WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.107 --> 00:00:25.905 مشکل چيه؟- .يه مرد زخمي شده- 00:00:30.489 --> 00:00:31.661 .بيدارش کن 00:00:35.410 --> 00:00:38.084 ،اون روي گندآب کشتي ليز خورد، کاپيتان .و افتاد زير بادبان 00:00:38.163 --> 00:00:39.836 ...دستش 00:00:40.999 --> 00:00:42.546 نمي دونم نجات پيدا مي کنه يا نه 00:00:53.178 --> 00:00:54.555 .تو يه مرد مُرده اي، مکگراث 00:00:58.225 --> 00:00:59.351 .درست مثل بقيه 00:01:07.818 --> 00:01:08.819 .اون اينجاس 00:01:09.736 --> 00:01:11.079 .اوه، خدا روحمون رو نجات بده 00:01:11.154 --> 00:01:13.498 !من بايد فرار کنم- !نرو اون بيرون! مکگراث- 00:01:13.574 --> 00:01:16.043 محض رضاي خدا، سيرن داره صدا ميزنه 00:01:51.153 --> 00:01:52.279 .درست مثل بقيه 00:01:52.362 --> 00:01:54.615 نه نشوني از درگيري، نه استخون يا خوني 00:01:54.698 --> 00:01:57.872 ،ما طعمه ي کوسه ايم .هر کدوم ما 00:01:57.951 --> 00:01:59.999 گير افتاديم داخل اقيانوس. منتظريم 00:02:00.078 --> 00:02:01.796 .تا وقتي که باد مسيرش عوض بشه 00:02:02.956 --> 00:02:05.505 اون چيه؟- .همون موجوده. برگشته- 00:02:12.924 --> 00:02:14.346 !يو هو هو 00:02:16.178 --> 00:02:18.351 يا کسي واقعاً اين رو نميگه؟ 00:02:49.001 --> 00:02:54.999 «نفرين خال سياه» نويسنده: استيو تامپسون 00:03:00.097 --> 00:03:01.690 ما هيچ سيگنالي نفرستاديم 00:03:01.765 --> 00:03:03.938 .سنسوراي ما پيداتون کردن .کشتي در خطر 00:03:04.017 --> 00:03:05.519 سنسور؟- .آره- 00:03:05.602 --> 00:03:08.151 .باشه، مشکل کلمه، قرن هفدهم 00:03:08.230 --> 00:03:12.155 کشتي من بصورت خودکار...تقريباً متوجه شد 00:03:12.234 --> 00:03:14.703 .که کشتي شما دچار مشکل شده 00:03:14.778 --> 00:03:16.155 اون صندوق بزرگ آبي؟ 00:03:16.446 --> 00:03:19.325 .اين بيشتر جادوئه، کاپيتان ايوري .اونا ارواح هستن 00:03:19.408 --> 00:03:21.376 ديگه چطوري سر از پايين عرشه درآوردن؟ 00:03:21.451 --> 00:03:23.704 خب...ميخوام بگم مهندسي چند بُعدي 00:03:23.787 --> 00:03:26.336 ولي از اونجايي که با سنسور مشکل داشتيد ديگه حرفشو پيش نميکشم. ببينيد 00:03:26.415 --> 00:03:31.717 .من دکترم، اين ايميه، روري !ما دريانورديم، مثل شماها. ارر 00:03:34.089 --> 00:03:36.933 .بجز اون قضيه ي اسلحه .و ريشويي 00:03:37.008 --> 00:03:38.726 !شما قاچاقي سوار شديد 00:03:38.802 --> 00:03:40.224 .تنها توضيح همينه 00:03:40.262 --> 00:03:43.766 ،هشت روز ما اينجا گير افتاده بوديم بي حرکت 00:03:44.433 --> 00:03:46.652 شما بايد قبل از راه افتادن ما قاچاقي سوار شده باشيد 00:03:46.727 --> 00:03:48.070 باهاشون چي کار کنيم؟ 00:03:48.145 --> 00:03:49.943 اوه، فکر کنم اونا لايق مهمون نوازي ما هستن 00:03:53.150 --> 00:03:55.278 فکر کنم اينطوري خنديدن از پيش نيازهاي شغليه 00:03:55.360 --> 00:03:56.782 .مي توني اونطوري بخندي؟ انجام شد 00:03:56.820 --> 00:03:59.289 .براي خودت يه طوطي بگير .به عرشه خوش اومدي 00:03:59.364 --> 00:04:01.867 .ذخايرمون کمه، فقط يه بشکه آب مونده 00:04:01.950 --> 00:04:04.703 به سه تا شکم بيشتر براي پر کردن نياز نداريم 00:04:04.786 --> 00:04:06.663 .لگوري رو ببر پايين، توي آشپزخونه- .هي- 00:04:06.747 --> 00:04:08.465 .مجبورش کن کار کنه .زياد به غذا خوردن نياز پيدا نمي کنه 00:04:08.540 --> 00:04:11.589 روري، يه کم کمک؟- هي، گوش کن، خب؟- 00:04:11.668 --> 00:04:13.170 .اون يه لگوري نيست 00:04:13.253 --> 00:04:15.426 نگفتم که ازش عصباني شو به هر حال ممنونم 00:04:16.131 --> 00:04:19.180 اگه خوش شانس باشيد قبل از اينکه .کوسه ها بتونن بخورنتون غرق مي شيد 00:04:19.259 --> 00:04:20.852 اگه اين فقط بخاطر اينه که من هم يه کاپيتانم 00:04:20.927 --> 00:04:22.224 مي دوني، نبايد احساس خطر کني 00:04:22.262 --> 00:04:23.639 .کشتي تو از مال من خيلي بزرگتره 00:04:23.722 --> 00:04:25.941 و من اون چکمه هاي باحال يا حتي يه کلاه هم ندارم 00:04:26.057 --> 00:04:27.149 وقت رفتنه 00:04:28.185 --> 00:04:30.233 يه کم خنده ي بيشتر، بچه ها؟ 00:04:49.289 --> 00:04:52.759 بقيه ي خدمه کجان؟ اين يه کشتي بزرگه، براي شما 5 نفر بزرگه 00:04:52.834 --> 00:04:54.711 فکر مي کنم بقيتون يه جايي قايم شدن 00:04:54.795 --> 00:04:57.344 و قراره اوناهم بپرن بيرون و داد بزنن بوو 00:04:57.380 --> 00:04:58.882 !بووو 00:05:00.258 --> 00:05:01.510 .اسلحه رو بنداز زمين 00:05:07.766 --> 00:05:10.315 .بقيتون، زانو بزنيد- ايمي، چي کار داري مي کني؟- 00:05:10.393 --> 00:05:12.236 .زندگيتون رو نجات ميدم باهاش که مشکلي نداري؟ 00:05:12.312 --> 00:05:14.485 .شمشير رو بذار زمين .شمشير مي تونه هممون رو به کشتن بده، دختر 00:05:14.564 --> 00:05:18.319 آره، ممنون. درواقع به همين خاطره که به سمت تو گرفتمش 00:06:03.071 --> 00:06:05.745 .تو من رو کشتي- .برو بابا، اين فقط يه بريدگيه- 00:06:10.579 --> 00:06:14.049 شماها ديگه چه جور دزداي دريايي مزخرفي هستيد؟- .