنج مايلي مرکز فضايي کندي

00:30:56.813 --> 00:31:00.113
.الان 1969 هست، سال ماه

00:31:00.192 --> 00:31:01.489
جالبه، اينطور فکر نمي کنيد؟

00:31:01.568 --> 00:31:03.070
ولي چرا بايد يه دختر بچه اينجا باشه؟

00:31:03.153 --> 00:31:04.655
.نمي دونم، شايد گم شده

00:31:04.738 --> 00:31:06.160
رئيس جمهور ازش پرسيد کجاس

00:31:06.239 --> 00:31:08.458
و اون کاري رو کرد که
.هر دختر بچه ي گم شده اي انجام ميده

00:31:08.700 --> 00:31:10.452
.از پنجره بيرون رو نگاه کرد

00:31:12.913 --> 00:31:15.757
.خيابونا! معلومه، اسم خيابونا

00:31:15.832 --> 00:31:18.176
،تنها جا داخل فلوريدا
،احتمالا کل آمريکا

00:31:18.251 --> 00:31:20.094
.با اون سه تا اسم خيابون داخل يه تقاطع

00:31:20.212 --> 00:31:22.340
.و دکتر سانگ، تو دوباره قيافت اونطوري شد

00:31:22.422 --> 00:31:23.469
چطوري؟

00:31:23.548 --> 00:31:24.765
."اينطوري که "اون چقد جذابه وقتي باهوشه

00:31:24.841 --> 00:31:26.639
.اين قيافه ي معمولي منه -
.آره، هست -

00:31:26.718 --> 00:31:28.686
.اوه خفه شو -
.امکان نداره -

00:31:32.224 --> 00:31:33.271
.ما جابجا شديم

00:31:33.350 --> 00:31:35.978
چطور...چطور ممکنه جابجا شده باشيم؟

00:31:36.061 --> 00:31:38.155
هنوز حتي به سفر در فضا هم نرسيدي؟

00:31:38.480 --> 00:31:41.575
.مي خواستم با سفر در زمان بهش بگم

00:31:41.775 --> 00:31:44.278
سفر در زمان؟ -
.کنتن شير دل، زود باش -

00:31:44.903 --> 00:31:47.031
پس ما داخل يه جعبه ايم که داخلش بزرگتر از بيرونشه

00:31:47.114 --> 00:31:48.957
و داخل زمان و فضا سفر مي کنه؟ -
.آره، همينه -

00:31:49.032 --> 00:31:50.625
چند وقته اسکاتلند يارد اينو داره؟

00:31:51.993 --> 00:31:53.870
اين يه جورايي انباره، بي استفاده

00:31:53.995 --> 00:31:56.498
تو که مي دوني اين قريب به يقين يه تلس، درسته؟

00:31:56.581 --> 00:31:58.424
.متوجه تلفن شدم، آره

00:31:58.500 --> 00:32:00.173
چي بود مگه؟ -
.سيمش قطع شده بود -

00:32:00.377 --> 00:32:02.425
پس بچه چطوري از اينجا تلفن زد؟

00:32:02.462 --> 00:32:04.430
باشه، ولي چرا کسي بخواد مارو تو تله بندازه؟

00:32:04.673 --> 00:32:07.973
نمي دونم. بذار ببينيم اگه کسي
.سعي کرد مارو بکشه و برعکس شد

00:32:15.225 --> 00:32:17.193
چرا يه دختر بچه بايد اينجا باشه؟

00:32:17.436 --> 00:32:20.690
.نمي دونم
.بذار پيداش کنيم و ازش بپرسيم

00:32:24.443 --> 00:32:26.537
.اين غير زمينيه
.قطعا بيگانه

00:32:27.320 --> 00:32:29.197
.احتمالا حتي از اين محدوده ي زماني هم نباشه

00:32:29.823 --> 00:32:32.417
!که عجيبه، چون اينو ببين

00:32:33.702 --> 00:32:35.500
.اين تکنولوژي زمينيه، معاصر هم هست

00:32:35.579 --> 00:32:38.423
.خيلي معاصر، کاملا پيشرفته
!اين از برنامه ي فضاييه

00:32:38.498 --> 00:32:40.250
دزديده شده؟ -
چي، توسط بيگانه ها؟ -

00:32:40.667 --> 00:32:41.714
.ظاهراً

00:32:41.793 --> 00:32:43.966
ولي چرا؟ منظورم اينه که
،اگر مي توني اين همه راه بياي تا زمين