يه قطره. اين تنها چيزيه که لازمه- 00:06:14.124 --> 00:06:16.502 يه قطره خون و اون از اقيانوس بلند ميشه 00:06:16.585 --> 00:06:20.385 بي خيال. حتي خراش هم ننداختم روش واسه چي انقدر همتون ترسيديد؟ 00:06:31.808 --> 00:06:33.151 آه، دکتر، چه بلايي داره سرم مياد؟ 00:06:33.226 --> 00:06:34.728 ،اون مي تونه خون رو روي پوستت بو کنه 00:06:34.811 --> 00:06:36.984 .اون تو رو براي مرگ علامتگذاري کرده- اون؟- 00:06:37.063 --> 00:06:40.693 .يه شيطان، اون بيرون داخل اقيانوس- .باشه. چه هيجان انگيز- 00:06:40.775 --> 00:06:41.992 .پس امروز فقط دزداي دريايي گيرمون نيومده 00:06:42.068 --> 00:06:45.993 تونستيم يه کشتي تور کنيم که شيطان هم توش رفت و آمد مي کنه 00:06:46.072 --> 00:06:48.370 خيلي کارآمد. منظورم اينه که ،اگه يه چيزي قراره تو رو بکشه 00:06:48.450 --> 00:06:50.794 خيلي خوبه که يه نوشته برات .ميفرسته که بهت يادآوري کنه 00:06:56.583 --> 00:06:58.176 حالا زود باش جلوي صدا رو بگير 00:06:58.251 --> 00:06:59.719 چي؟- .اون موجود- 00:06:59.794 --> 00:07:01.888 اون همه ي قرباني هاش رو با اون آهنگ طلسم مي کنه 00:07:01.963 --> 00:07:05.092 .اوه عاليه، پس انگشتام رو بذارم داخل گوشام نقشت همينه؟ 00:07:05.175 --> 00:07:09.396 دکتر، زود باش. بيا بريم ...برگرديم به...اوه...برگرديم به 00:07:13.016 --> 00:07:15.690 موسيقي. داره روش جواب ميده. ببين 00:07:15.769 --> 00:07:19.990 تو خيلي خوشگلي 00:07:20.023 --> 00:07:23.197 چي؟- اوه! نه، من عاشق لباستم- 00:07:23.276 --> 00:07:26.826 عاليه. بايد بيشتر لباس دزداي دريايي رو بپوشي، ها؟ 00:07:26.863 --> 00:07:29.742 .هي، هي، بغلم کن، همسفر- .روري، بسه- 00:07:29.824 --> 00:07:32.794 همه چيز کاملاً محشره، مگه نه؟ ها؟ 00:07:32.869 --> 00:07:36.214 .اين دزداي دريايي محشر رو ببين .ريش هاي محشرشون رو ببين 00:07:36.873 --> 00:07:38.250 .من ريش دوست دارم 00:07:39.876 --> 00:07:42.004 .من ميذارم ريشام درآد- !نه نميذاري- 00:07:42.087 --> 00:07:43.555 .موسيقي اونارو به يه احمق تبديل مي کنه 00:07:46.091 --> 00:07:47.434 .اوه، خداي من 00:08:46.568 --> 00:08:49.242 !من بايد لمسش کنم. بذار لمسش کنم- .ببخشيد، ولي اون زن داره- 00:08:52.907 --> 00:08:55.251 .ايمي! ايمي 00:08:55.326 --> 00:08:56.828 .همه برن داخل انبار 00:09:00.540 --> 00:09:02.133 .روري! بيا 00:09:05.295 --> 00:09:07.297 .بيا- !هي! وايسا- 00:09:13.219 --> 00:09:16.018 اون چيز چيه؟- .افسانه. سيرن- 00:09:16.639 --> 00:09:19.939 خيلي از کشتي هاي تجاري پر از گنج طعمش شدن 00:09:20.018 --> 00:09:22.271 از وقتي که ايستاديم داشته مارو شکار مي کرده 00:09:22.353 --> 00:09:25.527 زخمي هارو مي بره- مثل يه کوسه. کوسه مي تونه بوي خون رو حس کنه- 00:09:25.607 --> 00:09:28.986 باشه. فقط مثل يه کوسه !لباس پوشيده و آواز خون و سبز 00:09:29.069 --> 00:09:31.197 يه کوسه ي سبز آواز خون که لباس شب پوشيده 00:09:31.279 --> 00:09:33.498 .کشتي نفرين شده- .آره، درسته- 00:09:33.573 --> 00:09:36.247 نفرين پيش آدما خيلي گنده شده معنيش اينه که اتفاقاي بدي داره ميفته 00:09:36.326 --> 00:09:37.953 ولي نمي تونيد خودتون رو بزحمت بندازيد که يه توضيح براش پيدا کنيد 00:09:38.036 --> 00:09:39.754 اون خوشگل ترين چيزيه که تا حالا ديدم 00:09:39.829 --> 00:09:43.049 .راستش، فکر کنم بعداً مي فهمي که نيست .ما بايد بريم. همين الان 00:09:43.124 --> 00:09:46.094 اون صندوق تو، واقعاً يه کشتيه؟- خب، اون با باد حرکت نمي کنه- 00:09:46.169 --> 00:09:49.844 !نشونم بده. لنگرش رو بالا بکش. بذار حرکت کنه- .و بازم اسلحه برگشته- 00:09:49.923 --> 00:09:51.266 تو خيلي طرفدار اسلحه اي، مگه نه؟ 00:09:51.341 --> 00:09:54.720 .فرويد بود مي گفت داري کمبودت رو جبران مي کني .هيچ وقت فرويد رو ملاقت کردي؟ نه 00:09:54.803 --> 00:09:57.272 .مبل راحت- .نفرين شده هه رو ول کن، کاپيتان- 00:09:57.347 --> 00:09:59.190 .اون موجود مي تونه داشته باشدش- .آره، لطفاً- 00:09:59.265 --> 00:10:00.767 .نمي خوايم که سيرن بياد دنبالمون 00:10:03.311 --> 00:10:05.234 !اون يه زالوئه- !همه بيرون از آب- 00:10:08.900 --> 00:10:11.119 !من رو گاز گرفته، خونريزي دارم 00:10:18.034 --> 00:10:20.002 .اون خون مي خواد چرا خون مي خواد؟ 00:10:20.078 --> 00:10:21.876 درباره ي ول کردن نفرين شده ها داشتي چي مي گفتي؟ 00:10:21.955 --> 00:10:23.207 .چيزي نيست. اين پايين جامون امنه 00:10:23.289 --> 00:10:25.257 هيچ نفريني نمي تونه از سه اينچ تخته ي محکم رد بشه 00:10:26.501 --> 00:10:30.005 آه، بازم سلام 00:10:34.050 --> 00:10:36.348 !نه! نه- !نه- 00:10:49.774 --> 00:10:51.902 امن؟- من روزاي خوب داشتم، بد هم داشتم- 00:10:51.943 --> 00:10:53.536 اون چطوري اومد داخل؟ 00:10:53.611 --> 00:10:57.491 آب شيرين. اون از آب مثل يه پورتال استفاده مي کنه. يه در 00:10:57.574 --> 00:11:00.043 اون از طريق يه قطره آب هم مي تونه جسم يابي کنه 00:11:00.118 --> 00:11:01.415 بايد بريم يه جاي بدون آب 00:11:01.494 --> 00:11:03.246 خب، خدارو شکر که وسط اقيانوس نيستيم 00:11:03.329 --> 00:11:04.546 چشم هاش رو ديدي؟ 00:11:04.581 --> 00:11:07.084 .مثل استخر شيشه اي- تو به اندازه ي کافي تو دردسر هستي- 00:11:07.167 --> 00:11:08.965 !مخزن- چي؟- 00:11:09.043 --> 00:11:10.636 منظورش اسلحه خونه ست جايي که باروت نگهداري ميشه 00:11:10.712 --> 00:11:12.714 اونجا به خشکي استخونه- خوبه، بريم اونجا- 00:11:12.797 --> 00:11:15.095 من دستورات رو ميدم- آهان- 00:11:15.800 --> 00:11:17.393 بخاطر اينکه الان کلاه پوشيدم نگران شدي؟ 00:11:18.970 --> 00:11:22.144 !هيچ کس به هيچ چيز تيز دست نميزنه- .بيا، روري- 00:11:27.854 --> 00:11:29.231 .زود باش، مرد- .من...نمي تونم- 00:11:29.731 --> 00:11:32.530 کليد گم شده، کاپيتان- چطور مي تونه گم شده باشه؟- 00:11:37.739 --> 00:11:39.491 يه نفر ديگه هم فکر مشابه ما رو داشته 00:11:47.332 --> 00:11:48.709 در رو ببند 00:11:49.167 --> 00:11:50.464 مواظب اون فانوس باش 00:11:50.919 --> 00:11:54.924 هر بشکه پر از باروته- کي داخل اسلحه خونه ي من مي خوابيده؟- 00:12:06.601 --> 00:12:09.730 .اي احمق! پسره ي احمق 00:12:10.271 --> 00:12:11.488 تو اينجا چي کار مي کني؟ 00:12:11.564 --> 00:12:13.737 اون کيه؟- اون يکي از خدمه نيست؟- 00:12:14.484 --> 00:12:15.701 .نه 00:12:16.611 --> 00:12:17.658 اون پسر منه 00:12:22.909 --> 00:12:25.628 بخاطر خدا چي رفته تو جلدت، پسر؟ 00:12:25.662 --> 00:12:27.039 مادرت حتماً دنبالت مي گرده 00:12:34.879 --> 00:12:36.005 کِي؟ 00:12:36.631 --> 00:12:38.053 زمستون پارسال 00:12:39.175 --> 00:12:40.301 تب 00:12:42.428 --> 00:12:43.975 اون همه چيز رو درباره ي تو بهم گفت 00:12:44.847 --> 00:12:46.770 که چطور کاپيتان نيروي دريايي هستي 00:12:48.184 --> 00:12:50.357 "گفته بود "يه مرد شرافتمندي 00:12:51.729 --> 00:12:53.902 اينکه چطور من بايد افتخار کنم که تو رو ميشناسم 00:12:58.152 --> 00:13:00.496 اومده بودم که به خدمه ي شما ملحق شدم- من تو رو اينجا نمي خوام- 00:13:01.739 --> 00:13:04.242 نمي توني من رو برگردوني. خيلي ديره 00:13:04.701 --> 00:13:07.625 کيلومترها از خونه دوريم- اينجا خطرناکه- 00:13:07.662 --> 00:13:09.039 يه هيولا روي عرشه ست 00:13:11.207 --> 00:13:12.925 اون روي پوست افراد يه نشونه ميذاره 00:13:16.462 --> 00:13:17.679 خال سياه؟ 00:13:30.643 --> 00:13:33.647 پسره هيچ مشکلي نداره هيچ زخمي نداره 00:13:33.730 --> 00:13:37.735 آره، نظريه ي قبليم رو نديده بگير- اون هم روزاي خوبش رو داره هم روزاي بد- 00:13:37.817 --> 00:13:40.991 فقط خون نيست. اون دنبال همه ي مريض ها و زخمي ها مياد 00:13:41.070 --> 00:13:43.698 مثل يه شکارچي که ضعيفترين حيوون رو انتخاب مي کنه 00:13:43.781 --> 00:13:46.876 باشه، ببين. اون تب داره سيرن اين رو مي دونه 00:13:46.951 --> 00:13:50.672 آدم ها، درجه دوم. خيلي آسون آسيب مي بينن 00:13:50.747 --> 00:13:53.375 فقط مسئله ي زمانه، بالاخره همه کبود ميشن 00:13:54.917 --> 00:13:56.919 کشتي من، مي تونه هممون رو از اينجا دور کنه 00:13:57.003 --> 00:13:59.005 تو و من، ميريم مياريمش. بريم 00:13:59.088 --> 00:14:01.341 تو اينجا کاپيتان نيستي، يادته؟ 00:14:09.140 --> 00:14:11.768 آب خطرناکه اينطوريه که اون رد ميشه 00:14:11.851 --> 00:14:13.478 يه لمسش کافيه که بميري 00:14:13.561 --> 00:14:17.156 اگه اينجا بمونيم هممون نفرين ميشيم- اين يه نفرين نيست- 00:14:17.231 --> 00:14:19.575 نفرين يعني آخر بازي نفرين يعني ما درمونده ايم 00:14:19.650 --> 00:14:21.869 !ما درمونده نيستيم 00:14:22.945 --> 00:14:24.913 کاپيتان، حرکت بعديمون چيه؟ 00:14:26.657 --> 00:14:29.706 .پيش پسره منتظر بمون- کاپيتان، ما اينجا هممون در خطريم- 00:14:29.786 --> 00:14:32.835 گفتم همينجا صبر کن و در رو پشت سرمون ببند 00:14:32.914 --> 00:14:36.134 مطمئني که مي خواي بري؟- ما بايد روري و توبي رو دور کنيم- 00:14:36.209 --> 00:14:40.635 ،اون الان اين بيرونه، لباش رو ميليسه .آب گذاشته جوش بياد، پنير رو آماده مي کنه 00:14:41.381 --> 00:14:44.305 باشه. خب، يادتون باشه اگه جاييتون خاريد .خيلي محکم نخارونيدش 00:14:45.259 --> 00:14:46.761 ما هممون بايد يه موقع بميرم 00:14:51.849 --> 00:14:55.444 راه هاي بدتر از منفجر شدن صورتت توسط يه پري دريايي عصباني هم براي مردن هست 00:15:00.900 --> 00:15:03.323 مي خواي واسه اينکه کي رئيس باشه قرعه کشي کنيم؟ 00:15:03.986 --> 00:15:06.205 تاريکي؟ شيطان؟ 00:15:07.490 --> 00:15:10.334 تو مي توني جلو بري 00:15:20.294 --> 00:15:22.046 نزديک بودا- هووف- 00:15:29.470 --> 00:15:31.643 ...يا خدا- .بذار همونجا نگهت دارم- 00:15:31.722 --> 00:15:32.894 داخلش بزرگتره 00:15:32.974 --> 00:15:35.443 اشکالي که نداره اگه رد کنيم برسيم به آخرش؟ 00:15:35.518 --> 00:15:38.818 اوه و درضمن ببخشيد که دروغ گفتم مال تو بزرگتره 00:15:38.896 --> 00:15:41.991 آشپزخونه اون طرفه. دستشويي هاش زياده اونجا، اونجا، اونجا 00:15:46.362 --> 00:15:47.830 مشکل چيه؟ 