00:32:44.045 --> 00:32:46.218
چرا تکنولوژي اي رو بدزدي که به زور تا ماه ميره؟

00:32:46.465 --> 00:32:49.719
!شايد چون اين باحال تره
!ببين چقد اين چيزا باحالن

00:32:49.926 --> 00:32:51.018
بيگانه هاي باحال؟

00:32:51.094 --> 00:32:52.892
خب، من رو چي صدا ميزني؟

00:32:52.971 --> 00:32:54.348
.يه بيگانه -
!اوي -

00:32:54.431 --> 00:32:56.980
.من...آه...فکر مي کنم الان ديگه حالش خوبه

00:32:57.058 --> 00:32:58.810
آه! برگشتي پيشمون، کنتون؟

00:32:59.728 --> 00:33:01.696
.از ماشينت خوشم مياد -
.پسر خودمي -

00:33:01.980 --> 00:33:04.483
.پس زود باشيد. دختر بچه، بيايد پيداش کنيم

00:33:07.819 --> 00:33:09.571
...ريور -
.مي دونم به چي فکر مي کني -

00:33:09.654 --> 00:33:10.871
.نه، نمي دوني

00:33:10.947 --> 00:33:13.996
داري فکر ميکني اگر بتونيم فضانورد رو
،تو سال 1969 پيدا و نابود کنيم

00:33:14.075 --> 00:33:16.544
ديگه سال 2011 اون طرفا نيست که دکتر رو بکشه

00:33:17.287 --> 00:33:18.960
.باشه، شانسي حدس زدي

00:33:19.623 --> 00:33:21.625
فقط بخاطر اينکه منم داشتم بهش فکر مي کردم

00:33:22.209 --> 00:33:23.677
.پس بيا انجامش بديم

00:33:23.752 --> 00:33:25.004
.اينطوري جواب نميده

00:33:25.712 --> 00:33:27.840
ما بخاطر چيزي که تو آينده ديديم اومديم اينجا

00:33:28.298 --> 00:33:31.302
اگه سعي کنيم جلوي اتفاق افتادن
.آينده رو بگيريم، يه پارادوکس درست مي کنيم

00:33:31.468 --> 00:33:33.186
.زمان مي تونه بازنويسي بشه

00:33:33.261 --> 00:33:34.934
.همش نه -
کي ميگه؟ -

00:33:35.013 --> 00:33:36.640
فکر مي کني کي؟

00:33:36.765 --> 00:33:38.187
اين چيه؟

00:33:38.433 --> 00:33:42.188
...هنوزم مي تونيم نجاتش بديم -
.دکتر، اينو ببين -

00:33:46.983 --> 00:33:48.530
اون کجا ميره؟

00:33:50.403 --> 00:33:52.622
يه شبکه از تونلا از اين پايين ميگذره

00:33:52.781 --> 00:33:55.705
علائم حيات؟ -
.نه، چيزي که نشون بده نيست -

00:33:55.742 --> 00:33:57.210
.اونا بدترين نوعشن

00:33:57.410 --> 00:33:58.627
!مراقب باش

00:33:58.703 --> 00:34:01.081
.مراقب؟ يه بار امتحانش کردم

00:34:01.540 --> 00:34:02.883
.خيلي کسل کننده بود

00:34:02.958 --> 00:34:07.179
.اگه تو دردسر افتادي داد بزن -
.نگران نباش، من خوب جيغ ميکشم -

00:34:07.837 --> 00:34:09.555
.که اينم يه اسپويلر ديگه براي توئه

00:34:09.714 --> 00:34:11.512
پس اينجا چه خبره؟

00:34:11.633 --> 00:34:13.556
.آه، هيچي. اون فقط يه دوسته

00:34:15.470 --> 00:34:17.939
فکر مي کنم داره درباره ي
.احتمال تهاجم بيگانه ميگه

00:34:19.182 --> 00:34:20.479
.باشه

00:34:52.674 --> 00:34:53.721
،پس

00:34:55.969 --> 00:34:57.596
.من داخل يه بار داشتم نوشيدني مي خوردم

00:34:58.179 --> 00:35:01.058
راستشو بهم بگو، من هنوز اونجام؟

00:35:01.266 --> 00:35:02.643
.متاسفانه نه

00:35:07.439 --> 00:35:08.782
.خبري نيست

00:35:08.940 --> 00:35:10.283
.فقط تونل

00:35:10.358 --> 00:35:12.110
.چيزي که من بتونم ببينم اون پايين نبود

00:35:12.736 --> 00:35:14.113
.آه، بهم پنج دقيقه وقت بده

00:35:14.195 --> 00:35:15.742
.ميخوام يه بار ديگه نگاه بندازم

00:35:16.239 --> 00:35:17.741
!بطرز احمقانه اي خطرناکه

00:35:17.824 --> 00:35:20.043
.آره! منم دوستش دارم

00:35:20.744 --> 00:35:23.372
.ايمي، حواست بهش باشه

00:35:26.750 --> 00:35:28.502
روري، اشکال نداره باهاش بري؟

00:35:29.044 --> 00:35:30.216
.چرا، يه کم

00:35:30.295 --> 00:35:32.047
.پس من بيشتر ازت ممنون ميشم

00:35:35.050 --> 00:35:36.552
وايسا ريور

00:35:36.718 --> 00:35:37.765
.منم دارم ميام

00:35:44.809 --> 00:35:46.026
خوبي؟

00:35:46.061 --> 00:35:47.483
.آه، آره، آره

00:35:47.562 --> 00:35:48.939
.فقط يه کم حالت تهوع دارم

00:35:49.564 --> 00:35:51.362
.احتمالا بخاطر غذاي زندانه

00:35:54.319 --> 00:35:57.664
باشه، اين طرفي بريم؟

00:35:57.739 --> 00:35:59.366
نظرت چيه؟

00:36:24.849 --> 00:36:26.101
.همش فکر مي کنم يه چيزي دارم مي شنوم

00:36:26.267 --> 00:36:29.066
.جالبه. اين تونلا قديمين

00:36:29.646 --> 00:36:31.193
.خيلي قديمي

00:36:31.606 --> 00:36:34.155
چطور مي تونن انقد قديمي باشن و
کسي هم متوجهشون نشده باشه؟