00:15:48.823 --> 00:15:51.121 قشنگ ترين چيزي که تا بحال ديدي 00:15:52.076 --> 00:15:54.204 اوه بهم بگو که من واقعاً اون رو نگفتم 00:15:57.206 --> 00:15:58.207 اينجا چه خبره؟ 00:15:58.291 --> 00:16:00.089 ما اينجا نمي مونيم که ناز پسره رو بکشيم 00:16:00.168 --> 00:16:02.421 کاپيتان عقلش رو از دست داده وقتشه که ديگه ما بريم 00:16:07.592 --> 00:16:08.593 اين چي کار مي کنه؟ 00:16:08.676 --> 00:16:11.020 اون کاراي خيلي خيلي پيچيده مي کنه اون کاراي عجيب غريب انجام ميده 00:16:11.095 --> 00:16:12.847 !اون کاراي واي، محشر مي کنه 00:16:12.930 --> 00:16:16.400 ،و اين يکي کاراي ويز، بنگ مي کنه !زياد از حد تکنيکيه که بخوام توضيح بدم 00:16:16.476 --> 00:16:18.319 چرخ؟- .شتابدهنده ي اتم- 00:16:18.394 --> 00:16:21.898 .اون چيزه رو مي چرخونه- .نه! يه جورايي. آره- 00:16:21.981 --> 00:16:26.327 چرخ. تلسکوپ. اسطرلاب. قطب نما کشتي کشتيه ديگه 00:16:26.402 --> 00:16:27.619 مرد خوب 00:16:30.031 --> 00:16:34.662 .اون بهتون گفت که صبر کنيد، عوضي .اون کاپيتان شماس. يه افسر دريايي 00:16:34.744 --> 00:16:36.621 افتخار شما تو انجام کاريه که اون بهتون گفته 00:16:36.704 --> 00:16:38.832 افتخار؟ تو مي دوني اين چه جور کشتي ايه؟ 00:16:38.915 --> 00:16:41.634 مي دوني پدرت چي کار مي کنه؟- .بهش گوش نکن، توبي- 00:16:42.418 --> 00:16:45.262 .ما زير پرچم مشکي دريانوردي مي کنيم .کشتي دزداي دريايي 00:16:46.756 --> 00:16:47.973 !دروغگو 00:16:48.216 --> 00:16:50.594 !اون يه دزد دريايي شرور نيست- اوه، اينطور فکر مي کني؟- 00:16:51.427 --> 00:16:55.398 من پدرت رو ديدم که روي هزار تا مرد بي گناه اسلحه کشيده 00:17:00.311 --> 00:17:02.530 اين کاريه که حرفه ايا انجام ميدن 00:17:06.901 --> 00:17:10.326 ام، گير کرده. هيچ جواب نميده 00:17:10.404 --> 00:17:12.907 ايستاده؟- ممم. ظاهراً. اين يکي جديده- 00:17:15.535 --> 00:17:17.378 حالا ديگه ريشخند مي کني؟- ريشخند نکردم- 00:17:17.453 --> 00:17:19.956 نگاهت رو همين الان ديدم که مي گفت "هاها، کشتيش چه آشغاله." 00:17:20.039 --> 00:17:21.632 .درسته- همم- 00:17:23.000 --> 00:17:25.173 هر چيز با ارزشي ميتوني بردار پيش قايق پارويي مي بينمت 00:17:25.253 --> 00:17:28.006 شما سر پستتون مي مونيد 00:17:29.048 --> 00:17:31.927 من باهات بازي نمي کنم، پسر اونو بيارش پايين 00:17:32.301 --> 00:17:35.350 يه قدم ديگه برداري ازش استفاده مي کنم، کثافت 00:17:35.429 --> 00:17:37.431 تو نمي دوني با يه قمه چطوري بجنگي، پسر 00:17:38.641 --> 00:17:39.938 نياز نيست که بدونم، هست؟ 00:17:40.810 --> 00:17:41.811 !آه 00:17:46.315 --> 00:17:48.283 نمي تونم روي مکان قفل کنم 00:17:48.359 --> 00:17:49.861 چي؟- فضايي که داخلش سفر مي کنيم- 00:17:49.902 --> 00:17:53.623 اقيانوس. يه جور اقيانوس ولي بدون آب تارديس نمي تونه ببينه 00:17:53.698 --> 00:17:55.746 اون گير کرده چون فکر مي کنه فضا وجود نداره 00:17:55.825 --> 00:17:58.294 بدون مکاني که روش قفل کنه هيچ جا نمي تونيم بريم 00:17:58.369 --> 00:17:59.416 من گيج شدم 00:17:59.495 --> 00:18:01.338 آره، خب کلوب پر جمعيتيه بايد ديگه براي خودمون تي شرت بگيريم 00:18:07.336 --> 00:18:08.679 چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:18:11.841 --> 00:18:15.812 !اي ولگرد کوچولو- تبريک ميگم. وارد منو شدي- 00:18:15.886 --> 00:18:18.514 احتمالاً ديگه نبايد بري اون بيرون- اي ميمون پست- 00:18:18.806 --> 00:18:21.525 !شليک نکن باروت منفجر ميشه و هممون رو مي کشه 00:18:22.768 --> 00:18:24.145 ماليگان، چي کار داري مي کني؟ 00:18:27.898 --> 00:18:29.366 هيچ شرافتي بين دزداي دريايي نيست 00:18:36.866 --> 00:18:38.038 خيلي خب. بداخلاقي کوچيکش رو داشت 00:18:38.117 --> 00:18:40.085 حالا ديگه رفته سراغ قهر کامل با جيغ و داد 00:18:40.161 --> 00:18:41.913 مي توني درستش کني؟- اوه- 00:18:41.996 --> 00:18:44.374 موتوراي پارامتريک هم گير کردن بردار متعامد هم از بين رفته 00:18:44.457 --> 00:18:46.084 تقريباً راه حلام تموم شدن- تقريباً؟- 00:18:46.167 --> 00:18:48.386 خب، بايد سعي کنيم نازش کنيم و براش آواز بخونيم 00:18:48.461 --> 00:18:51.590 فايده اي هم داره؟- گفتنش سخته. قبلاً که هيچ وقت نداشته- 00:18:52.923 --> 00:18:54.220 کنترلش رو از دست دادم 00:18:54.383 --> 00:18:57.136 داره آماده ي جسم يابي ميشه !ممکنه از هر جايي سر دربياريم 00:18:57.219 --> 00:18:59.347 .بنظر بد مياد- !آره، همينطوره- 00:19:00.681 --> 00:19:01.978 !بيرون! حالا 00:19:03.309 --> 00:19:05.482 !کشتي رو ترک کن! کشتي رو ترک کن 00:19:18.783 --> 00:19:21.377 .باشه. باشه. اوه، باشه 00:19:21.452 --> 00:19:24.500 تارديس داره خودش حرکت مي کنه اين يکي کمي جديده 00:19:24.580 --> 00:19:26.582 تنها اميدمون براي بيرون رفتن از اينجا به باد رفت 00:19:26.666 --> 00:19:29.169 بدون کشتي ديگه خيلي هم کاپيتان نيستي، نه؟ 00:19:37.218 --> 00:19:38.219 ماليگان؟ 00:19:38.511 --> 00:19:41.060 چي کار داري ميکني؟ اين سرکشيه 00:19:41.389 --> 00:19:43.062 اون من رو نمي خواد 00:19:43.140 --> 00:19:46.110 اون فقط توبي و اون يارو لاغره رو مي خواد 00:19:48.104 --> 00:19:49.947 اون آخرين ذخايرمون رو برداشته بايد بريم دنبالش 00:19:49.980 --> 00:19:52.278 بي خيال ذخاير لعنتي گنجاي من چي ميشن؟ 00:20:00.908 --> 00:20:02.205 زخمي نشو 00:20:02.702 --> 00:20:03.874 زخمي نشو 00:20:12.378 --> 00:20:14.506 از اونجا بيا بيرون، اي سگ ياغي 00:20:28.644 --> 00:20:31.614 اون داخله، اومده سراغ ماليگان 00:20:48.122 --> 00:20:49.874 هيچ آبي اينجا نيست. چطوري گرفتش؟ 00:20:50.458 --> 00:20:52.802 تو گفتي که اون از آب مثل يه در استفاده مي کنه همينطوريه که وارد اتاق ميشه 00:20:59.759 --> 00:21:00.760 اشتباه مي کردم 00:21:02.511 --> 00:21:04.388 لطفاً همه ي نظريه هايي که تا الان دادم رو فراموش کن 00:21:04.472 --> 00:21:05.519 چي؟ دوباره؟ 00:21:06.724 --> 00:21:08.476 ما هممون در خطريم 00:21:09.477 --> 00:21:11.024 آب راه ورودش نيست 00:21:11.896 --> 00:21:13.364 وقتي که اون پايين بوديم، فکر کن چه اتفاقي افتاد 00:21:13.439 --> 00:21:16.192 تو، من، ايمي، روري، زالوها- اون از آب پريد بيرون- 00:21:16.275 --> 00:21:19.745 !آره، فقط وقتي که ثابت موند آب ثابت. آينه ي طبيعت 00:21:20.237 --> 00:21:22.660 ...پس، منظورت اينه که- .آره. آب نه- 00:21:24.909 --> 00:21:26.286 انعکاس 00:21:35.711 --> 00:21:37.964 افسانه ي سيرن. نفرين 00:21:38.047 --> 00:21:40.800 تو گفتي که نفرين ها واقعي نيستن- افسانه ها از حقيقت ميان- 00:21:40.883 --> 00:21:42.726 اون به کشتي هاي پر از گنج حمله مي کنه 00:21:42.802 --> 00:21:44.720 چه جاي ديگه اي يه انعکاس عالي گيرت مياد؟ 00:21:44.804 --> 00:21:46.397 فلز جلا داده شده- همم- 00:21:50.976 --> 00:21:52.398 !ما بايد بهشون اخطار بديم 00:22:08.744 --> 00:22:12.339 !ايمي! در رو باز کن- !توبي، در رو باز کن- 00:22:13.582 --> 00:22:14.708 !توبي 00:22:14.792 --> 00:22:16.840 .در رو باز کنيد- !توبي- 00:22:34.687 --> 00:22:37.941 ما بايد هر انعکاسي رو از بين ببريم طلا، نقره، شيشه 00:22:38.023 --> 00:22:39.696 مي تونه از داخل هر کدومشون بپره بيرون 00:22:47.074 --> 00:22:49.577 اوه، آره، آره. مي دونم، مي دونم شکستنش بدشانسي مياره 00:22:49.660 --> 00:22:50.912 ولي اينطوري به قضيه نگاه کن 00:22:50.995 --> 00:22:53.748 يه پري دريايي قاتل هست که سعي داره همه رو بکشه 00:22:54.623 --> 00:22:56.421 اوضاع ديگه چقدر بدتر مي تونه بشه؟- آره- 00:22:57.418 --> 00:22:58.544 کمکم کن اينارو بندازم بيرون 00:22:58.627 --> 00:23:00.345 کجا مي بريمشون؟- اقيانوس- 00:23:00.421 --> 00:23:02.094 .نه! نه 00:23:02.798 --> 00:23:04.550 اين گنجينه ي هند مغوله 00:23:04.633 --> 00:23:07.386 اوه خوبه، براي يه لحظه فکر کردم مال توئه 00:23:07.469 --> 00:23:09.096 دکتر! صبر کن 00:23:09.930 --> 00:23:11.022 مجبوريم اين کارو بکنيم؟ 00:23:11.098 --> 00:23:14.773 هر انعکاسي، هر آينه اي باشه سيرن حمله مي کنه 00:23:14.852 --> 00:23:16.650 ما بايد از روري و توبي محافظت کنيم 00:23:18.063 --> 00:23:19.861 برو و تاج رو از انبار بيار 00:23:52.181 --> 00:23:53.478 فقط صبر کنيم؟ 00:23:54.141 --> 00:23:56.644 متوجه شدم که بهترين نقشم نيست- تارديس- 00:23:56.727 --> 00:23:58.479 قاپيده شد- چي؟- 00:23:59.271 --> 00:24:00.944 ببخشيد. ممکنه براي يه مدت اينجا گير کرده باشيم 00:24:00.981 --> 00:24:03.200 اوه، پس داري ميگي که بايد هممون همين پايين صبر کنيم؟ 00:24:03.275 --> 00:24:05.573 دريا هنوز آرومه، مثل يه آينه 00:24:05.653 --> 00:24:07.530 اگر بري روي عرشه مياد بيرون و بهت حمله مي کنه 00:24:07.613 --> 00:24:09.536 چيزي نيست. دريا تا ابد آروم نمي مونه 00:24:09.615 --> 00:24:11.743 وقتي باد بوزه، هممون براي حرکت آماده ايم 00:24:11.825 --> 00:24:13.953 تا اون موقع، شما بايد اين پايين قايم بشيد 00:24:29.760 --> 00:24:31.933 بابت مادرت خيلي متاسفم 00:24:33.472 --> 00:24:34.598 دلت براش خيلي تنگ شده؟ 00:24:35.766 --> 00:24:38.110 سه سال. هيچ خبري ازت نبود 00:24:39.061 --> 00:24:40.688 ...توبي- تو بهش قول دادي- 00:24:41.981 --> 00:24:43.904 بهش قول دادي که مياي خونه 00:24:45.109 --> 00:24:46.611 ،و اون باور کرده بود که مياي 00:24:48.153 --> 00:24:49.780 درست تا روزي که مرد 00:24:55.536 --> 00:24:56.753 چي باعث شد اين کارو بکني؟ 00:24:57.287 --> 00:24:59.585 چي باعث شد که دزد دريايي بشي؟ 00:25:02.334 --> 00:25:03.631 کمي بخواب 00:25:12.553 --> 00:25:14.931 چيزي نيست تو حالت خوبه 00:25:15.931 --> 00:25:18.025 فقط آروم بمون 00:25:33.657 --> 00:25:35.785 اين يه ستاره نيست، دو تاس 00:25:37.745 --> 00:25:39.213 ستاره ي سگ 00:25:40.622 --> 00:25:42.374 سيريوس. سيستم دو تايي 00:25:42.458 --> 00:25:44.210 من براي هدايت کشتي توي اقيانوس ازش استفاده مي کنم 00:25:46.503 --> 00:25:48.050 من هم مثل تو به دور دست ها سفر کردم 00:25:49.048 --> 00:25:50.800 آدم تو فضا مي تونه خيلي تنها بشه 00:25:52.217 --> 00:25:55.187 بهترين ماجراجويي اينه که کسي رو داشته باشي که باهاش تقسيمش کني 00:25:57.014 --> 00:25:59.187 اگر از اين قضيه بيرون بيايم برش مي گردونم انگلستان 00:25:59.266 --> 00:26:00.734 اون نمي تونه همراه من بمونه 00:26:02.144 --> 00:26:03.520 من پدري که اون نياز داره نيستم 00:26:05.564 --> 00:26:07.157 تو کي هستي، هنري اِيوري؟ 