00:36:43.284 --> 00:36:44.627
.اين يه دريچه ي نگهداريه

00:36:44.828 --> 00:36:46.296
.قفله

00:36:46.621 --> 00:36:48.419
اوه، چرا مردم هميشه همه چيز رو قفل مي کنن؟

00:36:48.498 --> 00:36:49.624
اونجا چيه؟

00:36:49.708 --> 00:36:51.881
.نمي دونم -
يه چيز بد؟ -

00:36:52.043 --> 00:36:53.215
.احتمال قريب به يقين

00:36:53.378 --> 00:36:55.380
تو قراره بازش کني، نه؟

00:36:55.547 --> 00:36:56.969
.خب، قفله

00:36:57.090 --> 00:36:58.467
کدوم دختري مي تونه مقاومت کنه؟

00:36:59.008 --> 00:37:02.103
اين عقلانيه؟ -
.خدايا، اميدوارم که نباشه -

00:37:05.098 --> 00:37:07.726
آره، تو و دکتر، مي تونم با هم تصورتون کنم

00:37:08.351 --> 00:37:09.978
.حواست باشه

00:37:13.398 --> 00:37:15.071
منظورت چي بود؟

00:37:15.817 --> 00:37:17.615
،چيزي که به ايمي گفتي

00:37:18.194 --> 00:37:19.912
يه روز بدتر در انتظارته؟

00:37:24.033 --> 00:37:25.660
،وقتي اولين بار دکتر رو ديدم

00:37:26.536 --> 00:37:28.379
،خيلي خيلي وقت پيش

00:37:30.165 --> 00:37:31.462
.اون همه چيز رو درباره ي من مي دونست

00:37:33.960 --> 00:37:35.587
.بهش فکر کن

00:37:37.088 --> 00:37:39.182
يه دختر جوون تاثيرپذير و يه دفعه

00:37:39.257 --> 00:37:41.931
.اين مرد از آسمون پيداش ميشه

00:37:42.260 --> 00:37:45.139
و اون باهوش و ديوونه و فوق العادس

00:37:45.805 --> 00:37:47.728
.و همه چيز رو درباره ي اون دختر ميدونه

00:37:49.392 --> 00:37:51.235
.تصور کن همچين چيزي با يه دختر چي کار ميکنه

00:37:52.270 --> 00:37:53.772
.واقعاً مجبور نيستم

00:37:54.898 --> 00:37:56.400
.مشکل اينه که همش عقب جلوئه

00:37:57.567 --> 00:37:59.695
.گذشته ي من آينده ي اونه

00:38:00.779 --> 00:38:02.281
.ما توي جهت مخالف هم داريم سفر مي کنيم

00:38:03.823 --> 00:38:06.201
،هر بار که مي بينمش، من بيشتر مي شناسمش

00:38:07.243 --> 00:38:08.870
.اون منو کمتر مي شناسه

00:38:11.581 --> 00:38:13.299
،من براي روزايي زندگي ميکنم که مي بينمش

00:38:17.378 --> 00:38:18.971
،ولي اين رو مي دونم که هر بار مي بينمش

00:38:19.881 --> 00:38:21.508
.اون يه قدم از من دورتره

00:38:24.052 --> 00:38:25.474
و اون روز داره مياد

00:38:25.595 --> 00:38:27.563
،که من داخل چشماي اون مرد نگاه مي کنم

00:38:30.266 --> 00:38:31.643
،دکتر من

00:38:35.563 --> 00:38:37.691
و اون اصلاً نمي دونه من کي هستم

00:38:47.325 --> 00:38:48.872
.و فکر مي کنم همين من رو به کشتن ميده

00:39:13.268 --> 00:39:15.236
اينجا چه جور جاييه؟

00:39:17.689 --> 00:39:20.533
.اون زنگ هشداره
نگاه کن ببين کسي مياد؟

00:39:32.453 --> 00:39:34.126
.چيزي اون بيرون نيست

00:39:45.967 --> 00:39:49.016
اين تونلا، فقط اينجا نيستن، اونا همه جا هستن

00:39:50.513 --> 00:39:53.266
اونا زير سطح کل سياره هستن

00:39:54.601 --> 00:39:56.228
.قرن هاس که اينجا بودن

00:40:03.192 --> 00:40:04.318
!روري

00:40:05.987 --> 00:40:07.034
،پس

00:40:07.780 --> 00:40:11.034
تو رو از اف بي آي انداختن بيرون
چون مشکل اخلاقي داشتي؟

00:40:11.618 --> 00:40:14.087
.نه، فقط مي خواستم ازدواج کنم

00:40:14.787 --> 00:40:17.540
اين جرمه؟ -
.آره -

00:40:19.208 --> 00:40:21.461
دکتر کي، دقيقاً؟

00:40:24.005 --> 00:40:25.382
.سريه

00:40:25.423 --> 00:40:28.017
کي سريش کرده؟ -
.خدا مي دونه -

00:40:28.259 --> 00:40:29.932
تو براش کار مي کني؟

00:40:30.011 --> 00:40:33.515
،اون دوستمه
.اگه دوست کلمه ي درستي باشه

00:40:34.724 --> 00:40:36.397
.مدتي ميشه که نديدمش

00:40:39.312 --> 00:40:44.034
،يه چيزي بود که مي خواستم بهش بگم
.ولي مسائل جلومو مي گرفتن

00:40:45.443 --> 00:40:46.865
.مسائل اين کارو مي کنن

00:40:46.945 --> 00:40:48.538
!کمکم کنيد

00:40:51.574 --> 00:40:54.202
!کمک! کمکم کنيد -
.خودشه -

00:40:55.828 --> 00:40:57.546
ايمي؟

00:40:57.580 --> 00:40:59.207
!کمکم کنيد، لطفاً -
مشکل چيه؟ -

00:40:59.290 --> 00:41:00.837
.بايد بهت يه چيزي بگم. مهمه

00:41:00.917 --> 00:41:02.214
!دکتر -
.خيلي خيلي مهمه -

00:41:02.293 --> 00:41:04.387
!دکتر، زود باش -
آخه الان؟ -

00:41:11.260 --> 00:41:14.059
کنتن! کنتن! حالت خوبه؟

00:41:14.180 --> 00:41:16.023
حالش خوبه؟

00:41:16.265 --> 00:41:18.313
.فقط بيهوشه. بدجوري خورده تو سرش

00:41:18.434 --> 00:41:20.482
.دکتر، بايد بهت يه چيزي رو بگم

00:41:20.561 --> 00:41:22.154
.بايد همين الان بهت بگم -
.وقت خيلي خوبي نيست -

00:41:22.230 --> 00:41:24.733
.نه، مهمه. بايد همين الان باشه

00:41:24.816 --> 00:41:26.864
!کمک! کمکم کنيد

00:41:31.030 --> 00:41:33.283
!کمکم کنيد -
،دکتر -

00:41:35.326 --> 00:41:36.748
.من حامله ام

00:41:51.592 --> 00:41:54.095
.خودشه، فضانورد

00:42:09.694 --> 00:42:12.413
!کمکم کنيد -
!بخواب -

00:42:12.822 --> 00:42:15.666
چي کار مي کني؟ -
!زندگيتو نجات ميدم -

00:42:15.700 --> 00:42:17.702
!نه

00:42:17.703 --> 00:42:32.703
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.