00:26:09.193 --> 00:26:11.867 ،افسر نيروي دريايي محترم .زن و بچه دار 00:26:13.113 --> 00:26:14.581 ،چطوري از اينجا سردرآوردي 00:26:14.656 --> 00:26:17.500 سرگردون در اقيانوس ها با يه گروه ياغي؟ 00:26:22.122 --> 00:26:23.795 من ديگه مقصدم رو مشخص کردم 00:26:25.584 --> 00:26:27.131 کاري نيست که براي عوض کردنش بتونم انجام بدم 00:26:28.796 --> 00:26:31.219 مردم قرن ها بهش نگاه کردن و هيچ وقت نمي دونستن 00:26:33.008 --> 00:26:34.681 ،اوضاع خيلي سريع مي تونه عوض بشه 00:26:36.428 --> 00:26:37.930 وقتي که هيچ انتظارش رو نداري 00:27:01.870 --> 00:27:03.087 ...دکتر، ام- هيس- 00:27:05.541 --> 00:27:06.713 چي مي توني ببيني؟ 00:27:08.794 --> 00:27:10.762 ،انگار که يه چيزي اون بيرونه 00:27:11.713 --> 00:27:13.340 مستقيم داره به من نگاه مي کنه 00:27:20.848 --> 00:27:23.146 !بادبان هارو بکشيد 00:27:27.312 --> 00:27:31.783 !به سمت بادبان ها، عوضيا !بادبانهارو رها کنيد 00:27:34.444 --> 00:27:36.788 گره هاي محکم به طناب ها بزنيد 00:27:37.447 --> 00:27:39.620 قسم مي خورم نصف اين چيزارو داره از خودش درمياره 00:27:39.700 --> 00:27:42.704 ما به يه جور کتاب اصطلاحات نياز داريم 00:27:47.291 --> 00:27:48.634 !توبي 00:27:48.709 --> 00:27:49.710 کتم رو پيدا کن 00:27:51.378 --> 00:27:53.380 قطب نمام داخلشه، پسر 00:27:54.590 --> 00:27:56.558 بجنبيد، موشاي آبکشيده 00:27:57.342 --> 00:27:59.436 .من فقط موش رو تونستم بشنوم 00:28:43.931 --> 00:28:45.433 !نذار تو رو ببره 00:28:56.360 --> 00:28:57.577 !نه 00:28:58.946 --> 00:29:00.414 !نه 00:29:00.489 --> 00:29:01.832 !صبر کن 00:29:07.496 --> 00:29:08.543 !نه 00:29:10.123 --> 00:29:12.046 !متاسفم، متاسفم 00:29:13.377 --> 00:29:15.425 نتونستي بي خيال طلا بشي، نه؟ 00:29:15.462 --> 00:29:17.260 !بخاطر همينه که دزد دريايي شدي 00:29:17.547 --> 00:29:20.391 !ماموريتت، زنت، پسرت 00:29:21.218 --> 00:29:24.097 اين گنج چقد برات ارزش داره، مرد؟ 00:29:26.890 --> 00:29:28.733 !روري! روري 00:29:28.809 --> 00:29:33.315 !روري- !نمي تونم ببينمش. دکتر، من ميرم تو آب- 00:29:37.192 --> 00:29:40.617 !داره غرق ميشه. داره غرق ميشه .بري دنبالش تو هم غرق ميشي 00:29:41.488 --> 00:29:42.865 الان فقط يه چيز هست که مي تونه نجاتش بده 00:29:42.948 --> 00:29:45.042 از چي داري حرف ميزني؟- سيرن- 00:29:45.534 --> 00:29:47.707 .سيرن، اون مي خوادش .ما بايد آزادش کنيم 00:29:48.412 --> 00:29:49.834 دکتر، نه 00:29:55.002 --> 00:29:56.003 نه 00:29:59.756 --> 00:30:01.724 !اون داره غرق ميشه. برو پيداش کن 00:30:09.308 --> 00:30:10.901 تو چي کار کردي؟ 00:30:10.976 --> 00:30:13.855 اگه اونجا بمونه، ميميره- ولي اون نابودش مي کنه- 00:30:13.937 --> 00:30:16.986 اون چيز فقط يه شکارچي وحشي نيست. باهوشه 00:30:17.065 --> 00:30:18.783 مي تونيم باهاش کنار بيايم. و شايد 00:30:18.859 --> 00:30:21.408 فقط شايد، اونا هنوز يه جايي زنده باشن 00:30:22.029 --> 00:30:24.657 ما بايد دنبالشون کنيم- تو ديوونه اي؟- 00:30:24.740 --> 00:30:28.745 ،اگه بخوايم دوباره ببينيمشون بايد بذاريم که سيرن ببرتمون 00:30:29.369 --> 00:30:30.746 انگشتمون رو زخمي مي کنيم 00:30:32.456 --> 00:30:33.878 همه موافقيد؟ 00:30:35.167 --> 00:30:36.919 آره؟- آره- 00:30:38.170 --> 00:30:39.387 آره- آره- 00:31:14.456 --> 00:31:15.548 ما کجاييم؟ 00:31:17.376 --> 00:31:18.593 ما تکون نخورديم 00:31:19.461 --> 00:31:21.634 دقيقاً همونجايي هستيم که قبلاً بوديم 00:31:23.840 --> 00:31:27.686 ما داخل کشتي ارواح هستيم- نه. اين واقعيه- 00:31:28.512 --> 00:31:30.355 يه سفينه ي فضايي داخل يه شکاف موقتي گير افتاده 00:31:30.972 --> 00:31:33.270 چطور دو تا کشتي مي تونن يه جا باشن؟ 00:31:33.850 --> 00:31:36.353 .يه جا نيست. دو مکان، دو دنيا 00:31:36.895 --> 00:31:39.523 دو تا ماشين داخل يه فضا پارک کردن 00:31:39.606 --> 00:31:41.984 دنياهاي مختلف زيادي هستن که داخل همديگه جا شدن 00:31:42.067 --> 00:31:46.664 بعضي وقتا با هم برخورد مي کنن و مي توني از داخل يکي به يکي ديگه وارد بشي 00:31:47.406 --> 00:31:49.534 باشه. فکر کنم فهميدم 00:31:49.616 --> 00:31:51.744 خوبه. چون اصلاً اونطوري که گفتم نيست ولي اگه کمکي مي کنه خوبه 00:31:51.827 --> 00:31:52.828 ممنون 00:31:52.911 --> 00:31:56.085 همه ي اون انعکاس ها تبديل به دروازه شدن 00:32:04.840 --> 00:32:08.060 تا حالا به آينه نگاه کردي و فکر کردي که داري يه دنياي ديگه رو مي بيني؟ 00:32:09.219 --> 00:32:11.267 خب، اين بار اين يه توهم نيست 00:32:18.603 --> 00:32:20.571 سيگنال- آره؟- 00:32:21.898 --> 00:32:23.866 درخواست کمک- آهان- 00:32:25.569 --> 00:32:27.446 تمام مدت اينجا يه کشتي ديگه هم بوده 00:32:28.655 --> 00:32:30.749 و سيرن هم داخلشه 00:32:39.040 --> 00:32:40.166 مرده 00:33:01.563 --> 00:33:05.318 حق با تو بود. تمام مدت يه چيزي بهمون زل زده بود 00:33:05.400 --> 00:33:07.494 چند وقته که اين کشتي اينجا گير کرده؟ 00:33:07.569 --> 00:33:10.038 اونقد که عرق سگي کاپيتان تموم شده 00:33:10.113 --> 00:33:13.208 من نمي فهمم. اگر اين کاپيتانه پس سيرن چيه؟ 00:33:13.283 --> 00:33:14.660 درست مثل ما 00:33:15.243 --> 00:33:16.586 يه مسافر قاچاقي 00:33:16.661 --> 00:33:17.753 اون کشتتش؟ 00:33:19.789 --> 00:33:21.006 باکتري هاي انساني 00:33:21.291 --> 00:33:24.010 چي؟- يه ويروس. از سياره ي ما- 00:33:24.085 --> 00:33:25.803 هوازي، از طريق دروازه منتقل شده 00:33:26.588 --> 00:33:29.182 .اين چيزيه که کشتتش .خنجر نخورده 00:33:30.759 --> 00:33:33.103 اَي! ببين- اون چيه؟- 00:33:33.178 --> 00:33:34.395 !عطسه 00:33:34.971 --> 00:33:36.723 اَن دماغ فضايي 00:34:04.876 --> 00:34:07.345 مکگراث! اون يکي از افراد منه- هنوز نفس مي کشه- 00:34:07.671 --> 00:34:09.344 کل خدمه ي من اينجاس 00:34:09.381 --> 00:34:11.679 !توبي- !روري- 00:34:11.758 --> 00:34:13.010 !تارديس 00:34:15.512 --> 00:34:17.389 بايد از اينجا ببريمش بيرون- وايسا- 00:34:19.015 --> 00:34:20.392 تبش از بين رفته 00:34:20.517 --> 00:34:21.518 اه 00:34:24.145 --> 00:34:26.614 بنظر خيلي خوب مياد- اون زنده نگهش داشته- 00:34:27.357 --> 00:34:31.533 مغزش هنوز فعال مونده ولي همه ي فعاليت هاي سلوليش تعليق شدن 00:34:31.611 --> 00:34:34.660 اين يه نفرين نيست نمونه گيري بافته 00:34:34.739 --> 00:34:36.741 چرا از آدمايي که مي خواي بکشي نمونه بگيري؟ 00:34:36.825 --> 00:34:38.077 کمکم مي کني بلندش کنم؟ 00:34:43.623 --> 00:34:45.091 داره مياد 00:35:09.065 --> 00:35:11.193 بي هوش کننده- چي؟- 00:35:11.985 --> 00:35:14.033 موسيقيش. اون آهنگ 00:35:14.904 --> 00:35:18.204 اون آدما رو بيهوش مي کنه و بدنشون رو تو حالت بي حسي ميبره 00:35:21.119 --> 00:35:22.462 !ايوري. نه 00:35:39.012 --> 00:35:41.231 ...آتيش. اين يکي جديده. آه 00:35:41.306 --> 00:35:44.651 .آتش چي کار مي کنه؟ مي سوزونه؟ آره نابود مي کنه. ديگه چي؟ 00:35:45.185 --> 00:35:49.531 ضد عفوني مي کنه من عطسه کردم، ميکروب دارم 00:35:54.194 --> 00:35:56.117 .ايمي، وايسا. دخالت نکن بهش دست نزن 00:35:56.196 --> 00:35:59.040 بي هوش کننده، نمونه ي بافت، صفحه علائم حيات .ضد عفوني کردن محيط 00:35:59.115 --> 00:36:00.162 !همه ي نظريه هاي قبليم رو بي خيال شيد 00:36:00.241 --> 00:36:01.993 آره؟ خب، خيلي وقته که ديگه توجهي نکرديم 00:36:02.077 --> 00:36:04.125 اون اصلا يه قاتل نيست. يه دکتره 00:36:09.501 --> 00:36:12.721 اينجا يه درمانگاه اتوماتيکه همه رو تله پورت مي کنه اينجا 00:36:12.796 --> 00:36:15.219 خدمه مردن پس درمانگاه هيچ کاري نداشته که انجام بده 00:36:15.298 --> 00:36:17.596 از اونجايي که بي کار بوده از آدم ها مراقبت مي کرده 00:36:18.385 --> 00:36:22.765 نگاش کن. يه دکتر مجازي که مي تونه کل اتاق رو ضد عفوني کنه 00:36:22.847 --> 00:36:25.066 مي تونه صورتت رو بسوزونه- اون فقط يه رابطه- 00:36:25.141 --> 00:36:27.143 از محل اتصال دنياها رفت و آمد مي کنه 00:36:27.227 --> 00:36:28.479 وارد دنياي ما ميشه 00:36:29.187 --> 00:36:32.361 مدار پروتوئيني يعني اينکه مي تونه شکلش رو عوض کنه 00:36:32.440 --> 00:36:38.038 و تبديل به يه دکتر انسان براي انسان ها بشه !اوه، خواهر، تو کارت درسته 00:36:43.410 --> 00:36:44.627 اون بهمون اجازه نميده که ببريمشون 00:36:44.661 --> 00:36:46.834 اون زنده نگهشون ميداره ولي نمي دونه چطوري درمانشون کنه 00:36:47.288 --> 00:36:49.541 !محض رضاي خدا، من زنشم چرا نمي تونم بهش دست بزنم؟ 00:36:51.501 --> 00:36:52.502 بهش بگو، ايمي 00:36:53.420 --> 00:36:54.421 حلقتو بهش نشون بده 00:36:54.504 --> 00:36:55.847 شايد مجازي باشه ولي اون باهوشه 00:36:55.922 --> 00:36:58.345 بدون رضايتش نمي توني کاري بکني. زود باش 00:36:58.842 --> 00:36:59.843 ،دختر پيچيده اي مثل تو 00:36:59.926 --> 00:37:01.769 بايد يه جايي داخل برنامه ريزي مرکزيت باشه 00:37:03.596 --> 00:37:06.440 ببين. اون خيلي مريضه، باشه؟ فقط مي خوام ازش مواظبت کنم 00:37:09.018 --> 00:37:11.237 چرا نميذاري نزديک شوهرم بشم؟ 00:37:22.490 --> 00:37:25.664 .فرم رضايت نامه. امضاش کن دستت رو توي نور بذار 00:37:25.702 --> 00:37:27.921 .روري مريضه تو بايد مسئوليت کاملش رو قبول کني 00:37:41.092 --> 00:37:42.765 .اون نمي تونه نفس بکشه. دوباره روشنش کن 00:37:46.514 --> 00:37:48.312 چي کار کنيم؟ نمي تونم که همينجا ولش کنم 00:37:48.391 --> 00:37:49.643 اون ميميره اگه ببريش بيرون 00:37:53.104 --> 00:37:54.321 .روري؟ روري، بلند شو 00:37:58.026 --> 00:37:59.778 من کجام؟- .تو داخل بيمارستاني- 00:38:00.487 --> 00:38:01.989 .اگه از اينجا بري، ممکنه بميري 00:38:03.448 --> 00:38:06.577 ولي اگه نري، مجبوري تا ابد اينجا بموني 00:38:07.535 --> 00:38:09.629 ...داري ميگي که اگه الان بلند نشم 00:38:09.704 --> 00:38:10.921 .هرگز نمي توني از اينجا بري 00:38:11.414 --> 00:38:14.839 سيرن تو رو در امان نگه ميداره- و اگه من با شما بيام؟- 00:38:15.418 --> 00:38:17.420 .غرق ميشي، تا اينکه بميري 00:38:20.340 --> 00:38:21.887 من يه پرستارم- چي؟- 00:38:21.966 --> 00:38:24.185 مي تونم بهت ياد بدم چطوري نجاتم بدي- واي، وايسا- 00:38:24.260 --> 00:38:25.887 من داشتم غرق مي شدم فقط بايد من رو احيا کني 00:38:25.970 --> 00:38:27.062 فقط؟ 00:38:27.138 --> 00:38:29.186 تو بارها ديدي که اين کارو توي فيلما کردن .تنفس مصنوعي. بوسه ي زندگي 00:38:29.265 --> 00:38:33.111 روري، اين يه فيلم نيست، باشه؟ اگه اشتباه انجامش بدم چي؟ 00:38:33.186 --> 00:38:34.187 .اشتباه انجام نميدي 00:38:35.271 --> 00:38:37.865 ...باشه. اگه به زندگي برنگشتي چي؟ اگه 00:38:37.941 --> 00:38:39.033 من به تو اعتماد دارم 00:38:42.237 --> 00:38:46.162 اون چي پس، هوم؟ منظورم اينه که چرا من بايد اين کارو بکنم؟ 00:38:46.241 --> 00:38:48.585 چرا من بايد نجاتت بدم؟ 00:38:49.452 --> 00:38:51.375 چون من مي دونم که تو هيچ وقت تسليم نميشي 00:38:58.419 --> 00:39:00.672 ما بايد اين سفينه رو برگردونيم به فضا 00:39:02.006 --> 00:39:04.475 منظورم اينه که تصور کن سيرن برسه به خشکي 00:39:04.551 --> 00:39:06.178 هر آدم زخمي اي رو مياره اينجا 00:39:07.512 --> 00:39:09.014 توبي چي؟ 00:39:11.349 --> 00:39:12.646 متاسفم 00:39:13.726 --> 00:39:17.151 تب تيفوئيد. وقتي برگرده، بعد از مدتي کارش تمومه 00:39:19.816 --> 00:39:24.413 اگه من باهاش اينجا بمونم چي؟ .سيرن ازش مواظبت مي کنه 00:39:26.489 --> 00:39:27.615 من نمي تونم برگردم انگلستان 00:39:28.700 --> 00:39:31.294 و اون چه خونه اي مي تونه داشته باشه اگه من پيشش نباشم؟ 00:39:34.539 --> 00:39:35.916 فکر مي کني بتوني اين چيز رو بروني؟ 00:39:38.251 --> 00:39:40.094 فقط من رو ببر پيش تسريع کننده ي اتم 00:39:46.217 --> 00:39:48.436 مي دونم از پسش برمياي 00:39:50.096 --> 00:39:52.440 البته اگه خرابش کني، من خيلي عصباني ميشم 00:39:52.515 --> 00:39:53.562 و مرده 00:39:57.020 --> 00:39:58.522 تا يه دقيقه ي ديگه مي بينمت 00:40:25.548 --> 00:40:28.552 .زود باش. زود باش، روري !اينجا نه. اينطوري نه. امروز نه 00:40:35.642 --> 00:40:37.895 .اون بهم اعتماد کرد .بهم اعتماد کرد که نجاتش بدم 00:40:37.977 --> 00:40:41.231 .تو هنوز هم مي توني. هنوز هم مي توني اين کارو بکني !اون بهت باور داره. زود باش، ايمي 00:40:42.482 --> 00:40:43.779 !زود باش 00:40:58.122 --> 00:41:00.921 .لطفاً، لطفاً، لطفاً، بلند شو 00:41:01.000 --> 00:41:02.923 لطفاً بلند شو 00:41:03.002 --> 00:41:04.424 !بلند شو، بلند شو 00:41:48.798 --> 00:41:49.799 !آره 00:41:53.803 --> 00:41:54.895 ايمي 00:41:56.389 --> 00:41:58.107 !ايمي، تو موفق شدي. موفق شدي 00:42:46.939 --> 00:42:49.658 فکر مي کنم من دزد دريايي فوق العاده اي بودم 00:42:49.734 --> 00:42:52.328 من فکر مي کنم تو پرستار فوق العادي اي بودي- آروم باش، پسر- 00:42:53.321 --> 00:42:54.789 شب بخير، دکتر 00:42:54.822 --> 00:42:56.199 شب بخير، اميليا 00:42:57.325 --> 00:42:59.123 تو فقط وقتي که برام نگراني، اميليا صدام مي کني 00:43:00.119 --> 00:43:01.587 من هميشه برات نگرانم 00:43:07.043 --> 00:43:08.340 همچنين 00:43:10.338 --> 00:43:11.430 برو بخواب، پاند 00:43:15.635 --> 00:43:16.932 تو نمي توني بهش بگي 00:43:18.262 --> 00:43:19.730 اون آيندشه 00:43:24.143 --> 00:43:25.395 مي دونم 00:43:32.050 --> 00:43:32.500 :نتيجه ي آزمايش حاملگي اميليا پاند «مثبت» 00:43:32.500 --> 00:43:33.000 :نتيجه ي آزمايش حاملگي اميليا پاند «منفي» 00:43:33.000 --> 00:43:34.000 :نتيجه ي آزمايش حاملگي اميليا پاند «مثبت» 00:43:34.000 --> 00:43:34.800 :نتيجه ي آزمايش حاملگي اميليا پاند «منفي» 00:43:34.800 --> 00:43:35.500 :نتيجه ي آزمايش حاملگي اميليا پاند «مثبت» 00:43:40.535 --> 00:43:42.128 اوه، اميليا 00:43:45.873 --> 00:43:47.375 من پيام دارم 00:43:47.500 --> 00:43:49.502 يه تايم لرد زنده هنوز اون بيرونه 00:43:51.045 --> 00:43:52.342 هوس؟ هوس چيه؟ 00:43:52.421 --> 00:43:55.800 ،ما روي پشتش راه ميريم ...هواش رو تنفس مي کنيم، غذاش رو مي خوريم 00:43:55.883 --> 00:43:57.385 و خواسته ي من رو انجام ميديد 00:43:57.468 --> 00:43:59.687 جعبه هاي کوچولو تو رو عصباني مي کنن 00:44:02.014 --> 00:44:03.061 من احساس يه بچه ي 9 ساله رو دارم 00:44:03.141 --> 00:44:04.563 که داره سعي مي کنه يه موتور رو تو اتاق خوابش سر هم کنه 00:44:04.642 --> 00:44:06.235 تو که مادر من نيستي 00:44:06.644 --> 00:44:08.612 چرا نبايد همين الان بکشمتون؟ 00:44:08.613 --> 00:44:24.613 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.